.בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה .שיהיה יום נפלא
השמש מחייכת
.ומצדיעה לעם האמריקני
...כן, כה נפלא לומר !בוקר טוב, ארה"ב-
אבא אמריקאי: עונה 4, פרק 20 "לילה חופשי מסטן"
"סי-איי-אי"
תורגם ע"י יוסף מהרט SubsCenter מקבוצת
.היי, חבר'ה ?מה כל כך מצחיק
אתה מדבר על הפרק ששודר אתמול "?בסדרה "איך פגשתי את אימא
.אני אוהב את בארני
"!תלבש את החליפה שלך" .איזו אמרת כנף
לא, סטן, אנחנו בילינו בחוץ .בלילה במסיבה. ממש בטירוף
?זוכרים את השיננית שפגשנו
!שטוף ותירק
.הלוואי וידעתי מה הפירוש של זה ?למה שלא תבוא לבלות איתנו-
.אנחנו נעשה את זה שוב .הלילה
הבטחתי לפרנסין .שאני אבוא הביתה
,היא אמרה שאני צריך לסיים גבינה .או שזה יתקלקל
!בחייך! תנפנף אותה
.הלוואי, אבל הבטחתי
וסטן אף פעם לא .מפר הבטחה
.אתה יודע שזה נכון, גיל
.ממש חם כאן
.אתה מפספס, סטן
,הייתי אומר שהיינו חושבים עליך .אך אנחנו לא
,זה היה על חשבוני .אבל אני חולק את זה בעליזות
,חלק מקבוצה .אני חלק מהקבוצה
.ועכשיו אני לבד
.היי, אתה לא צריך אותם .אתה הסוכן המגניב ביותר כאן
?באמת .כן, באמת-
?האם תקנה שוש קרח ב-60 דולר מבתי
היא רוצה לשחק .בכדורגל באירופה
"קניון לנגלי פולז"
,אני הרגע סיימתי לצבוע את שערי .ולידייה אומרת שאני יפה
רוג'ר, אני עומדת מולך .כל הזמן
אתה לא דיברת אל אף אחת .ואתה שם ליפסטיק על הריסים שלך
.את רק מקנאה
,אם היית מעט מאפרת את עצמך .גברים היו נמשכים אלייך
במקום לתהות, אם את באמצע .הצבה מחדש של ניתוח מין
.תעשה לי טובה .גברים ימשכו אליי יותר מאשר אליך
"חמישה שוברי חינם ל"אל פויו לוקו .יאמרו שאת טועה
(התערבנו.(גם: עלית .ועוד איך את צודקת שעליתי-
.אני עולה באש
.ציצים ופטמות מציצים
,הם לא מחזירים לי חיוכים .כי הם חושבים שאת בעלי
בסדר, זהו הזמן
".ל"טיפ הגינון של בארני לשבוע הזה
אם אתם רוצים להתניע את ,מכסחת הדשא במשיכה הראשונה
.הנה טריק שהרבה אנשים לא יודעים
אתם מניחים את רגליכם ,על הגלגלים האחוריים של המכסחת
ומושכים את החבל .ומפנים את זה היישר לחזה
,זה מתניע בפעם הראשונה .כל פעם
אני חושבת שאני ארצה .עוד ארוחה של מקרוני וגבינה
מה בנוגע לעוד ארוחה של !?אשכים וגבינה שלי
.סטן, אילו עצבים
?מה קורה !אני אגיד לך מה קורה-
כל החברים אצלי בעבודה ,יוצאים ומבלים
,בעוד שאני תקוע כאן .מידי ערב
?"תקוע כאן"
,סטן, אם אתה רוצה לצאת .אז תצא
.אני אערוך ערב מהנה לעצמי
,אשב ואקרא ספר .אולי אכתוב שיר
.הנה הלחן שלי .אני חצי מהדרך לשם
אני הולך לעשות !עניינים של גברים הלילה
?מי יכולה לשיר את זה
.אבריל לוין .היא גרועה
,החוטיני הזה גורם לי לפריחות בישבן .אבל הבחורים מתים על זה
.תוותר, רוג'ר .אתה לא מושך יותר ממני
אף אחד לא חייך .לשנינו בקניון היום
?הייתם בקניון .אולי זה בנוגע אליכם
"זה "להחמיץ קשרים ."שמפורסם ב"קרייגליסט
אתה: "חמודה ברונטית עם חבר ".בקניון ממש ליד קיוסק כובעים
".אני: "ביישן מדי להגיד שלום
.אני הייתי החמודה הברונטית בקניון .הוא מדבר עליי
?איך אתה יודע שאיני החמודה ?והחבר שלך
הוא אמר לפגוש אותו .בקניון למכירת מזון מהיר הלילה
.הוא יילבש מעיל ירוק
.שניכם צריכים ללכת
,הראשון שהוא אליו פונה .הוא החמוד
.בסדר. נלך
,בזמן הזה, היילי .נוכיח מי יותר נשית
?רוג'ר, אתה חרטת את זה .כן-
?מדרבן
!זה לא בשבילך
מסעדת בניהאנה" "אתה תעזוב" ".כאילו אתה מריח כמו האוכל כאן
האם מישהו הזמין את ?החקיין של רוזי פרז
!אין מצב .תראו מי ברח-
,הלכתי לכספומט ,משכתי 40 דולר
.הסתרקתי ואני מוכן לחגוג
...חבריי ואני רוצים להרים כוסית
על הבריחה של סטן מאשתו הלילה
...ועל שאני ברחתי מאשתי !לנצח
כן, הגירושים שלי משילה .הסתיימו היום
.אני איש חופשי
!כן, אחי
.היא קיבלה הכול .הבית, המכונית, אפילו את הכלב
.כלבלב לא נעים .ואני מדבר על שילה
,חשבתי שאתה מדבר על הכלב .אבל דיברת על אשתך לשעבר
!אני יודע .זו הייתה בדיחה ואני הבנתי את זה
.אני אחד מהחבר'ה
.נייתן! תפסיק
בגלל זה ממשיכים .להטריד אותך מינית
.בסדר, בואו נשלוף אותו
?את הנקניקייה הוינאית שלנו .לא, את כרטיס האשראי שלנו-
.זו רולטת כרטיס אשראי
.מי שמפסיד משלם על הארוחות ?את כל החשבון לארוחות כאן-
.זה פי 4 ממה שציפיתי שאבזבז .כן, זה די מהנה-
?תתכבדי, טוב
.דיק ריינולדס
,כאשר היא שלפה את הכרטיס
,זה היה נראה בדיוק כמו הכרטיס שלי .אך זה לא היה שלי
.זה לא היה בכלל הכרטיס שלי .זה היה של דיק
.עכשיו דיק צריך לשלם ?בסדר. כולם מוכנים ללכת לסיגר בר-
?שני מקומות בלילה אחד .אתם פראים
,אז
?אתם ממשיכים את החגיגה !נייתן-
!סיגריות! סיגריות! סיגריות
.אני ממש שמח שיצאתי הלילה
עדיף מלשאר בבית ...עם אשתי, ולהשתעמם מ
.יש לי חבר שיתקן את זה .אני אשלם בעצמי
זה נהדר, אבל עדיין .עליי לדווח לחברת הביטוח שלי
.בטח, אני מבין
.תן לי רגע להביא את הפרטים עליי .אני ממש מעריך אותך
?דיק, מה לעזאזל
יש לי 3 עבירות על .נהיגה בשכרות, סטן
.עוד אחת וישללו את רישיוני
?מה אתם עושים
.אסור לנו להשאיר אותו כאן .הוא יתקשר למשטרה
אני לא מתכוון לתת לחמור הזה .להרוס לנו את הלילה
.בבקשה, אל תעשו את זה
חבר'ה, עלינו לפנות את .הבחור לבית החולים
?ונאבד את האלכוהול שלנו .קדימה, הלילה עוד צעיר
.כן, אנחנו רק מתחילים
בבקשה, אני חושב .שיש לי זעזוע מוחי
?מה אם אני אירדם .אני עלול למות פה
.אל תדאג בנוגע ל"מה אם", חברי .אתה חייב לחיות את הרגע
.אין דבר מרגיע יותר מסיגר ,תראו, חבר'ה-
עלינו לפנות את .הבחור לבית החולים
.תירגע, סטן
סוג של דבר כזה .קורה כל הזמן
כן, אתמול התגנבנו לגן חיות .וסנדרס נלחם בפנדה
.זה היכן שהשגתי את זה
שמעתי שהם מביימים את .הסרט "הכלב בונבון" בחדר
.אני הולך לבדוק את זה
תחזיק מעמד, חברי, אני .אפנה אותך לבית החולים. מבטיח
?אתה יודע למה עצרתי אותך בצד ?שכחתי לאותת-
חסר לך החלק הקדמי .של מכוניתך, אדוני
ובכן, אני יכול להחסיר ,את החלק התחתי מהבגדים שלי
"אם תהיה "לצאת מהמכונית .עם אזהרה
!הצילו
האם הרגע שמעתי מישהו ?שצועק לעזרה מתא המטען שלך
!יש לי תפקיד כמדבר מהבטן .במקום טיפש, אני משתמש במכונית
.זה קשה להזמין הופעות חיות ,רוב הבמות לא יכולות לאכסן מכונית
,אבל אני אמן .אז זה החיים שבחרתי לעצמי
אדוני, צא מהמכונית .ופתח את התא מטען
.דיק, זה שוטר
.מה לא בסדר בך ?אתה לא יודע לעלף בחור
.כן, אתה העלפת אותו כמו בחורה .כן-
האם אני פרעתי ?את השיער כמו בחורה
!די .דיק, די
...דיק .בחייך, דיק
?למה אתה עושה את זה, דיק .זה לא אתה
(אני רוצה את דיק (גם זין .הישן בחזרה
.אני לא רוצה את דיק הרע והחדש .אני רוצה את דיק הטוב
.תן לי את הדיק שאני רגיל אליו .תן לי את הדיק שאני אוהב
!חבר'ה .תפסיקו עם זה
.ידיד לתא מטען
אז אתה אוהב את ?"הסדרה "רוק 30
.שתוק כבר
.כן, אני חובב הסדרה
האביר במעיל הירוק המנצנץ .עלול להגיע בכל רגע
.לעזאזל .לעזאזל עם החוטיני הזה
באמת שלא כדאי .שאני אלחץ ידיים לאנשים
.הנה הוא
.הוא חתיך .אל תנעצי בו מבט. שבי
.תתרגלי לזה, כלבה
.אני טיילר .אני אמבר-
תן לי גלים של" ,תבואה של אלכוהול
ונראה עד כמה יסגיל ."ההוד המלכות שלך"
?מה .זה קטע משיר-
.אנחנו ממש הצלנו אותך שם, סטן .כעת, יש לנו שני אנשים במטען-
,בוא ניקח אותם לבית חולים .ניפטר מהם מול בית החולים, וניסע
...בסדר, אם זה ישתיק אותך .אני בסדר-
?דיק, אתה... אתה בוכה .לא-
.זה שום דבר
.דיק אמר שזה שום דבר .כדי להגיע לבית חולים, נפנה שמאלה
.אני מתגעגע לכלב שלי
.ביסקוויט
.אני מתגעגע לביסקוויט
.היא לקחה אותו
.לא, הבית חולים בכיוון האחר
!אני בא לקחת אותך, ביסקוויט
דיק, קדימה, אנחנו צריכים .לפנות אותם לבית החולים
.לעזאזל. שילה החליפה את המנעולים
,אתה מקדימה .אני מאחורה
.בשם הגבינות והקרקרים .זה כאב
?דיק
,תצאו מכאן עכשיו .או שאתקשר עכשיו למשטרה
.אני לוקח את הכלב, שילה
.אל תנסי לעצור בעדי
?שילה, אל מי את מדברת
?אל .נכון, אני מזדיינת עם הספר שלך-
!אתה איש מת, אל
!תפסיקו
!תעזוב אותו
זאת לא הפעם הראשונה .שרבתי מכות בעוד שאני עירום
.כך מעלפים בחור
.הביאו אותו בחזרה, מפלצות שכמוכם
.הוא עירום ?אתה לא יכול להפוך אותו
אל תדאגו, חבר'ה. אני .אוציא אתכם משם. מבטיח
?לאן אתם נוסעים, טיפשים
,כיוון שאיננו חברים יותר :אני מרגיש שאוכל לספר לך את זה
אני הוא זה שסתם לך .את השירותים בספינת המגורים שלך
?רוג'ר, אתה נראה טוב
.טיילר הזמין אותי למסיבה הלילה .שמלות
.אני מקנא בך, היילי
אף פעם לא תצטרכי לדאוג מהדברים .כמו גרביונים או מניעת היריון
.שום תינוק לי
.הבית הזה מהמם
.מזכיר לי את אחוות הבנות .אנחנו ידועות כבית המהמם
.ואז הקריסטל (סם) השפיע עלינו .לצערי, אני רק מכרתי את זה
,כל הבנות קנו הפטיטיס .אני קניתי יגואר
.זה בקנדה עכשיו .לכן רכבתי על האופנים בדרך כאן
.אני הולך לבר
?את רוצה משהו .ארצה קוקטייל אורגזמה-
ולמשקה שלי הייתי רוצה .בננה דאקירי
.אתה עומד לחוות משהו מענג
.היי, אני אמבר .היי, אני סטפני-
היום פגשתי את .הבן הזוג שלי לדייט
הוא ראה אותי בקניון ושאל .אם אני אצא איתו
.כך אני מושכת
גם אני פגשתי היום כך .את בן הזוג לדייט שלי
.זה מצחיק
גם אני פגשתי כך .את בן הזוג לדייט שלי
זאת מסיבת הבנות המכוערות .הטובה יותר
מסיבת הבנות המכוערות ?הטובה יותר
היכן שבחורים יוצאים עם ?הבחורות המכוערות ביותר שיש
.אני מכוערת
.תודה
.סטן, זה משעמם .לנסוע לבית החולים זה משעמם
.אנחנו כמעט הגענו
.רק עוד רחוב .פרוצות-
.זה נכנס לי לתוך הפה
.אני רק פיהקתי
מה בחורות יפות כמוכן ?עושות פה לבד
.מוכרות את הגוף שלנו
.נמכר! היכנסי .לא, אל תיכנסי-
עכשיו, אנחנו נוסעים לבית חולים ...ו
.הבאת פרוצות לסי-איי-אי .אנחנו נפוטר
.ואני אפילו לא בשולחן העבודה שלי .אני בשולחן של דופר
יש לדופר טלפון עם .כפתורי חיוג מקוצר
?למי הוא ממהר כל כך להתקשר
,תקשיבי, תודה על הסקס .אבל אנחנו במיתון
והדבר האחרון שעליי לבזבז עליו .בכסף הוא על זנות
.אז אני לא
.אני חושב שאני מתאהב בך .בוא נתחתן-
?לקחת את הבחורים לבית החולים .הם עלולים למות
לא. הם עדיין שיכורים. אנחנו .עורכים מסיבה. קדימה, תשתחרר
הבטחתי שאני אקח אותם ,לבית החולים
.ואני לא מפר הבטחות
.אתה לא מכוון נשק על חבר .כן-
סטן, אם אתה משתמש בזה ,כסיבה טובה
.אז תירה בזין שיש לזונה שלי
.תזרוק לי את המפתחות למכונית .הם הרגע היו אצלי-
?לאן הם נעלמו .היי, תראה, זאת מיסטי-
.היא גנבה את המכונית של דיק
.הבחורים האלה בתא המטען
.ידעת עליי
.ידעתי כל הזמן
"סי-איי-אי"
.זה לא טוב, זה לא טוב .הם נמצאים בתא מטען
?מה נעשה .יש לי מערכת איתור במכונית-
אפשר לאתר היכן .היא נסעה עם המכונית שלי
.פרננדו חרהמילו !אל אלוהים-
טוב, אנו יודעים מי הוא אז לא .נצטרך לבזבז זמן בלהסביר אחד לשני
.אני לא יודע מיהו
.אז תרשה לי להסביר לך
חרהמילו הוא הרוצח האכזר ביותר .וראש הפשע בחוף הים המזרחי
אבל למה שזונה תגנוב לך ?את המכונית ותיתן לבחור הזה
,כנראה למכור את זה .כי דיק סירב לשלם לה
.דיק לא משלם לזרים .אתה יודע את זה
.תראה את הכוס שלי
"דיק לא משלם לזרים"
,כאשר חרהמילו ימצא שוטר במטען .הוא ירצח את כולם
?אז, השתווינו
!לא! אנחנו חייבים להחזיר אותם .ואני לא הולך לשם לבד
כל מה שאתה עושה הוא להתמרמר .ולאנך ולשלוף עלינו אקדחים
.אתה דפוק, סטן
.ובכן, רק רגע, עכשיו .יש לי עוד שאלה
?בן כמה אני נראה לכם
?55 .57-
.ביסקוויט בא במהירות
.איזו פריסה
נראה שאתה רוצה .לפרוס תמורת חרהמילו
.הם לא נמצאים .הם בטח מתים
?אז... השתווינו
.אני הבטחתי שאחזור אליכם
.שלום
אתם מסיגים גבול .בנוגע לשטח שלי
.סי-איי-אי
.מאוד מרשים
תודה לך .עבור האבזם לחגורה שלי
.הם עולים 50 דולר להחלפה
.ארבעתכם, צאו מכאן
,שלושת האנשים האלה .שייכים לי
,אני קניתי את המכונית .והם היו בתא המטען
,זה היה בתא מטען .אז גם זה שייך לי
!מלאי הים שלי ?אתה הולך להרוג אותנו-
.כן
כתוספת למכונית .בתמורה לחלקים
.גם התחלתי לבתר גופות בני אדם
?רוצה לדעת את האירוניה
,אני מוכר לבבות .אבל מעולם לא התאהבתי
.אני לא עוזב את בחורים האלה .אז אתה לא עוזב-
.סטן, זה נגמר. אין מה לעשות ?באמת-
!תקוף, ביסקוויט
חשבתם שבאתי ?בלי תוכנית חלופית
!תקוף, צ'יזרס
!פחדן .נתתי לך הכול
,זה מתניע בפעם הראשונה .כל פעם
?אתה איש הימורים .תמשיך-
אתה רואה את ?מכסחת הדשא שם
אם אני מתניע אותה עשר פעמים ברציפות
,מבלי לכבות ?אז אתה תשחרר אותם
ואם אתה לא מצליח, אני מבתר .לך את הרגל עם מסור חשמלי
.בסדר, יש לנו את זה .בוא נחזור על זה אחר כך
,או, תתכונן לזה
אני אתן לך בחינם .קלפי טארוט לקריאה
.דע את עתידך
איזו מסתוריות בחפיסת הקלפים .מסתתרת בהן עבורך
.לא. אני רוצה את הרגל שלך .תעשה כרצונך-
.סטן, אל תעשה את זה .זה מטורף-
ביטחו בי. אני יודע משהו קטן .על מכסחת דשא
.תחכה שנייה
.הנה זה מתניע
.היא יפה
?כמה שילמת עליה
.נגמר דלק
לווה את שני האנשים האלה .הרחק משטחי
.ביי, חבר'ה
.זה היה ערב בלתי נשכח
זה היה כבוד גדול .לחגוג איתך, סטן
.זה נגמר, ביסקוויט
.בסדר, תעלה
יש לי כבר קונה .עבור הרגל שלך
אני מתכוון לגלח אותה .ולמכור את זה להת'ר מילס
?מה אתה עושה כאן .חשבתי שאתה במסיבה עם טיילר
.הוא נעשה אידיוט
.וזה גרם לי להבין משהו
.הייתי ממש אידיוט אלייך
.אסור לנו לריב זה מגוחך לתת לאנשים לשפוט אותנו
.על פי המראה שלנו .תודה, רוג'ר-
מה תגידי שאני אשתנה ?ואזמין אותך למשקה התנצלות
.בסדר
?...רוג'ר, למה אנחנו באחוות !היי, כולם-
?זו שמנה מסרט כחול או מה
!זונה! מכוע... מכוע... מכוע... מכוערת
!רוג'ר
.תירגעי, אני לא מצפה לנצח .אני מייחל לתפקיד
?ממה אתם כל כך מופתעים
השארתם אותי עם בחור .שכמעט הוריד לי את הרגל
?מה חשבתם שהולך לקרות
?אחי, איך יצאת מזה .צ'זירס חזר-
.אתה אגדה .אתה צריך לבוא איתנו הלילה שוב-
.מצטער, בחורים
יש לי מקום טוב יותר .שעליי ללכת
.עכשיו, הנה
כך מתניעים מכסחת דשא .במשיכה אחת
?איך היה קציץ הבשר .מושלם-
.הכול מושלם
זה הזמן שלכם להתקשר לבארני .על שאלות גינון שלכם
,שלום? אתם בקו ראשון .אתם עם בארני
,יא בן זונה .אני ארצח אותך
אני הולך לסיים את ,הקציץ הבשר הזה
אתפוס טיסה לטורונטו .ואירה בפרצוף השקרן שלך