.בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה שזה .יהיה יום טוב
השמש מחייכת
.ומצדיעה לעם האמריקני
...כן, כה נפלא לומר !בוקר טוב, ארה"ב-
אבא אמריקאי: עונה 4, פרק 19 "הכי מוזר של אבא"
תורגם ע"י יוסף מהרט SubsCenter מקבוצת
.הבת שלך מדהימה
.מבנה עצם
.זה ממש חלק מעניין
.מבנה הזין
מזכיר: יש עוגת ספוג .ו/או גבינה בחדר הפסנתר
.טוב, יש לי בדיחה טובה
מה הבדל בין ?כדור גולף לנקודת הג'י
.זה רק המכשול, מותק
גבר יחפש 20 דקות .אחר כדור גולף
,כי זה יותר חשוב למצוא כדור גולף !מאשר לספק מינית נשים
נראה שחשבון של מערכת הבריאות .הסתבך שוב בסנאט
אני לא חושבת שאפשרי .לתקן את מערכת הבריאות
?באמת ?למה לא
?מה
!תפסת אותי .אין לי מושג למה
.אני רק אומרת דברים לפעמים
,תראו, כולם .השמלה שלה שקופה
,איך זה שאנו כל פעם הולכים למסיבה !?אתה משליך אותי לבריכה
כולם מפחדים להיות .הראשונים שיכנסו לבריכה
.את הבחורה הזו .את מתחילת המסיבה
הטמפונים בארנק שלי .צפו במים
האנשים התרשמו מזה מכך .שעד כמה הם נעשו גדולים
?פרנסין הביכה אותך שוב, נכון
קלאוס, היא נוראית .במצבים חברתיים
היא לא יודעת ,מתי לצחוק מבדיחות
היא מדברת על דברים .שאין לה מושג עליהם
אתה יודע, סטן, היא הסיבה לכך .שלא הוזמנת לאירועים נחשקים
.כמו מסיבת הקוקטייל של בולוק .בדיוק-
לבולוק יש תמיד אורחים נכבדים .וראשי מדינה במסיבה
,כמו, לו הייתי נשוי להלן מירן .היינו מוזמנים
,היא הייתה לובשת את הבגד הכסוף .משוויצה בצווארה המתוחכם
סיכת שיער נופלת .וקצוות שערה יהיו כגלים
הייתי ממש מתקרב :ולוחש
".השיער שלך מפוזר, חתלתולה"
"התיכון "פרל היילי
.בחורים
וינס צונג' עורך מדורה .מתחת למגדל המים מחר בלילה
:ותקלטו את זה
,כל אחד רשאי לבוא ,כל עוד הם מביאים אלכוהול
.או בחורות
.אחותי היא בחורה
כן. אך עליהן להיות יפות יותר .מלילי סובייסקי
אנו נורשה להיכנס ע"י .הבאת אלכוהול
ילד מבית ספר עברי ,סיפר לי על בחור בשם וורן
שמבלה בסמטה .מאחורי לייקר טיים
.וקונה לילדים בירה !מצוין-
.נלך אליו אחרי בית הספר
אז, אתם עדיין עושים ?את הדבר העברי הזה
!כן, סטיב .זה מי שאני
!זה הכול בשבילי
,זה מעניין, פרנסין .הקונגרס בישיבה עכשיו
.ב
,אם אנו במסיבה, תגידי ,ומישהו אם זה ב או לא ב
.את תדעי שזה ב
.תראי את זה משקה אנרגיה לנשים"
,הוא הלהיט הקר" "...ורוד
?מה אני עושה .אני קורא מודעה
.טוק, טוק .מצטער להפריע
.היי, ליבי .הרגע התקשרו אליי-
,אבי יישאר יבוא לעיר .ויישאר אצלנו לכמה ימים
.זה נשמע נחמד .כן, כן, זה הולך להיות כיף-
וגם, הוא לא יודע .שאני הומו
,אם אוכל להשאיר כמה דברים כאן .בזמן שהוא בעיר, יהיה מעולה
,הסימן חותם של מייפלת'ורפ שלנו ,התינוק שלנו
הציור החדש .שציירתי עבור ברט ריינולדס
.זה עדיין לא גמור. אל תגמרי את זה .טרי, זה מטורף-
דלת הכניסה במטבח .נועדה למשפחה בלבד
,אנחנו ביחד 9 שנים .יש לנו תינוק
!אתה חייב לספר לאביך ?אתה לא מבין, בסדר-
אתה לא יודע איך זה .להיות הבן של טאנק בייטס
?חכה. טאנק בייטס הוא אביך
כל המגנים המקצועיים
.כן. לכן, הוא בא לעיר .הם עורכים לו טקס פרישה
,טייזמן זורק את הכדור לחובט בייטס ,בייטס רץ לסוף
קו ההגנה פותח חור, הוא מדלג !מעל המכסה, ולא מתמזל מזלו
!הוא נעצר בקו היארד ה-1
זה בסדר, הם הצליחו לקבל נקודות .במשחק השני... הרץ היה חמקמק
!פוטבול, לחלות בקדחת
.טרי, גרג צודק
אתה לא רוצה שליבי תגדל בכך שתחשוב שלהיות הומו
?הוא דבר שצריך להתבייש בו, נכון
,כסנדקית שלה
אני תמיד אהיה לצידך .כדי לתמוך בך
?אתה יודע מה .את צודקת
זה הזמן שאספר לאבי .את האמת
,היי, אכפת לך אם אני אבוא ואשחק בכדור פוטבול עם אביך
לפני שאתה תספר לו ?שאתה מפטם בננות
הוא לא ירגיש שבא לו לשחק .אחרי שתספר לו
.אני לא רואה אותו .רק כמה ילדים
.כולנו רואים את הילדים, סטיב !אלוהים
.הנה הוא
?סלח לי, אתה וורן
?לעזור לכם חבר'ה להשתכר
אתה הוא זה !?שקונה אלכוהול לילדים
.בטח .זו דרך נפלאה להרוויח כסף
,כך קניתי את מערכת הסטריאו כך קניתי את כלבי, פפר
וכך קניתי את הכיסא המתקפל .שהופך לנישא לגב
,אני שם את זה .ואני לגמרי נע
!נפלא
.היינו רוצים אלכוהול, בבקשה .בסדר, כבר אחזור-
אם בחורה קטנה עם חבלה על הלחי שלה באה
,ואומרת שזה הכלב שלה .זה הכלב שלה
.פפר נגנב
טרי, אל תדאג .יהיה בסדר
!אלוהים, אלוהים
מותק, אתה יכול .לעשות את זה
.שלום לך, ילד .היי, אבא-
.הוא כל כך גדול
.אני מצטערת שאיחרתי ...התנועה הייתה
,עליי לומר לך משהו ,ואם לא אעשה את זה עכשיו
אני כנראה לא אוכל .לעשות את זה לעולם
.בסדר ?מה זה
...אתה רואה
...א
...אני
,זו החברה שלי, פרנסין ,והתינוק הזה נולד לפני נישואינו
,ולא סיפרתי לך את זה .כי ידעתי שלא היית מאשר את זה
?ומי אלו זה סטן וגרג-
.ההומואים שגרים מעבר לרחוב
.בוקר טוב, גרג ?איך ישנת
נורא. זו הספה הראשונה ?שנוצרה אי פעם
.אני לא מאמין לטרי
,זה הבית שלי .החבר שלי והתינוק שלי
והנה אני, ישן ללא מגורים בשק שינה במשך הלילה
.בהריסות שמעבר לרחוב
.בוקר טוב, מר בייטס .בוקר טוב-
?את יודעת, תהיתי מה זה, לעזאזל ...זה של טרי. הוא-
הסקס שלנו אתמול .היה מאוד מספק
...כאשר החדרתי לך את .היה יפה במיוחד
...ישנתי על זה ו
החלטתי שאני מסוגל ,לקבל את זה
למרות שיש לך .תינוק מחוץ לנישואים
אני יודע שתעשה את .הדבר הנכון ותינשא
.כן, כמובן .סוף סוף מוציא אישה כנה ממני
.ממנה. מוציא אישה ממנה
,פרנסין, את חייבת לבוא הביתה .גרג לא מפסיק להיות חמום מוח
.בבקשה, תהיה סבלני, סטן
.טרי אמר שהוא יספר לאביו .הוא רק מחכה לרגע המתאים
.תראה אותו
.הוא הולך לרחף
.ירחף כמו פייה
תראה איך הוא סוחב את .פחי האשפה כמו נקבה
הוא מאחל שהאבן .הגדולה הזו היה גבר עירום
,כן, תשרוק כאילו אתה הטרוסקסואל !מלכת דראג
?איזה יום. איפה ארוחת הערב .בחנות-
.אני לא מבשל, סטן .נראה שנצטרך לצאת לארוחת ערב
.אבל... זה יום חול
זה מדי פעם בפעם .בדיבורים בסוף שבוע
?נשים סטרייטיות לא מבקשות הרבה .הן באמת שלא-
השתמש בתחתית לכוס עכשיו ושוב .ואל תזמזם במקלחת ביום הולדתה
ראית את סטיב? אני רוצה ,לראות את פנים לאחר שאספר לו
שהגמדה שמשחקת .בתוך דרואיד מתה
,מת על זה, מת על מה שיש בזה .אבל הוא בחוץ בגלל מסיבה
.קניתי לו כל כך הרבה בירות
.רוג'ר, אסור לך לקנות לו בירה .הוא בן 14
,אולי לא הבהרתי את עצמי .עשיתי את זה תמורת 12 דולר
"מסעדת טריטוריה"
.המנהל בולוק .סמית-
,היי, גרג קורבין .השכן של גרג
."מערוץ "חדשות אקשן .כמובן
.אתה ושותפך מעולים
,היו לי כמה ניסיונות על הומואים .כאשר הייתי בישיבת בית הספר
,שום דבר לא גדול .רק שתיות ילדותיות בלילה
.איזה צירוף מקרים .הבציר החביב עליי
,תרצה להצטרף אלינו לשתייה ?המנהל בולוק
אני מניח שאוכל .להישאר לכוס אחד
ואשתו של אייזנברג ,לא הייתה מרוצה
,כי כאשר לבעלה היה את הזמן .לא היה לו את המרץ
,כאשר הייתה לו את התנוחה .לא הייתה לו את התנופה
.מבין?! בגלל אשתו .אני אפילו לא ידעתי
,אתה יודע, סטן ,זו באמת שעה מאוחרת
אך אני עורך מסיבת .קוקטייל מחר בלילה
האם אתה... וגרג ?מעוניינים לבוא
,אמור את בקול רם .ויש מוזיקה שמתנגנת
,אמור את זה ברכות .כאילו זו תפילה
...מריה
...אני לא אפסיק לומר
.מריה
דרך יוצאת מן הכלל .להביע הנאה
.אז אראה את שניכם מחר
אני סוף סוף הוזמנתי .למסיבה של בולוק
.אני בליגות הגדולות כעת
.הלן מירן שלי, המלכה הקטנה שלי
.היי, פרנסין
אני רק מתקשרת כדי .להגיד שזה יגמר בקרוב
אני נעלתי את טרי וטאנק .בתוך חדר מוזנח
הם לא ילכו לשום מקום .עד שטרי יספר לו את האמת
!אני חייב ללכת .הנה כרטיס האשראי שלי
.תפקיד 30 דולר לכרטיס .כך אני מרגיש כשאני חייב כסף
טרי, אני מקווה .שאתה מדבר עם אביך
?על מה מדבר איתי
.ובכן, אני צריך לספר לך משהו ?סטן! מה אתה עושה-
?מה קורה? מה נאמר .לא הרבה-
הכלה המשוגעת של טרי .נעלה אותנו כאן
היה שקט למדי ."עד שזפזפתי לערוץ "סקינמקס
רק אבא ובן יושבים .וצופים בבחור מזיין בחורה
אתה אוהב את זה ?ב-50%, נכון, פייה
.אני אוהב את זה ב-100%
.תראו מה הוא עכשיו
,פרנסין, אני מעריך את עזרתך .אך אני לעולם לא אספר לו
.אני לא יודע מה חשבתי .תודה לאל שסטן התפרץ לכאן
?למה עשיתי את זה ?מה עשיתי-
לנסות את הגרזן שיכול ?להציל את חיינו בעת של שרפה
אני לא יודע, אולי כי יש דברים .שמעניינים אותי בהרבה
אני מתכוון, ניסיתי כל כך הרבה ...ואת ניסית מעט, ואני רק
.אני לא יודע
.את יפה יותר מכל אחיותיך
.רוג'ר, סטיב עלול למות ...הוא עלול להיות
?מה שלומכם, זונות עם פרצוף תחת
.יא מפגרים
.ובכן, שלום, פה שתוי
?אז אני מניח שהמסיבה הייתה טובה .ממש מעולה-
התמזמזתי עם בחורה שפגשתי במקום
ואני חיפשתי כדי להשיג .זא" ו"דא" מאוחר בלילה"
?...זא" ו" .פיצה וסודה-
כאשר את שיכורה, אין לך זמן .לתחילת המילים
כל מה שמעניין אותך הוא .זונה מכוערת ונרתיק
!אתה שיכור מהנה
אני נשבע, זו הפעם הראשונה .שאתה באמת מצחיק אותי
?אתם רוצים לפגוש אותה .היכנסי, מתוקה
.היא כל כך נתעבת
!?מה עשיתי .היילי, צדקת
.אסור שצעירים ישתו אלכוהול .אני רואה את זה עכשיו
.אכול את הפה שלי
,אני אפצה על כל מה שקרה .אפילו עד סוף חיי
.עדיין לא התייבש, עדיין לא התייבש
.אין לך ציפורנים
.שלום, אני רוג'ר !אני אוהב להעמיד פנים
!בחייך
הספר שלך ממש מעורר .השראה, מר מנדלה
.זה גרם לי לרצות להיות עיתונאי .אני שמח שזה דיבר אליך-
,אני לא יודע על איזה ספר הוא מדבר .אבל אני אוהב את סרטיך
."במיוחד את "מתים על החיים .זה משך אותי
.סטן, אני חושב שאתה טועה ?אתה לא מורגן פרימן-
.זה נלסון מנדלה
למה נראה לך ?שקראתי לו מר מנדלה
חשבתי שזה אחד מכינויו .הרבים של מורגן פרימן
כמו קפטן מורגן .או פרנקלס
?פרנקלס, אתה רוצה לשמוע בדיחה
,האם יש בדיחות במדינתך ?או שאתם שקועים בעצבות במדינתך
?אתה עצוב עכשיו
.הוא דחף אותי לבריכה
.אלוהים ישמור
.אני הפרנסין שלו
שתה כדי להפיג ?את הבושה שלך
.זללן רוצה לשתות שתי כוסות
.שתה את זה, זללן ?זה טעים, זללן
!היי, ועוד אחד
,אתה זוכר אותי ?האדם שבא איתך
?מי הזקן הזה .סטן סמית, זה אלי ויזל-
"זוכה בנובל על ספרו "הלילה !ומייסד... -אתה בן זונה
?אתה יודע את זה .סטן, בבקשה-
!לא
.אתה הבכת אותי !תודה בזה
.אל תיגע בי
.לעולם אל תיגע בי .סטן, אתה עושה מזה עניין-
.זה לא עניין
...אתה רוצה ?אתה רוצה עניין
!הנה העניין שלך
,בתקווה שתוכל לשחות .(וויזל (סמור
.זה ויזל .וכן, אני יודע לשחות
ובכן, אתה לא צריך להיות מודאג .מזה שאביך אותך שוב
?איפה אשתי
פרנסין. אני רוצה שתבואי .הביתה עכשיו
.גרג היה רשע כלפיי
?על מה אתה מדבר, טיפש .היא החברה של טרי
.לא, היא לא החברה שלו
.היא אשתי
.גרג הוא החבר של טרי
?מה .טרי וגרג מאוהבים-
!הבן שלך הומו
?רואה
,לא כך גברים סטרייטים מתעלפים .כך גברים סטרייטים מתעלפים
?איפה? איפה אני ?מה קרה
גילית את טרי בפני אביו .ואז התעלפת
,קמת, הקאת .מעדת בשיח
.אבי אורז למעלה .הוא לא אמר מילה
הוא הסתכל עליי, כאילו הוא מדמיין את כל הבחורים ששכבתי איתם
,כל מסז' מאוחר בלילה ,כל מלחמת רוכסנים
,מסיבת צוות שחקנים של פרייזר .כל מבחן נהיגה בהונדה עם דריל
!טריי .כולכם, תירגעו-
.אני אדבר עם טאנק
.אני מבין איך הוא מרגיש .הייתי רגיל לחשוב כמוהו
.פוחד מריקוד אינטימי של גבר
ותמיד יש סיבה מתחת .לפני השטח לסוג הזה
.אתה חייב לגלות מה זה
אני מצטער שסיפרתי לך .שבנך הומו
,אך ממש עמוק בפנים .אתה כבר בטח ידעת
.אז זה דבר טוב .לא. לא היה לי מושג. זה נורא-
,אבל... בזמן שאתה חושב שזה נורא ?אתה עדיין מאושר שבנך שמח
.לא
אף על פי ש... בזמן שלא אכפת לך ,בקשר לרגשותיו של בנך
אתה מבין שהדעה הקדומה שלך ?מבוססת על התעלמות
.לא, אני מבין את זה .זה רק לא מוצא חן בעיניי
בכל אופן... בזמן שאתה כנראה ,מבין וזה לא מוצא חן בעינייך
אתה מאוכזב שבנך היה לא מרוצה .שהסתיר ממך את הסוד לזמן כה רב
.לא. אני שמח שלא ידעתי .הלוואי ומעולם לא ידעתי
בזמן שאתה התכוננת לקבל ...את האמת מבנך
,אתה חושב שזה ניתן לבחירה .אך אינך יודע שאנשים נולדו כך
לא. אני יודע שזה לא ניתן לבחירה .וזה עדיין מבחיל אותי
?פרנסין, רוצה לקפוץ לתוך זה .בכל עת, מותק
?אבא, בבקשה לא, אני אסע למלון-
.עד טקס הפרישה שלי
.אתה לא מוזמן יותר
.הוא בסדר
הוא כנראה תוהה .איך שני גברים יכולים לעשות את זה
הוא יירגע, ברגע שאספר לו ,שזה דומה לפטם שני חלקי פאזל
.שלא בדיוק מתאימים .שתוק כבר, סטן! עשית מספיק-
.הם בסדר
.אני לא מאמינה עלייך
.היא בסדר
אני רק צריך לגלות את .הסיבה לשנאה מצד טאנק
!הבנתי
אני יודע מדוע טאנק !מתנהג בצורה הזאת
?סליחה, דיברת אליי ?מה-
אוי, לא, הייתי לי .רק המחשה בקול רם
היית רוצה שאני ?...אשרת אותך כמחליף למה ש
לא, תודה. יש לי הרבה דברים .שקורים לי עכשיו בחיי הפרטים
לאן הוא ממהר ?שזה ממש חשוב
"שבוע מודעות לאלכוהול"
.ומייגן שלי .הייתה בת 19, היום
.(תודה לך, גברת הולידיי(יום מנוחה
,שם המשפחה שלך מאוד מטעה .עקב תרחיש הטרגי שלך
,והנואם האחרון שלנו ממאד .וורן בינסטוק
אני מזהה כאן .הרבה פנים היום
.אני קניתי אלכוהול לחלקכם הגדול
!אך לא עוד
.שיניתי את דרכי
אני עכשיו מבין איזו מגיפת שתייה .היא מתחת לגיל המותר זו
שישים ושבעה אחוזים מהצעירים ,ששותים מתחת לגיל 15
.ינסו סם לא חוקי
בשנה שעברה, 21% נהגים שמתחת לגיל המותר נהרגו בתאונת דרכים
.היו שיכורים
ו-96% אחוזים מכם בסיכום יתמזמזו עם
.קוטר פנים של ילדה כזאת
!אחי
.זה מטורף
רוג'ר, אני לא מאמין .שעשית לי את זה
.אתה תרגיש טוב אחרי שתי בירות .קדימה, בוא נלך להשתכר-
.אתה נוהג
היום, אנחנו נפרדים מאדם מהגיהינום שפרש
.ושחקן פוטבול מהגיהינום
זהו כבוד גדול להיות כאן .עם טאנק בייטס
כל המגנים המקצועיים ."שב"וושינגטון רדסקינס
,בעונה הטירונית שלו ...טאנק נסע בחיפזון מעל מאה
.טאנק בייטס הומו
זו התוכנית שלך ?לאחד את אבי ואותי
.כן, זה לגמרי הגיוני
.אבל אבי לא הומו
.כן, הוא הומו
,לכן, הוא לא מקבל אותך .כי הוא לא יכול לקבל את עצמו
.כמו קווין ספייסי
."בסרט "קיי פקס
.אני לא הומו
אתם רואים, כמה הוא מפחד ?כשאר שופטים אותו
קדימה, אנשים .הראו את תמיכתכם
!אני לא הומו
.זה נכון
.הוא רודף נשים ידוע
,הוא שכב עם כל המעודדות ...הבת של המאמן ו
.ואתם תאהבו את זה
.אשתי
.בשבוע שעבר
.פורר את משפחותינו .והנה אני, לוחץ את ידו
.אני מבוכה
.אבל אני זקוק לעבודה
?כלומר, מה אני אמור לעשות
.טוב, בסדר
אם 50,000 אנשים ,מוכנים לקבל אותך
כאשר הם חשבו ,שהיית הומו
אתה לא חושב שאתה צריך ?לתת לבנך הזדמנות
!לא
אתה חושב שאכפת לי מה ?השתיינים המטונפים האלו חושבים
!הם יעודדו בשביל הכול .תראה
!הייתה לי עכשיו פליצת בירה
אבא, אני מצטער שאני עושה .את זה כאן, אבל אני הומו
.זה מי שאני .זה מי שאני איתו
.גרג הוא הבן זוג שלי
,יש לנו בן משותף .אנחנו משפחה
,אני רוצה שתהיה חלק מזה .רק אם אתה תקבל את מי שאני
.אני לא מסוגל
זו טעות .ואני לא רוצה שום קשר לזה
.ברנדה, לא
.את שוברת את ליבי
?איך יכולת לעשות את זה ?איך יכולת להביא אותנו לכאן
?איך יכולת להיות כל כך טיפש
...איך יכולת .עכשיו, חכה רגע-
בטוח, שסטן לקח משהו ממש פרטי
,והפך את זה למחזה ציבורי .אבל הוא ניסה לעזור
,הוא אולי מתנהג כמו אידיוט .אבל הוא עושה את זה מטוב ליבו
.זה חייב להיחשב כמשהו
!זה נחשב !זה נחשב הרבה מאוד
?רואה
,היא אוהבת אותו כפי שהוא .למרות כל, כל, כל הטעויות שלו
אם אביך אינו מסוגל לקבל אותך כפי .שאתה, אז אינך צריך אותו בחייך
!תוציאו אותו מחייכם
.לא. אני לא צריך אותו בחיינו
.סוף טוב הכול טוב
.את עמדת לצידי
.למרות שהתנהגתי לגמרי טיפש .כמובן-
.אתה בעלי
.בעלי האידיוט
,רודי, רודי .רודי, רודי
!הוא עשה את זה
הוא הסכים להשתתף למשחק אחד !והוא בלם
טוב. מה הבדל בין ?דרשן לבין שעון
.זו לא הייתה השורה המוחצת ,הבדיחה נגמרה, האישה צוחקת-
.תעבור הלאה
תורגם ע"י יוסף מהרט SubsCenter מקבוצת