1
00:00:03,317 --> 00:00:05,917
.בוקר טוב, ארה"ב
2
00:00:05,918 --> 00:00:09,718
יש לי תחושה
.שיהיה יום נפלא
3
00:00:09,719 --> 00:00:12,619
השמש בשמיים מחייכת
4
00:00:12,620 --> 00:00:16,320
.ומצדיעה לעם האמריקני
5
00:00:19,121 --> 00:00:24,921
...כן, כה נפלא לומר
!בוקר טוב, ארה"ב-
6
00:00:28,122 --> 00:00:30,122
אבא אמריקאי: עונה 4, פרק 12
"רוי רוג'רס מקפרילי"
7
00:00:30,718 --> 00:00:33,571
...שלוש, שתיים, אחת
8
00:00:37,004 --> 00:00:38,241
.גדול
9
00:00:38,242 --> 00:00:40,942
.נכון, בני
אין דבר מספק יותר
10
00:00:40,943 --> 00:00:43,643
מלהיות עד באחידות
.של השכונה בו זמנית
11
00:00:43,875 --> 00:00:48,075
הדבר היחיד שמתקרב לזה הוא
."הקליפ של מייקל ג'קסון "מותחן
12
00:00:53,696 --> 00:00:55,337
אבא, אתה מוכן לחתום
?על העצומה שלי
13
00:00:55,338 --> 00:00:58,438
אני מנסה שעייריה תיתן לנו
.פחי מחזור לשכונה
14
00:00:58,439 --> 00:01:00,839
.ברור שלא
.אני עושה ריקוד זומבי עם בני
15
00:01:00,910 --> 00:01:04,105
,אני מבינה. אתה נגד מחזור
?כי אני בעד זה, נכון
16
00:01:04,106 --> 00:01:05,106
.כן
17
00:01:05,185 --> 00:01:07,837
.לא נכון
.כי כל מה שאת אומרת לא נכון
18
00:01:07,862 --> 00:01:10,965
?שמעת, סטיב
.זה הקול של הבוס שמדבר
19
00:01:15,199 --> 00:01:17,957
?מה לעזאזל
.משמרת השכונה, גברתי-
20
00:01:17,982 --> 00:01:19,987
מדבקות על תיבת דואר
.הן נגד חוק העזר העירוני
21
00:01:20,085 --> 00:01:21,527
.הפלה מעולה, גרג
22
00:01:22,500 --> 00:01:23,563
?שמעת
23
00:01:27,742 --> 00:01:30,899
ממטרה מעל הקרקע
.ליד מכסחת דשא
24
00:01:30,924 --> 00:01:32,710
.לא, אדוני
?מה הדבר הבא שיקרה
25
00:01:32,735 --> 00:01:35,955
זנות תקום מהאדמה
?ותירק על מכסחות הדשא שלנו
26
00:01:35,980 --> 00:01:39,204
.לא בשכונה שלי
?מתי פגישת איגוד בעלי הבית
27
00:01:39,229 --> 00:01:41,833
.שבוע מיום שני
.אז נתראה בעוד 10 ימים-
28
00:01:41,834 --> 00:01:43,634
הישארו בשלב הרגשי הזה
.עד אז
29
00:01:43,635 --> 00:01:44,935
.אני יודע שאשאר
30
00:01:44,936 --> 00:01:46,436
"...חמישה ימים לאחר מכן"
31
00:01:48,357 --> 00:01:51,068
הטעם של מברשת השיניים הזאת
!היה כמו שחשבתי
32
00:01:51,069 --> 00:01:52,069
"פגישת איגוד בעלי הבית"
33
00:01:52,070 --> 00:01:53,570
בבקשה שמישהו ינקה"
".את שירותי הגברים
34
00:01:53,804 --> 00:01:55,873
,זה אולי לא נראה איום
35
00:01:55,874 --> 00:01:59,174
אך ממטרה על פני הקרקע
.היא נחש בדשא
36
00:02:01,001 --> 00:02:02,629
?ומה בקשר לילדינו
37
00:02:03,777 --> 00:02:06,567
.זה נראה משחק תפיסת בובות
38
00:02:06,692 --> 00:02:08,606
,אבל חכו
.זריקה לא טובה
39
00:02:13,576 --> 00:02:17,859
.לא הייתי מודע לסכנה
.אני אוסר על ממטרות על הקרקע-
40
00:02:17,936 --> 00:02:20,162
.גם אני
."כל מי שבעד שיגיד "כן-
41
00:02:20,163 --> 00:02:21,163
!כן
42
00:02:21,739 --> 00:02:22,679
?רואה, בן
43
00:02:22,704 --> 00:02:25,611
.המערכת עובדת
!היית מעולה, אבא-
44
00:02:25,849 --> 00:02:27,738
!הפסיקו להרוג את אימא אדמה
45
00:02:27,826 --> 00:02:29,471
!מחזרו או תמותו
46
00:02:29,519 --> 00:02:32,489
איננו יכולים להציע הצעה לדיון
.שלא על סדר היום
47
00:02:32,514 --> 00:02:35,534
,את יכולה להשאיר את הז'קט שלך
.אך בבקשה, תשבי
48
00:02:35,682 --> 00:02:38,718
?תגיד, סטן, שקלת לחזור למועצה
49
00:02:38,743 --> 00:02:42,259
.עדיין אין לנו יושב ראש
.אי אפשר. תקופה מרבית-
50
00:02:42,260 --> 00:02:44,260
ואני שירתי את הכהונה
.ה-8 כיושב ראש
51
00:02:44,261 --> 00:02:45,761
...אולי אני אוכל להיות יו
.לא-
52
00:02:45,845 --> 00:02:47,514
,מותק, אני מצטער
.קטעתי אותך
53
00:02:47,515 --> 00:02:50,015
.בבקשה, סיימי את דברייך
.אולי אוכל להיות יושבת ראש-
54
00:02:51,016 --> 00:02:52,116
.לא
55
00:02:54,667 --> 00:02:59,176
למה סטן חושב שאני לא מתאימה
?להיות יושבת ראש האיגוד
56
00:02:59,199 --> 00:03:02,046
.זה רק שעתיים בערבי שני
57
00:03:02,106 --> 00:03:03,877
.אני לא עושה כלום בערבי שני
58
00:03:03,902 --> 00:03:07,244
.את מנקה לי את האקווריום בשני
!בני אדם מדברים-
59
00:03:07,312 --> 00:03:08,580
.אבא לא מבין
60
00:03:08,581 --> 00:03:10,681
.הוא לא מעוניין ללמוד על מחזור
61
00:03:10,768 --> 00:03:13,523
.הוא מדבר שטויות
.בלי אם, ו, או אבל
62
00:03:13,548 --> 00:03:15,360
?איפה הקולה
.במזווה-
63
00:03:15,385 --> 00:03:17,362
!אוי, לא
?מה
64
00:03:19,266 --> 00:03:22,259
.זה בטמפרטורת החדר
.אז תשים את זה במקפיא-
65
00:03:23,433 --> 00:03:27,056
תקשיבי, סטן יחזור הביתה
מהחנות בכל רגע
66
00:03:27,081 --> 00:03:29,237
.והוספתי ליקר רימונים ברשימה
67
00:03:29,262 --> 00:03:33,084
ליקר רימונים הופך קולה קר
.לרוי רוג'רס
68
00:03:33,105 --> 00:03:35,714
את יודעת מה הופך
?ליקר רימונים לקולה פושר
69
00:03:35,839 --> 00:03:38,113
תגיד לי את
.אחרי שאטיח אותו בפנייך
70
00:03:39,841 --> 00:03:42,484
.מצטער שהתעכבתי
הפלצתי בכניסה לכביש פרטי
71
00:03:42,509 --> 00:03:44,598
.ורציתי ליהנות מזה לזמן קצר
72
00:03:46,936 --> 00:03:49,514
?סטן, יש עוד שקית במכונית
.לא-
73
00:03:49,596 --> 00:03:51,237
.אבל אין ליקר רימונים כאן
74
00:03:51,262 --> 00:03:53,359
.אתה לא זקוק לליקר רימונים
.כן, אני זקוק לזה-
75
00:03:53,384 --> 00:03:55,642
זה הולך ביחד עם קולה
.כדי להכין רוי רוג'רס
76
00:03:55,672 --> 00:03:57,726
.שתיתי רוי רוג'רס פעם אחת
.שנאתי את זה
77
00:03:57,751 --> 00:03:59,978
.לא רוצה את זה בבית
.זה וגד השדה
78
00:04:00,003 --> 00:04:01,892
.לא העשב אלא הזמר המקסיקני
79
00:04:01,917 --> 00:04:03,942
הוא יהיה גדול
.ואני לא רוצה שום קשר אליו
80
00:04:04,010 --> 00:04:05,875
.אבל זה לא הוגן
!שום ליקר רימונים-
81
00:04:05,900 --> 00:04:07,765
.אני גוסס
!בלי התבכיינות-
82
00:04:16,659 --> 00:04:18,059
?מה לעזאזל
83
00:04:19,592 --> 00:04:22,210
.מה אתה עושה? זו המכונית שלי
.מצטער, אחי-
84
00:04:22,235 --> 00:04:24,373
המכונית שלך חנתה
.ליד ברז שריפה
85
00:04:24,398 --> 00:04:26,833
.אבל אין לנו ברז שריפה
.יש לכם עכשיו-
86
00:04:28,054 --> 00:04:28,768
.בוקר טוב, סטן
87
00:04:28,769 --> 00:04:30,569
אנחנו כאן כדי לחנוך
.את הברז שריפה החדש
88
00:04:31,155 --> 00:04:32,682
כדאי שאנצר את זה
.עם הזרנוק הכיבוי שלי
89
00:04:32,683 --> 00:04:35,683
.המנהל לואיס
?את מתרגשת או מפחדת-
90
00:04:35,789 --> 00:04:37,810
אני חייב להחליט
.בין אם אני צוחק או לא
91
00:04:37,838 --> 00:04:39,349
?מה הברז השריפה הזה עושה פה
92
00:04:39,374 --> 00:04:42,648
היוזמה קודמה ע"י יושב ראש
.האיגוד בעלי הבית החדש
93
00:04:42,743 --> 00:04:45,809
.רוי רוג'רס מקפרילי
?מי-
94
00:04:47,945 --> 00:04:50,237
.השם רוי רוג'רס מקפרילי
95
00:04:50,268 --> 00:04:53,154
לשבת בראש האיגוד לבעלי הבית
.הוא הכישרון שלי
96
00:04:53,201 --> 00:04:55,761
,כן, אני יודע מה אתה חושב
.אבל הז'קט משובח
97
00:04:55,786 --> 00:04:58,872
.לא תמצא אחד כזה בשום מקום
.אתה לא יכול לחנוך ברז שריפה-
98
00:04:58,873 --> 00:05:01,373
?באמת
?זה בתוך הבית שלך
99
00:05:01,401 --> 00:05:04,435
,אולי אתה אשם שם
.היכן שלא מגישים ליקר רימונים
100
00:05:04,460 --> 00:05:06,360
.אך בחוץ, אני החוק
101
00:05:06,456 --> 00:05:08,306
.אתה בעירו של מקפרילי
102
00:05:08,576 --> 00:05:09,876
.רויוויל
103
00:05:10,034 --> 00:05:11,584
.רוג'רסברג
104
00:05:12,167 --> 00:05:14,338
,סלח לי
.בכל מקרה, זאת העיר שלי
105
00:05:14,378 --> 00:05:16,089
.צ'ארלס, אנחנו זזים
106
00:05:20,503 --> 00:05:23,697
אני מתנצל על חוסר הדרמה
.ביציאה הזאת
107
00:05:38,745 --> 00:05:41,001
?רואה משהו שמוצא חן בעיניך
?נחמד, לא
108
00:05:41,026 --> 00:05:43,676
.מתנה ממפקד הכבאים
109
00:05:43,748 --> 00:05:44,897
.בגלל הברז שריפה
110
00:05:44,898 --> 00:05:47,398
אין לך מושג כמה זה קשה
.להשיג קסדת מכבי אש
111
00:05:47,415 --> 00:05:49,399
.הייתי צריך לדעת
ניסיתי להזמין באינטרנט
112
00:05:49,400 --> 00:05:51,600
.כדי שאבזוז בתים שנשרפים
113
00:05:51,757 --> 00:05:52,957
!עכשיו, אני יכול
114
00:05:53,027 --> 00:05:56,581
אני מחכה ש"המכשפים" יזכו
.באליפות כדי שאסע למרכז העיר
115
00:05:56,582 --> 00:05:58,782
אתה מרגיש את הלחץ
?בעורף, אבא
116
00:05:58,873 --> 00:06:01,056
.זו הבוהן של הבוס שלוחצת עליך
117
00:06:01,081 --> 00:06:02,529
.אני עדיין הבוס
118
00:06:02,579 --> 00:06:06,546
אני אסלק את ברז השריפה
.בפגישה ביום שני הבא
119
00:06:08,106 --> 00:06:10,166
כן, הבוס מקבל את החתיכה
.הגדולה ביותר
120
00:06:10,191 --> 00:06:12,576
ואתה, אתה תקבל
.את החתיכה הקטנה
121
00:06:12,601 --> 00:06:16,006
בזמן שאתה משרת אותי, מה
?דעתך לשים גוש של חזרת קצת
122
00:06:16,031 --> 00:06:17,781
.זו החזרת שלי
123
00:06:17,806 --> 00:06:18,903
.כולה
124
00:06:40,959 --> 00:06:42,365
.טוב, ניצחת בסיבוב הזה
125
00:06:42,390 --> 00:06:45,359
אני הולך לחדר שלי
.ואשמע את אלבומו של סלנטרו
126
00:06:45,384 --> 00:06:48,534
.הכלב, הכלב הוא ליבי
127
00:06:48,543 --> 00:06:50,893
?אבא, מה קרה למערכת
128
00:06:50,929 --> 00:06:52,139
?היא מקולקלת
129
00:06:52,164 --> 00:06:55,358
לא, בני, המערכת יותר חזקה
.מחייזר בפאה
130
00:06:55,383 --> 00:06:58,627
,בפגישה של האיגוד ביום שני
.הברז שריפה הזה ייעלם
131
00:06:58,652 --> 00:06:59,702
.סלח לי לרגע
132
00:07:01,551 --> 00:07:04,090
,אלוהים ישמור
.זה כואב יותר כשזה יוצא
133
00:07:17,932 --> 00:07:20,089
.אתה הערת אותי באמצע חלום
134
00:07:20,114 --> 00:07:22,247
,"הייתי בקליפ "קורנס
,והייתי עשוי מחימר
135
00:07:22,372 --> 00:07:24,559
.הייתי גמיש, ואהבתי את זה
136
00:07:24,609 --> 00:07:26,458
?זה קליפ מעולה, מה
137
00:07:26,483 --> 00:07:29,635
אך איגוד בעלי הבית
.הזמין איסוף זבל בשעה מוקדמת
138
00:07:29,660 --> 00:07:30,750
.בבית הזה בלבד
139
00:07:30,893 --> 00:07:33,485
.תגיד לו 7 ימים בשבוע
.שבעה ימים בשבוע-
140
00:07:33,486 --> 00:07:34,186
?רוג'ר
141
00:07:34,187 --> 00:07:35,887
.תגיד לו לא
.לא-
142
00:07:35,918 --> 00:07:36,971
.אני יכול לשמוע אותך, רוג'ר
143
00:07:37,040 --> 00:07:38,390
!סע! קדימה
144
00:07:40,834 --> 00:07:43,778
.אני יכול לראות אותך
.אני רואה את הגוף העליון שלך
145
00:07:43,781 --> 00:07:46,698
.בוקר טוב! תוציא אותי כאן
.הוא מתחיל לקלוט
146
00:07:49,322 --> 00:07:52,417
?מה קרה, אבא
?הבוס דחף את המגף לתחת שלך
147
00:07:52,442 --> 00:07:54,100
.אל תדאגי, אני בסדר
148
00:07:54,125 --> 00:07:56,285
המערכת הולכת להוציא
את המגף מהתחת שלי
149
00:07:56,410 --> 00:07:58,592
ולתפור את פי הטבעת שלי
.יפה והיטב
150
00:07:58,617 --> 00:07:59,806
.אולי גם להלבין אותו
151
00:08:00,188 --> 00:08:01,538
.יום ההולדת מתקרב
152
00:08:04,802 --> 00:08:06,533
.חייב לחשוב
.חייב לנקות את הראש
153
00:08:07,008 --> 00:08:08,494
.סטן, אמרתי לך
154
00:08:08,539 --> 00:08:09,980
.יש לי חום
155
00:08:09,999 --> 00:08:12,620
לכן הלכתי למיטה
.מיד אחרי הארוחה
156
00:08:14,745 --> 00:08:17,001
,מה לעשות, מה לעשות
?מה לעשות
157
00:08:17,026 --> 00:08:18,073
.בבקשה
158
00:08:18,098 --> 00:08:19,849
.איני חשה בטוב
159
00:08:21,105 --> 00:08:24,361
אני אכניס את העניין האשפה
.בהצעה שלי בפגישה ביום שני
160
00:08:25,160 --> 00:08:26,160
?...מה ל
161
00:08:31,253 --> 00:08:33,053
.פנס חיישן תנועה
162
00:08:33,187 --> 00:08:35,631
.האיגוד לא מתיר את זה
163
00:08:38,980 --> 00:08:40,244
.עכשיו כן
164
00:08:40,264 --> 00:08:42,523
.תקשיב, רוג'ר
.זה רוג'רס-
165
00:08:42,548 --> 00:08:44,458
.רוי רוג'רס מקפרילי
166
00:08:44,483 --> 00:08:46,556
.ואני לא אוהב לבזבז זרקור
167
00:08:47,903 --> 00:08:49,643
.אתה רואה המון ד"ר לקטר"
168
00:08:49,850 --> 00:08:53,117
אך אתה חזק מספיק"
?לתת אבחנה חדה כזאת על עצמך
169
00:08:53,342 --> 00:08:54,492
?מה אתה חושב"
170
00:08:54,842 --> 00:08:56,999
למה שלא תסתכל על עצמך"
?ותכתוב את האמת
171
00:08:57,224 --> 00:08:58,745
"...או שאולי אתה מפחד"
172
00:09:02,514 --> 00:09:04,014
.ובכן, זה היה טוב
173
00:09:04,015 --> 00:09:05,415
"פגישת בעלי הבית"
174
00:09:05,416 --> 00:09:06,916
אנחנו יכולים לפחות"
"?להביא סבון לידיים
175
00:09:07,108 --> 00:09:11,063
ואני מציע שכל חוקי הסדר העירוני
שבצורה פזיזה הופרו
176
00:09:11,088 --> 00:09:12,786
,ע"י היושב ראש מקפרילי
177
00:09:12,821 --> 00:09:15,338
.יוחזרו לזוהר המקורי שלהם
178
00:09:15,622 --> 00:09:19,080
אני גם מציע שמדבקות אזהרה
יהיו על כל חזרת
179
00:09:19,105 --> 00:09:21,935
שמבהירה בבירור שאם
,אתה מכניס לפה בקבוק שלם
180
00:09:21,960 --> 00:09:23,765
אתה תפוצץ את השריר
.הסוגר שלך
181
00:09:24,052 --> 00:09:26,110
בנוסף, אם מישהו מכיר
אדם שנפטר לאחרונה
182
00:09:26,235 --> 00:09:28,157
,עם גודל של 3 שרירי סוגר ושלם
183
00:09:28,182 --> 00:09:31,995
בבקשה התקשרו אליי, כי אני
.ברשימת ההמתנה כתורם
184
00:09:34,618 --> 00:09:36,691
.בואו נקיים הצבעה
?מישהו בעד
185
00:09:36,692 --> 00:09:37,992
!לא
186
00:09:38,495 --> 00:09:41,391
.ואני נגד
.תנועה נדחתה בפה אחד
187
00:09:41,416 --> 00:09:44,723
בפנים שלך עם תרסיס פלפל"
".שגורם לך לבכות בכל המקום
188
00:09:44,748 --> 00:09:47,318
,הבא בתור. האב דונובין
רצית לצבוע את ביתך
189
00:09:47,343 --> 00:09:49,332
,עם צבע שלא אושר קודם לכן
190
00:09:49,357 --> 00:09:51,126
לינדה, רצית פטור
מגדר עם שיחים
191
00:09:51,251 --> 00:09:53,683
וסרגי, אתה רוצה שמפות
.אוטובוסים יהיו ברוסית
192
00:09:53,729 --> 00:09:56,055
אני רוצה שכל המפות
.יהיו ברוסית
193
00:09:56,180 --> 00:09:57,930
.חוץ ממפות אוצר
194
00:09:57,931 --> 00:10:01,031
סרגי לא צריך ללכת
.לעוד צייד אוצר
195
00:10:01,647 --> 00:10:02,947
.לא, אדוני
196
00:10:03,045 --> 00:10:05,305
לפנות אל הצעות לדיון
שלמעשה באופן גלוי הסכמנו
197
00:10:05,330 --> 00:10:07,103
לאשר את זה
.בביתה של לינדה אמש
198
00:10:07,128 --> 00:10:09,326
שוב, אני מצטער
199
00:10:09,351 --> 00:10:11,322
.לא ידעתי שזה היה בשביל כולם
200
00:10:11,347 --> 00:10:13,054
?מי בעד
!אני-
201
00:10:13,128 --> 00:10:15,928
?מה? מה קורה
.שחיתות פוליטית-
202
00:10:15,929 --> 00:10:18,029
.כך המערכת האהובה עליך עובדת
203
00:10:18,065 --> 00:10:20,705
?על מה את מדברת
.אני חושבת שהסמל מסביר-
204
00:10:20,730 --> 00:10:22,843
?"מכסחי השדים 2"
?מה-
205
00:10:23,598 --> 00:10:27,255
עליי להפסיק לעשן סילביה לפני
.שאני הולכת למכון לצביעת פנים
206
00:10:27,302 --> 00:10:28,852
.אני לא מפחד משום רוח רפאים
207
00:10:40,336 --> 00:10:43,201
אלוהים ישמור, דשא קישוטי
.שלא צמח פה
208
00:10:43,202 --> 00:10:44,202
!סטיב, אל תביט
209
00:10:50,037 --> 00:10:52,814
נכון שהתנגשת כאשר ראית את
?הדשא הקישוטי שלא צמח פה
210
00:10:52,839 --> 00:10:55,879
.גם אני
.כן, את אותו הדבר-
211
00:10:58,145 --> 00:11:01,595
מקפרילי השחית את האיגוד
.עם עסקאות מאחורי הדלתות
212
00:11:01,620 --> 00:11:04,652
ובכן, אין סיכוי שנאלץ בכוח
.להרגלים הגסים שלו
213
00:11:04,677 --> 00:11:06,299
.אתה צודק
214
00:11:07,942 --> 00:11:11,181
,כי מעכשיו
...משמרת השכונה
215
00:11:11,254 --> 00:11:12,695
.מפורקת
216
00:11:20,375 --> 00:11:22,606
?והכומתות הורודות
?מה איתן
217
00:11:22,607 --> 00:11:26,607
אני אנעל אותן על רגליי כשאעמיד
.פנים שאני גברת מנותחת
218
00:11:27,308 --> 00:11:29,908
תגיד לי אם אני לוחץ חזק מידי
.את הצלעות שלך עם הירך שלי
219
00:11:30,006 --> 00:11:30,906
.אתה לא
220
00:11:31,187 --> 00:11:32,545
?מה עכשיו
221
00:11:39,204 --> 00:11:41,377
?מי מת
.המערכת-
222
00:11:41,824 --> 00:11:42,974
?מרוצה, היילי
223
00:11:43,174 --> 00:11:45,003
.המערכת מתה
224
00:11:45,006 --> 00:11:46,892
.אבא, המערכת לא מתה
225
00:11:46,917 --> 00:11:50,275
,בפעם הראשונה בחייך
.אתה זה שמביט מבחוץ
226
00:11:50,310 --> 00:11:53,095
המוות שאתה מרגיש
.הוא האובדן של התמימות שלך
227
00:11:53,120 --> 00:11:55,839
.תודה, היילי
.עוד כוונה פשוטה וארוכה
228
00:11:55,864 --> 00:11:59,764
,תקשיב, אבא, רוג'ר אחראי
.והרצונות שלך מנוגדים לשלו
229
00:11:59,765 --> 00:12:01,765
זה אומר שאתה
.בתרבות הנגד
230
00:12:01,817 --> 00:12:03,373
?ואתה יודע מה זה אומר, אבא
231
00:12:03,698 --> 00:12:05,950
אני ואתה כבר
.סוף סוף באותו צד
232
00:12:05,975 --> 00:12:07,125
.את צודקת
233
00:12:07,534 --> 00:12:10,444
?אז, מה אנחנו נעשה
.אנחנו נכניס לבוס-
234
00:12:10,491 --> 00:12:12,188
?נכניס לבוס
235
00:12:12,213 --> 00:12:15,200
.תגיד כאילו אתה מתכוון לזה
.אנחנו נכניס לבוס-
236
00:12:15,246 --> 00:12:17,304
!חזק יותר
.אנחנו נכניס לבוס-
237
00:12:17,329 --> 00:12:19,865
?מה אנחנו נעשה
!אנחנו נכניס לבוס-
238
00:12:19,890 --> 00:12:22,575
!עשרה אחוז יותר
...אנחנו-
239
00:12:22,600 --> 00:12:25,218
.תשעים אחוזים פחות
.אנחנו נכניס לבוס-
240
00:12:29,641 --> 00:12:32,923
!השליטה לעם
.אבא, זה מעט היטלר-
241
00:12:34,803 --> 00:12:37,753
אבא, גיליתי איך תוכל
להציג מחדש את הצעה שלך
242
00:12:37,778 --> 00:12:40,105
.בפגישת האיגוד הבאה
.תראה
243
00:12:40,230 --> 00:12:42,118
?מה כל אלה
.טפסים-
244
00:12:42,143 --> 00:12:44,566
אם נמלא אותם כראוי
,ונגיש אותם בשעה הנכונה
245
00:12:44,591 --> 00:12:47,288
תוכל להציג מחדש את הצעתך
.בתוך 7 ימי עבודה
246
00:12:48,046 --> 00:12:52,110
הסרט על הראש שלי דומה
?לאדם שממלא טפסים היה עוטה
247
00:12:52,212 --> 00:12:56,385
?זה... זה הצעיף של אימא
.שאל את השאלות הנכונות, סטיב-
248
00:12:56,386 --> 00:12:59,086
,כיוון שרוג'ר הוא הבוס
.הגיע הזמן למהפכה
249
00:12:59,087 --> 00:13:01,587
אך רוג'ר עדיין חזק
.כדי להפיל את שנינו
250
00:13:01,635 --> 00:13:03,893
.אנחנו נזדקק לעזרה
?מתי אני מתחיל-
251
00:13:03,918 --> 00:13:05,540
גם אני אעטה את הצעיף
.של אימא
252
00:13:05,565 --> 00:13:07,898
.יש פרפר שממש יפה
253
00:13:09,605 --> 00:13:11,873
.אני יודע על איזה פרפר הוא חושב
.הוא אכן באמת יפה
254
00:13:15,050 --> 00:13:18,840
.תודה שבאתם
,אנו נמצאים כעת בעת צרה
255
00:13:19,170 --> 00:13:22,362
,לא כמו שאר העולם ברור
...אך כאן ב
256
00:13:23,263 --> 00:13:25,937
חיק של המעמד
.שמעל המעמד הבינוני
257
00:13:27,483 --> 00:13:28,343
...חיק
258
00:13:32,959 --> 00:13:35,018
?החיק
.אני אמשיך מכאן, אבא-
259
00:13:35,143 --> 00:13:36,633
.אני ממשיך לומר חיק
.איני יודע למה
260
00:13:36,634 --> 00:13:38,334
מעולם לא אמרתי את
.המילה הזאת
261
00:13:38,358 --> 00:13:40,085
,זה בסדר, אבא
.זה בסדר
262
00:13:40,261 --> 00:13:42,837
היושב ראש מקפרילי
,אולי פירק את משמרת השכונה
263
00:13:43,044 --> 00:13:44,756
הוא אולי לקח לכם
,את הכומתות הורודות
264
00:13:44,833 --> 00:13:48,009
.אך לא את רוחכם
.עכשיו זה הזמן להילחם
265
00:13:48,078 --> 00:13:51,571
?מה קורה
.אנחנו מתאוששים ע"י יצאן צעיר-
266
00:13:51,574 --> 00:13:53,456
?מי מדבר בטלפון-דיבורית
.זה פיל-
267
00:13:53,457 --> 00:13:54,357
.היי
268
00:13:54,375 --> 00:13:56,234
,הוא אוגרופובי
.הוא לא יוצא החוצה
269
00:13:56,259 --> 00:13:58,687
אבל הוא משקיף על הפינה
.של ווילטון ודלנסי עבורנו
270
00:13:58,755 --> 00:14:01,388
זה סוג של הקדשה
.שאנחנו צריכים
271
00:14:01,413 --> 00:14:03,795
ביחד, נוכל להחליש
את כוחו של מקפרילי
272
00:14:03,920 --> 00:14:05,858
ולהכריח אותו להתפטר
.בבושת פנים
273
00:14:06,018 --> 00:14:10,131
.עם זה אנו נעשה את זה
.עם תחזוקה לא מתוכננת
274
00:14:10,402 --> 00:14:13,665
?ונדליזם
.ונדליזם בנייתי-
275
00:14:13,716 --> 00:14:15,979
.אנחנו נשיב את שכונתנו על כנה
276
00:14:18,934 --> 00:14:20,307
.תקשיבי להם מריעים
277
00:14:20,308 --> 00:14:22,108
אני חושב
."שהם שכחו מהמילה "חיק
278
00:14:22,132 --> 00:14:24,503
.כן. אל תעלה את זה שוב
.לא אעלה-
279
00:14:25,612 --> 00:14:26,406
.חיק
280
00:14:43,435 --> 00:14:46,003
?מה נחבט
.אנו משתמשים בך כפטיש-
281
00:14:46,028 --> 00:14:48,273
.אני חלק מהקבוצה
282
00:14:52,531 --> 00:14:54,284
.זה כל כך אורך זמן
283
00:14:54,309 --> 00:14:56,807
,בבית הבא
אולי נדלג על ציפוי הצבע
284
00:14:56,832 --> 00:15:00,639
.ונעשה שכבת צבע
.היי, אני מתגאה במה שאני עושה-
285
00:15:01,558 --> 00:15:03,615
.אני מתבייש בך עכשיו
286
00:15:19,001 --> 00:15:21,953
...לאט... לאט
287
00:15:22,517 --> 00:15:25,504
.אל תפעיל את הפנס הזה
.אני יודע איך למשוך חבל-
288
00:15:25,529 --> 00:15:28,394
אני ניצחתי בשלוש קרבות
."ב"כוכבי הרשת
289
00:15:28,604 --> 00:15:30,670
.נקראתי שם גייב קפלן
290
00:15:36,452 --> 00:15:38,797
?אתה יודע מה יהיה מצחיק
.תרים את הדגל
291
00:15:38,822 --> 00:15:41,764
הדוור יחשוב שיש להם
.דואר יוצא
292
00:15:41,789 --> 00:15:43,668
.זה רעיון נהדר, טלפון-דיבורית
293
00:16:01,909 --> 00:16:04,179
.ונדליזם בנייתי
294
00:16:04,180 --> 00:16:07,780
?צ'ארלס, איך הבוקר שלי נראה
.יש לך דגנים וסרט מצויר עד 10-
295
00:16:07,812 --> 00:16:08,747
.אי אפשר
296
00:16:08,772 --> 00:16:10,852
.זמן את הגננים מיד
297
00:16:10,877 --> 00:16:12,592
.הזמן לנקום
298
00:16:12,617 --> 00:16:14,513
.לחדר שינה, בסגנון נסיכה
299
00:16:17,393 --> 00:16:18,420
.הוורדים
300
00:16:18,445 --> 00:16:21,245
מקפרילי והבריונים שלו
.הרגו את הוורדים שלנו
301
00:16:21,454 --> 00:16:23,474
.כל עלה כותרת יקבל את נקמתו
302
00:16:23,499 --> 00:16:25,908
.אנחנו נילחם בכל הכוח
303
00:16:25,933 --> 00:16:29,405
,היא צודקת. וחוץ מזה
.לא נותר לי למה לחיות
304
00:16:29,430 --> 00:16:32,607
.יש לנו ילדה
?איני יכול להיות דרמתי ל-5 שניות-
305
00:17:03,329 --> 00:17:04,729
"בית חולים"
306
00:17:05,330 --> 00:17:09,218
,הם שלחו אחד מאיתנו לבית חולים
.אנו נשלח אחד מהם לחדר מתים
307
00:17:11,132 --> 00:17:13,145
,לעזאזל, מקפרילי
?איך יכולת לעשות את זה
308
00:17:13,170 --> 00:17:15,984
,מקפרילי לא הרג אותו, אבא
.הוא מת מזקנה
309
00:17:16,042 --> 00:17:19,051
,אם מקפרילי לא האחראי לזה
?אז מה הצעד הבא שלו
310
00:17:19,076 --> 00:17:21,009
.אני חושב שאני יודע
.כן, טלפון-דיבורית-
311
00:17:21,034 --> 00:17:22,630
.שלום, מפגרים
312
00:17:22,717 --> 00:17:24,005
.זה מקפרילי
313
00:17:24,030 --> 00:17:27,385
אני חושב שהגיע העת לתת
.לטלפון-דיבורית קצת אוויר צחיח
314
00:17:27,410 --> 00:17:31,135
חבר'ה, הם מוציאים אותי
.מהמרפסת
315
00:17:31,142 --> 00:17:35,519
,אלוהים ישמור
!אני יכול להריח את הדשא
316
00:17:35,552 --> 00:17:36,771
.תחזיק מעמד, טלפון-דיבורית
317
00:17:37,632 --> 00:17:40,508
,כבר איבדנו את הזקן
.אנו לא מאבדים את טלפון-דיבורית
318
00:17:40,603 --> 00:17:43,135
.אבא, יש להם שמות
.אין זמן לשמות-
319
00:17:43,204 --> 00:17:45,850
,קדימה, ציצים, חנון
.הומואים למסחרית
320
00:17:52,601 --> 00:17:56,697
.פיל, אנחנו כאן
.תחזירו אותי לבית. בבקשה-
321
00:17:59,037 --> 00:18:01,570
.טרי, חכה רגע
.אני צריך לשאול אותך משהו
322
00:18:01,595 --> 00:18:05,125
?...דמיינת שטלפון-דיבורית
.לא, לא, בכלל לא-
323
00:18:05,150 --> 00:18:07,368
.גם אני
.הייתי ממש מופתע
324
00:18:07,459 --> 00:18:09,772
."אמרתי "שזו לא הסירה שלי
325
00:18:16,068 --> 00:18:19,342
!תנו לי להיכנס, בני זונות שכמוכם
!אני ארצח את משפחותיכם
326
00:18:21,125 --> 00:18:23,737
.חדשות טובות
.כלאתי את המקסיקנים בבית
327
00:19:07,415 --> 00:19:08,615
!לא
328
00:19:15,716 --> 00:19:17,605
.נתראה אחר כך, בחורים
329
00:19:23,741 --> 00:19:25,112
.מהלך מעולה
330
00:19:32,434 --> 00:19:35,230
.היית צריך להביא ליקר רימונים
.זה היה ברשימה
331
00:19:35,255 --> 00:19:37,352
.זה... זה לא היה חשוב
332
00:19:37,377 --> 00:19:39,476
אתה חושב שכל דבר
.שאני רוצה הוא לא חשוב
333
00:19:39,501 --> 00:19:42,468
,לא נתת לי לאמץ ארנב
,"לא נתת לי לצפות ב"הוליווד הילס
334
00:19:42,493 --> 00:19:45,465
לא נתת לי לקנות את
.הכרזה של גאל גרסיה ברנאל
335
00:19:45,490 --> 00:19:48,527
.עיניו ירוקות והוא לטיני
!אני צריך את זה
336
00:19:48,687 --> 00:19:51,931
,אז מר רודן
.היכון לשתות את רוי רוג'רס
337
00:19:52,763 --> 00:19:55,613
.לא! אני שונא את זה
.תרד ממני יא שמן הומו
338
00:19:57,908 --> 00:19:59,458
.הקולה הזה פושר
339
00:19:59,483 --> 00:20:02,626
,זה היה במכנסיים שלי 3 שבועות
.ושירת את החלקים הבשריים שלי
340
00:20:02,651 --> 00:20:04,010
.זה מעציב לראות את זה קורה
341
00:20:06,886 --> 00:20:08,136
.עבודה מעולה, היילי
342
00:20:08,640 --> 00:20:11,968
!תפסיקי
.יש לי אקסטזי בכיס
343
00:20:12,948 --> 00:20:15,263
.לא עד שתתפטר מהאיגוד
344
00:20:15,265 --> 00:20:18,724
.לא עד שתהיה לי זכות דיבור בבית
.אני רוצה להישמע
345
00:20:18,787 --> 00:20:21,535
אבא, אתה זוכר איך חשת כאשר
?לא הייתה לך זכות דיבור בשכונה
346
00:20:21,560 --> 00:20:23,781
כך מה שרוג'ר חש בבית
.כל הזמן
347
00:20:26,410 --> 00:20:29,469
,אם אני אתן לך זכות דיבור
?אתה מבטיח שתתפטר
348
00:20:29,547 --> 00:20:31,304
.כן. כן, אני מבטיח
349
00:20:33,925 --> 00:20:36,502
ובכן, סטן, אני מניח
.שזה לא ישנה עכשיו
350
00:20:38,343 --> 00:20:40,342
זה היה אני, רוג'ר
.לכל אורך העניין
351
00:21:09,605 --> 00:21:12,317
.לעזאזל, גבר, אתה יודע לרקוד
352
00:21:12,318 --> 00:21:14,318
תורגם ע"י יוסף מהרט
(מקבוצת מתרגם פרטי)