Tamir Dar תורגם ע"י
DrSub הגהה ע"י Extreme מצוות
בסדר, דבי, תראי .את הזוג הזה שם
!רגע, אני לא עשיתי את זה
...אני לעולם לא
.איזה דבר נפלא זה
הוא מפריח פלוצים למרחק !של מאות מטרים
.טוב, אם זה משמח אותך
.מאוד משמח
במכשיר יש 2 ג'יגה של ספריות פלוצים המנתחות את הצחוק שלך
וממליצות על פלוצים המבוססים .על חוש ההומור שלך
...נהנית מ
...ישנה האפשרות שתהנה מ
!זה נחמד
.היי, חברה .היי, סנוט-
,אתם מכירים את איתן .חברי ללימודי בר המצווה
בסדר, בובי ג'ודי, אני מגיע .לקצה המדרגות עכשיו
.המדרגות הנעות .בדיוק
,אני כמעט בתחתית, אז אני חייב לרדת .בסדר? אני חייב להמשיך ללכת
.בסדר. אני גם אוהב אותך .אני חייב ללכת
.להתראות, בובי ג'ודי
.זו הייתה סבתי
אני מתקשר אליה בכל יום, לא משום .שאני חייב, אלא משום שאני רוצה בכך
.אתם גם צריכים לעשות כך
.שלום לכולם
.ודבי, שלום גדול בשבילך
לא ראיתי אותך בבית הכנסת .השנה ביום כיפור
.פספסת כמה כפרות מגניבות
?היית עסוקה
.למעשה, התרחקתי מהדת המסורתית
אז אוכל להמליץ לך לנסות
את המסורת היהודית ?המיסטית של הקבלה
...זו היהדות שלך
.לאחר החשכה
לא היה לי מושג שאתה .כל כך רוחני, איתן
!היי, גם אני רוחני
.רוחות מבעיתות אותי
.אני צריך ללכת להתגלח .עברו כבר כמה ימים
.אבל נתראה מאוחר יותר, חנונים
אני אוהב את הנשים שלי כמו :שאני אוהב את הסביבונים שלי
.עם תחתית כבדה
:אהיה בוטה .אני מתחיל איתך, דברה
.זו האמת .זה מה שקורה
.הקניידלך (כדורי מצה) במגרש שלך
...הוא כל כך
.בוגר
.אני בוגר
...נהנית מ
...ישנה האפשרות שתהנה מ
.הוא צודק. באמת נהניתי מזה, מאוד
?מישהו ראה הפלאפון שלי
אבא, למה שלא תתקשר לנייד שלך ?מהטלפון ותחפש לפי הצלצול
בגלל שהוא עדיין במצב .רוטט מהסרט אמש
!?למה התחשבתי באנשים אחרים? למה
!כן! מצאתי אותו
.רגע, זה לא הפלאפון שלי
.הוא אפילו אינו אמיתי
זה הפלאפון שלי, והוא מלא בסוכריות .גומי, והם סוכריות הגומי שלי
.זו סוכריית גומי ירוקה .לא אוכל אותה
לעזאזל! לעולם לא .אמצא את הפלאפון שלי
אתם יודעים, צריכים להמציא שיטה
כך שאם תאבד את הפלאפון שלך במצב רוטט
,תוכל לצלצל אליו, להכניס קוד .והפלאפון יצלצל
.זה...רעיון נהדר
,זהו רעיון של מיליון דולר !ואנחנו נמכור אותו
.מה? אתה צוחק על חשבוני
פרנסין, את יודעת שאני צוחק רק .מהתוכנית שני גברים וחצי
,צ'ארלי שין שוכב עם זונות .ואז אוכל ארוחת בוקר עם ילד שמן
.זה מצחיק רק מלדבר על זה
,אנחנו רוצים שהם יקפצו גבוה יותר .אבל אנו מסתכנים בלאבד אותם
?מה לעזאזל הדבר הזה
!מגניב
!הזמנה אלקטרונית לבר המצווה של איתן
.הוא שכר את אולם הנשפים היקר בעיר
לכל הרוחות! לכבוד בר המצווה שלי
אני חייב להגיע לפארק לפני הזריחה ,כדי לתפוס את השולחן ליד הנדנדות
הוא היחיד שלא חרוט עליו .צלב-קרס או זין
?רגע, איפה ההזמנה שלי
.איתן מדבר עם דבי
.אני תוהה אם הוא מזמין אותנו כזוג
,אין צורך לתהות, סטיב .אני צריך לטעון את אקדח השאלות שלי
.הגיע הזמן לצוד תשובות
...היי, איתן, אני רק מוודא
.סלחו לי לרגע
.גדול, זה פשוט גדול ?איפה הייתי
?איתן, אתה יכול לתת לנו דקה
בטח. אני צריך לסדר את .רשימת המתנות שלי בכל מקרה
,אני רשום בנימן מרקוס
,או שעליי להגיד .(נידלס מרקאפ (התייקרות מיותרת
...דבי
.זה משחק מילים
...סטיב, אני מצטערת, אבל
איתן ביקש ממני שאהיה בת הזוג שלו .לכבוד בר המצווה, ואמרתי כן
מה?! את זורקת אותי בשביל ?הילד הסנוב העשיר הזה
.סטיב, לא מעניין אותי שהוא עשיר
.מעניין אותי שהוא בוגר
...אני מצטערת, אבל אני צריכה גבר
.לא ילד
?ילד
?האם ילד יכול לייצר דמעות בגודל כזה
.היא חושבת שאיתן יותר גבר ממני
אתה יודע מה אני חושב? אני חושב .שגבר לא היה יושב ומחמיץ פנים
.גבר לא נהיה עצוב, סטיב
...גבר היה !מתנקם-
.התכוונתי לומר לברדור רטריבר
.כבר נמאס לי ממנו ?אתה יכול לטייל איתו
אין סיבה שאתה לא תוכל .לטייל איתו וגם להתנקם
.חכה, אני יודע
בר המצווה של איתן חשובה ?לו מהכל, נכון
?ומה ילדים מקבלים לבר המצווה
.מתנות, והרבה מהן
!אל תגיד יותר
אוקי, ספר לי. אני לא...אני לא .מבין לאן אתה חותר
איתן לקח את היקר מכל ממני, אז .אני אקח את מה שיקר לו
בדיוק! אני אשדוד את בר !המצווה של איתן כהן
...אלוהים אדירים
.בעיות טכניות .בבקשה אל תזפזפו
,איתן לקח ממני את הדבר היקר לי
.אז אני אקח את מה...שיקר לו
אתה מתכוון להשיג ?...זאת על-ידי שדידת
.בר המצווה של איתן כהן .בסדר, סיימנו עם זה-
.עבודה טובה, כולם, עבודה טובה
,אני מקבל משכורת גדולה משלכם .אבל אתם גורמים לזה לעבוד
.בסדר, רוג'ר, סיימתי את מחקרי
ורקמתי את התוכנית המושלמת כדי .לשדוד את בר המצווה של איתן כהן
וברגע שדבי תראה שהוא משתגע ,בגלל איבוד המתנות היקרות לו
.היא תגיע להבנה שהוא ילד קטן
,היא כל-כך תיגעל .שהיא תרוץ אליי חזרה
השמנה? אתה עדיין מנסה ?לזכות בחזרה בילדה השמנה
כן. ניתחתי את השרטוטים של אולם הנשפים
וצפיתי בכל סרטי השוד, מ"כנופיית ."הכופתאות הירוקות" עד ל"אושן 12
אני יודע. אל תגרום לי להתחיל על זה שג'וליה רוברטס
.משחקת את ג'וליה רוברט
.זו לא הייתה רמיזה קטנה לכיוון הקהל
.זו הייתה נקודת עניין חשובה בעלילה !אני יודע-
,בכל מקרה. שלב התכנונים הסתיים
.הגיע הזמן להרכיב את הצוות שלי .אני בפנים-
מצטער, אבל תוכניתי צורכת ,צוות של מקצוענים
.תחילה, נהג מילוט
?נהג :אני מכיר את האדם המושלם
.לושיוס מייוות'ר
הוא מרמה אנשים בביליארד בבר .ממזרח ללנגלי
?האם אתה לושיוס מייוות'ר
?מי רוצה לדעת ?רוג'ר? מה לעזאזל-
.רוג'ר? לא, לושיוס
אתה בוודאי הילד הלבן המחפש .נהג מילוט. אני בפנים
,למען השם .אני מרכיב צוות משלי
אם אתה שואל אותי, למסטול .הזה יש סדק בראש
?אתה מרמה אותי
,כדי שהתוכנית שלי תצליח
,אזדקק להאקר המחשבים הטוב בעולם
,את המומחה לחומרי הנפץ הטוב בעולם
.ואת הלוליין הגמיש ביותר
למרבה הצער, לא אדע .איך להשיג אותם
.מה שמשאיר אותי עם שלושתכם
.ברי, טושי, אתם מכירים את דודי רוג'ר
.החייזר עם הפאה
.כן, הוא מהצד של אימי ?למה סנוט לא נמצא כאן-
.סנוט מקורב מדי לאיתן .הוא לעולם לא יבגוד בו
,אבל אל תדאג
.לסנוט יהיה תפקיד לפני שזה יגמר
.בסדר, זהו המערך של אולם הנשפים
.וכאן ימצאו המתנות של איתן
רוג'ר, העבודה שלך תהיה להגיד לאיתן
שמישהו מנסה לגנוב ממנו .את המתנות שלו
!זה מטורף ,תסמכו עליי-
לתוכנית הזאת יש יותר פיתולים .וסיבובים מאשר לרחוב לומברד
.אתם מכירים אותו, בסאן פרנסיסקו
.כן, הייתי שם
.רוג'ר, אתה תתחזה למלצר
!מלצר? מיושן
,לא, אהיה ארנסט שלאמפר .דודו האובד של איתן
כשהנאצים סיפחו את ,אלסק-לוריין בשנת 1940
ארנסט נמלט למיקונוס ושם המציא חומר סיכה כשר
...בטעם של סלט סלמון .אתה מגלם מלצר-
אבל פיתחתי את המבטא של .אלסק-לוריין
.אתה לא משתמש מבטא ?באמת-
,בן זונה .אתה יודע שאיני לוחם
?מה אתה עושה .מתאמנת בערבוב-
כדאי שתתחילי להתאמן ,בצלצול הפלאפון
מפני שבשבוע הבא יש !"לנו פגישה עם "נייד עולמי
.אלוהים, זה קורה
!זה באמת קורה .זה באמת קורה-
.לא כמו האמירה שניסיתי להתחיל
.ל-א אל ה-כ-ן שלך
.אני מעריץ
,גבירותיי ורבותיי, גויים ובנות ...איתן כהן מברך אתכם ל
!בגרות
ברוכים הבאים! השאירו את ,מתנותיכם על שולחן המתנות
ואת המכנסיים שלכם !על רחבת הריקודים
.אני מתכוון אלייך, דודה רוז
!שכולם ייהנו
?סטיב, מה אתה עושה כאן .אני האורח של ברי-
.מזל טוב, איתן
.תודה, בובי ג'ודי
.אני שמח כל כך שהגעת .זהו יום מיוחד בשביל כולנו
,הישארו בסביבה ...אשמח לשתף איתך קצת
.בגרות
.קדימה, ברי .בוא נשים את המתנה
.זה יהפוך את בר המצווה שלי לבושה
הקישוטים היחידים שיש לי הם סרטי המשטרה
.שנשארו מהרצח של דודי
.שלום, דבי
?הבא נרקוד
.אני לא חושבת, סטיב
?קדימה. לזכר ימים עברו
.לא ידעתי שאתה יודע לרקוד
.אני עושה הרבה דברים .דברים של בוגרים
עשיתי בדיקת בלוטת הערמונית הבוקר
ומיד לאחר מכן, שתיתי .ספל גדולה של קפה
.בפעם הבאה אהפוך את הסדר
.תודה, דוד האווי
סלח לי אדוני, כשהייתי בשירותים
שמעתי ילד אומר שהוא .יגנוב לך את המתנות
?מה? מי .לא ראיתי-
.אני משתין בישיבה בגלל המפרקים שלי
,אם הייתי גונב את המתנות שלי ?כיצד הייתי עושה זאת
.אתה מאיית רק את האותיות איי וסי
אני מאותת לדי. ג'יי לנגן .שירים שמתאימים למבוגרים
נראה שיש לנו בקשה !לשירים שמתאימים למבוגרים
?למה כל כך חם כאן
איתן, אתה עומד כאן במשך כל המסיבה .ומסתכל על המתנות שלך
.בוא לרקוד .לא, מישהו מנסה לגנוב אותם-
.מה? קדימה .זה ריקוד הכיסאות
.בסדר
.תעלת האוורור
!כך הם יגנבו את המתנות
!זה קורה !זה קורה
!הורידו אותי
!הם גונבים את המתנות שלי
,הודות לרוג'ר
איתן יחשוב שמישהו מנסה לגנוב .את המתנות שעל השולחן
.אבל זו רק הטעיה
המתנות האמיתיות שאנחנו רוצים .הם המתנות שבז'קט שלו
.הונאות גורמות לי להיות חרמן
במשך כל המסיבה קרוביו של איתן ייתנו לו מעטפות
,וכל אחת מלאה בכסף, צ'קים
,וברכות ללא ערך כספי
.אבל בעלות ערך רגשי
?מה קרה לך
אף-אחד לא מנסה .לגנוב את המתנות שלך
.אלוהים. אני מצטער,סנוט
סטיב, אני חייב ללבוש !את זה לבר המצווה שלי
בסדר, בסדר, ניקח .את הבגד לניקוי מיד
תגיד למחנה המכוניות להביא את .האופניים שלנו, מיד אגיע
שימו לב, איני מקבל יותר בקשות ."לשיר "בית לבנים
?....מה לעזאזל
!עצרו אותו
!'עצרו את סטיב סמית
?איתן, מה אתה עושה
החבר לשעבר שלך גנב .את כספי בר המצווה שלי
?מה
.המתנות היו רק תחבולה מחוכמת
.הוא רצה את הכסף כל הזמן
.שיישתל בישראל על שמך
מה שאף אחד לא יידע זה שהכסף של איתן
,כבר עזב את אולם הנשפים
עם מישהו שאפילו .לא ידע מכך
ואקח את הכסף מסנוט .לפני שהוא יבחין בכך
.זו התוכנית המושלמת
.יופי, סטיב, אתה עדיין נמצא כאן
זאת במקרה שסנוט לא יחזור .מסיבה כלשהי ויהרוס את הכל
אני משוגע, או שהכתם הזה נראה כמו ?אל וז, האלביס המקסיקני
!המעטפות
!הוא גנב אותן
!כמובן
לא יכולת לסבול
את העובדה שבר המצווה שלי היא הרבה יותר טובה
,מבר המצווה העלובה שתהיה לך !אז ניסית להרוס את שלי
ומה שסטיב לא ידע .שיש לי תוכנית משלי
,בזמן שכולם ממוקדים בסנוט
אני אתקדם לכיוון השירותים כדי להתחלק עם עוזר המלצר בג'וינט
.בתמורה לכך שיעשה לי ביד
כולם חושבים שסנוט גנב .את הכסף של איתן
.אנו חייבים להתוודות
..איננו יכולים. אנחנו בבוץ עמוק
.הנה הוא מגיע
!?לגנוב מבר מצווה
!מאוד לא בסדר
.זה על ששדדת את בר המצווה של איתן
.אבל אתם נאצים
.אתם שונאים יהודים
מה? לא, אנחנו מועדון .מעריצי לקס לותור
.הם הנאצים
אני עדיין לא מבין איך המעטפות .של איתן הגיעו לז'קט שלי
.זו באמת תעלומה .אל תדאג, חבר
.בוא נסתכל על העתיד ?איך מתקדמת בר המצווה שלך
.הוא לא יעשה בר מצווה
משום שאני לוקח אותך לפני !לבין הדין
.בית דין, אני לא יודע מה זה .ניחשתי מוקדם מדי-
.אני יודע שאני השתנקתי מוקדם מדי
?בת דין? מה זה
בית הדין זו מועצה של שלושה יהודים קשישים מבית כנסת
.השולט על ענייני היושר
המסורת שלכם היא באמת מרתקת .ועשירה שאותה אנו מתעבים
,ברגע שבין הדין ישמע מה עשית
לא רק שהם יסלקו אותך ,מבית הכנסת שלנו
.אף בית כנסת אחר לא ייקח אותך
,לעולם לא תחגוג בר מצווה
מקולל ללכת על פני הארץ .למשך כל חייך כילד
.משך כל חיי כילד
...אתה חושב שזה גרוע
אני חייב לבלות את שארית חיי
עם רוח של לוחם שוגון .מהמאה ה-12
אתה יודע שהם לא .יכולים להבין אותך
...אכן כך נינאמוטו
.מרק הצדפות של היום די טעים
?איך הייתה הפגישה ?הם לא האמינו לרעיון
.אפילו לא הגענו לשם !?מה-
.כנראה שרשמתי את הכתובת הלא נכונה
,הגענו למחסן נטוש
ששם כמה בריונים לקחו את ארנקי ואז החזיקו את אימכם
והכריחו אותה לצפות .בזמן שנישקו את צווארי
.מצטער. אני לא יכול לעשות את זה .רק תגיד את השורה שלך-
.לא, תשכחי מזה !לסיפור שלי אין הגיון
יש לנו רעיון לפלאפון, אבל לא .הספקנו להגיש אותו מפני שתעינו
אתם יודעים מה? אם מישהו רוצה ,להסביר לי את הזבל הזה
אהיה בקרוואן שלי ואשתמש ...בתסריט כדי לנגב את ה
בעיות טכניות !בבקשה אל תזפזפו
כעת סנוט לעולם לא יחגוג את .בר המצווה שלו וזו אשמתי
והכל בגלל שסירבת לבצע .את השוד בדרך שלי
כיצד העובדה שהייתה עושה מבטא ?משונה הייתה משנה את הכל
?לעולם לא נדע כעת, נכון
ישנה דרך אחת להציל .את גבריותו של סנוט
.אני חייב להתוודות
.דבי, איזו הפתעה
?מה נשמע .לא כל כך טוב-
.אני די רעבה
.ונפרדתי מאיתן
?באמת
,המעשה של סנוט היה בלתי נסלח
אבל התנהגותו של איתן הוכיחה .שהוא אינו גבר
.שלוש פיצות גדולות עם כל התוספות
.זו ההזמנה שלי
.אבל בוא נבלה מדי פעם
.הייתה אמורה להיות קלזונה עם זה
?שמעת את זה רוג'ר ?את העובדה שדבי לא התייחסה אליי-
.לא, לא ראיתי !התוכנית שלי באמת עובדת-
אני חושב שהיא רוצה !שנחזור להיות ביחד
אבל היא לא תרצה אם היא תדע .שאני הוא שניסה לשדוד את איתן
איני יכול לספר את האמת .כדי לעזור לסנוט
,אם ברצונך לעזור לסנוט
בית הדין חייב להיות משוכנע שמגיע .לו הזדמנות נוספת
תצטרך למצוא מומחה בחוק .היהודי כדי להגן עליו
איפה אוכל למצוא ?מומחה בחוק היהודי
אתה באמת מוכרח ?לשאול אותי את זה
!הרשל הרשבאום מטעם ההגנה
.אל תדאג, ילד .אנצח את המשפט למענך
.אנו נחתוך את העורלה שלך
!?מה
.המועצה מתכנסת לדיון
.המאשים יאמר את דברו
,מכובדים
השבט האצילי שלנו בילה זמן רב .ברקימת קוד אתיקה נוקשה
סנוט זלזל בקוד הזה כשהוא .ניסה לגנוב ממני
אני דורש את סילוקו מבית הכנסת הזה
וביטול בר המצווה שלו .הקרב ובא. תודה רבה
בסדר גמור, האם ההגנה ?יכולה לסתור זאת
.הוא רוצה לדבר על אתיקה
ההיסטוריה היהודית היא היסטוריה .של התנהגות לא אתית
,ראשית, היהודים הרגו את ישו .הבן האמיתי היחיד של אלוהים
והאם זה לא נכון שהיהודים "מוסיפים "רוטב מיוחד
על הסנדביץ' שלהם שלמעשה !?זה רוטב אלף האיים
?ומי ירה בג'יאני ורסצ'ה
?האם זה היה יהודי
.איני יודע .זה התרחש במיאמי
!בסדר, מספיק עם השטויות האלו
.ולעולם לא תחגוג בר מצווה
!לא
.החשבון שלי
רק כדי שלא תהיה מופתע כשתפתח .אותו, הכובע הזה עלה הרבה
!גורלי נחרץ
!חכו
לסנוט אין שום קשר לגניבת .המתנות של איתן
.זה היה אני
.אני עשיתי זאת ?מה-
.סנוט לא ידע דבר על כך
.שתלתי את המעטפות עליו
עשיתי זאת כדי להתנקם באיתן .על כך שגנב את החברה שלי
.אני לא מופתע
?סטיב, איך יכולת לעשות זאת
,אם זה המקרה, נער
.אז סנוט יחגוג את בר המצווה שלו
!דבי, חכי
.סנוט, אני מצטער .מצטער, לא מספיק, סטיב-
.כבר איבדתי את החברה שלי .איני יכול לאבד את חברי הטוב ביותר
.אני מבטיח שאפצה אותך
?איך תוכל לפצות אותי
!סטיב, זה מדהים
אבל איך יכולת להרשות ?לעצמך את כל זה
עשיתי מכירת חצר ומכרתי .את כל צעצועיי
.צריכים להתבגר מתישהו
,שלום, סנוט, אני ארנסט שלאמפר
קרוב משפחתך האבוד .מאלסק-לוריין ליד מיקנוס
?איך הגעתי לכאן
.אני חושב שלי יש סדק בראש