1
00:00:20,441 --> 00:00:25,441
:תורגם וסונכן ע"י
itamar554

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,442
:עונה 4 פרק 11
חיה ותן לטגן

3
00:00:28,000 --> 00:00:30,042
!אבא אמריקאי

4
00:00:34,375 --> 00:00:36,318
פרנסין, אם הבישולים שלך ישתפרו

5
00:00:36,443 --> 00:00:40,195
,אני אצטרך מהדק לבטן שלי
.ואז להוציא את זה בשיטת רוקר

6
00:00:40,491 --> 00:00:43,000
.רוקר המסכן
.הוא תמיד יהיה שמן

7
00:00:43,335 --> 00:00:45,174
השמן החדש הזה

8
00:00:45,299 --> 00:00:48,441
.גורם לכל דבר להיות טעים

9
00:00:48,631 --> 00:00:50,920
תסתכלו, הפלתי את
.העט שלי לשם בטעות

10
00:00:53,027 --> 00:00:54,135
.מושלם

11
00:00:54,658 --> 00:00:56,525
,מדבים על דברים מושלמים

12
00:00:56,650 --> 00:00:57,838
הביטו

13
00:00:57,963 --> 00:01:00,434
.אני תפרתי את כל תגי הסיור החדשים שלי

14
00:01:00,706 --> 00:01:02,257
,זה בשביל מודעות לסוטים

15
00:01:02,382 --> 00:01:04,131
,זה בשביל אדריכלות פנים

16
00:01:04,256 --> 00:01:05,815
.וזה סושי

17
00:01:06,123 --> 00:01:10,069
אני יכול לזהות 60 סוגי
.סושי לפני שמותם ביפנית

18
00:01:10,345 --> 00:01:12,253
...אונגי, הומצ'י

19
00:01:12,526 --> 00:01:14,052
.גלגול סלומון

20
00:01:15,322 --> 00:01:17,157
?"מה קרה ל-"הקמת אוהלים

21
00:01:17,282 --> 00:01:19,281
."זה היה חלק מ-"מודעות לסוטים

22
00:01:20,845 --> 00:01:23,272
ידיעה כזה גרמה לי
.לקבל את תג הזינגר שלי

23
00:01:26,954 --> 00:01:29,451
אין דרך טובה יותר מלהביך
מפר חוק בפעם הראשונה שלו

24
00:01:29,576 --> 00:01:32,322
.מלתלות תמונה שלהם בעיתון

25
00:01:32,447 --> 00:01:34,558
?אלוהים, נחש מי כאן
?סנטה

26
00:01:34,683 --> 00:01:36,637
.זה פושע מקומי

27
00:01:36,982 --> 00:01:38,708
?זאת היידן פנאטייר
?מי

28
00:01:38,833 --> 00:01:40,824
...אני אפילו לא יודע מי
.הוא מקומי... שכח מזה

29
00:01:40,949 --> 00:01:43,366
.זה קריסטי ויט
?מה היא עשתה

30
00:01:43,491 --> 00:01:46,860
היא נתפסה בטריפ בחניון
.שמראים בו סרטים

31
00:01:46,985 --> 00:01:50,122
?איזה סרט היא ראתה
.הסרט החדש של פיקסר, בגדים

32
00:01:50,358 --> 00:01:52,486
.זה על החיים הסודיים של בגדים

33
00:01:52,611 --> 00:01:54,575
ג'ון רוזנברג משחק עניבה

34
00:01:56,679 --> 00:01:59,278
היי שכן, פשע נחמד
.במדור הפשעים המקומיים

35
00:01:59,403 --> 00:02:02,584
.תקשיב, אני מכסח את הדשא
?רוצה לעשן את הגראס העודף שלי

36
00:02:04,499 --> 00:02:07,136
.אשתי הבישה את כל המשפחה שלי

37
00:02:08,016 --> 00:02:10,812
."אני מניח שאכלת חתיכת פאי "המבולט

38
00:02:11,354 --> 00:02:14,319
כמו מחוז המבולט, איפה שהם מגדלים
?את החומר הטוב ביותר שלהם

39
00:02:14,573 --> 00:02:17,373
.אין לי מושג איך אני יודע את זה
.אני מאשים מילות ראפ

40
00:02:17,498 --> 00:02:18,763
,לעזעזל איתך
.Heavy D

41
00:02:20,432 --> 00:02:22,796
,בהתחלה אני מאורס להפרזה
,ואז עשיתי משחק מילים

42
00:02:22,921 --> 00:02:24,257
.ולבסוף, אני מאשים ראפ

43
00:02:24,382 --> 00:02:26,562
.הנה, עדכנתי את כולכם
.זה כל כך לא הוגן

44
00:02:26,934 --> 00:02:28,731
,אין הגיון בחוק של ירייה מתווך קצר

45
00:02:28,856 --> 00:02:31,609
ואנשים לא צריכים להתבייש
.בפומבי שהם לא מבינים את החוק

46
00:02:32,051 --> 00:02:34,236
היילי נגד החוק

47
00:02:34,618 --> 00:02:36,905
,ובכן, תאהבי את זה או לא
.הייילי, זה חוק

48
00:02:37,030 --> 00:02:38,868
.חוקים מגנים עלינו ויוצרים סדר

49
00:02:38,993 --> 00:02:42,397
אנחנו לא מטילים אותם בספק, אנחנו
.מצייתים להם או שמוסיפים אותך לדף

50
00:02:42,522 --> 00:02:43,896
.ובכן, זה חוק מטומטם

51
00:02:44,021 --> 00:02:46,207
ובכן, אני חושב שהפנים
.שלך הם חוק מטומטם

52
00:02:46,694 --> 00:02:48,825
.הייתי הקפטן של נבחרת הויכוחים בתיכון

53
00:02:48,950 --> 00:02:51,814
ובכן, בגלל שהשאר מתו
.בתאונת אוטובוס נוראה

54
00:02:51,992 --> 00:02:53,992
הם ביססו את הסרט
.המתיקות שאחרי" על זה"

55
00:02:54,117 --> 00:02:55,971
אף פעם לא ראיתי את זה
,פרנסין רצתה לראות את זה

56
00:02:56,096 --> 00:02:58,310
.אני שכנעתי אותה לראות אייס ונטורה 2

57
00:02:58,435 --> 00:03:01,616
בגלל שהייתי הקפטן של
.נבחרת הויכוחים. וחזרנו

58
00:03:01,741 --> 00:03:03,057
:היילי, הנה מה שאני יודע

59
00:03:03,364 --> 00:03:06,895
אני הלכתי להביא אוכל לקשישים
.להרוויחה את תג מדע הזקנה

60
00:03:07,020 --> 00:03:09,480
יש לי את קסדת האופניים הזאת
,שמועכת את האוזניים שלי

61
00:03:09,605 --> 00:03:12,163
יש לי עקצוצים בראש, וזה גורם
.שיהיה לי שיער של בוני פרנקלין

62
00:03:12,288 --> 00:03:14,698
?עכשיו, מדוע אני לובש את זה
.כי זה החוק

63
00:03:14,823 --> 00:03:16,741
?נכון, אבא
.נכון, סטיב

64
00:03:19,449 --> 00:03:20,588
.ילד טוב

65
00:03:20,851 --> 00:03:21,999
.הולך בדרך הלא נכונה

66
00:03:22,124 --> 00:03:23,661
.אני יכול להסתובב לפעמים

67
00:03:26,566 --> 00:03:28,266
,1,199

68
00:03:28,616 --> 00:03:29,500
.1,200

69
00:03:30,881 --> 00:03:31,701
.יפה

70
00:03:32,940 --> 00:03:33,755
,אחד

71
00:03:34,304 --> 00:03:35,262
...שתיים

72
00:03:35,875 --> 00:03:38,122
האם פספסתי את השעה החופשית -
כן, בדיוק

73
00:03:41,366 --> 00:03:44,534
?מה מטריד אותך, חבר
.הדודה הנפלאה שלי מתה

74
00:03:44,659 --> 00:03:47,998
...תסתכל על זה
.מישהו בחר כל האפונות של וואסאבי

75
00:03:48,175 --> 00:03:50,447
.בפעם הבאה אני הולך לסוחר ג'ו

76
00:03:50,572 --> 00:03:52,022
.החניון הוא סיוט

77
00:03:52,712 --> 00:03:53,754
,בכל מקרה

78
00:03:54,156 --> 00:03:55,722
.היתה הודעה בנייר

79
00:03:55,847 --> 00:03:58,904
כמה עורכי דין בדי. סי. מחפשים אותי
.כדי לתת לי את הירושה

80
00:03:59,629 --> 00:04:01,156
.המשך לדבר

81
00:04:01,498 --> 00:04:04,016
הם אומרים שאני חייב לדרוש
,את הכסף באופן אישי

82
00:04:04,141 --> 00:04:07,091
אבל אני לא יכול כי הסי. איי. אי
!עשו אותי דג

83
00:04:10,050 --> 00:04:11,350
.טוב, עכשיו שעממת אותי

84
00:04:12,062 --> 00:04:12,879
...שלוש

85
00:04:13,364 --> 00:04:16,334
ארבע... אני אהיה הכי יפה בתערוכת המכוניות

86
00:04:16,459 --> 00:04:18,215
.חמש... שש

87
00:04:18,558 --> 00:04:19,758
.חכה

88
00:04:20,864 --> 00:04:23,345
אתה מתחפש
?מדי פעם, כן

89
00:04:26,327 --> 00:04:27,543
זה אותו רוג'ר

90
00:04:27,668 --> 00:04:29,788
ששותה בלי הפסקה
,בחתול והכינור

91
00:04:29,913 --> 00:04:31,663
.הוא נוטה להתחפש

92
00:04:31,870 --> 00:04:35,091
אני גם שמעתי שהוא נקשר
.לרצח של זונה

93
00:04:35,657 --> 00:04:36,589
גדול

94
00:04:36,714 --> 00:04:39,172
,אתה יכול לעשות כאילו אתה, אני
,לך למשרד של עורכי דין

95
00:04:39,297 --> 00:04:41,030
.ותבש את הירושה

96
00:04:41,155 --> 00:04:42,971
...אני אוהב להתחפש

97
00:04:43,289 --> 00:04:44,615
.אבל אני לא אוהב אותך

98
00:04:45,078 --> 00:04:46,778
...אבל אני אוהב עורכי דין

99
00:04:47,137 --> 00:04:48,771
.אבל אני לא אוהב משרדים

100
00:04:49,132 --> 00:04:50,832
...אבל אני אוהב אפרסקים

101
00:04:51,765 --> 00:04:53,692
.תביא לי אפרסק ואני אעשה את זה

102
00:04:56,001 --> 00:04:57,669
?מי אוהב חתלתולים קטנים חמודים

103
00:04:57,794 --> 00:04:58,679
.מודה באשמה

104
00:04:58,804 --> 00:05:00,113
.אז אתה תאהוב זה

105
00:05:00,238 --> 00:05:03,114
משמר העיר שומר על חתולים במשך יומיים

106
00:05:03,115 --> 00:05:05,047
.לפני שמשמידים אותם

107
00:05:07,048 --> 00:05:08,878
לחדשות אחרות, 

108
00:05:08,879 --> 00:05:10,888
ד

109
00:05:13,906 --> 00:05:17,274
,שחדשות טובות לאגוזי בריאות
.חדשות רעות לסימטה של קירסטי

110
00:05:19,304 --> 00:05:21,645
עכשיו אתה הזכרת לי
.של הגורים המתים

111
00:05:24,235 --> 00:05:26,867
,טוב, אם זה החוק
.אז אנחנו חייבים לציית לו

112
00:05:29,323 --> 00:05:31,502
?מה לעזאזל, פרנסין
!יש לזה טעם של חרא

113
00:05:31,627 --> 00:05:32,627
.אני יודעת

114
00:05:32,752 --> 00:05:35,872
הייתי מבשלת הכל
,בשמן טרנז

115
00:05:35,997 --> 00:05:38,420
,אבל מאז החוק החדש
.אתה לא יכול להשיג שמן כזה עוד

116
00:05:38,662 --> 00:05:40,317
?זה מה שאומר שמן טרנז

117
00:05:40,442 --> 00:05:42,453
החומר שעושה
?להכל טעם נפלא

118
00:05:42,578 --> 00:05:45,350
מדוע מועצת העיר לא
?פשוט מחריזה על מלחמה בטעם

119
00:05:45,475 --> 00:05:47,188
.כמו שהאנגלית עשתה לפני שנים

120
00:05:47,313 --> 00:05:49,682
.האוכל שלהם רע
.אני מתגעגע לגברת דיאנה

121
00:05:49,968 --> 00:05:52,400
.היא היתה נסיכת העם
.אני יודע מי היא היתה, סטיבן

122
00:05:52,525 --> 00:05:54,278
?אתה יודע מה
אם מועצת העיר אומרת

123
00:05:54,403 --> 00:05:56,716
אני חייב לחיות בלי
.שמן טרנז, יהי כך

124
00:05:56,841 --> 00:05:59,039
.לא יעצור אותי מלהנות מארוחת הערב שלי

125
00:06:07,846 --> 00:06:10,744
.בוקר טוב, צ'יזרס
.מאוחר יותר נלך לקנות גלידה

126
00:06:37,044 --> 00:06:39,396
.בגלל שנקניקיות על מקל הם מבושלות

127
00:06:49,533 --> 00:06:51,473
לא ראיתי אותך
.מסתובב כאן

128
00:06:51,598 --> 00:06:54,246
,ובכן, הסתובבתי שם על הסוללה

129
00:06:54,371 --> 00:06:56,206
...אבל,כן, אבל עכשיו אני כאן
.בחלק הזה

130
00:06:57,202 --> 00:06:59,801
,אתה יודע, אם אני כבר כאן
.אולי אני אעשה קניות

131
00:06:59,926 --> 00:07:03,921
?משהו שאני יכול לעזור לך למצוא
... יש דבר אחד

132
00:07:06,241 --> 00:07:08,385
?אתה הולך להגיד לי מזה

133
00:07:49,357 --> 00:07:51,261
,אתם יודעים
.אני פשוט אוכל במדף שלי

134
00:08:25,362 --> 00:08:26,921
!כן אני רוצה אותך בפה שלי

135
00:08:27,622 --> 00:08:29,228
?אתה לבד שם

136
00:08:30,420 --> 00:08:32,288
?מה קורה שם

137
00:08:32,576 --> 00:08:34,157
,אני מריח דברים טובים

138
00:08:34,282 --> 00:08:36,920
ואף פעם לא הרחתי דברים טובים פה

139
00:08:38,093 --> 00:08:39,331
.אני אהיה בחוץ בעוד רגע

140
00:08:41,490 --> 00:08:42,684
.מסיים עכשיו

141
00:08:44,401 --> 00:08:46,720
...רק חלק אחד נשאר
.הוא נשאר מאחורי חבריו

142
00:08:50,648 --> 00:08:52,216
?למה יש לך מזלג

143
00:08:53,224 --> 00:08:55,264
.זה לא סיפור יפה, אדוני

144
00:08:55,843 --> 00:08:57,000
.תחסוך לי

145
00:09:03,016 --> 00:09:05,920
תזכור, רוג'ר,אם אתה הולך
,לעזור לי להשיג את הירושה

146
00:09:06,045 --> 00:09:08,391
אתה תיהיה חייב להיות אני
.הבנתי את זה

147
00:09:08,516 --> 00:09:09,977
?מה האוכל המועדף עליי

148
00:09:10,102 --> 00:09:11,909
שאלה מתוחכמת
.אין לך חוש טעם. לא

149
00:09:12,125 --> 00:09:14,672
?מה שם החיית מחמד הראשונה שלי
.מנקי, גולדן-רטריבר. לא

150
00:09:15,038 --> 00:09:17,089
?הסרט המועדף עליי
... חבר, איפה

151
00:09:17,214 --> 00:09:18,773
.אנחנו עושים את זה בדרך הלא נכונה

152
00:09:18,898 --> 00:09:21,020
אולי אני צריך להגיד לך
.את כל הדברים כהתחלה

153
00:09:22,372 --> 00:09:23,270
.תעשה את זה

154
00:09:26,292 --> 00:09:27,635
.אמא, זה טעים

155
00:09:27,760 --> 00:09:30,903
.טעים מדי
זה אפוי בשמן טרנס

156
00:09:31,343 --> 00:09:33,439
...אמא איך יכולת
.אל תשפטי אותי

157
00:09:33,564 --> 00:09:36,023
?את יודעת כמה זה קשה לבשל למשפחה הזאת

158
00:09:36,148 --> 00:09:38,469
.לא מאוד
.אבל אני לא יכולה לטפל בהרבה

159
00:09:40,144 --> 00:09:42,497
.סטיב, אל תאכל את זה
.שמן טרנס זה לא חוקי

160
00:09:42,665 --> 00:09:44,609
?אבא, אתה עובר על החוק

161
00:09:44,734 --> 00:09:47,852
.כן, אבל זה חוק מטופש
.זה לא חוק שאפשר לחיות איתו

162
00:09:47,977 --> 00:09:51,148
,אז, מאז שהחוק מטופש
?לא חייבים לעשות אותו

163
00:09:51,273 --> 00:09:52,283
.ילד חכם

164
00:09:52,408 --> 00:09:54,587
?מה אני יכול לקנות לך
?כפפת בייסבול חדש, סקייבורד

165
00:09:54,712 --> 00:09:56,401
אני יכול לקבל ארנב
?להרוג

166
00:09:56,526 --> 00:09:58,085
.לא, לאהוב

167
00:09:58,369 --> 00:09:59,210
.אלוהים

168
00:09:59,731 --> 00:10:01,270
.אבא, אתה כזה צבוע

169
00:10:01,395 --> 00:10:04,449
.החוק הזה הוא לגמרי לגיטימי
... שומן טרנס יכול להרוג

170
00:10:04,766 --> 00:10:06,698
?!עכשיו אני צריכה לענות לזה

171
00:10:06,823 --> 00:10:09,027
!זה יותר מדי
!הכל יותר מדי

172
00:10:11,474 --> 00:10:13,122
.בסדר, ג'ר, נתראה עוד כמה ימים

173
00:10:13,247 --> 00:10:16,034
בסדר גמור,סטן. תגיד לי
.אם כרטיס בלוטו זכה

174
00:10:16,159 --> 00:10:17,742
.אתה תיהיה הראשון לדעת, חבר

175
00:10:17,867 --> 00:10:20,166
ובכן, אחרי הבוס שאני
.אגיד לו לתקוע את זה

176
00:10:24,293 --> 00:10:26,595
.הנה הולך הגבר הראשון שאי פעם אהבתי

177
00:10:36,868 --> 00:10:38,982
?ערב, שוטר. מה מביא אותך לכאן

178
00:10:39,107 --> 00:10:41,199
.טרלינגטון, ענייני פנים

179
00:10:41,324 --> 00:10:44,100
אני הוחתמתי לעמוד בכניסה לעיר
.ולבדוק אם מכניסים שומן טרנס

180
00:10:44,225 --> 00:10:45,470
.זה נשמע דיי משעמם

181
00:10:45,595 --> 00:10:47,488
.מה אתה אומר שאני ואתה נלך לקרבת מקום

182
00:10:47,613 --> 00:10:49,818
?ונעשה את העבודה שלך הרבה יותר מעניינת

183
00:10:50,126 --> 00:10:52,572
אני יכול לומר על ידי חוסר
.העניין שלך שאני צחקתי

184
00:10:52,697 --> 00:10:54,245
?דיי חכם, לא נכון

185
00:10:55,158 --> 00:10:58,928
אתה לא במקרה מכניס שומן
?טראנס לתוך העיר, נכון

186
00:10:59,053 --> 00:11:01,297
בגלל אני אשנא לראות את
.הפנים החכמות שלך כמבצע פשע

187
00:11:01,422 --> 00:11:02,522
?!מבצע פשע

188
00:11:03,192 --> 00:11:05,872
,יום יפיפה לנסיעה קצרה
?מהירה אחורה, לא נכון

189
00:11:07,658 --> 00:11:09,241
?מה הוא עושה שם מאחורה

190
00:11:10,368 --> 00:11:14,086
.ובכן, זה לא תחום השיפוט שלי
.תחום השיפוט שלי הוא בדרך הזאת

191
00:11:14,847 --> 00:11:17,350
.הדרך השקטה הזאת

192
00:11:19,268 --> 00:11:21,079
.ובכן, זה היה פשוט מרהיב

193
00:11:21,204 --> 00:11:24,261
,אז, שוטר, אם אתה רוצה לחפש במכוניתי
... תרגיש חופשי, בגל שיש לי

194
00:11:24,386 --> 00:11:25,386
...!חכה

195
00:11:26,892 --> 00:11:27,978
.שום דבר להחביא

196
00:11:35,333 --> 00:11:36,326
שלום, כולם

197
00:11:36,513 --> 00:11:38,470
.ובכן, הבנת את עניין העישון

198
00:11:45,053 --> 00:11:47,147
.והצליעה. יש לי הכל מוכן

199
00:11:47,272 --> 00:11:49,061
?באמת
.אכן

200
00:11:49,186 --> 00:11:50,875
?רוטב מעודף
Weiswurst.

201
00:11:51,000 --> 00:11:52,899
?עם
.כרוב כבוש

202
00:11:53,024 --> 00:11:55,297
?שחקן בייסבול
.שון וויס

203
00:11:55,465 --> 00:11:56,959
?מילה שהמצאתי
- סצ'איגאלבארבאן

204
00:11:57,084 --> 00:12:00,040
.לא נשאר לי דבר ללמד אותך
.אתה מוכן לעורכי דין

205
00:12:00,194 --> 00:12:02,180
.יש דבר נוסף שאתה צריך לדעת

206
00:12:02,305 --> 00:12:03,747
.אני מבליט את איבר המין שלי

207
00:12:03,872 --> 00:12:07,307
!יש לנו מישהו עם ביטחון

208
00:12:07,629 --> 00:12:08,643
."שלי אומא "אבבא

209
00:12:16,740 --> 00:12:18,653
?חמוד, מה העניין
?מה קרה

210
00:12:21,056 --> 00:12:22,699
אני בהריון, לא נכון

211
00:12:23,042 --> 00:12:25,389
.זהו זה, אני בהריון

212
00:12:26,124 --> 00:12:28,205
!אמרת לי שאני על גלולה

213
00:12:28,534 --> 00:12:30,219
לא, את לא בהריון, תודה לאל

214
00:12:30,344 --> 00:12:32,205
.אני לא ארצה להביא עוד ילד לעולם

215
00:12:32,330 --> 00:12:34,086
.שאני לא יכול להשיג בו שומן טרנס

216
00:12:34,211 --> 00:12:35,585
?מה
.הם עלו עלי

217
00:12:35,710 --> 00:12:37,963
...אני לא יכול להבריח
."אל תגיד לי "לא יכול

218
00:12:38,088 --> 00:12:40,717
אתה תיהיה חייב לנסות שוב או שאתה האחד

219
00:12:40,886 --> 00:12:43,553
שתגיד לעוף הזה שהוא לא אהיה משומן

220
00:12:44,009 --> 00:12:47,264
,אתה תסתכל בפנים המתוקות
:התמימות ותגיד

221
00:12:47,483 --> 00:12:48,688
,אני מצטער, פני

222
00:12:48,813 --> 00:12:51,645
!נגמר לנו שומן טרנס
!"לא תבושל היום

223
00:12:52,072 --> 00:12:54,994
בגלל שאני לא אעשה את זה

224
00:13:06,722 --> 00:13:10,655
?אתה רוצה לקבל ארנב
,אני אקבל? כי יש לי שם בשבילו

225
00:13:10,885 --> 00:13:12,809
.אבל אני לא מוכן להגיד לאף אחד

226
00:13:13,009 --> 00:13:14,009
.וויסקרס

227
00:13:14,491 --> 00:13:15,710
.אני כועס על עצמי

228
00:13:16,337 --> 00:13:18,190
.אוקיי, הנה השומן טרנס שלך

229
00:13:18,315 --> 00:13:21,599
.אני אראה אותך שבוע הבא
.ואתה, תנשק את אביך בשבילי

230
00:13:22,652 --> 00:13:23,943
!תנשק אותו חזק

231
00:13:24,068 --> 00:13:26,026
.תיקח אוויר מהריאה שלו

232
00:13:26,237 --> 00:13:28,223
.אני רוצה שהוא יצטרך לשבת

233
00:13:33,794 --> 00:13:35,328
,נראה חיוך תמים

234
00:13:35,453 --> 00:13:36,844
"ותגיד לו "שלום

235
00:13:36,969 --> 00:13:38,895
.גאילו אין לך מה להחביא

236
00:13:41,529 --> 00:13:42,824
!עשינו את זה, אופניים

237
00:13:42,949 --> 00:13:46,338
אני מרגיש כ"כ טוב שאני הולך ב1.6 ק"מ
.הקרובים לנסוע עם רגליים באותו מקום

238
00:13:51,711 --> 00:13:52,560
?ובכן

239
00:13:53,451 --> 00:13:55,801
.בן שלי! הערב נסעד

240
00:13:55,926 --> 00:13:58,553
וזה בשבילך, ילדון
.ארנב

241
00:13:58,678 --> 00:14:00,993
.אתה הרווחת אותו
.'אתה מבריח סוג א

242
00:14:01,748 --> 00:14:03,508
!איזה ארנס חמוד

243
00:14:04,075 --> 00:14:06,521
.אני הולכת לצלות אותך בשמן

244
00:14:12,765 --> 00:14:14,843
.בסדר, הנה אנחנו, גברת וושברן

245
00:14:14,968 --> 00:14:16,524
.סטיב, אני צריך את השמן

246
00:14:16,649 --> 00:14:19,270
למה אתה מבזבז זמן בלעזור
?לזקנות לעבור את בכביש

247
00:14:19,395 --> 00:14:22,289
...ובכן, זה עמוד ראשון במדריך, אבא ו

248
00:14:24,911 --> 00:14:27,472
שיחקת יפה, ילד
.דרך להחביא את זה

249
00:14:28,506 --> 00:14:30,156
?אבל מה לגבי

250
00:14:30,328 --> 00:14:32,675
אתה העברת אותי מעבר לקווי העיר

251
00:14:32,800 --> 00:14:34,533
.ו-40 רחובות

252
00:14:34,997 --> 00:14:37,568
,אני אמרתי לך
"!לא, אני גרה שם"

253
00:14:37,770 --> 00:14:39,428
!אני גרה שם

254
00:14:39,553 --> 00:14:41,253
.לא בעיה שלי, סבתא

255
00:14:44,272 --> 00:14:47,886
.שישים שנים של אימון השתלמו

256
00:14:55,619 --> 00:14:57,739
.אדוני, שמי הוא קלאוס הייזלר

257
00:14:58,187 --> 00:15:00,205
.מר הייזלר
.חיכינו לך

258
00:15:00,330 --> 00:15:03,565
...אכן. נולדתי לאיכר מוזר ששמו המלט

259
00:15:03,690 --> 00:15:05,823
למעשה, אנחנו רק צריכים
.שתחתום על התצהיר

260
00:15:05,948 --> 00:15:07,697
.נשבע שאתה מי שאתה אומר שאתה

261
00:15:07,865 --> 00:15:11,361
באמת? אבל אני הייתי צריך לעבור על
.הרבה סיפורים משעממים על אשתי

262
00:15:13,232 --> 00:15:15,063
.תהרוג אותו
?מה קרה

263
00:15:15,188 --> 00:15:17,123
.אנחנו הולכים להביא לך מה שבאתה בשבילו

264
00:15:17,737 --> 00:15:20,106
?עצור! למה אתם מתנהגים עליי בצורה מאיימת

265
00:15:20,231 --> 00:15:21,652
.אני קלאוס, אני אומר לך

266
00:15:42,102 --> 00:15:43,327
.חוק מטופש

267
00:15:52,795 --> 00:15:55,287
שלום, שוטר
?מה אני יכול לעשות בשבילך

268
00:15:55,720 --> 00:15:58,229
ראיתי אותך עובד בדרך
.הזאת הרבה פעמיים, לאחרונה

269
00:15:58,354 --> 00:16:00,792
.אני תמיד חשבתי שאתה צופה אמין

270
00:16:01,370 --> 00:16:04,329
ואז ראיתי שאתה לא חובש
,את הקסדה שלך וחשבתי

271
00:16:04,454 --> 00:16:06,588
"אולי הוא לא כ"כ אמין"

272
00:16:07,039 --> 00:16:09,963
".נכון. אני תרמתי אותה ל"קסדות לאנושות

273
00:16:10,259 --> 00:16:13,855
הם נתנו לי קסדות לקורבנות מוקשים
.במדינות מתפתחות

274
00:16:14,155 --> 00:16:17,396
הקסדה שלי זה הדבר היחידי
.ששומר על ראש של קמבודי

275
00:16:17,521 --> 00:16:18,996
?מה יש לך בסל

276
00:16:19,826 --> 00:16:21,284
.סנדוויצ'ים לעניים

277
00:16:21,409 --> 00:16:23,845
מה דעתך לזרוק לי סנדוויץ
.טורקי, ואני אפנה לצד שני

278
00:16:23,970 --> 00:16:25,275
.אני אשלם 4.25 על זה

279
00:16:28,132 --> 00:16:31,392
טוב. אני אביא את הכסף שלי
.שנמצא מתחת למושב הנוסע

280
00:16:46,166 --> 00:16:47,727
...4.22

281
00:16:47,852 --> 00:16:49,841
...4.23

282
00:17:00,356 --> 00:17:01,977
?4.23יספיק לך

283
00:17:17,181 --> 00:17:18,953
,אמא! אם את יכולה לשמוע אותי

284
00:17:19,354 --> 00:17:20,500
.זה דניאל

285
00:17:20,836 --> 00:17:22,911
. אני רוצה את הסנדוויץ הזה

286
00:17:24,774 --> 00:17:25,774
.מטבע

287
00:17:28,449 --> 00:17:29,871
.מצטער, בדיוק נגמר

288
00:17:30,444 --> 00:17:31,452
?אמא

289
00:17:31,577 --> 00:17:33,132
.אמא, איחרנו

290
00:17:36,712 --> 00:17:38,890
מה העניין עם כל הפחיות
?הריקות של שומן טרנס

291
00:17:40,051 --> 00:17:41,098
.מחזור

292
00:17:41,223 --> 00:17:44,615
,רק מענג את אמא אדמה
!כמו שילד קטן צריך. ביי

293
00:17:45,445 --> 00:17:48,608
תסתכלי לאן הוא הולך, אמא
.בדיוק לתוך תחום השיפוט שלי

294
00:17:50,693 --> 00:17:52,175
.זה לא הבית

295
00:17:52,531 --> 00:17:54,704
.הקואורדינטות בטח סגורות

296
00:17:55,040 --> 00:17:57,894
.אני חייבת לתקן אותם

297
00:18:05,097 --> 00:18:06,334
?מערב

298
00:18:06,935 --> 00:18:09,918
,עכשיו שאני חושב על זה
.יש דבר אחד שהשמטתי

299
00:18:10,043 --> 00:18:12,597
,בבית
.היה לי בעיית הימורים

300
00:18:12,722 --> 00:18:14,899
הייתי חייב הון לאיש
.מאפיה מגרמניה המזרחית

301
00:18:15,671 --> 00:18:18,047
I guess they were trying
to smoke me out.

302
00:18:18,486 --> 00:18:20,932
,ה', נפלנו לזה
?לא נכון

303
00:18:24,850 --> 00:18:27,377
.תשתמש בלוח שלך
.תשמש בלוח ההודעות שלך

304
00:18:31,839 --> 00:18:34,638
"?איזה חמוד דניאל דיי לואיס"

305
00:18:35,289 --> 00:18:37,657
.טוב! המורפאין סוף סוף התחיל לעבוד

306
00:18:43,606 --> 00:18:46,133
,אבא! נעצרתי בגבול העיר

307
00:18:46,258 --> 00:18:48,282
.ואז, השוטר טרלינגטון עקב אחריי הביתה

308
00:18:48,407 --> 00:18:50,491
?... סטיב הוא תפס אותך עם

309
00:18:51,261 --> 00:18:53,606
אכלתי את כל הראיות לפני
שהוא היה יכול למצוא את זה

310
00:18:53,878 --> 00:18:54,892
Attamule.

311
00:18:55,195 --> 00:18:57,704
.אני חושב שאני הולך למיטה
.אני מרגיש קצת שתוף זיעה

312
00:18:57,829 --> 00:19:00,485
מעניין אם זה קשור לכל הפחיות
.של שומן טרנס שאכלתי

313
00:19:00,610 --> 00:19:02,683
.יש כאב דוקר בזרוע שמאל שלי

314
00:19:02,808 --> 00:19:04,196
.והחזה שלי כואב

315
00:19:04,696 --> 00:19:05,937
.זה כ"כ מוזר

316
00:19:07,995 --> 00:19:08,797
!אבא

317
00:19:08,922 --> 00:19:10,567
.אני חושב שאני עובר התקף לב

318
00:19:10,692 --> 00:19:12,597
סטיב, אניחנו חייבים
.להביא אותך לבית חולים

319
00:19:13,429 --> 00:19:14,473
.אל תעשה את זה

320
00:19:14,598 --> 00:19:15,986
.טרלינגטן עלה עלינו

321
00:19:16,111 --> 00:19:17,833
...יעלו עלינו

322
00:19:19,028 --> 00:19:20,241
.נבויש בעיתון

323
00:19:21,160 --> 00:19:22,476
.אבל זה מאוחר מדי

324
00:19:22,601 --> 00:19:24,050
.אנחנו חייבים להרוג את טרלינגטון

325
00:19:24,175 --> 00:19:26,607
!או לפוצץ את העיתון, או שתיהם

326
00:19:26,732 --> 00:19:27,540
.אנחנו לא יכולים

327
00:19:27,999 --> 00:19:31,393
למה? בגלל שזה לא חוקי להרוג
?!שוטר שעלה על העניינים שלך

328
00:19:31,518 --> 00:19:34,525
.אבל זה חוק מטופש
?וזה בסדר להפר כאלה, נכון

329
00:19:37,400 --> 00:19:38,778
?מה עשיתי

330
00:19:39,065 --> 00:19:41,713
הפכתי את הבן שלי למבריח לא מוסרי

331
00:19:41,838 --> 00:19:44,906
.שמאמין שאפשר לבחור איזה חוקים לקיים

332
00:19:47,005 --> 00:19:47,811
!אבא

333
00:19:48,155 --> 00:19:49,184
.זהו זה

334
00:19:51,681 --> 00:19:53,936
!סטיב, לא! אל תלך אל האור

335
00:19:54,181 --> 00:19:55,856
,תלך קרוב ככל שאתה יכול

336
00:19:55,981 --> 00:19:58,837
ואז תשאל את סבא שלי למה
.ג'ים נבורס היה בהלוויה שלו

337
00:19:58,962 --> 00:20:00,184
.אבל אז תחזור

338
00:20:00,643 --> 00:20:01,944
?סטיב, אתה יכול לשמוע אותי

339
00:20:02,069 --> 00:20:05,243
Local crime beat be damned!
.אני לוקח אותך לבית חולים

340
00:20:05,591 --> 00:20:07,634
.אלה אם כן הבעיטה הזאת תחיה אותך

341
00:20:16,699 --> 00:20:18,561
?אבא
.הוא קם

342
00:20:18,869 --> 00:20:21,422
?מה קרה?
.ילד אתה בסדר

343
00:20:21,725 --> 00:20:23,840
.לא היה לך התקף לב, למרות הכל

344
00:20:23,965 --> 00:20:26,601
שלדעתי, גרמה לדרמה שלך ברצפת במטבח

345
00:20:26,726 --> 00:20:29,083
,קצת לא במקום, אבל לא נורא
.חשבת מה שחשבת

346
00:20:29,208 --> 00:20:30,709
.יש ל דלקת גרון
(אנגינה)

347
00:20:30,834 --> 00:20:34,825
שלפי ד"ר נטרסון, זה נשמע כמו נרתיק
(וג'ינה)

348
00:20:35,430 --> 00:20:38,111
,אני לא יודע על זה
.אבל הנה הרופא

349
00:20:38,675 --> 00:20:41,239
...אבא, אתה
?הבאת אותי לבית חולים

350
00:20:41,707 --> 00:20:42,989
.ברור, בן

351
00:20:43,114 --> 00:20:45,159
.שאהיה לי אותך זה כל מה שחשוב

352
00:20:45,637 --> 00:20:47,954
.זה אומר שהתמונה שלך תהיה בעיתון מחר

353
00:20:48,327 --> 00:20:51,550
,זה היה בעיתון לפני 6 שבועות
.היית בקומה

354
00:20:51,675 --> 00:20:53,892
,הייתי נבוח, סבלתי
.והמשכתי בחיי

355
00:20:54,017 --> 00:20:56,438
ובכנות, המשפחה הרבה יותר מודאגת And frankly,
the family's recently been far more concerned

356
00:20:56,563 --> 00:20:58,153
.מרוג'ר נמלט בבננה

357
00:20:58,278 --> 00:21:00,300
.זה היה דיי סיפור
.דיי גדול, אבל מצחיק

358
00:21:00,301 --> 00:21:01,301
:תורגם וסונכן ע"י
itamar554