1
00:00:24,051 --> 00:00:26,025
Concorde :תרגום
2
00:00:33,862 --> 00:00:35,203
?חמישים ושלושה רובי 9 מ"מ-
.יש-
3
00:00:35,328 --> 00:00:36,550
?אפוד מגן-
.יש-
4
00:00:36,675 --> 00:00:38,493
?דברים שתעשה לפני שתחריב את עצמך
5
00:00:38,618 --> 00:00:39,951
.יש-
.הו, סטן-
6
00:00:40,076 --> 00:00:42,447
אני שונאת את זה שאתה יוצא
.למשימות המסוכנות האלו
7
00:00:42,655 --> 00:00:45,257
מותק, זו רק עבודת ריגול
.בת יומיים
8
00:00:45,382 --> 00:00:47,909
תאמיני לי, אני אחזור בזמן
,ליום האהבה
9
00:00:48,034 --> 00:00:50,336
ואקח אותך לארוחת ערב
מאכזבת וזולה
10
00:00:50,461 --> 00:00:52,100
."ב"מקרוני גריל
11
00:00:53,587 --> 00:00:54,934
-בוגוטה, קולומביה-
12
00:00:55,740 --> 00:00:59,172
יחסית לפגישה של סוחר נשקים
.עשיר, זה משעמם
13
00:00:59,297 --> 00:01:01,239
...חשבתי שלפחות תהיה להם תזמורת
14
00:01:01,364 --> 00:01:02,431
...או ג'אגלינג
15
00:01:02,915 --> 00:01:04,164
.ג'אגלינג זה מדהים
16
00:01:04,289 --> 00:01:06,189
.כן, זה משעמם נורא
17
00:01:06,596 --> 00:01:09,593
"אני צריך "להתגלגל בסדינים
.עם לנה כרגע
18
00:01:09,718 --> 00:01:11,696
?לנה
.חשבתי שהיא לסבית
19
00:01:12,953 --> 00:01:13,906
.היא הייתה
20
00:01:14,337 --> 00:01:17,393
ג'ים, היכולת שלך עם נשים
.אף פעם לא מפסיקה להדהים אותי
21
00:01:17,518 --> 00:01:19,389
?מה אני יכול להגיד
.אני אוהב נשים
22
00:01:19,514 --> 00:01:23,165
,אולי זה ישמע רכרוכי
.אבל אני גומר כשהן גומרות
23
00:01:23,333 --> 00:01:25,129
!לא נכון
.אני מתכוון לזה
24
00:01:25,254 --> 00:01:27,625
בגלל זה הלכתי לשיעור
.על אנרגיה מינית
25
00:01:27,750 --> 00:01:31,309
עכשיו אני יכול לגרום לאישה לרטוט
.רק על ידי הסתכלות עליה בדרך הנכונה
26
00:01:31,508 --> 00:01:33,718
?איזו דרך
?קודם ציצים, ואז פנים, ואז תחת
27
00:01:34,177 --> 00:01:35,627
.לא, אני מתכוון... רגע
28
00:01:36,113 --> 00:01:37,388
.משהו קורה
29
00:01:38,235 --> 00:01:39,761
.השומרים בתנועה
30
00:01:41,415 --> 00:01:42,565
?אבל לאן
31
00:01:47,719 --> 00:01:49,654
?רוצים לקנות רמקולים
32
00:01:52,404 --> 00:01:54,613
."חזרנו ל"טקס ומקס
33
00:01:57,890 --> 00:02:00,321
תודות לעבודת בלשות
,על ידי
34
00:02:00,446 --> 00:02:03,648
,ובשיעור נמוך
,השותף שלי, ג'וי המקסיקני
35
00:02:03,773 --> 00:02:06,667
.גנב הבקיני סופסוף הולך לכלא
36
00:02:06,792 --> 00:02:09,174
.אני משער שזה משאיר רק תעלומה אחת
37
00:02:09,496 --> 00:02:11,556
?מי אכל את הסופפיה של
(סוג של מאכל מקסיקני)
38
00:02:13,214 --> 00:02:14,738
.טקס ומקס עשו את זה שוב
39
00:02:14,863 --> 00:02:17,563
אין משהו יותר מספק
.מפטירת מקרה
40
00:02:17,732 --> 00:02:20,228
?מישהו ראה את האייפוד שלי
.אני לא מוצאת אותו בשום מקום
41
00:02:20,353 --> 00:02:23,939
.חפץ שהוטמן הלך לאיבוד
?אתה חושב על מה שאני חושב
42
00:02:24,064 --> 00:02:25,895
...זה נשמע כמו מקרה עבור
43
00:02:26,234 --> 00:02:27,893
!גלגלים וכתב השטח
44
00:02:33,296 --> 00:02:34,972
-גלגלים-
45
00:02:37,130 --> 00:02:38,713
-כתב השטח-
46
00:02:44,267 --> 00:02:46,353
-גלגלים וכתב השטח-
47
00:02:47,819 --> 00:02:51,617
,את יודעת, גלגלים וכתב השטח
.הבלשים ששנינו המצאנו
48
00:02:51,742 --> 00:02:53,741
.אני גלגלים, ורוג'ר הוא כתב השטח
49
00:02:53,924 --> 00:02:57,357
,חיפשנו מקרה
...אבל נראה שהמקרה
50
00:02:57,643 --> 00:02:58,695
.מצא אותנו
51
00:03:02,599 --> 00:03:05,719
,תפסיקו! אם תראו את האייפוד שלי
.רק תודיעו לי
52
00:03:05,844 --> 00:03:08,594
.גברתי, יש מחיר לשירותינו
53
00:03:08,719 --> 00:03:10,756
.עשרים דולר ליום, פלוס הוצאות
54
00:03:11,077 --> 00:03:13,083
או את חצי כריך ההודו
.שהשארת במקרר
55
00:03:13,208 --> 00:03:14,944
.הוא של אבא-
.אז יש לנו עסקה-
56
00:03:35,420 --> 00:03:36,990
?למה את עצובה, גברת סמית
57
00:03:37,115 --> 00:03:39,716
זה אני, סקוט, משירותי ניקוי המגפיים
.והדגלים של מחוז לנגלי
58
00:03:40,453 --> 00:03:42,733
.תמסרי ד"ש לבעלך
.הוא הלקוח הכי טוב שלי
59
00:03:45,031 --> 00:03:46,131
!הבוס של סטן
60
00:03:46,567 --> 00:03:48,848
.פרנסין, יש לי חדשות רעות
61
00:03:51,720 --> 00:03:55,576
המכונית שלי נהרסה שני רחובות מכאן
.ובדיוק נגמרה האחריות
62
00:03:55,701 --> 00:03:56,986
?אלו החדשות הרעות
63
00:03:57,263 --> 00:03:59,196
.טוב, למעשה, יש עוד
64
00:03:59,321 --> 00:04:00,656
?האב קרינגטון
65
00:04:03,911 --> 00:04:07,329
גברת סמית, אין דרך קלה להגיד את זה
.אז אני פשוט אגיד לך את זה בישירות
66
00:04:07,498 --> 00:04:08,289
!אלוהים אדירים
67
00:04:08,458 --> 00:04:11,052
נתפסתי מקיים יחסי מין עם גבר
.ואני מנודה
68
00:04:11,177 --> 00:04:12,167
?מה עם סטן
69
00:04:12,816 --> 00:04:16,466
לא. אני מאמין שהוא לא קיים יחסי מין
.עם האב קרינגטון
70
00:04:16,851 --> 00:04:20,885
בנוסף, התקשורת עם סטן
.אבדה לפני 12 שעות
71
00:04:22,636 --> 00:04:24,881
.אני מאומן לזה
.זוז הצידה, בבקשה
72
00:04:26,527 --> 00:04:27,991
.דיי, דיי
73
00:04:32,892 --> 00:04:34,357
!אנחנו הולכים למות
74
00:04:34,703 --> 00:04:36,450
!אני יודע את זה
!אני באמת יודע
75
00:04:36,575 --> 00:04:39,053
.תשאר רגוע, סטן
.אומנתי בשביל זה
76
00:04:39,178 --> 00:04:41,356
!אני יודע! אבל אני שכחתי
77
00:04:43,522 --> 00:04:45,200
.חייבת להיות דרך לצאת מכאן
78
00:04:45,435 --> 00:04:46,735
.אתה משוחרר
79
00:04:48,680 --> 00:04:50,331
.אני חושב שכרגע מזלנו השתנה
80
00:05:25,965 --> 00:05:26,965
!עצרו
81
00:05:27,417 --> 00:05:28,517
.אל תירי
82
00:05:49,623 --> 00:05:50,623
.פשוט לכי
83
00:05:54,771 --> 00:05:57,697
טוב, גלגלים. זה המקום האחרון
.שבו היילי ראתה את האייפוד שלה
84
00:05:57,822 --> 00:06:00,451
.תחפש בשידה רמזים
.אני אחפש בארון
85
00:06:01,189 --> 00:06:03,825
!תזהר-
.מצטער. אני קצת חלוד עם הכיסא
86
00:06:13,663 --> 00:06:15,790
!פשוט תשתמש ברגליך-
!אנחנו לא יכולים לשנות שחקן-
87
00:06:15,915 --> 00:06:18,655
!למען השם-
!לא, לא-
88
00:06:19,036 --> 00:06:21,046
.עשיתי את זה
!תראה
89
00:06:23,178 --> 00:06:25,604
,טביעת-תחת על כיסוי המיטה של היילי
90
00:06:25,729 --> 00:06:27,585
.יותר מידי גדול בשביל היילי
91
00:06:27,710 --> 00:06:30,581
יש רק שני אנשים שיכלו
.להשאיר טביעה בגודל הזה
92
00:06:32,564 --> 00:06:34,935
.טוב, זה לא טרבולטה
.זה חייב להיות בארי
93
00:06:38,629 --> 00:06:41,572
אימא, סטן הלך למשימה
94
00:06:41,697 --> 00:06:44,391
...והוא נעדר לחמישה ימים
95
00:06:45,894 --> 00:06:48,178
?מה הקולות ברקע
96
00:06:48,303 --> 00:06:49,862
?את בסרט
97
00:06:50,411 --> 00:06:53,091
!טוב, צאי ללובי
!את גסת רוח
98
00:07:02,413 --> 00:07:04,339
!חשבתי שאף פעם לא אראה אותך שוב
99
00:07:04,464 --> 00:07:05,773
.דיי, דיי, פרנסין
100
00:07:05,898 --> 00:07:07,511
הבטחתי לך שאני אהיה בבית בזמן
101
00:07:07,636 --> 00:07:10,033
כדי לקחת אותך
.לארוחת ערב רומנטית
102
00:07:11,368 --> 00:07:13,753
,אם אני מריח כמו סקס
.זה בגלל ג'ים
103
00:07:14,402 --> 00:07:18,411
הייתי על העקבים שלו כשהוא זיין
.את הדרך מחוץ לג'ונגל
104
00:07:18,817 --> 00:07:20,439
.הירכיים שלו לא הפסיקו לזוז
105
00:07:20,564 --> 00:07:21,811
.זה היה נהדר
106
00:07:22,857 --> 00:07:25,657
.אתה... מרסק אותי-
.זה כמעט נגמר-
107
00:07:29,423 --> 00:07:32,104
מצטער שלא היה לי זמן לקנות לך
.מתנה ליום האהבה
108
00:07:32,229 --> 00:07:35,289
,רק שאתה תהיה בטוח בבית
.זו המתנה היחידה שאני צריכה
109
00:07:36,474 --> 00:07:38,096
.את יודעת שאני תמיד חוזר
110
00:07:38,221 --> 00:07:39,221
,אני יודעת
111
00:07:39,667 --> 00:07:42,132
אבל לפעמים אני חושבת
.על מה היה קורה אם לא היית חוזר
112
00:07:42,369 --> 00:07:43,462
?ואתה יודע מה
113
00:07:43,651 --> 00:07:47,247
.אני חושבת שזה יהיה החלק הרומנטי בחיי
114
00:07:47,521 --> 00:07:49,208
,וזה בסדר
115
00:07:49,333 --> 00:07:52,216
בגלל שאני יודעת מי הוא
,שותפי לנפש
116
00:07:52,341 --> 00:07:54,116
.אהבת האמת שלי
117
00:07:54,652 --> 00:07:57,052
.זה יותר ממה שרוב האנשים מקבלים
118
00:07:57,285 --> 00:07:58,924
והזיכרון של האהבה שלנו
119
00:07:59,049 --> 00:08:03,027
יהיה מספיק בשביל לתמוך בי
.לשארית ימיי הבודדים
120
00:08:03,618 --> 00:08:04,944
?מה לגביך
121
00:08:05,283 --> 00:08:06,869
?מה אתה תעשה אם אמות
122
00:08:06,994 --> 00:08:09,194
,אני אתחתן עם מג פנר
.אשת הגיבוי שלי
123
00:08:16,350 --> 00:08:17,350
?מג פנר
124
00:08:17,848 --> 00:08:19,198
?רגע, דוקטור פנר
125
00:08:19,345 --> 00:08:20,374
!?רופאת השיניים שלנו
126
00:08:20,543 --> 00:08:23,338
.בדיוק, היא ההבאה שאני אתחתן איתה
.היא הגיבוי שלי
127
00:08:23,463 --> 00:08:25,833
כמו זוג התחתונים
...שאני שומר במכונית
128
00:08:25,958 --> 00:08:27,297
...רק למקרה
129
00:08:27,465 --> 00:08:30,676
אתה כבר יודע למי תרצה
?להתחתן אחרי שאמות
130
00:08:30,844 --> 00:08:31,824
.שום דבר לא רשמי
131
00:08:31,949 --> 00:08:34,647
מג ואני דיברנו בזמן
.אחד מהטיפולים שלי
132
00:08:34,772 --> 00:08:37,073
הנושא עלה, והחלטנו
,שאם בן או בת הזוג שלנו ימות
133
00:08:37,198 --> 00:08:38,725
.נתחתן אחת עם השני
134
00:08:39,096 --> 00:08:41,995
?רגע, דוקטור פנר יודעת על זה
135
00:08:42,120 --> 00:08:44,054
.פרנסין, תקשיבי לעצמך
136
00:08:44,179 --> 00:08:46,533
כמה מטורף יהיה לתכנן חתונת גיבוי
137
00:08:46,658 --> 00:08:48,516
?בלי להודיע לכלת הגיבוי
138
00:08:48,797 --> 00:08:50,546
.זה פשוט יהיה מוזר
139
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
?אתה מאוהב בדוקטור פנר-
?מה-
140
00:08:55,911 --> 00:08:57,545
.לא, אני לא מאוהב בה
141
00:08:57,670 --> 00:08:59,560
!?אתה שוכב איתה-
!כמובן שלא-
142
00:08:59,685 --> 00:09:02,089
אז למה אתה מכין
?את כל התוכניות האלו איתה
143
00:09:02,214 --> 00:09:05,119
הו, מותק, מותק, כנראה שמעת לא נכון
.או שלא הבנת אותי
144
00:09:05,244 --> 00:09:06,704
.זאת כנראה טעות שלי
145
00:09:07,933 --> 00:09:10,748
שום דבר מזה לא יקרה
.עד שתמותי
146
00:09:16,200 --> 00:09:20,200
סטן, אני רוצה שתבטל את כל
.ההסכם הזה עם דוקטור פנר
147
00:09:20,517 --> 00:09:24,313
אני לא מתה, ואני לא אוהבת את זה
!שאתה מסדר את התחליף שלי כאילו שאני כן מתה
148
00:09:24,438 --> 00:09:26,299
.לא. את עושה עניין גדול מכלום
149
00:09:26,424 --> 00:09:27,774
.זה לא כלום
150
00:09:27,922 --> 00:09:29,622
.לא לאישה, לפחות
151
00:09:29,856 --> 00:09:33,049
אתה חושב שהגישה של דוקטור פנר
?אקראית כמו שלך
152
00:09:33,174 --> 00:09:34,909
.כנראה
.היא דיי אקראית
153
00:09:35,034 --> 00:09:36,949
.היא לובשת קרוקס במשרד
154
00:09:37,655 --> 00:09:40,424
תראי, פרנסין, אומרים שגברים
שהיו נשואים באושר
155
00:09:40,549 --> 00:09:42,460
.בדרך כלל מתחתנים מיד אחר כך
156
00:09:42,585 --> 00:09:45,385
.אז, למעשה זאת מחמאה גדולה עבורך
157
00:09:45,886 --> 00:09:47,827
.הנה מתנת יום האהבה שלך
158
00:09:47,952 --> 00:09:50,102
.המתנה שלך היא ההבחנה הזאת
159
00:09:55,252 --> 00:09:58,118
אנחנו יודעים שהיית בחדרה של הקורבן
.באותו יום, בארי
160
00:09:58,243 --> 00:10:00,503
זה החדר שבו אני ישן
!בבית שלי
161
00:10:00,666 --> 00:10:01,934
!אל תתחכם
162
00:10:02,204 --> 00:10:04,177
?רוצה לעשות את זה בדרך הקשה
.בסדר
163
00:10:04,302 --> 00:10:05,646
!אני המצאתי את הדרך הקשה
164
00:10:05,906 --> 00:10:08,245
?מה אתה חושב שאתה עושה-
.אני משחק את השוטר הרע-
165
00:10:08,370 --> 00:10:11,104
?אתה יודע, שוטר טוב/שוטר רע-
.כן, אבל אני השוטר הרע-
166
00:10:11,229 --> 00:10:12,912
.רוג'ר, אני האחד בכיסא הגלגלים
167
00:10:13,037 --> 00:10:15,134
אני ממורמר על הגורל שלי
וכמעט תמיד כואב לי
168
00:10:15,259 --> 00:10:17,717
מהרוצח הסדרתי בעל עין אחת
.שירה בעמוד השדרה שלי
169
00:10:17,842 --> 00:10:18,793
.אני שוטר רע
170
00:10:18,918 --> 00:10:21,686
לא, לא, התאונה בלבלה אותך
171
00:10:21,811 --> 00:10:23,773
והפכה אותך לאסיר תודה
.על כל יום שאתה חיי
172
00:10:23,898 --> 00:10:25,516
.אתה שוטר טוב-
!אני שוטר רע-
173
00:10:25,641 --> 00:10:29,073
אין לך את האומץ! אני יכול להיות
.שוטר רע יותר טוב ממך כשאני ישן
174
00:10:29,074 --> 00:10:30,630
?הו, כן
.כן
175
00:10:32,162 --> 00:10:35,315
?רוצה ללכת לכלא, שמנמן
.הו, הבנים יאהבו אותך שם
176
00:10:35,440 --> 00:10:37,990
הם לא ישאירו ילד שמן
.בחתיכה אחת
177
00:10:40,181 --> 00:10:42,676
?עדיין לא מדבר
.אולי אני אושיט את חבר שלי
178
00:10:42,801 --> 00:10:44,237
.השוטר המלוכלך חייב לי טובה
179
00:10:44,362 --> 00:10:47,126
בעוד שעתיים, אני יכול לשים
תינוק מת ממולא בהרואין
180
00:10:47,251 --> 00:10:50,866
.מושתל במכונית של אימא שלך
!?זה מה שאתה רוצה, שמן
181
00:10:52,466 --> 00:10:54,970
.תוציא את הידיים-
!"עשיתי "מכנסיים כבדות
182
00:10:55,095 --> 00:10:56,895
!אמרתי, תוציא את הידיים
183
00:10:57,020 --> 00:10:59,179
.יש לך ידיים יפות, שמנמן
184
00:11:00,239 --> 00:11:01,987
!עכשיו אני אכריח אותך לאכול אותן
185
00:11:03,246 --> 00:11:04,331
!אלוהים, רוג'ר
186
00:11:04,456 --> 00:11:06,639
,טוב,טוב
.אתה יכול להיות שוטר רע
187
00:11:06,764 --> 00:11:08,573
.תודה. זה כל מה שרציתי לשמוע
188
00:11:08,698 --> 00:11:11,132
!אני מודה
.הייתי בחדר של היילי
189
00:11:11,257 --> 00:11:13,584
אני אוהב לשים את מברשת
.השיניים שלה בפה שלי
190
00:11:13,709 --> 00:11:16,550
,יש לזה טעם של מנטה
.ולפעמים אני מוצא אוכל
191
00:11:16,762 --> 00:11:18,385
?אבל מה לגבי האייפוד של היילי
192
00:11:18,807 --> 00:11:21,590
.אני לא יודע. רק אכלתי את משחת השיניים
193
00:11:21,715 --> 00:11:23,307
.ואז הדג הפחיד אותי
194
00:11:28,681 --> 00:11:29,896
!נראית טוב
195
00:11:30,352 --> 00:11:31,452
?כן, אה
196
00:11:31,858 --> 00:11:34,428
?ג'ים! רגע, מה אתה עושה פה-
?לא אמרתי לך-
197
00:11:34,553 --> 00:11:36,403
?אתה יכול למרוח לי את הגב, ג'יי-דוג
198
00:11:36,716 --> 00:11:38,113
.ג'ים הוא בעל הגיבוי שלי
199
00:11:38,281 --> 00:11:39,825
!?מה-
.אני מכובד-
200
00:11:39,950 --> 00:11:42,080
אני מתכוון, יום אחד
.אני אשכב עם אשתך
201
00:11:42,205 --> 00:11:44,438
זה הופך אותנו לכמו
.אחים או משהו כזה
202
00:11:44,563 --> 00:11:48,165
?תסלח לנו לרגע, ג'ים
.בטח, אני אלך לעשות טאי-צ'י
203
00:11:50,819 --> 00:11:52,294
,פרנסין, אני רואה מה את עושה כאן
204
00:11:52,419 --> 00:11:55,547
אבל אף פעם לא שכבתי ליד הבריכה
.ונתתי למג פנר למרוח עליי קרם
205
00:11:55,747 --> 00:11:58,782
לא, רק שכבת סביב המשרד שלה
,בעשר שנים האחרונות
206
00:11:58,907 --> 00:12:00,870
.ונותן לה להכניס אצבעות לפה שלך
207
00:12:01,125 --> 00:12:03,263
.אני רק מפצה על זמן אבוד
208
00:12:09,081 --> 00:12:10,781
.אני יודעת למה אתה מודאג
209
00:12:11,079 --> 00:12:13,673
מותק, שום דבר מזה
.לא יקרה לפני שתמות
210
00:12:14,282 --> 00:12:16,735
,הו, אלוהים! ג'ים
!דקלום הפסנתר של האחיינית שלך
211
00:12:17,735 --> 00:12:19,785
!קח את העוגות שלך ובוא נלך
212
00:12:26,511 --> 00:12:29,861
לעזאזל! ראית מה הבחור הזה
?ארז" בספידו שלו"
213
00:12:30,135 --> 00:12:31,703
.אני מתכוון, אני לא יכול להיות רגוע
214
00:12:31,828 --> 00:12:34,085
,אני במצוף פרטי, בבריכה
215
00:12:34,210 --> 00:12:36,434
.עם משקה ואני לא יכול להבין את זה
216
00:12:36,559 --> 00:12:38,308
?רג'ינלד, מה אתה עושה כאן
217
00:12:38,433 --> 00:12:40,683
.CIA-בדיוק חזרתי ממשימה של ה
(סוכנות הביון המרכזית)
218
00:12:40,926 --> 00:12:43,676
,אתה יודע
.לפעמים אני הולך למשימות
219
00:12:43,922 --> 00:12:46,419
.לפעמים אני נהנה כאן בבית
220
00:12:46,544 --> 00:12:47,890
,אבל יותר חשוב
221
00:12:48,015 --> 00:12:51,672
?למה מר אגוז מורח קרם על אשתך
222
00:12:52,146 --> 00:12:53,733
.כדאי שתתעסק בעניינים שלך
223
00:12:53,858 --> 00:12:56,339
כן, אני חושב שמחר אני אפרד
.עם מג פנר מחר
224
00:12:57,030 --> 00:12:58,711
.קרוב לוודאי שזה לטובה
225
00:12:58,836 --> 00:13:00,957
.בנאדם, אני שונא לסיים מערכות יחסים
226
00:13:01,082 --> 00:13:03,086
לקחו לי שישה חודשים
לפטר את הגנן
227
00:13:03,211 --> 00:13:06,015
אחרי שראיתי אותו מצלם תמונות
.של סטיב כשהוא ישן
228
00:13:06,140 --> 00:13:07,884
.אתה יודע, לא שמעתי מילה ממה שאמרת
229
00:13:08,009 --> 00:13:11,003
.אני עדיין חושב על ג'וני-כדור שלג
230
00:13:11,128 --> 00:13:13,228
?אני מתכוון, זה אפילו מושך
231
00:13:13,690 --> 00:13:17,613
,כאילו, זה משהו שאתה מפרסם
?או משהו שאתה משאיר לעצמך
232
00:13:20,873 --> 00:13:22,843
,אני אומר בפעם האחרונה
.לא נכנסתי לחדר של היילי
233
00:13:23,046 --> 00:13:26,471
הייתי כאן, וקראתי מאמר על
.דיספלזיה של הירך
234
00:13:26,685 --> 00:13:28,000
,בארי אומר משהו אחר
235
00:13:28,125 --> 00:13:30,952
...שאומר שהסיפור שלך
236
00:13:31,534 --> 00:13:32,391
.(חשוד (גם: דגיג
237
00:13:32,516 --> 00:13:33,967
?מה זה היה-
.התחכמות-
238
00:13:34,092 --> 00:13:35,713
.אני מתחכם-
!אין סיכוי-
239
00:13:35,838 --> 00:13:38,365
אתה לא יכול להיות גם השוטר הרע
.וגם לעשות את ההתחכמויות
240
00:13:38,490 --> 00:13:40,026
!אני עושה את ההתחכמויות
241
00:13:40,890 --> 00:13:44,701
קלאוס, אתה עומד להתמודד
.עם אישה שופטת שלום
242
00:13:44,826 --> 00:13:47,071
.אנחנו יודעים שאתה אשם
243
00:13:47,196 --> 00:13:50,317
,תאהב את זה או לא, דג
.אתה על הקרס הפעם
244
00:13:50,442 --> 00:13:53,336
!ימי הפשע שלך נגמרו
245
00:13:53,461 --> 00:13:55,743
!זה אפילו לא הגיוני-
!דגים חיים במים-
246
00:13:55,918 --> 00:13:56,918
!מספיק
247
00:13:57,303 --> 00:13:59,838
.אני מודה
.רק, בבקשה, בלי עוד משחקי מילים
248
00:14:00,084 --> 00:14:01,236
!ידעתי שהוא משקר
249
00:14:01,361 --> 00:14:04,050
לא היה מאמר טוב על
.דיספלזיה של הירך כבר שנים
250
00:14:04,295 --> 00:14:06,102
.תראו, באמת נכנסתי לחדר של היילי
251
00:14:06,227 --> 00:14:09,222
השתמשתי במברשת השיניים שלה
.כדי לנקות את האצות מהקערה שלי
252
00:14:10,516 --> 00:14:12,416
.אבל לא גנבתי כלום
253
00:14:12,830 --> 00:14:13,977
?זאת שערה אדומה
254
00:14:14,234 --> 00:14:17,375
כן. ראיתי אותה אחרי
.שיצאתי מהחדר של היילי
255
00:14:18,645 --> 00:14:19,893
.מצאנו את הרמז הבא
256
00:14:20,018 --> 00:14:23,344
נראה שהמקרה הזה
...הופך לקצת שעיר
257
00:14:24,622 --> 00:14:26,053
?אתה גאה בזה
258
00:14:26,178 --> 00:14:28,366
?אתה גאה במשפט שהרגע אמרת
259
00:14:28,367 --> 00:14:30,282
-מרפאת שיניים-
260
00:14:32,684 --> 00:14:34,775
?מה אתה עושה כאן
?יש לך תור
261
00:14:34,900 --> 00:14:37,544
.לא, אבל אני עומד לאכזב אותך
262
00:14:37,818 --> 00:14:40,712
.מג, אנחנו חייבים להיפרד
.את לא יכולה להיות אשת הגיבוי שלי
263
00:14:40,986 --> 00:14:42,420
?מה? זה
264
00:14:42,545 --> 00:14:45,425
.שכה אחיה, חשבתי שזה היה בדיחה
265
00:14:45,807 --> 00:14:48,094
.והאגו עובר למצב הגנה
266
00:14:50,220 --> 00:14:52,217
?מדהים איך שהמוח האנושי עובד, נכון
267
00:14:53,511 --> 00:14:54,851
.היא ממשיכה להגיד את שמי
268
00:14:55,486 --> 00:14:56,648
.הבנת את זה לא נכון, מג
269
00:14:56,773 --> 00:14:59,022
.את צריכה להסתובב וללכת
270
00:14:59,244 --> 00:15:00,524
.אבל זה המשרד שלי
271
00:15:00,861 --> 00:15:02,887
.טוב, טוב, תזרקי את עצמך לעבודה
272
00:15:03,012 --> 00:15:05,257
,עכשיו, תקשיבי, אני עומד ללכת
...אבל
273
00:15:05,382 --> 00:15:06,895
?אבל מכתבי האהבה האלו
274
00:15:07,473 --> 00:15:08,756
.מג, לא עוד מאלה
275
00:15:09,005 --> 00:15:12,118
.זה כרטיס לתור
.אני שולחת אותם לכל המטופלים שלי
276
00:15:16,303 --> 00:15:18,860
,אני יודע שזה לא יהיה קל
.אבל תנסי לשכוח אותי
277
00:15:18,985 --> 00:15:21,234
.תעשי משהו נחמד לעצמך
.'תעשי מסז
278
00:15:21,359 --> 00:15:23,409
...לכי תאכלי סלט עם הבנות
279
00:15:23,853 --> 00:15:27,223
אבל אם את לא יכולה
...לשכוח מהפנים האלו
280
00:15:27,348 --> 00:15:28,954
.טוב, אולי זה יעזור
281
00:15:32,089 --> 00:15:33,098
!להתראות
282
00:15:35,835 --> 00:15:38,877
,אז, בגלל שנפרדתי מאשת הגיבוי שלי
283
00:15:39,002 --> 00:15:40,388
אתה לא צריך להמשיך
284
00:15:40,513 --> 00:15:43,135
!עם הנקמה הזאת של פרנסין
285
00:15:43,260 --> 00:15:46,210
אתה מתכוון, להעמיד פנים
?שזה אף פעם לא קרה
286
00:15:46,443 --> 00:15:49,447
!כן-
!זה שלל רגשות גדול-
287
00:15:49,689 --> 00:15:51,938
?סלח לי-
!אני לא יכול-
288
00:15:52,364 --> 00:15:54,282
!אני מאוהב באשתך
289
00:15:54,679 --> 00:15:55,504
!?מה
290
00:15:55,629 --> 00:15:58,048
!היא סקסית! היא מצחיקה
291
00:15:58,173 --> 00:15:59,773
!...האחיינית שלי אוהבת אותה
292
00:16:00,670 --> 00:16:03,041
!האחיינית שלי מאוד חשובה לי
293
00:16:03,306 --> 00:16:05,964
,ג'ים, אני מצטער
...היא נשואה באושר
294
00:16:09,077 --> 00:16:10,396
!כבר לא
295
00:16:11,708 --> 00:16:12,656
!מה לעזאזל
296
00:16:16,741 --> 00:16:19,017
?אין לך מוח, ג'ים
297
00:16:19,142 --> 00:16:20,342
!זה היה סטן
298
00:16:20,637 --> 00:16:22,187
!הרגע הרגת את סטן
299
00:16:25,365 --> 00:16:27,003
.טוב
.מה שנעשה נעשה
300
00:16:27,128 --> 00:16:28,438
.אני כבר לא יכול לשנות את זה
301
00:16:28,563 --> 00:16:30,557
.רג'י חייב להמשיך
302
00:16:36,987 --> 00:16:40,597
,ובכן, בשם ספר השיאים של גינס
303
00:16:40,722 --> 00:16:42,997
,אני, גברת קרוליין גילברט-לאווסון
304
00:16:43,122 --> 00:16:47,134
אני מברכת את אחמד אסדי
.על הכנת הפלאפל הגדול בעולם
305
00:16:54,284 --> 00:16:55,555
!אתה רמאי, אסדי
306
00:16:55,894 --> 00:16:57,994
!רק רציתי להרשים את זמירה
307
00:16:58,152 --> 00:16:59,726
!היא כל כך יפה
308
00:17:07,742 --> 00:17:10,620
?היי, גברתי, הכדור פורח הזה שלך
.אני צריך לנסוע לארה"ב
309
00:17:10,745 --> 00:17:14,532
מצטערת, אבל הבלון פורח הזה
.הוא לספר השיאים של גינס בלבד
310
00:17:14,866 --> 00:17:16,553
מה אם הייתי אומר לך
שאני אשבור את השיא
311
00:17:16,678 --> 00:17:19,079
על "חציית האוקיינוס
?"השקט בכדור פורח
312
00:17:19,389 --> 00:17:21,159
...מצטערת, אדוני, אני לא יכולה
313
00:17:21,284 --> 00:17:23,152
מה אם הייתי אומר לך
שאני אשבור את השיא
314
00:17:23,277 --> 00:17:25,575
על יריה בפנים של אישה
?כמה שיותר פעמים ברצף
315
00:17:25,700 --> 00:17:28,314
!אלחנדרו, תצית את הבלון
316
00:17:34,524 --> 00:17:37,579
,היילי, עבדנו כל היום
.וסופסוף הבנו את הכל
317
00:17:37,704 --> 00:17:39,527
?באמת-
,כן, אני שוטר טוב-
318
00:17:39,652 --> 00:17:40,823
.ורוג'ר השוטר הרע
319
00:17:40,948 --> 00:17:42,265
,אני עושה את ההתחכמויות
320
00:17:42,390 --> 00:17:45,129
,אבל רוג'ר יכול להיות ציני
.כל עוד הוא לא לוקח יותר מידי תשומת לב
321
00:17:45,254 --> 00:17:47,997
,אני מקבל את העבר המתוסבך
.אבל סטיב תמיד מקבל את הבחורה
322
00:17:48,122 --> 00:17:50,837
,אלא אם כן היא בחור רע
,במקרה הזה, רוג'ר מקבל אותה
323
00:17:50,962 --> 00:17:53,884
,כדי שהיא תוכל להתייחס אליו רע
.מה שיגרום לקרב רובים על גג של בית אופרה
324
00:17:54,009 --> 00:17:55,448
.או תיאטרון-
.או תיאטרון-
325
00:17:55,675 --> 00:17:58,237
?על מה לעזאזל אתם מדברים
?איפה האייפוד שלי
326
00:17:58,362 --> 00:18:00,686
?המה שלך-
.זאת הייתה כל המטרה של זה
327
00:18:00,811 --> 00:18:03,707
הייתם אמורים למצוא
?את האייפוד שאפל שלי, זוכרים
328
00:18:03,972 --> 00:18:05,596
?אה, לזה התכוונת
329
00:18:05,721 --> 00:18:08,342
.לא הבנתי. כן, אני לקחתי אותו-
?מה-
330
00:18:08,467 --> 00:18:12,078
הייתי בחדר של היילי, השתמשתי במברשת
.השיניים שלה לניקוי חרא הציפורים מהפאה שלי
331
00:18:12,203 --> 00:18:14,503
.מה? אלוהים, אני הולכת להיות חולה
332
00:18:14,892 --> 00:18:16,892
?אני יכול לסיים את הסיפור שלי, בבקשה
333
00:18:17,017 --> 00:18:18,922
בכל מקרה, לקחתי את האייפוד
מהשידה שלך
334
00:18:19,047 --> 00:18:20,714
,בגלל הרבה סיבות
335
00:18:20,839 --> 00:18:22,809
.הסיבה הכי חשובה היא בגלל שזה נוצץ
336
00:18:23,415 --> 00:18:25,786
מחקתי את כל המוזיקה שלך
.ושמתי בו שירים של אבבא
337
00:18:25,911 --> 00:18:27,872
,אני לא ממש אוהב אותם
.אבל עשיתי את זה בכל זאת
338
00:18:27,997 --> 00:18:30,992
אז זה מסביר את השערה האדומה
.שמצאנו בקערה של קלאוס
339
00:18:31,117 --> 00:18:33,902
!אני מניח שזאת לא הייתה רק שע-רה
340
00:18:34,027 --> 00:18:35,321
.משחק מילים טוב, גלגלים
341
00:18:35,490 --> 00:18:36,608
.תודה, כתב השטח
342
00:18:36,733 --> 00:18:38,667
.משחקי המילים נמצאים בשַׁיִשׁ
343
00:18:38,792 --> 00:18:41,850
.אני רק צריך להוציא אותם עם איזמל-
.לשחרר אותם מהשיש-
344
00:18:43,942 --> 00:18:44,998
?את צריכה משהו
345
00:18:48,848 --> 00:18:51,474
.תודה
?למה אתה מטייל ככה, אלחנדרו
346
00:18:51,599 --> 00:18:52,839
.אני אגיד לך למה, סטן
347
00:18:54,349 --> 00:18:57,619
תשימי אותי בספר השיאים
בתור האדם הכי שמח
348
00:18:57,744 --> 00:19:01,040
על ידי לההפך למר קרוליין גילברט
?לאווסון-רוג'אס
349
00:19:01,382 --> 00:19:02,443
!כן, אלחנדרו
350
00:19:02,568 --> 00:19:04,068
!מיליון פעמים כן
351
00:19:12,654 --> 00:19:13,469
!אתה
352
00:19:29,344 --> 00:19:30,960
!פרנסין, עזרה
353
00:19:31,891 --> 00:19:34,547
.אני מתעסקת בבעיה קטנה משלי
354
00:19:37,070 --> 00:19:39,258
?מה את עושה-
.אנחנו הולכים להיות ביחד-
355
00:19:39,383 --> 00:19:40,804
.כמו שתיכננו
356
00:19:42,187 --> 00:19:43,890
?לא, נפרדנו, זוכרת
357
00:19:44,313 --> 00:19:45,525
.אני יודעת. לא, אני יודעת
358
00:19:45,650 --> 00:19:47,931
תראה, באמת ניסיתי
...לשחק את זה מגניב, אבל
359
00:19:48,056 --> 00:19:50,206
.אבל האמת היא, שצדקת
360
00:19:50,552 --> 00:19:51,552
.אני אוהבת אותך
361
00:19:51,740 --> 00:19:54,359
יש לי חור בלב
!שרק אתה יכול לסתום
362
00:19:55,170 --> 00:19:56,419
...זה נבון
363
00:19:56,544 --> 00:19:58,261
.וגם משוגע מאוד
364
00:20:00,974 --> 00:20:03,024
.סטן, הכל באשמתי
365
00:20:05,216 --> 00:20:08,786
.קנאתי, אז ניסיתי לגרום לך לקנאות
366
00:20:10,458 --> 00:20:12,654
.לא, הכל בגללי
367
00:20:12,811 --> 00:20:15,207
,צריכים להכין תוכנית גיבוי להרבה דברים
368
00:20:15,332 --> 00:20:17,324
.אבל לא לאהבה
369
00:20:18,554 --> 00:20:20,436
.סטן, זה יפהפה
370
00:20:29,277 --> 00:20:30,103
!השן שלי
371
00:20:30,380 --> 00:20:31,855
.אני יכולה לשים לך כתר
372
00:20:32,023 --> 00:20:33,734
.אני לא הולכת אלייך יותר
373
00:20:33,859 --> 00:20:35,775
!בהצלחה בהשגת האקס-ריי שלך, כלבה
374
00:20:40,310 --> 00:20:42,657
.אף אחד לא יורה בבעל הגיבוי שלי
375
00:20:43,477 --> 00:20:46,077
!מג, הצלת את חיי
!אני אוהב אותך
376
00:20:56,611 --> 00:20:57,737
...רק, רק
377
00:20:59,129 --> 00:21:01,502
?מצאנו לעצמנו עוד מקרה-
?אתה צוחק עליי-
378
00:21:01,627 --> 00:21:02,747
.זה אימתני
379
00:21:02,872 --> 00:21:04,810
.זה כמו פשע בכבל
.אנחנו רשת
380
00:21:04,935 --> 00:21:07,242
.כן, אף אחד לא מת במופע שלנו-
.נכון-
381
00:21:07,367 --> 00:21:09,928
:בוא נתוודה
.ביום הכי שפל שלנו, אנחנו סקובי-דו
382
00:21:10,053 --> 00:21:11,356
.אולי קווינסי