Concorde :תרגום
?חמישים ושלושה רובי 9 מ"מ- .יש-
?אפוד מגן- .יש-
?דברים שתעשה לפני שתחריב את עצמך
.יש- .הו, סטן-
אני שונאת את זה שאתה יוצא .למשימות המסוכנות האלו
מותק, זו רק עבודת ריגול .בת יומיים
תאמיני לי, אני אחזור בזמן ,ליום האהבה
ואקח אותך לארוחת ערב מאכזבת וזולה
."ב"מקרוני גריל
-בוגוטה, קולומביה-
יחסית לפגישה של סוחר נשקים .עשיר, זה משעמם
...חשבתי שלפחות תהיה להם תזמורת
...או ג'אגלינג
.ג'אגלינג זה מדהים
.כן, זה משעמם נורא
"אני צריך "להתגלגל בסדינים .עם לנה כרגע
?לנה .חשבתי שהיא לסבית
.היא הייתה
ג'ים, היכולת שלך עם נשים .אף פעם לא מפסיקה להדהים אותי
?מה אני יכול להגיד .אני אוהב נשים
,אולי זה ישמע רכרוכי .אבל אני גומר כשהן גומרות
!לא נכון .אני מתכוון לזה
בגלל זה הלכתי לשיעור .על אנרגיה מינית
עכשיו אני יכול לגרום לאישה לרטוט .רק על ידי הסתכלות עליה בדרך הנכונה
?איזו דרך ?קודם ציצים, ואז פנים, ואז תחת
.לא, אני מתכוון... רגע
.משהו קורה
.השומרים בתנועה
?אבל לאן
?רוצים לקנות רמקולים
."חזרנו ל"טקס ומקס
תודות לעבודת בלשות ,על ידי
,ובשיעור נמוך ,השותף שלי, ג'וי המקסיקני
.גנב הבקיני סופסוף הולך לכלא
.אני משער שזה משאיר רק תעלומה אחת
?מי אכל את הסופפיה של (סוג של מאכל מקסיקני)
.טקס ומקס עשו את זה שוב
אין משהו יותר מספק .מפטירת מקרה
?מישהו ראה את האייפוד שלי .אני לא מוצאת אותו בשום מקום
.חפץ שהוטמן הלך לאיבוד ?אתה חושב על מה שאני חושב
...זה נשמע כמו מקרה עבור
!גלגלים וכתב השטח
-גלגלים-
-כתב השטח-
-גלגלים וכתב השטח-
,את יודעת, גלגלים וכתב השטח .הבלשים ששנינו המצאנו
.אני גלגלים, ורוג'ר הוא כתב השטח
,חיפשנו מקרה ...אבל נראה שהמקרה
.מצא אותנו
,תפסיקו! אם תראו את האייפוד שלי .רק תודיעו לי
.גברתי, יש מחיר לשירותינו
.עשרים דולר ליום, פלוס הוצאות
או את חצי כריך ההודו .שהשארת במקרר
.הוא של אבא- .אז יש לנו עסקה-
?למה את עצובה, גברת סמית
זה אני, סקוט, משירותי ניקוי המגפיים .והדגלים של מחוז לנגלי
.תמסרי ד"ש לבעלך .הוא הלקוח הכי טוב שלי
!הבוס של סטן
.פרנסין, יש לי חדשות רעות
המכונית שלי נהרסה שני רחובות מכאן .ובדיוק נגמרה האחריות
?אלו החדשות הרעות
.טוב, למעשה, יש עוד
?האב קרינגטון
גברת סמית, אין דרך קלה להגיד את זה .אז אני פשוט אגיד לך את זה בישירות
!אלוהים אדירים
נתפסתי מקיים יחסי מין עם גבר .ואני מנודה
?מה עם סטן
לא. אני מאמין שהוא לא קיים יחסי מין .עם האב קרינגטון
בנוסף, התקשורת עם סטן .אבדה לפני 12 שעות
.אני מאומן לזה .זוז הצידה, בבקשה
.דיי, דיי
!אנחנו הולכים למות
!אני יודע את זה !אני באמת יודע
.תשאר רגוע, סטן .אומנתי בשביל זה
!אני יודע! אבל אני שכחתי
.חייבת להיות דרך לצאת מכאן
.אתה משוחרר
.אני חושב שכרגע מזלנו השתנה
!עצרו
.אל תירי
.פשוט לכי
טוב, גלגלים. זה המקום האחרון .שבו היילי ראתה את האייפוד שלה
.תחפש בשידה רמזים .אני אחפש בארון
!תזהר- .מצטער. אני קצת חלוד עם הכיסא
!פשוט תשתמש ברגליך- !אנחנו לא יכולים לשנות שחקן-
!למען השם- !לא, לא-
.עשיתי את זה !תראה
,טביעת-תחת על כיסוי המיטה של היילי
.יותר מידי גדול בשביל היילי
יש רק שני אנשים שיכלו .להשאיר טביעה בגודל הזה
.טוב, זה לא טרבולטה .זה חייב להיות בארי
אימא, סטן הלך למשימה
...והוא נעדר לחמישה ימים
?מה הקולות ברקע
?את בסרט
!טוב, צאי ללובי !את גסת רוח
!חשבתי שאף פעם לא אראה אותך שוב
.דיי, דיי, פרנסין
הבטחתי לך שאני אהיה בבית בזמן
כדי לקחת אותך .לארוחת ערב רומנטית
,אם אני מריח כמו סקס .זה בגלל ג'ים
הייתי על העקבים שלו כשהוא זיין .את הדרך מחוץ לג'ונגל
.הירכיים שלו לא הפסיקו לזוז
.זה היה נהדר
.אתה... מרסק אותי- .זה כמעט נגמר-
מצטער שלא היה לי זמן לקנות לך .מתנה ליום האהבה
,רק שאתה תהיה בטוח בבית .זו המתנה היחידה שאני צריכה
.את יודעת שאני תמיד חוזר
,אני יודעת
אבל לפעמים אני חושבת .על מה היה קורה אם לא היית חוזר
?ואתה יודע מה
.אני חושבת שזה יהיה החלק הרומנטי בחיי
,וזה בסדר
בגלל שאני יודעת מי הוא ,שותפי לנפש
.אהבת האמת שלי
.זה יותר ממה שרוב האנשים מקבלים
והזיכרון של האהבה שלנו
יהיה מספיק בשביל לתמוך בי .לשארית ימיי הבודדים
?מה לגביך
?מה אתה תעשה אם אמות
,אני אתחתן עם מג פנר .אשת הגיבוי שלי
?מג פנר
?רגע, דוקטור פנר
!?רופאת השיניים שלנו
.בדיוק, היא ההבאה שאני אתחתן איתה .היא הגיבוי שלי
כמו זוג התחתונים ...שאני שומר במכונית
...רק למקרה
אתה כבר יודע למי תרצה ?להתחתן אחרי שאמות
.שום דבר לא רשמי
מג ואני דיברנו בזמן .אחד מהטיפולים שלי
הנושא עלה, והחלטנו ,שאם בן או בת הזוג שלנו ימות
.נתחתן אחת עם השני
?רגע, דוקטור פנר יודעת על זה
.פרנסין, תקשיבי לעצמך
כמה מטורף יהיה לתכנן חתונת גיבוי
?בלי להודיע לכלת הגיבוי
.זה פשוט יהיה מוזר
?אתה מאוהב בדוקטור פנר- ?מה-
.לא, אני לא מאוהב בה
!?אתה שוכב איתה- !כמובן שלא-
אז למה אתה מכין ?את כל התוכניות האלו איתה
הו, מותק, מותק, כנראה שמעת לא נכון .או שלא הבנת אותי
.זאת כנראה טעות שלי
שום דבר מזה לא יקרה .עד שתמותי
סטן, אני רוצה שתבטל את כל .ההסכם הזה עם דוקטור פנר
אני לא מתה, ואני לא אוהבת את זה !שאתה מסדר את התחליף שלי כאילו שאני כן מתה
.לא. את עושה עניין גדול מכלום
.זה לא כלום
.לא לאישה, לפחות
אתה חושב שהגישה של דוקטור פנר ?אקראית כמו שלך
.כנראה .היא דיי אקראית
.היא לובשת קרוקס במשרד
תראי, פרנסין, אומרים שגברים שהיו נשואים באושר
.בדרך כלל מתחתנים מיד אחר כך
.אז, למעשה זאת מחמאה גדולה עבורך
.הנה מתנת יום האהבה שלך
.המתנה שלך היא ההבחנה הזאת
אנחנו יודעים שהיית בחדרה של הקורבן .באותו יום, בארי
זה החדר שבו אני ישן !בבית שלי
!אל תתחכם
?רוצה לעשות את זה בדרך הקשה .בסדר
!אני המצאתי את הדרך הקשה
?מה אתה חושב שאתה עושה- .אני משחק את השוטר הרע-
?אתה יודע, שוטר טוב/שוטר רע- .כן, אבל אני השוטר הרע-
.רוג'ר, אני האחד בכיסא הגלגלים
אני ממורמר על הגורל שלי וכמעט תמיד כואב לי
מהרוצח הסדרתי בעל עין אחת .שירה בעמוד השדרה שלי
.אני שוטר רע
לא, לא, התאונה בלבלה אותך
והפכה אותך לאסיר תודה .על כל יום שאתה חיי
.אתה שוטר טוב- !אני שוטר רע-
אין לך את האומץ! אני יכול להיות .שוטר רע יותר טוב ממך כשאני ישן
?הו, כן .כן
?רוצה ללכת לכלא, שמנמן .הו, הבנים יאהבו אותך שם
הם לא ישאירו ילד שמן .בחתיכה אחת
?עדיין לא מדבר .אולי אני אושיט את חבר שלי
.השוטר המלוכלך חייב לי טובה
בעוד שעתיים, אני יכול לשים תינוק מת ממולא בהרואין
.מושתל במכונית של אימא שלך !?זה מה שאתה רוצה, שמן
.תוציא את הידיים- !"עשיתי "מכנסיים כבדות
!אמרתי, תוציא את הידיים
.יש לך ידיים יפות, שמנמן
!עכשיו אני אכריח אותך לאכול אותן
!אלוהים, רוג'ר
,טוב,טוב .אתה יכול להיות שוטר רע
.תודה. זה כל מה שרציתי לשמוע
!אני מודה .הייתי בחדר של היילי
אני אוהב לשים את מברשת .השיניים שלה בפה שלי
,יש לזה טעם של מנטה .ולפעמים אני מוצא אוכל
?אבל מה לגבי האייפוד של היילי
.אני לא יודע. רק אכלתי את משחת השיניים
.ואז הדג הפחיד אותי
!נראית טוב
?כן, אה
?ג'ים! רגע, מה אתה עושה פה- ?לא אמרתי לך-
?אתה יכול למרוח לי את הגב, ג'יי-דוג
.ג'ים הוא בעל הגיבוי שלי
!?מה- .אני מכובד-
אני מתכוון, יום אחד .אני אשכב עם אשתך
זה הופך אותנו לכמו .אחים או משהו כזה
?תסלח לנו לרגע, ג'ים .בטח, אני אלך לעשות טאי-צ'י
,פרנסין, אני רואה מה את עושה כאן
אבל אף פעם לא שכבתי ליד הבריכה .ונתתי למג פנר למרוח עליי קרם
לא, רק שכבת סביב המשרד שלה ,בעשר שנים האחרונות
.ונותן לה להכניס אצבעות לפה שלך
.אני רק מפצה על זמן אבוד
.אני יודעת למה אתה מודאג
מותק, שום דבר מזה .לא יקרה לפני שתמות
,הו, אלוהים! ג'ים !דקלום הפסנתר של האחיינית שלך
!קח את העוגות שלך ובוא נלך
לעזאזל! ראית מה הבחור הזה ?ארז" בספידו שלו"
.אני מתכוון, אני לא יכול להיות רגוע
,אני במצוף פרטי, בבריכה
.עם משקה ואני לא יכול להבין את זה
?רג'ינלד, מה אתה עושה כאן
.CIA-בדיוק חזרתי ממשימה של ה (סוכנות הביון המרכזית)
,אתה יודע .לפעמים אני הולך למשימות
.לפעמים אני נהנה כאן בבית
,אבל יותר חשוב
?למה מר אגוז מורח קרם על אשתך
.כדאי שתתעסק בעניינים שלך
כן, אני חושב שמחר אני אפרד .עם מג פנר מחר
.קרוב לוודאי שזה לטובה
.בנאדם, אני שונא לסיים מערכות יחסים
לקחו לי שישה חודשים לפטר את הגנן
אחרי שראיתי אותו מצלם תמונות .של סטיב כשהוא ישן
.אתה יודע, לא שמעתי מילה ממה שאמרת
.אני עדיין חושב על ג'וני-כדור שלג
?אני מתכוון, זה אפילו מושך
,כאילו, זה משהו שאתה מפרסם ?או משהו שאתה משאיר לעצמך
,אני אומר בפעם האחרונה .לא נכנסתי לחדר של היילי
הייתי כאן, וקראתי מאמר על .דיספלזיה של הירך
,בארי אומר משהו אחר
...שאומר שהסיפור שלך
.(חשוד (גם: דגיג
?מה זה היה- .התחכמות-
.אני מתחכם- !אין סיכוי-
אתה לא יכול להיות גם השוטר הרע .וגם לעשות את ההתחכמויות
!אני עושה את ההתחכמויות
קלאוס, אתה עומד להתמודד .עם אישה שופטת שלום
.אנחנו יודעים שאתה אשם
,תאהב את זה או לא, דג .אתה על הקרס הפעם
!ימי הפשע שלך נגמרו
!זה אפילו לא הגיוני- !דגים חיים במים-
!מספיק
.אני מודה .רק, בבקשה, בלי עוד משחקי מילים
!ידעתי שהוא משקר
לא היה מאמר טוב על .דיספלזיה של הירך כבר שנים
.תראו, באמת נכנסתי לחדר של היילי
השתמשתי במברשת השיניים שלה .כדי לנקות את האצות מהקערה שלי
.אבל לא גנבתי כלום
?זאת שערה אדומה
כן. ראיתי אותה אחרי .שיצאתי מהחדר של היילי
.מצאנו את הרמז הבא
נראה שהמקרה הזה ...הופך לקצת שעיר
?אתה גאה בזה
?אתה גאה במשפט שהרגע אמרת
-מרפאת שיניים-
?מה אתה עושה כאן ?יש לך תור
.לא, אבל אני עומד לאכזב אותך
.מג, אנחנו חייבים להיפרד .את לא יכולה להיות אשת הגיבוי שלי
?מה? זה
.שכה אחיה, חשבתי שזה היה בדיחה
.והאגו עובר למצב הגנה
?מדהים איך שהמוח האנושי עובד, נכון
.היא ממשיכה להגיד את שמי
.הבנת את זה לא נכון, מג
.את צריכה להסתובב וללכת
.אבל זה המשרד שלי
.טוב, טוב, תזרקי את עצמך לעבודה
,עכשיו, תקשיבי, אני עומד ללכת ...אבל
?אבל מכתבי האהבה האלו
.מג, לא עוד מאלה
.זה כרטיס לתור .אני שולחת אותם לכל המטופלים שלי
,אני יודע שזה לא יהיה קל .אבל תנסי לשכוח אותי
.תעשי משהו נחמד לעצמך .'תעשי מסז
...לכי תאכלי סלט עם הבנות
אבל אם את לא יכולה ...לשכוח מהפנים האלו
.טוב, אולי זה יעזור
!להתראות
,אז, בגלל שנפרדתי מאשת הגיבוי שלי
אתה לא צריך להמשיך
!עם הנקמה הזאת של פרנסין
אתה מתכוון, להעמיד פנים ?שזה אף פעם לא קרה
!כן- !זה שלל רגשות גדול-
?סלח לי- !אני לא יכול-
!אני מאוהב באשתך
!?מה
!היא סקסית! היא מצחיקה
!...האחיינית שלי אוהבת אותה
!האחיינית שלי מאוד חשובה לי
,ג'ים, אני מצטער ...היא נשואה באושר
!כבר לא
!מה לעזאזל
?אין לך מוח, ג'ים
!זה היה סטן
!הרגע הרגת את סטן
.טוב .מה שנעשה נעשה
.אני כבר לא יכול לשנות את זה
.רג'י חייב להמשיך
,ובכן, בשם ספר השיאים של גינס
,אני, גברת קרוליין גילברט-לאווסון
אני מברכת את אחמד אסדי .על הכנת הפלאפל הגדול בעולם
!אתה רמאי, אסדי
!רק רציתי להרשים את זמירה
!היא כל כך יפה
?היי, גברתי, הכדור פורח הזה שלך .אני צריך לנסוע לארה"ב
מצטערת, אבל הבלון פורח הזה .הוא לספר השיאים של גינס בלבד
מה אם הייתי אומר לך שאני אשבור את השיא
על "חציית האוקיינוס ?"השקט בכדור פורח
...מצטערת, אדוני, אני לא יכולה
מה אם הייתי אומר לך שאני אשבור את השיא
על יריה בפנים של אישה ?כמה שיותר פעמים ברצף
!אלחנדרו, תצית את הבלון
,היילי, עבדנו כל היום .וסופסוף הבנו את הכל
?באמת- ,כן, אני שוטר טוב-
.ורוג'ר השוטר הרע
,אני עושה את ההתחכמויות
,אבל רוג'ר יכול להיות ציני .כל עוד הוא לא לוקח יותר מידי תשומת לב
,אני מקבל את העבר המתוסבך .אבל סטיב תמיד מקבל את הבחורה
,אלא אם כן היא בחור רע ,במקרה הזה, רוג'ר מקבל אותה
,כדי שהיא תוכל להתייחס אליו רע .מה שיגרום לקרב רובים על גג של בית אופרה
.או תיאטרון- .או תיאטרון-
?על מה לעזאזל אתם מדברים ?איפה האייפוד שלי
?המה שלך- .זאת הייתה כל המטרה של זה
הייתם אמורים למצוא ?את האייפוד שאפל שלי, זוכרים
?אה, לזה התכוונת
.לא הבנתי. כן, אני לקחתי אותו- ?מה-
הייתי בחדר של היילי, השתמשתי במברשת .השיניים שלה לניקוי חרא הציפורים מהפאה שלי
.מה? אלוהים, אני הולכת להיות חולה
?אני יכול לסיים את הסיפור שלי, בבקשה
בכל מקרה, לקחתי את האייפוד מהשידה שלך
,בגלל הרבה סיבות
.הסיבה הכי חשובה היא בגלל שזה נוצץ
מחקתי את כל המוזיקה שלך .ושמתי בו שירים של אבבא
,אני לא ממש אוהב אותם .אבל עשיתי את זה בכל זאת
אז זה מסביר את השערה האדומה .שמצאנו בקערה של קלאוס
!אני מניח שזאת לא הייתה רק שע-רה
.משחק מילים טוב, גלגלים
.תודה, כתב השטח
.משחקי המילים נמצאים בשַׁיִשׁ
.אני רק צריך להוציא אותם עם איזמל- .לשחרר אותם מהשיש-
?את צריכה משהו
.תודה ?למה אתה מטייל ככה, אלחנדרו
.אני אגיד לך למה, סטן
תשימי אותי בספר השיאים בתור האדם הכי שמח
על ידי לההפך למר קרוליין גילברט ?לאווסון-רוג'אס
!כן, אלחנדרו
!מיליון פעמים כן
!אתה
!פרנסין, עזרה
.אני מתעסקת בבעיה קטנה משלי
?מה את עושה- .אנחנו הולכים להיות ביחד-
.כמו שתיכננו
?לא, נפרדנו, זוכרת
.אני יודעת. לא, אני יודעת
תראה, באמת ניסיתי ...לשחק את זה מגניב, אבל
.אבל האמת היא, שצדקת
.אני אוהבת אותך
יש לי חור בלב !שרק אתה יכול לסתום
...זה נבון
.וגם משוגע מאוד
.סטן, הכל באשמתי
.קנאתי, אז ניסיתי לגרום לך לקנאות
.לא, הכל בגללי
,צריכים להכין תוכנית גיבוי להרבה דברים
.אבל לא לאהבה
.סטן, זה יפהפה
!השן שלי
.אני יכולה לשים לך כתר
.אני לא הולכת אלייך יותר
!בהצלחה בהשגת האקס-ריי שלך, כלבה
.אף אחד לא יורה בבעל הגיבוי שלי
!מג, הצלת את חיי !אני אוהב אותך
...רק, רק
?מצאנו לעצמנו עוד מקרה- ?אתה צוחק עליי-
.זה אימתני
.זה כמו פשע בכבל .אנחנו רשת
.כן, אף אחד לא מת במופע שלנו- .נכון-
:בוא נתוודה .ביום הכי שפל שלנו, אנחנו סקובי-דו
.אולי קווינסי