:תורגם וסונכן ע"י itamar554
:עונה 4 פרק 11 חיה ותן לטגן
!אבא אמריקאי
פרנסין, אם הבישולים שלך ישתפרו
,אני אצטרך מהדק לבטן שלי .ואז להוציא את זה בשיטת רוקר
.רוקר המסכן .הוא תמיד יהיה שמן
השמן החדש הזה
.גורם לכל דבר להיות טעים
תסתכלו, הפלתי את .העט שלי לשם בטעות
.מושלם
,מדבים על דברים מושלמים
הביטו
.אני תפרתי את כל תגי הסיור החדשים שלי
,זה בשביל מודעות לסוטים
,זה בשביל אדריכלות פנים
.וזה סושי
אני יכול לזהות 60 סוגי .סושי לפני שמותם ביפנית
...אונגי, הומצ'י
.גלגול סלומון
?"מה קרה ל-"הקמת אוהלים
."זה היה חלק מ-"מודעות לסוטים
ידיעה כזה גרמה לי .לקבל את תג הזינגר שלי
אין דרך טובה יותר מלהביך מפר חוק בפעם הראשונה שלו
.מלתלות תמונה שלהם בעיתון
?אלוהים, נחש מי כאן ?סנטה
.זה פושע מקומי
?זאת היידן פנאטייר ?מי
...אני אפילו לא יודע מי .הוא מקומי... שכח מזה
.זה קריסטי ויט ?מה היא עשתה
היא נתפסה בטריפ בחניון .שמראים בו סרטים
?איזה סרט היא ראתה .הסרט החדש של פיקסר, בגדים
.זה על החיים הסודיים של בגדים
ג'ון רוזנברג משחק עניבה
היי שכן, פשע נחמד .במדור הפשעים המקומיים
.תקשיב, אני מכסח את הדשא ?רוצה לעשן את הגראס העודף שלי
.אשתי הבישה את כל המשפחה שלי
."אני מניח שאכלת חתיכת פאי "המבולט
כמו מחוז המבולט, איפה שהם מגדלים ?את החומר הטוב ביותר שלהם
.אין לי מושג איך אני יודע את זה .אני מאשים מילות ראפ
,לעזעזל איתך .Heavy D
,בהתחלה אני מאורס להפרזה ,ואז עשיתי משחק מילים
.ולבסוף, אני מאשים ראפ
.הנה, עדכנתי את כולכם .זה כל כך לא הוגן
,אין הגיון בחוק של ירייה מתווך קצר
ואנשים לא צריכים להתבייש .בפומבי שהם לא מבינים את החוק
היילי נגד החוק
,ובכן, תאהבי את זה או לא .הייילי, זה חוק
.חוקים מגנים עלינו ויוצרים סדר
אנחנו לא מטילים אותם בספק, אנחנו .מצייתים להם או שמוסיפים אותך לדף
.ובכן, זה חוק מטומטם
ובכן, אני חושב שהפנים .שלך הם חוק מטומטם
.הייתי הקפטן של נבחרת הויכוחים בתיכון
ובכן, בגלל שהשאר מתו .בתאונת אוטובוס נוראה
הם ביססו את הסרט .המתיקות שאחרי" על זה"
אף פעם לא ראיתי את זה ,פרנסין רצתה לראות את זה
.אני שכנעתי אותה לראות אייס ונטורה 2
בגלל שהייתי הקפטן של .נבחרת הויכוחים. וחזרנו
:היילי, הנה מה שאני יודע
אני הלכתי להביא אוכל לקשישים .להרוויחה את תג מדע הזקנה
יש לי את קסדת האופניים הזאת ,שמועכת את האוזניים שלי
יש לי עקצוצים בראש, וזה גורם .שיהיה לי שיער של בוני פרנקלין
?עכשיו, מדוע אני לובש את זה .כי זה החוק
?נכון, אבא .נכון, סטיב
.ילד טוב
.הולך בדרך הלא נכונה
.אני יכול להסתובב לפעמים
,1,199
.1,200
.יפה
,אחד
...שתיים
האם פספסתי את השעה החופשית - כן, בדיוק
?מה מטריד אותך, חבר .הדודה הנפלאה שלי מתה
...תסתכל על זה .מישהו בחר כל האפונות של וואסאבי
.בפעם הבאה אני הולך לסוחר ג'ו
.החניון הוא סיוט
,בכל מקרה
.היתה הודעה בנייר
כמה עורכי דין בדי. סי. מחפשים אותי .כדי לתת לי את הירושה
.המשך לדבר
הם אומרים שאני חייב לדרוש ,את הכסף באופן אישי
אבל אני לא יכול כי הסי. איי. אי !עשו אותי דג
.טוב, עכשיו שעממת אותי
...שלוש
ארבע... אני אהיה הכי יפה בתערוכת המכוניות
.חמש... שש
.חכה
אתה מתחפש ?מדי פעם, כן
זה אותו רוג'ר
ששותה בלי הפסקה ,בחתול והכינור
.הוא נוטה להתחפש
אני גם שמעתי שהוא נקשר .לרצח של זונה
גדול
,אתה יכול לעשות כאילו אתה, אני ,לך למשרד של עורכי דין
.ותבש את הירושה
...אני אוהב להתחפש
.אבל אני לא אוהב אותך
...אבל אני אוהב עורכי דין
.אבל אני לא אוהב משרדים
...אבל אני אוהב אפרסקים
.תביא לי אפרסק ואני אעשה את זה
?מי אוהב חתלתולים קטנים חמודים
.מודה באשמה
.אז אתה תאהוב זה
משמר העיר שומר על חתולים במשך יומיים
.לפני שמשמידים אותם
לחדשות אחרות,
ד
,שחדשות טובות לאגוזי בריאות .חדשות רעות לסימטה של קירסטי
עכשיו אתה הזכרת לי .של הגורים המתים
,טוב, אם זה החוק .אז אנחנו חייבים לציית לו
?מה לעזאזל, פרנסין !יש לזה טעם של חרא
.אני יודעת
הייתי מבשלת הכל ,בשמן טרנז
,אבל מאז החוק החדש .אתה לא יכול להשיג שמן כזה עוד
?זה מה שאומר שמן טרנז
החומר שעושה ?להכל טעם נפלא
מדוע מועצת העיר לא ?פשוט מחריזה על מלחמה בטעם
.כמו שהאנגלית עשתה לפני שנים
.האוכל שלהם רע .אני מתגעגע לגברת דיאנה
.היא היתה נסיכת העם .אני יודע מי היא היתה, סטיבן
?אתה יודע מה אם מועצת העיר אומרת
אני חייב לחיות בלי .שמן טרנז, יהי כך
.לא יעצור אותי מלהנות מארוחת הערב שלי
.בוקר טוב, צ'יזרס .מאוחר יותר נלך לקנות גלידה
.בגלל שנקניקיות על מקל הם מבושלות
לא ראיתי אותך .מסתובב כאן
,ובכן, הסתובבתי שם על הסוללה
...אבל,כן, אבל עכשיו אני כאן .בחלק הזה
,אתה יודע, אם אני כבר כאן .אולי אני אעשה קניות
?משהו שאני יכול לעזור לך למצוא ... יש דבר אחד
?אתה הולך להגיד לי מזה
,אתם יודעים .אני פשוט אוכל במדף שלי
!כן אני רוצה אותך בפה שלי
?אתה לבד שם
?מה קורה שם
,אני מריח דברים טובים
ואף פעם לא הרחתי דברים טובים פה
.אני אהיה בחוץ בעוד רגע
.מסיים עכשיו
...רק חלק אחד נשאר .הוא נשאר מאחורי חבריו
?למה יש לך מזלג
.זה לא סיפור יפה, אדוני
.תחסוך לי
תזכור, רוג'ר,אם אתה הולך ,לעזור לי להשיג את הירושה
אתה תיהיה חייב להיות אני .הבנתי את זה
?מה האוכל המועדף עליי
שאלה מתוחכמת .אין לך חוש טעם. לא
?מה שם החיית מחמד הראשונה שלי .מנקי, גולדן-רטריבר. לא
?הסרט המועדף עליי ... חבר, איפה
.אנחנו עושים את זה בדרך הלא נכונה
אולי אני צריך להגיד לך .את כל הדברים כהתחלה
.תעשה את זה
.אמא, זה טעים
.טעים מדי זה אפוי בשמן טרנס
...אמא איך יכולת .אל תשפטי אותי
?את יודעת כמה זה קשה לבשל למשפחה הזאת
.לא מאוד .אבל אני לא יכולה לטפל בהרבה
.סטיב, אל תאכל את זה .שמן טרנס זה לא חוקי
?אבא, אתה עובר על החוק
.כן, אבל זה חוק מטופש .זה לא חוק שאפשר לחיות איתו
,אז, מאז שהחוק מטופש ?לא חייבים לעשות אותו
.ילד חכם
?מה אני יכול לקנות לך ?כפפת בייסבול חדש, סקייבורד
אני יכול לקבל ארנב ?להרוג
.לא, לאהוב
.אלוהים
.אבא, אתה כזה צבוע
.החוק הזה הוא לגמרי לגיטימי ... שומן טרנס יכול להרוג
?!עכשיו אני צריכה לענות לזה
!זה יותר מדי !הכל יותר מדי
.בסדר, ג'ר, נתראה עוד כמה ימים
בסדר גמור,סטן. תגיד לי .אם כרטיס בלוטו זכה
.אתה תיהיה הראשון לדעת, חבר
ובכן, אחרי הבוס שאני .אגיד לו לתקוע את זה
.הנה הולך הגבר הראשון שאי פעם אהבתי
?ערב, שוטר. מה מביא אותך לכאן
.טרלינגטון, ענייני פנים
אני הוחתמתי לעמוד בכניסה לעיר .ולבדוק אם מכניסים שומן טרנס
.זה נשמע דיי משעמם
.מה אתה אומר שאני ואתה נלך לקרבת מקום
?ונעשה את העבודה שלך הרבה יותר מעניינת
אני יכול לומר על ידי חוסר .העניין שלך שאני צחקתי
?דיי חכם, לא נכון
אתה לא במקרה מכניס שומן ?טראנס לתוך העיר, נכון
בגלל אני אשנא לראות את .הפנים החכמות שלך כמבצע פשע
?!מבצע פשע
,יום יפיפה לנסיעה קצרה ?מהירה אחורה, לא נכון
?מה הוא עושה שם מאחורה
.ובכן, זה לא תחום השיפוט שלי .תחום השיפוט שלי הוא בדרך הזאת
.הדרך השקטה הזאת
.ובכן, זה היה פשוט מרהיב
,אז, שוטר, אם אתה רוצה לחפש במכוניתי ... תרגיש חופשי, בגל שיש לי
...!חכה
.שום דבר להחביא
שלום, כולם
.ובכן, הבנת את עניין העישון
.והצליעה. יש לי הכל מוכן
?באמת .אכן
?רוטב מעודף Weiswurst.
?עם .כרוב כבוש
?שחקן בייסבול .שון וויס
?מילה שהמצאתי - סצ'איגאלבארבאן
.לא נשאר לי דבר ללמד אותך .אתה מוכן לעורכי דין
.יש דבר נוסף שאתה צריך לדעת
.אני מבליט את איבר המין שלי
!יש לנו מישהו עם ביטחון
."שלי אומא "אבבא
?חמוד, מה העניין ?מה קרה
אני בהריון, לא נכון
.זהו זה, אני בהריון
!אמרת לי שאני על גלולה
לא, את לא בהריון, תודה לאל
.אני לא ארצה להביא עוד ילד לעולם
.שאני לא יכול להשיג בו שומן טרנס
?מה .הם עלו עלי
...אני לא יכול להבריח ."אל תגיד לי "לא יכול
אתה תיהיה חייב לנסות שוב או שאתה האחד
שתגיד לעוף הזה שהוא לא אהיה משומן
,אתה תסתכל בפנים המתוקות :התמימות ותגיד
,אני מצטער, פני
!נגמר לנו שומן טרנס !"לא תבושל היום
בגלל שאני לא אעשה את זה
?אתה רוצה לקבל ארנב ,אני אקבל? כי יש לי שם בשבילו
.אבל אני לא מוכן להגיד לאף אחד
.וויסקרס
.אני כועס על עצמי
.אוקיי, הנה השומן טרנס שלך
.אני אראה אותך שבוע הבא .ואתה, תנשק את אביך בשבילי
!תנשק אותו חזק
.תיקח אוויר מהריאה שלו
.אני רוצה שהוא יצטרך לשבת
,נראה חיוך תמים
"ותגיד לו "שלום
.גאילו אין לך מה להחביא
!עשינו את זה, אופניים
אני מרגיש כ"כ טוב שאני הולך ב1.6 ק"מ .הקרובים לנסוע עם רגליים באותו מקום
?ובכן
.בן שלי! הערב נסעד
וזה בשבילך, ילדון .ארנב
.אתה הרווחת אותו .'אתה מבריח סוג א
!איזה ארנס חמוד
.אני הולכת לצלות אותך בשמן
.בסדר, הנה אנחנו, גברת וושברן
.סטיב, אני צריך את השמן
למה אתה מבזבז זמן בלעזור ?לזקנות לעבור את בכביש
...ובכן, זה עמוד ראשון במדריך, אבא ו
שיחקת יפה, ילד .דרך להחביא את זה
?אבל מה לגבי
אתה העברת אותי מעבר לקווי העיר
.ו-40 רחובות
,אני אמרתי לך "!לא, אני גרה שם"
!אני גרה שם
.לא בעיה שלי, סבתא
.שישים שנים של אימון השתלמו
.אדוני, שמי הוא קלאוס הייזלר
.מר הייזלר .חיכינו לך
...אכן. נולדתי לאיכר מוזר ששמו המלט
למעשה, אנחנו רק צריכים .שתחתום על התצהיר
.נשבע שאתה מי שאתה אומר שאתה
באמת? אבל אני הייתי צריך לעבור על .הרבה סיפורים משעממים על אשתי
.תהרוג אותו ?מה קרה
.אנחנו הולכים להביא לך מה שבאתה בשבילו
?עצור! למה אתם מתנהגים עליי בצורה מאיימת
.אני קלאוס, אני אומר לך
.חוק מטופש
שלום, שוטר ?מה אני יכול לעשות בשבילך
ראיתי אותך עובד בדרך .הזאת הרבה פעמיים, לאחרונה
.אני תמיד חשבתי שאתה צופה אמין
ואז ראיתי שאתה לא חובש ,את הקסדה שלך וחשבתי
"אולי הוא לא כ"כ אמין"
".נכון. אני תרמתי אותה ל"קסדות לאנושות
הם נתנו לי קסדות לקורבנות מוקשים .במדינות מתפתחות
הקסדה שלי זה הדבר היחידי .ששומר על ראש של קמבודי
?מה יש לך בסל
.סנדוויצ'ים לעניים
מה דעתך לזרוק לי סנדוויץ .טורקי, ואני אפנה לצד שני
.אני אשלם 4.25 על זה
טוב. אני אביא את הכסף שלי .שנמצא מתחת למושב הנוסע
...4.22
...4.23
?4.23יספיק לך
,אמא! אם את יכולה לשמוע אותי
.זה דניאל
. אני רוצה את הסנדוויץ הזה
.מטבע
.מצטער, בדיוק נגמר
?אמא
.אמא, איחרנו
מה העניין עם כל הפחיות ?הריקות של שומן טרנס
.מחזור
,רק מענג את אמא אדמה !כמו שילד קטן צריך. ביי
תסתכלי לאן הוא הולך, אמא .בדיוק לתוך תחום השיפוט שלי
.זה לא הבית
.הקואורדינטות בטח סגורות
.אני חייבת לתקן אותם
?מערב
,עכשיו שאני חושב על זה .יש דבר אחד שהשמטתי
,בבית .היה לי בעיית הימורים
הייתי חייב הון לאיש .מאפיה מגרמניה המזרחית
I guess they were trying to smoke me out.
,ה', נפלנו לזה ?לא נכון
.תשתמש בלוח שלך .תשמש בלוח ההודעות שלך
"?איזה חמוד דניאל דיי לואיס"
.טוב! המורפאין סוף סוף התחיל לעבוד
,אבא! נעצרתי בגבול העיר
.ואז, השוטר טרלינגטון עקב אחריי הביתה
?... סטיב הוא תפס אותך עם
אכלתי את כל הראיות לפני שהוא היה יכול למצוא את זה
Attamule.
.אני חושב שאני הולך למיטה .אני מרגיש קצת שתוף זיעה
מעניין אם זה קשור לכל הפחיות .של שומן טרנס שאכלתי
.יש כאב דוקר בזרוע שמאל שלי
.והחזה שלי כואב
.זה כ"כ מוזר
!אבא
.אני חושב שאני עובר התקף לב
סטיב, אניחנו חייבים .להביא אותך לבית חולים
.אל תעשה את זה
.טרלינגטן עלה עלינו
...יעלו עלינו
.נבויש בעיתון
.אבל זה מאוחר מדי
.אנחנו חייבים להרוג את טרלינגטון
!או לפוצץ את העיתון, או שתיהם
.אנחנו לא יכולים
למה? בגלל שזה לא חוקי להרוג ?!שוטר שעלה על העניינים שלך
.אבל זה חוק מטופש ?וזה בסדר להפר כאלה, נכון
?מה עשיתי
הפכתי את הבן שלי למבריח לא מוסרי
.שמאמין שאפשר לבחור איזה חוקים לקיים
!אבא
.זהו זה
!סטיב, לא! אל תלך אל האור
,תלך קרוב ככל שאתה יכול
ואז תשאל את סבא שלי למה .ג'ים נבורס היה בהלוויה שלו
.אבל אז תחזור
?סטיב, אתה יכול לשמוע אותי
Local crime beat be damned! .אני לוקח אותך לבית חולים
.אלה אם כן הבעיטה הזאת תחיה אותך
?אבא .הוא קם
?מה קרה? .ילד אתה בסדר
.לא היה לך התקף לב, למרות הכל
שלדעתי, גרמה לדרמה שלך ברצפת במטבח
,קצת לא במקום, אבל לא נורא .חשבת מה שחשבת
.יש ל דלקת גרון (אנגינה)
שלפי ד"ר נטרסון, זה נשמע כמו נרתיק (וג'ינה)
,אני לא יודע על זה .אבל הנה הרופא
...אבא, אתה ?הבאת אותי לבית חולים
.ברור, בן
.שאהיה לי אותך זה כל מה שחשוב
.זה אומר שהתמונה שלך תהיה בעיתון מחר
,זה היה בעיתון לפני 6 שבועות .היית בקומה
,הייתי נבוח, סבלתי .והמשכתי בחיי
ובכנות, המשפחה הרבה יותר מודאגת And frankly, the family's recently been far more concerned
.מרוג'ר נמלט בבננה
.זה היה דיי סיפור .דיי גדול, אבל מצחיק
:תורגם וסונכן ע"י itamar554