.בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה .שיהיה יום נפלא
השמש בשמיים מחייכת
.ומצדיעה לעם האמריקני
...כן, כה נפלא לומר !בוקר טוב, ארה"ב-
אבא אמריקאי: עונה 4, פרק 12 "רוי רוג'רס מקפרילי"
...שלוש, שתיים, אחת
.גדול
.נכון, בני אין דבר מספק יותר
מלהיות עד באחידות .של השכונה בו זמנית
הדבר היחיד שמתקרב לזה הוא ."הקליפ של מייקל ג'קסון "מותחן
אבא, אתה מוכן לחתום ?על העצומה שלי
אני מנסה שעייריה תיתן לנו .פחי מחזור לשכונה
.ברור שלא .אני עושה ריקוד זומבי עם בני
,אני מבינה. אתה נגד מחזור ?כי אני בעד זה, נכון
.כן
.לא נכון .כי כל מה שאת אומרת לא נכון
?שמעת, סטיב .זה הקול של הבוס שמדבר
?מה לעזאזל .משמרת השכונה, גברתי-
מדבקות על תיבת דואר .הן נגד חוק העזר העירוני
.הפלה מעולה, גרג
?שמעת
ממטרה מעל הקרקע .ליד מכסחת דשא
.לא, אדוני ?מה הדבר הבא שיקרה
זנות תקום מהאדמה ?ותירק על מכסחות הדשא שלנו
.לא בשכונה שלי ?מתי פגישת איגוד בעלי הבית
.שבוע מיום שני .אז נתראה בעוד 10 ימים-
הישארו בשלב הרגשי הזה .עד אז
.אני יודע שאשאר
"...חמישה ימים לאחר מכן"
הטעם של מברשת השיניים הזאת !היה כמו שחשבתי
"פגישת איגוד בעלי הבית"
בבקשה שמישהו ינקה" ".את שירותי הגברים
,זה אולי לא נראה איום
אך ממטרה על פני הקרקע .היא נחש בדשא
?ומה בקשר לילדינו
.זה נראה משחק תפיסת בובות
,אבל חכו .זריקה לא טובה
.לא הייתי מודע לסכנה .אני אוסר על ממטרות על הקרקע-
.גם אני ."כל מי שבעד שיגיד "כן-
!כן
?רואה, בן
.המערכת עובדת !היית מעולה, אבא-
!הפסיקו להרוג את אימא אדמה
!מחזרו או תמותו
איננו יכולים להציע הצעה לדיון .שלא על סדר היום
,את יכולה להשאיר את הז'קט שלך .אך בבקשה, תשבי
?תגיד, סטן, שקלת לחזור למועצה
.עדיין אין לנו יושב ראש .אי אפשר. תקופה מרבית-
ואני שירתי את הכהונה .ה-8 כיושב ראש
...אולי אני אוכל להיות יו .לא-
,מותק, אני מצטער .קטעתי אותך
.בבקשה, סיימי את דברייך .אולי אוכל להיות יושבת ראש-
.לא
למה סטן חושב שאני לא מתאימה ?להיות יושבת ראש האיגוד
.זה רק שעתיים בערבי שני
.אני לא עושה כלום בערבי שני
.את מנקה לי את האקווריום בשני !בני אדם מדברים-
.אבא לא מבין
.הוא לא מעוניין ללמוד על מחזור
.הוא מדבר שטויות .בלי אם, ו, או אבל
?איפה הקולה .במזווה-
!אוי, לא ?מה
.זה בטמפרטורת החדר .אז תשים את זה במקפיא-
תקשיבי, סטן יחזור הביתה מהחנות בכל רגע
.והוספתי ליקר רימונים ברשימה
ליקר רימונים הופך קולה קר .לרוי רוג'רס
את יודעת מה הופך ?ליקר רימונים לקולה פושר
תגיד לי את .אחרי שאטיח אותו בפנייך
.מצטער שהתעכבתי הפלצתי בכניסה לכביש פרטי
.ורציתי ליהנות מזה לזמן קצר
?סטן, יש עוד שקית במכונית .לא-
.אבל אין ליקר רימונים כאן
.אתה לא זקוק לליקר רימונים .כן, אני זקוק לזה-
זה הולך ביחד עם קולה .כדי להכין רוי רוג'רס
.שתיתי רוי רוג'רס פעם אחת .שנאתי את זה
.לא רוצה את זה בבית .זה וגד השדה
.לא העשב אלא הזמר המקסיקני
הוא יהיה גדול .ואני לא רוצה שום קשר אליו
.אבל זה לא הוגן !שום ליקר רימונים-
.אני גוסס !בלי התבכיינות-
?מה לעזאזל
.מה אתה עושה? זו המכונית שלי .מצטער, אחי-
המכונית שלך חנתה .ליד ברז שריפה
.אבל אין לנו ברז שריפה .יש לכם עכשיו-
.בוקר טוב, סטן
אנחנו כאן כדי לחנוך .את הברז שריפה החדש
כדאי שאנצר את זה .עם הזרנוק הכיבוי שלי
.המנהל לואיס ?את מתרגשת או מפחדת-
אני חייב להחליט .בין אם אני צוחק או לא
?מה הברז השריפה הזה עושה פה
היוזמה קודמה ע"י יושב ראש .האיגוד בעלי הבית החדש
.רוי רוג'רס מקפרילי ?מי-
.השם רוי רוג'רס מקפרילי
לשבת בראש האיגוד לבעלי הבית .הוא הכישרון שלי
,כן, אני יודע מה אתה חושב .אבל הז'קט משובח
.לא תמצא אחד כזה בשום מקום .אתה לא יכול לחנוך ברז שריפה-
?באמת ?זה בתוך הבית שלך
,אולי אתה אשם שם .היכן שלא מגישים ליקר רימונים
.אך בחוץ, אני החוק
.אתה בעירו של מקפרילי
.רויוויל
.רוג'רסברג
,סלח לי .בכל מקרה, זאת העיר שלי
.צ'ארלס, אנחנו זזים
אני מתנצל על חוסר הדרמה .ביציאה הזאת
?רואה משהו שמוצא חן בעיניך ?נחמד, לא
.מתנה ממפקד הכבאים
.בגלל הברז שריפה
אין לך מושג כמה זה קשה .להשיג קסדת מכבי אש
.הייתי צריך לדעת ניסיתי להזמין באינטרנט
.כדי שאבזוז בתים שנשרפים
!עכשיו, אני יכול
אני מחכה ש"המכשפים" יזכו .באליפות כדי שאסע למרכז העיר
אתה מרגיש את הלחץ ?בעורף, אבא
.זו הבוהן של הבוס שלוחצת עליך
.אני עדיין הבוס
אני אסלק את ברז השריפה .בפגישה ביום שני הבא
כן, הבוס מקבל את החתיכה .הגדולה ביותר
ואתה, אתה תקבל .את החתיכה הקטנה
בזמן שאתה משרת אותי, מה ?דעתך לשים גוש של חזרת קצת
.זו החזרת שלי
.כולה
.טוב, ניצחת בסיבוב הזה
אני הולך לחדר שלי .ואשמע את אלבומו של סלנטרו
.הכלב, הכלב הוא ליבי
?אבא, מה קרה למערכת
?היא מקולקלת
לא, בני, המערכת יותר חזקה .מחייזר בפאה
,בפגישה של האיגוד ביום שני .הברז שריפה הזה ייעלם
.סלח לי לרגע
,אלוהים ישמור .זה כואב יותר כשזה יוצא
.אתה הערת אותי באמצע חלום
,"הייתי בקליפ "קורנס ,והייתי עשוי מחימר
.הייתי גמיש, ואהבתי את זה
?זה קליפ מעולה, מה
אך איגוד בעלי הבית .הזמין איסוף זבל בשעה מוקדמת
.בבית הזה בלבד
.תגיד לו 7 ימים בשבוע .שבעה ימים בשבוע-
?רוג'ר
.תגיד לו לא .לא-
.אני יכול לשמוע אותך, רוג'ר
!סע! קדימה
.אני יכול לראות אותך .אני רואה את הגוף העליון שלך
.בוקר טוב! תוציא אותי כאן .הוא מתחיל לקלוט
?מה קרה, אבא ?הבוס דחף את המגף לתחת שלך
.אל תדאגי, אני בסדר
המערכת הולכת להוציא את המגף מהתחת שלי
ולתפור את פי הטבעת שלי .יפה והיטב
.אולי גם להלבין אותו
.יום ההולדת מתקרב
.חייב לחשוב .חייב לנקות את הראש
.סטן, אמרתי לך
.יש לי חום
לכן הלכתי למיטה .מיד אחרי הארוחה
,מה לעשות, מה לעשות ?מה לעשות
.בבקשה
.איני חשה בטוב
אני אכניס את העניין האשפה .בהצעה שלי בפגישה ביום שני
?...מה ל
.פנס חיישן תנועה
.האיגוד לא מתיר את זה
.עכשיו כן
.תקשיב, רוג'ר .זה רוג'רס-
.רוי רוג'רס מקפרילי
.ואני לא אוהב לבזבז זרקור
.אתה רואה המון ד"ר לקטר"
אך אתה חזק מספיק" ?לתת אבחנה חדה כזאת על עצמך
?מה אתה חושב"
למה שלא תסתכל על עצמך" ?ותכתוב את האמת
"...או שאולי אתה מפחד"
.ובכן, זה היה טוב
"פגישת בעלי הבית"
אנחנו יכולים לפחות" "?להביא סבון לידיים
ואני מציע שכל חוקי הסדר העירוני שבצורה פזיזה הופרו
,ע"י היושב ראש מקפרילי
.יוחזרו לזוהר המקורי שלהם
אני גם מציע שמדבקות אזהרה יהיו על כל חזרת
שמבהירה בבירור שאם ,אתה מכניס לפה בקבוק שלם
אתה תפוצץ את השריר .הסוגר שלך
בנוסף, אם מישהו מכיר אדם שנפטר לאחרונה
,עם גודל של 3 שרירי סוגר ושלם
בבקשה התקשרו אליי, כי אני .ברשימת ההמתנה כתורם
.בואו נקיים הצבעה ?מישהו בעד
!לא
.ואני נגד .תנועה נדחתה בפה אחד
בפנים שלך עם תרסיס פלפל" ".שגורם לך לבכות בכל המקום
,הבא בתור. האב דונובין רצית לצבוע את ביתך
,עם צבע שלא אושר קודם לכן
לינדה, רצית פטור מגדר עם שיחים
וסרגי, אתה רוצה שמפות .אוטובוסים יהיו ברוסית
אני רוצה שכל המפות .יהיו ברוסית
.חוץ ממפות אוצר
סרגי לא צריך ללכת .לעוד צייד אוצר
.לא, אדוני
לפנות אל הצעות לדיון שלמעשה באופן גלוי הסכמנו
לאשר את זה .בביתה של לינדה אמש
שוב, אני מצטער
.לא ידעתי שזה היה בשביל כולם
?מי בעד !אני-
?מה? מה קורה .שחיתות פוליטית-
.כך המערכת האהובה עליך עובדת
?על מה את מדברת .אני חושבת שהסמל מסביר-
?"מכסחי השדים 2" ?מה-
עליי להפסיק לעשן סילביה לפני .שאני הולכת למכון לצביעת פנים
.אני לא מפחד משום רוח רפאים
אלוהים ישמור, דשא קישוטי .שלא צמח פה
!סטיב, אל תביט
נכון שהתנגשת כאשר ראית את ?הדשא הקישוטי שלא צמח פה
.גם אני .כן, את אותו הדבר-
מקפרילי השחית את האיגוד .עם עסקאות מאחורי הדלתות
ובכן, אין סיכוי שנאלץ בכוח .להרגלים הגסים שלו
.אתה צודק
,כי מעכשיו ...משמרת השכונה
.מפורקת
?והכומתות הורודות ?מה איתן
אני אנעל אותן על רגליי כשאעמיד .פנים שאני גברת מנותחת
תגיד לי אם אני לוחץ חזק מידי .את הצלעות שלך עם הירך שלי
.אתה לא
?מה עכשיו
?מי מת .המערכת-
?מרוצה, היילי
.המערכת מתה
.אבא, המערכת לא מתה
,בפעם הראשונה בחייך .אתה זה שמביט מבחוץ
המוות שאתה מרגיש .הוא האובדן של התמימות שלך
.תודה, היילי .עוד כוונה פשוטה וארוכה
,תקשיב, אבא, רוג'ר אחראי .והרצונות שלך מנוגדים לשלו
זה אומר שאתה .בתרבות הנגד
?ואתה יודע מה זה אומר, אבא
אני ואתה כבר .סוף סוף באותו צד
.את צודקת
?אז, מה אנחנו נעשה .אנחנו נכניס לבוס-
?נכניס לבוס
.תגיד כאילו אתה מתכוון לזה .אנחנו נכניס לבוס-
!חזק יותר .אנחנו נכניס לבוס-
?מה אנחנו נעשה !אנחנו נכניס לבוס-
!עשרה אחוז יותר ...אנחנו-
.תשעים אחוזים פחות .אנחנו נכניס לבוס-
!השליטה לעם .אבא, זה מעט היטלר-
אבא, גיליתי איך תוכל להציג מחדש את הצעה שלך
.בפגישת האיגוד הבאה .תראה
?מה כל אלה .טפסים-
אם נמלא אותם כראוי ,ונגיש אותם בשעה הנכונה
תוכל להציג מחדש את הצעתך .בתוך 7 ימי עבודה
הסרט על הראש שלי דומה ?לאדם שממלא טפסים היה עוטה
?זה... זה הצעיף של אימא .שאל את השאלות הנכונות, סטיב-
,כיוון שרוג'ר הוא הבוס .הגיע הזמן למהפכה
אך רוג'ר עדיין חזק .כדי להפיל את שנינו
.אנחנו נזדקק לעזרה ?מתי אני מתחיל-
גם אני אעטה את הצעיף .של אימא
.יש פרפר שממש יפה
.אני יודע על איזה פרפר הוא חושב .הוא אכן באמת יפה
.תודה שבאתם ,אנו נמצאים כעת בעת צרה
,לא כמו שאר העולם ברור ...אך כאן ב
חיק של המעמד .שמעל המעמד הבינוני
...חיק
?החיק .אני אמשיך מכאן, אבא-
.אני ממשיך לומר חיק .איני יודע למה
מעולם לא אמרתי את .המילה הזאת
,זה בסדר, אבא .זה בסדר
היושב ראש מקפרילי ,אולי פירק את משמרת השכונה
הוא אולי לקח לכם ,את הכומתות הורודות
.אך לא את רוחכם .עכשיו זה הזמן להילחם
?מה קורה .אנחנו מתאוששים ע"י יצאן צעיר-
?מי מדבר בטלפון-דיבורית .זה פיל-
.היי
,הוא אוגרופובי .הוא לא יוצא החוצה
אבל הוא משקיף על הפינה .של ווילטון ודלנסי עבורנו
זה סוג של הקדשה .שאנחנו צריכים
ביחד, נוכל להחליש את כוחו של מקפרילי
ולהכריח אותו להתפטר .בבושת פנים
.עם זה אנו נעשה את זה .עם תחזוקה לא מתוכננת
?ונדליזם .ונדליזם בנייתי-
.אנחנו נשיב את שכונתנו על כנה
.תקשיבי להם מריעים
אני חושב ."שהם שכחו מהמילה "חיק
.כן. אל תעלה את זה שוב .לא אעלה-
.חיק
?מה נחבט .אנו משתמשים בך כפטיש-
.אני חלק מהקבוצה
.זה כל כך אורך זמן
,בבית הבא אולי נדלג על ציפוי הצבע
.ונעשה שכבת צבע .היי, אני מתגאה במה שאני עושה-
.אני מתבייש בך עכשיו
...לאט... לאט
.אל תפעיל את הפנס הזה .אני יודע איך למשוך חבל-
אני ניצחתי בשלוש קרבות ."ב"כוכבי הרשת
.נקראתי שם גייב קפלן
?אתה יודע מה יהיה מצחיק .תרים את הדגל
הדוור יחשוב שיש להם .דואר יוצא
.זה רעיון נהדר, טלפון-דיבורית
.ונדליזם בנייתי
?צ'ארלס, איך הבוקר שלי נראה .יש לך דגנים וסרט מצויר עד 10-
.אי אפשר
.זמן את הגננים מיד
.הזמן לנקום
.לחדר שינה, בסגנון נסיכה
.הוורדים
מקפרילי והבריונים שלו .הרגו את הוורדים שלנו
.כל עלה כותרת יקבל את נקמתו
.אנחנו נילחם בכל הכוח
,היא צודקת. וחוץ מזה .לא נותר לי למה לחיות
.יש לנו ילדה ?איני יכול להיות דרמתי ל-5 שניות-
"בית חולים"
,הם שלחו אחד מאיתנו לבית חולים .אנו נשלח אחד מהם לחדר מתים
,לעזאזל, מקפרילי ?איך יכולת לעשות את זה
,מקפרילי לא הרג אותו, אבא .הוא מת מזקנה
,אם מקפרילי לא האחראי לזה ?אז מה הצעד הבא שלו
.אני חושב שאני יודע .כן, טלפון-דיבורית-
.שלום, מפגרים
.זה מקפרילי
אני חושב שהגיע העת לתת .לטלפון-דיבורית קצת אוויר צחיח
חבר'ה, הם מוציאים אותי .מהמרפסת
,אלוהים ישמור !אני יכול להריח את הדשא
.תחזיק מעמד, טלפון-דיבורית
,כבר איבדנו את הזקן .אנו לא מאבדים את טלפון-דיבורית
.אבא, יש להם שמות .אין זמן לשמות-
,קדימה, ציצים, חנון .הומואים למסחרית
.פיל, אנחנו כאן .תחזירו אותי לבית. בבקשה-
.טרי, חכה רגע .אני צריך לשאול אותך משהו
?...דמיינת שטלפון-דיבורית .לא, לא, בכלל לא-
.גם אני .הייתי ממש מופתע
."אמרתי "שזו לא הסירה שלי
!תנו לי להיכנס, בני זונות שכמוכם !אני ארצח את משפחותיכם
.חדשות טובות .כלאתי את המקסיקנים בבית
!לא
.נתראה אחר כך, בחורים
.מהלך מעולה
.היית צריך להביא ליקר רימונים .זה היה ברשימה
.זה... זה לא היה חשוב
אתה חושב שכל דבר .שאני רוצה הוא לא חשוב
,לא נתת לי לאמץ ארנב ,"לא נתת לי לצפות ב"הוליווד הילס
לא נתת לי לקנות את .הכרזה של גאל גרסיה ברנאל
.עיניו ירוקות והוא לטיני !אני צריך את זה
,אז מר רודן .היכון לשתות את רוי רוג'רס
.לא! אני שונא את זה .תרד ממני יא שמן הומו
.הקולה הזה פושר
,זה היה במכנסיים שלי 3 שבועות .ושירת את החלקים הבשריים שלי
.זה מעציב לראות את זה קורה
.עבודה מעולה, היילי
!תפסיקי .יש לי אקסטזי בכיס
.לא עד שתתפטר מהאיגוד
.לא עד שתהיה לי זכות דיבור בבית .אני רוצה להישמע
אבא, אתה זוכר איך חשת כאשר ?לא הייתה לך זכות דיבור בשכונה
כך מה שרוג'ר חש בבית .כל הזמן
,אם אני אתן לך זכות דיבור ?אתה מבטיח שתתפטר
.כן. כן, אני מבטיח
ובכן, סטן, אני מניח .שזה לא ישנה עכשיו
זה היה אני, רוג'ר .לכל אורך העניין
.לעזאזל, גבר, אתה יודע לרקוד
תורגם ע"י יוסף מהרט (מקבוצת מתרגם פרטי)