1
00:00:21,268 --> 00:00:25,316
- אבא אמריקאי -
עונה 4 פרק 9 : זמן סטן -
2
00:00:25,480 --> 00:00:34,431
.תורגם ע"י עמרי ודודי
3
00:00:35,455 --> 00:00:36,888
אמא, מתי אבא
?מגיע הביתה
4
00:00:37,013 --> 00:00:39,260
אני לא מצליח לבנות את
.מקדש קוביות הסוכר שלי בלעדיו
5
00:00:39,385 --> 00:00:42,166
ואני צריכה הסעה לחנות
.מגני הזיעה. -זה ממש חשוב
6
00:00:42,381 --> 00:00:45,940
,ילדים, ברגע שאבא יגיע
.יהיה לו זמן בשביל שניכם
7
00:00:52,241 --> 00:00:53,841
.נו, תראו מי הגיע הביתה
8
00:00:54,123 --> 00:00:55,484
?סוחב את הנעליים
9
00:00:55,609 --> 00:00:58,231
זה כמעט נראה כאילו הוא
.לא רוצה שידעו שהגיע הביתה
10
00:00:58,356 --> 00:01:01,268
רוג'ר, אנא, אני רק רוצה
.20 דקות בשביל עצמי, זה הכל
11
00:01:01,489 --> 00:01:04,033
אתה יודע מה
?כלב היה עושה עכשיו
12
00:01:04,158 --> 00:01:05,344
.הוא היה נובח בהתרגשות
13
00:01:05,469 --> 00:01:07,650
מודיע בפני המשפחה
.שהמאסטר הגיע הביתה
14
00:01:07,843 --> 00:01:08,953
.אנא, רוג'ר, לא
15
00:01:09,078 --> 00:01:12,022
ברור שהייתי מעדיף שהכלב
...הזה יקבל פרס
16
00:01:12,147 --> 00:01:14,767
מה אתה רוצה רוג'ר? כל
,דבר. -חפיסת סוגריות
17
00:01:14,892 --> 00:01:16,658
ואני רוצה שתגרום לי
.להראות כמו אודרי הפבורן
18
00:01:16,828 --> 00:01:18,318
אני יכול לתת לך את
,כל הסיגריות שבעולם
19
00:01:18,443 --> 00:01:20,635
אבל אני לא יכול לגרום לך
.להראות כמו אודרי הפבורן
20
00:01:24,323 --> 00:01:25,312
!אבא בבית
21
00:01:25,437 --> 00:01:26,996
אבא, עדיין לא
.התחלתי את המקדש
22
00:01:27,121 --> 00:01:28,930
,ההגשה עד מחר
.ואני ממש עייף
23
00:01:29,131 --> 00:01:30,891
אם לא נצא
,לדרך עכשיו
24
00:01:31,016 --> 00:01:32,975
חנות מגני
.הזיעה תסגר
25
00:01:35,300 --> 00:01:37,179
.אל תשכח את הסיגריות
26
00:01:42,598 --> 00:01:44,156
אני ממש עצבני
.על אבא עכשיו
27
00:01:44,281 --> 00:01:46,215
,קמתי מהשינה
ראיתי שהוא לא
28
00:01:46,340 --> 00:01:49,149
,מתעסק עם המקדש
.ואמרתי לו את זה
29
00:01:49,274 --> 00:01:51,518
לא עכשיו, סטיבן, יש
.לי פגישה בערך עוד דקה
30
00:01:51,643 --> 00:01:54,374
,תתנהג כאילו אתה העוזר שלי
...ואם הוא שואל, קוראים לי
31
00:01:54,499 --> 00:01:55,899
,פרדי שיחים
32
00:01:56,138 --> 00:01:58,636
תסריטאי פורנו
!יוצא מן הכלל
33
00:01:58,869 --> 00:02:00,161
!הליקופטר פרי
34
00:02:00,506 --> 00:02:03,314
מפיק סרטי הפורנו הכי
!שפל מזרחית לואן נייס
35
00:02:03,439 --> 00:02:05,746
!בוא לפה, ממזר בן זונה
36
00:02:05,871 --> 00:02:08,057
אז, איך העבודה
?השחורה, ה.פ
37
00:02:08,182 --> 00:02:09,805
האינטרנט גומר
.אותי, פרדי
38
00:02:09,930 --> 00:02:13,257
כל נער אחווה עם מצלמה
.חושב שהוא מפיק פורנו עכשיו
39
00:02:13,459 --> 00:02:14,985
אני יודע על
.מה אתה מדבר
40
00:02:15,110 --> 00:02:18,220
זונות מעפנות וכאלה. כבר
.אין בזה אומנות
41
00:02:18,602 --> 00:02:21,411
פרדי, אני כאן כי
",אתה כתבת את "רטיבות
42
00:02:21,536 --> 00:02:23,760
סרט הפורנו הטוב
.ביותר שיצרתי מעודי
43
00:02:23,906 --> 00:02:26,312
אני צריך שתעשה את
.אותו הקסם שוב
44
00:02:26,637 --> 00:02:29,949
אני כותב מספר. זה
.המחיר, בלי התמקחויות
45
00:02:30,583 --> 00:02:32,144
?מליון דולר
46
00:02:32,269 --> 00:02:35,789
למען האמת, אם תסתכל ממש
".קרוב, רשום "מליון ברביות
47
00:02:36,490 --> 00:02:38,866
לא, זה לא. -זה
...מה שהיה אמור להיות
48
00:02:42,502 --> 00:02:45,310
.אתה צריך לנוח קצת, סטן
49
00:02:45,435 --> 00:02:47,368
ישר למיטה. בלי
.זמן לעצמי
50
00:02:47,493 --> 00:02:49,968
את מבינה שאני מנסה לקרוא
,את הספר הזה כבר 10 שנים
51
00:02:50,093 --> 00:02:51,987
ולא עברתי את
?הפסקה הראשונה
52
00:02:52,112 --> 00:02:53,562
.הלילה, זה נגמר
53
00:02:54,169 --> 00:02:56,979
הקפטין הגדול מרקו"
,רמיוס מהצבא הסוביטי
54
00:02:57,104 --> 00:02:59,288
התלבש לקראת התנאים"
הארקטים כנהוג
55
00:02:59,413 --> 00:03:01,670
לצי הצוללות"
".הסוביטי בפולירני
56
00:03:01,795 --> 00:03:04,654
בסדר. גמרתי משפט
.אחד. זה כבר טוב
57
00:03:04,779 --> 00:03:07,924
חמש שכבות של צמר"
."ומעיל גשם כיסו אותו
58
00:03:11,642 --> 00:03:12,642
?אתה ישן
59
00:03:15,530 --> 00:03:18,030
אני שומרת את זה מאז
(ג'אופרדי". (תכנית טלוויזיה"
60
00:03:21,691 --> 00:03:24,558
מה כל זה, דיק? -אני
,צופה בכל סרט שקיים
61
00:03:24,683 --> 00:03:26,831
על פי סדר האלף-בית של
.שם משפחתו של השחקן
62
00:03:27,305 --> 00:03:29,927
.אני במרטין מול
.שחקן לא מוערך
63
00:03:30,052 --> 00:03:33,235
מישהו אחר היה יכול לשחק
"?את "קולונל מוסטרד" ב"רמז
64
00:03:33,360 --> 00:03:35,727
,התשובה היא כן
.כריסטופר לויד
65
00:03:35,852 --> 00:03:38,351
,הנקודה שלי היא
.מול מקבל עבודה
66
00:03:38,476 --> 00:03:39,626
.בעקביות
67
00:03:40,096 --> 00:03:42,219
אבל יש לך אישה
.וילדים בבית
68
00:03:42,344 --> 00:03:45,260
איך יש לך זמן
?חופשי לעשות... משהו
69
00:03:46,336 --> 00:03:48,647
הבחורים במעבדה
.נתנו לי את זה
70
00:03:48,772 --> 00:03:52,273
אתה לוקח גלולה לפני השינה
.ואת מרגיש כאילו ישנת 8 שעות
71
00:03:52,514 --> 00:03:54,013
אז אתה לוקח את
,הגלולות האלה
72
00:03:54,138 --> 00:03:56,318
?ואתה לעולם לא ישן
73
00:03:57,020 --> 00:03:58,754
אז אני יכול לבלות
,את היום עם המשפחה
74
00:03:58,879 --> 00:04:00,692
.והלילות כולם שלי
75
00:04:00,817 --> 00:04:03,059
מה כבר הצעד הבא
?של הבחורים במעבדה
76
00:04:03,184 --> 00:04:04,931
יש להם המון
.דברים מגניבים
77
00:04:05,056 --> 00:04:06,742
תראה את "טיל
.הרוכסן" שלי
78
00:04:09,938 --> 00:04:12,224
.שוב, הבסנו את הרוסים
79
00:04:23,424 --> 00:04:24,524
...אני מרגיש כה
80
00:04:25,318 --> 00:04:26,733
לא כאילו בא לי
...לקפוץ מהגג, אבל
81
00:04:26,901 --> 00:04:28,001
.רענן
82
00:04:28,324 --> 00:04:30,830
כאילו שתיתי קפה
.בשש וחצי בבוקר
83
00:04:30,955 --> 00:04:32,305
.אני מרגיש טוב
84
00:04:33,887 --> 00:04:36,108
זה השיר שרשמתי
,בשלוש בבוקר
85
00:04:36,569 --> 00:04:39,236
לימדתי את עצמי
,איך לנגן בגיטרה
86
00:04:39,567 --> 00:04:42,239
אני יודע רק שני
.אקורדים עד עכשיו
87
00:04:42,407 --> 00:04:45,119
האצבעות שלי כואבות
,כי לא גידלתי יבלות
88
00:04:45,244 --> 00:04:47,852
אני תוהה כמה זמן
,לוקח לגדל יבלות
89
00:04:48,122 --> 00:04:50,611
אני בטוח שאפשר ללמוד
,את זה באינטרנט
90
00:04:50,736 --> 00:04:53,542
מחר בלילה, אלמד איך
.להשתמש באינטרנט
91
00:04:57,486 --> 00:05:00,219
אני כה שמחה שאתה
.נהנה עם הילדים
92
00:05:00,344 --> 00:05:01,884
אני אבא. זו
.העבודה שלי
93
00:05:02,215 --> 00:05:04,775
אולי מאוחר יותר
.נבלה ביחד
94
00:05:04,900 --> 00:05:06,200
?רק אתה ואני
95
00:05:06,336 --> 00:05:08,323
.אני לא יודע, פרנסין
.אני עובד כל היום
96
00:05:08,448 --> 00:05:10,916
,אני נמצא עם הילדים
.אני צריך לנוח
97
00:05:11,041 --> 00:05:13,450
יש כל כך הרבה שעות
.ביום. -אני מניחה שאתה צודק
98
00:05:13,575 --> 00:05:15,225
.התנהגתי באנוכיות
99
00:05:15,507 --> 00:05:16,523
.רק קצת
100
00:05:19,299 --> 00:05:21,946
.דיק, הגלולות האלו הצילו את חיי
.אני לא יודע איך להודות לך
101
00:05:22,185 --> 00:05:25,350
העונג כולו שלי. רק תוודא
.שהמשפחה שלך לא תדע עליהן
102
00:05:25,475 --> 00:05:27,986
הם בהחלט ירצו
.גם. -אין סיכוי
103
00:05:28,111 --> 00:05:30,482
הזמן הזה הוא
.כמו מתנה מהשמים
104
00:05:30,607 --> 00:05:34,333
אני לא רוצה לבזבז אותו עם
.הילדים, או חס וחלילה פרנסין
105
00:05:35,351 --> 00:05:38,345
היי, דיק, הגלולות האלה
?גורמות לך להזות את אישתך
106
00:05:38,470 --> 00:05:41,716
לעזאזל! הן נותנות לך
?לחזור בזמן ולשנות את העבר
107
00:05:41,841 --> 00:05:43,688
לעזאזל! הן גורמות
?לך לעוף
108
00:05:44,212 --> 00:05:45,584
באמת? אבל רק
?פעם אחת
109
00:05:45,709 --> 00:05:48,828
סבבה. אשמור את זה לליל כל
.הקדושים, אני מתחפש לתרנגול הודו
110
00:05:48,953 --> 00:05:50,803
.כן, הם כן
.כן, הם כן
111
00:05:51,109 --> 00:05:52,259
!כן, הם כן
112
00:05:52,512 --> 00:05:54,321
אצטרך לשנות את
.התחפושת שלי
113
00:05:54,521 --> 00:05:56,506
חדשות רעות לגבי
!ליל כל הקדושים, פרנסין
114
00:05:59,312 --> 00:06:02,933
אתה נוטל גלולות כל לילה כדי
?שלא תצטרך לישון
115
00:06:03,058 --> 00:06:06,362
?כמה זמן אתה כבר אתה את זה
.לא יודע, שישה, שבעה שבועות-
116
00:06:06,487 --> 00:06:08,826
קשה לומר. בשבילי הכל הוא
!כמו יום אחד ארוך
117
00:06:09,010 --> 00:06:11,605
מה אתה עושה בלילות
?שמסב לך כל כך הרבה אושר
118
00:06:11,730 --> 00:06:12,727
!המון דברים
119
00:06:12,852 --> 00:06:14,957
.כמו פנקס האנימציה הזה
.יותר מ-30 ציורים
120
00:06:15,910 --> 00:06:18,845
.זו את... נופלת
.פוגעת באדמה
121
00:06:18,970 --> 00:06:20,706
.ואז המצנח שלך נפתח
122
00:06:21,089 --> 00:06:22,711
בפנקס הבא את
.הופכת לביונית
123
00:06:22,836 --> 00:06:26,394
זה מה שאתה עושה במקום
.לבלות זמן עם אישתך
124
00:06:26,519 --> 00:06:29,139
אנחנו במילא לא יכולים
.להיות ביחד כי את ישנה
125
00:06:29,264 --> 00:06:31,947
לא אם גם אני אקח
?את הגלולות האלה. -מה
126
00:06:33,322 --> 00:06:36,455
,ככה שנינו נהיה ערים
!ונבלה ביחד
127
00:06:37,400 --> 00:06:39,252
אנחנו יכולים לצפות
!ב"ג'ז" עם קן בארנס
128
00:06:39,436 --> 00:06:41,182
לא, והרשי לי
.לומר לך למה
129
00:06:43,472 --> 00:06:46,673
את מבינה, יש "זמן
".סטן" ויש "זמן משפחה
130
00:06:46,798 --> 00:06:48,157
.את חלק מהמשפחה
131
00:06:48,470 --> 00:06:50,792
,אני עושה את זה
.וזה. עכשיו זו פיצה
132
00:06:50,917 --> 00:06:52,119
.אותה את יכולה לקבל
133
00:06:54,264 --> 00:06:57,156
בסדר, אטול את הגלולות
.ואעשה דברים משלי
134
00:06:57,281 --> 00:06:59,281
,אעזוב אותך לנפשך
.אני מבטיחה
135
00:07:00,215 --> 00:07:02,379
בסדר, אתן לך
.את הגלולות
136
00:07:02,587 --> 00:07:05,411
,אבל, לאחר 11 בלילה
.דרכנו נפרדות
137
00:07:06,267 --> 00:07:07,953
נוכל מדי פעם
?להיפגש לחטיף
138
00:07:08,078 --> 00:07:10,840
אני אוכל לבדי
.סנדביץ' בשר עם שחר
139
00:07:11,011 --> 00:07:13,773
,זה הפך למנהג
.נוכוחותך תשבש את זה
140
00:07:18,490 --> 00:07:21,180
אני חושב שהוא אוהב
!את זה. -זה נורא
141
00:07:21,305 --> 00:07:22,617
!זה מיושן לגמרי
142
00:07:22,742 --> 00:07:26,048
נערי בריכה ושליחי פיצה
?דופקים עקרות בית בודדות
143
00:07:26,173 --> 00:07:28,296
אולי אני צריך למצוא
.מישהו אחר, פרדי
144
00:07:28,421 --> 00:07:30,104
אולי אתה כבר
.לא מבין בסקס
145
00:07:30,229 --> 00:07:32,431
אני מבטיח לך שיש
:שני דברים שאני מבין בהם
146
00:07:32,556 --> 00:07:34,570
.איך להרעיל אסייתים וסקס
147
00:07:34,695 --> 00:07:36,298
,מה אם תשנה את נער הבריכה
148
00:07:36,423 --> 00:07:39,500
לבחור היי-טק שמקיים את
?הפגישות במחשב כף יד
149
00:07:40,022 --> 00:07:42,482
מצטער לגבי הבחורה
.שלי, ה.פ, היא במחזור
150
00:07:42,607 --> 00:07:43,607
!אני אוהב את זה
151
00:07:43,912 --> 00:07:47,348
,זה עכשוי, זה מודרני
.זה תסריט מעולה
152
00:07:47,473 --> 00:07:49,846
פרדי, אני רוצה
.שתכתוב עם הילד הזה
153
00:07:51,281 --> 00:07:53,181
!אין מצב. -היי
.ככה נעשה את זה
154
00:07:53,501 --> 00:07:56,022
אתם קבוצה. תן לי
?לומר לך משהו, פרדי
155
00:07:56,147 --> 00:07:58,206
שיתוף פעולה הוא
,דבר חשוב
156
00:07:58,331 --> 00:08:01,055
,לא רק בכתיבה
.אלא בחיים
157
00:08:01,454 --> 00:08:02,454
,זכור
158
00:08:02,828 --> 00:08:05,007
,מאחורי כל עלה דשא
159
00:08:05,132 --> 00:08:06,432
,יש קול
160
00:08:06,568 --> 00:08:08,018
".לוחש, "לגדול
161
00:08:09,564 --> 00:08:11,561
כמה גבוה אתה מרחף
?עכשיו, ה.פ
162
00:08:11,686 --> 00:08:12,836
.אי שם מעלה
163
00:08:15,138 --> 00:08:18,209
מה אתה עושה, מר
?ער-בשלוש-בבוקר
164
00:08:18,334 --> 00:08:19,673
".משחק "ביטמן
165
00:08:19,798 --> 00:08:21,544
אתה סלק
,קשוח ונורמאלי
166
00:08:21,669 --> 00:08:24,219
שמנסה לשרוד את "הגינה
.הרשעית" של גרי האיכר
167
00:08:24,964 --> 00:08:26,516
,כי חשבתי לעצמי
168
00:08:26,753 --> 00:08:30,752
אולי "זמן פרנסין" שלי
,יפגוש את "זמן סטן" שלך
169
00:08:31,070 --> 00:08:34,263
וביחד, יהיה להם
..."זמן "סטן\פרנ
170
00:08:35,075 --> 00:08:37,309
קלאוס, לא
.היוותי עניין בכלל
171
00:08:37,644 --> 00:08:40,640
,חשבתי שאני אוהבת לקרוא
,אבל כשנזכרתי מה זה
172
00:08:40,765 --> 00:08:42,761
!אמרתי, או, אלוהים, לא
.אני שונאת את זה
173
00:08:42,886 --> 00:08:45,833
פרנסין, אני באמצע
.הפגנה לסביבה טובה יותר
174
00:08:46,196 --> 00:08:49,126
התותים היפים האלה רק
!בני ארבעה חודשים
175
00:08:49,251 --> 00:08:50,731
.סליחה, קלאוס
176
00:08:50,856 --> 00:08:52,745
.תמשיך ותצפה בתכנית שלך
177
00:08:52,870 --> 00:08:54,370
.אני פשוט אצפה בך
178
00:08:54,865 --> 00:08:57,218
היי, זה משהו שתמיד
!אהבתי לעשות
179
00:08:57,343 --> 00:08:58,888
.לצפות בך שוחה
180
00:08:59,234 --> 00:09:03,234
ואהבתי ללכת עם אבא שלי
.לאקווריום כשהייתי קטנה
181
00:09:03,540 --> 00:09:05,919
אולי אחד התחביבים
.שלי הוא לזכור דברים
182
00:09:06,170 --> 00:09:08,755
אולי אחד התחביבים
.שלך הוא דגים
183
00:09:09,580 --> 00:09:13,570
וקלאוס, אתה דג! זה משהו
.שאנחנו יכולים לעשות יחדיו
184
00:09:13,836 --> 00:09:16,807
פרנסין, אני אוכל כל שלוש
.בבוקר לבדי נקניקיה על מקל
185
00:09:16,932 --> 00:09:18,455
הנוכחות שלך
.תשבש את זה
186
00:09:18,580 --> 00:09:22,137
זהו זה! אני הולכת לחקור
!דגים שלא יודעים עליהם הכל
187
00:10:05,589 --> 00:10:07,751
"?תמצית האוקינוס"
?מה זה לעזאזל
188
00:10:07,876 --> 00:10:08,985
!זה יצא
189
00:10:09,435 --> 00:10:10,817
.הוציאו אותי לאור
190
00:10:11,120 --> 00:10:14,678
,איך זרמי מים גיאופיזי חדשים"
,השפיעו על צורת הנדידה
191
00:10:14,803 --> 00:10:18,108
של הדיונון הענקי"
."החמקני והמבוקש
192
00:10:18,284 --> 00:10:19,633
.נכתב ע"י פרנסין סמיט
193
00:10:19,967 --> 00:10:21,852
?זו הכותרת של המאמר
194
00:10:21,977 --> 00:10:23,038
.כי זה ארוך
195
00:10:23,226 --> 00:10:24,723
?סטן, אתה לא מבין
196
00:10:24,848 --> 00:10:27,297
אני חושבת שמצאתי
.דיונון ענקי
197
00:10:27,531 --> 00:10:30,837
כל האוקיינוגרפים בעולם
,חיפשו את הדיונון הזה
198
00:10:30,962 --> 00:10:33,959
ואני הבנתי שהם חיפשו
.באוקינוס הלא נכון
199
00:10:34,084 --> 00:10:36,568
ככה את בוחרת לבלות את
?שעות הפנאי שלך
200
00:10:36,704 --> 00:10:41,056
?איך אתה כבר מבזבז את שלך
."בסיום משחק הוידאו "ביטמן-
201
00:10:41,396 --> 00:10:45,396
בנוסף לכך השגתי הזמנה לאליפות
.הבלעדית של ביטמן בוושינגטון
202
00:10:46,192 --> 00:10:50,022
זה אישור שמאשר את הנוכחות שלך
.במחיר כניסה של 300 דולר
203
00:10:50,431 --> 00:10:52,117
!בלעדית
204
00:10:52,242 --> 00:10:53,711
,סטן, בדיוק נזכרתי
205
00:10:53,836 --> 00:10:58,054
אני צריכה ליצור קשר עם
.ראש המוסד לחקר הספנות הצרפתי
206
00:10:58,167 --> 00:11:01,076
אבל עכשיו אור יום. את
.מדברת על דברים של חושך
207
00:11:01,327 --> 00:11:03,430
מצטערת, זה הזמן היחידי
.שהם יכולים לעשות את זה
208
00:11:03,555 --> 00:11:05,596
...טוב... זה
.זה מסתדר מצויין
209
00:11:05,721 --> 00:11:08,078
כי אני צריך לשחק
.ביטמן" במהלך היום"
210
00:11:08,203 --> 00:11:11,750
צריך להיות מסוגלים להתסדר עם הזוהר
.כי אם לא הוא ייזרק לי בפרצוף
211
00:11:11,875 --> 00:11:14,333
את בכלל לא מבינה
...פרנסין, את לא מבינה
212
00:11:17,637 --> 00:11:19,636
זה אפילו יותר גרוע
.מהדראפט הראשון
213
00:11:19,761 --> 00:11:23,761
.אמרתי שאתה רוצה את זה יותר מודרני
.כן, מודרני זה אומר עכשיו... היום-
214
00:11:24,252 --> 00:11:26,998
זה קורה בשנת 3020
.בכוכב ליביה
215
00:11:27,123 --> 00:11:28,823
.מבטאים את זה ליי-ביה
216
00:11:28,994 --> 00:11:30,867
.וזה לא כוכב, זה ירח
217
00:11:30,992 --> 00:11:32,441
!שום דבר מזה אמיתי
218
00:11:32,614 --> 00:11:35,777
מה עם זה שטיל האורגיות
?מתודלק בתחנת החלל
219
00:11:36,017 --> 00:11:38,447
!לא היה סקס לאורך 62 עמודים
220
00:11:38,675 --> 00:11:41,731
אף אחד לא היה משקיע
.באורגיה בין גלקטית חודשית
221
00:11:41,856 --> 00:11:44,164
אם לספינה יש בעיות
!של תא דלק לקוי
222
00:11:44,289 --> 00:11:46,663
?אתה רוצה לדבר על מציאותי
!בוא נדבר על מציאותי
223
00:11:47,096 --> 00:11:48,584
:תן לי להיות ברור
224
00:11:49,093 --> 00:11:53,093
אני רוצה משהו שבאמת יכול
.להתרחש היום, בחיים האמיתיים
225
00:11:53,649 --> 00:11:56,384
,יש לכם הזדמנות אחרונה
.או שאתם מפוטרים
226
00:11:58,455 --> 00:11:59,766
אוקיי... חייבים
.לעשות סיעור מוחות
227
00:12:00,663 --> 00:12:02,113
...ילד מכיר ילדה
228
00:12:02,511 --> 00:12:04,470
...בוינג מכיר ילדה
229
00:12:04,818 --> 00:12:07,253
,בוינג אוכל... נגמר
230
00:12:07,378 --> 00:12:09,353
...עבור להבא! חכה
?מה אנחנו עושים
231
00:12:12,993 --> 00:12:14,366
.סטן, אתה בבית
232
00:12:14,705 --> 00:12:16,800
אני רוצה שתכיר את
,פיליפ מונדיי
233
00:12:16,925 --> 00:12:19,609
אוקיינוגרף צרפתי
.מפורסם מצרפת
234
00:12:19,734 --> 00:12:21,355
!אדון פרנסין
235
00:12:21,534 --> 00:12:24,428
זה כבוד לפגוש את הבעל
.שמאחורי פרנסין
236
00:12:24,601 --> 00:12:27,659
פיליפ קרא את המאמר שלי
,"במגזין "תמצית האוקיאנוס
237
00:12:27,784 --> 00:12:32,381
ורוצה לקחת אותי למסע
!לאנטרטיקה למציאת הדיונון הכביר
238
00:12:32,587 --> 00:12:34,502
?מסע
?לכמה זמן
239
00:12:34,672 --> 00:12:35,903
.רק שלושה חודשים
240
00:12:36,028 --> 00:12:37,578
,למרות שאם נמצא את הדיונון
241
00:12:37,703 --> 00:12:40,139
אנחנו ניקח את פרנסין
.להרצות ברחבי העולם
242
00:12:40,264 --> 00:12:43,382
.טובטרה סלברה
243
00:12:43,507 --> 00:12:47,407
פיליפ, טוסה קסול
.ארסי רוזמר טרס
244
00:12:47,750 --> 00:12:49,226
את מדברת עכשיו
?גם צרפתית
245
00:12:49,436 --> 00:12:50,560
.אפאטיפר
246
00:12:50,932 --> 00:12:53,243
פיליפ, אני חייבית להראות
.לך את המפות שלי
247
00:12:53,368 --> 00:12:54,968
!אני אוהב את המפות שלך
248
00:12:55,864 --> 00:12:58,068
מר פרנסין... אני יודע
,שזה קצת מדאיג
249
00:12:58,237 --> 00:13:01,061
אבל תבין שאני
?הומו... כן
250
00:13:01,354 --> 00:13:03,278
?אתה מבין הומו... כן
251
00:13:04,723 --> 00:13:06,830
אז אתה לא תפסיד את
,אשתך מבחינה פיזית
252
00:13:06,955 --> 00:13:08,857
.אלא ייתכן רגשית
253
00:13:14,021 --> 00:13:16,250
?הבחור הזה נקניק... כן
254
00:13:16,572 --> 00:13:18,304
?אתה מבין נקניק... כן
255
00:13:22,920 --> 00:13:24,519
את לא יכולה לעזוב את
,המשפחה שלך לכמה חודשים
256
00:13:24,520 --> 00:13:26,190
רק כדי לחפש איזה
.דיונון גדול
257
00:13:26,226 --> 00:13:28,223
,זה דיונון כביר
258
00:13:28,348 --> 00:13:30,472
זה הדינון
.הגדול בעולם
259
00:13:30,597 --> 00:13:33,279
,ודיברתי עם הילדים
.הם תומכים בי
260
00:13:33,404 --> 00:13:35,775
,ברור שהם תומכים בך
.הם יתממו מאמא אידיוטית
261
00:13:35,900 --> 00:13:38,210
פרנסין, את תפספסי
.את תחרות הביטמן
262
00:13:38,335 --> 00:13:40,453
אתה תסתדר
,בלעדי סטן
263
00:13:40,578 --> 00:13:43,887
אתה יודע... בדרך מסויימת
.זה בדיוק מה שרצית
264
00:13:44,012 --> 00:13:46,597
.זה "זמן סטן" - כל הזמן
265
00:13:48,692 --> 00:13:49,692
!אוקי! סבבה
266
00:13:49,878 --> 00:13:51,437
עכשיו אין לי
!בכלל הסחות דעת
267
00:13:51,562 --> 00:13:54,744
רק 24 שעות ממושכות
."של פעילות "ביטמן
268
00:13:54,869 --> 00:13:57,085
רק לתת בראש
.עד שהיידים שלי ייפלו
269
00:14:00,298 --> 00:14:01,734
אנחנו יכולים לכתוב
?פורנו, נכון
270
00:14:01,859 --> 00:14:04,192
אני יכולים לעשות את זה
.לגמרי, ה.פ מוגבל
271
00:14:04,317 --> 00:14:06,163
ברור שיש לו עין טובה
,לליהוק כושים
272
00:14:06,288 --> 00:14:08,410
אבל מה הוא יודע
!על עלילה? כלום
273
00:14:08,535 --> 00:14:11,342
,אוקיי... תרחיש פורנוגרפי
.תחשוב סטיב, תחשוב
274
00:14:11,467 --> 00:14:13,277
זה לא פשוט יעלה
.לנו על השפתיים
275
00:14:13,402 --> 00:14:15,561
?איך הולך, בחורים
?איפה הסנדוויץ שלי-
276
00:14:15,686 --> 00:14:16,774
.מגיע עוד רגע
277
00:14:16,899 --> 00:14:19,330
אני רק רציתי להכיר לכם
.את חברה שלי סנדי
278
00:14:19,455 --> 00:14:22,389
...היא חדשה כאן
,חסרת ניסיון לחלוטין
279
00:14:22,514 --> 00:14:23,635
.אבל רעבה ללמוד
280
00:14:23,760 --> 00:14:26,546
אפשר להגיד
.שאני בתולה בזה
281
00:14:28,065 --> 00:14:30,625
,לא הזמנתי את סיפור חייך
.הזמנתי סלט טונה
282
00:14:30,750 --> 00:14:32,183
?למה כל כך חם פה
283
00:14:32,308 --> 00:14:35,250
אויש, אנחנו כל כך מצטערות
.בחורים, המזגן התקלקל
284
00:14:35,375 --> 00:14:36,991
אנחנו נתקן
.את זה מיד
285
00:14:37,116 --> 00:14:39,628
,אם יש משהו אחר שאתם צריכים
.כל דבר, פשוט תקראו לנו
286
00:14:41,731 --> 00:14:44,601
.ואני מתכוונת, כל דבר
?מה נסגר איתך-
287
00:14:44,726 --> 00:14:47,730
את מקבלת דולר בכל
?"פעם שאת אומרת "כל דבר
288
00:14:54,302 --> 00:14:56,334
!יש לי את זה
.סטיב, תתחיל להקליד
289
00:14:56,459 --> 00:14:58,330
.קוסטה מסה, חוץ
290
00:14:58,455 --> 00:14:59,455
.אור יום
291
00:15:01,723 --> 00:15:03,550
?צריכה עזרה בזה
292
00:15:03,758 --> 00:15:06,504
מי אתה? בעלי
.עזב לצורך עסקים
293
00:15:06,629 --> 00:15:09,376
.אני נער הבריכה \ שליח הפיצה
294
00:15:09,501 --> 00:15:12,371
אני כאן כדי למדוד
.את יציבות הרוק שלך
295
00:15:12,558 --> 00:15:15,302
ולהעביר לך את
.הרוטב שהזמנת
296
00:15:16,583 --> 00:15:17,802
!?מה לעזאזל
297
00:15:19,733 --> 00:15:21,543
זה הזבל שה.פ
!דיבר עליו
298
00:15:21,668 --> 00:15:24,413
.זה לא מודרני או אמיתי
?אתה בכלל הקשבת-
299
00:15:24,538 --> 00:15:26,951
אני הייתי נער הבריכה
.ושליח הפיצה
300
00:15:27,347 --> 00:15:30,092
אם לדעתך עובד מסכן
,שצריך 2 עבודות
301
00:15:30,217 --> 00:15:32,215
רק כדי לקיים מפגש איכותי
,הוא לא משהו מודרני או אמיתי
302
00:15:32,340 --> 00:15:34,391
!אז אני לא יודע מה כן
303
00:15:41,209 --> 00:15:42,607
כל כך הרבה מטבעות
.על האדמה
304
00:15:43,071 --> 00:15:45,713
.אבא, אתה חייב לאכול
."יש לי "שלל פיראט-
305
00:15:47,179 --> 00:15:48,999
מה זה? אני חייב
.להתאמן, האליפות הלילה
306
00:15:49,124 --> 00:15:51,764
,קיבלתי עוד מייל מאמא
.המסע הולך יפה
307
00:15:51,889 --> 00:15:53,921
...היא אמרה
היא אמרה שיש גרעין ארנב-
308
00:15:54,046 --> 00:15:56,207
?במסע שלה
.כי בדיוק הקפאתי 4
309
00:15:56,738 --> 00:15:57,922
!אחד הפשיר
310
00:15:58,549 --> 00:15:59,649
!תפסתי אותו
311
00:16:01,127 --> 00:16:03,503
האליפות הבלעדית -
- של ביטמן
312
00:16:04,475 --> 00:16:05,784
אתה הולך לאכול
.אותה, טראנג
313
00:16:05,909 --> 00:16:07,881
שכחת לאוורר את
.האדמה שלך
314
00:16:15,709 --> 00:16:17,578
טראנג, יש לך
.2 אפשרויות
315
00:16:17,703 --> 00:16:19,449
אתה יכול לסובב
.את ראשך בבושה
316
00:16:19,574 --> 00:16:23,064
או שאתה יכול ללחוץ את ידי
.ולקנות לי משקה, כמו גבר
317
00:16:25,124 --> 00:16:26,124
.פחדן
318
00:16:27,464 --> 00:16:30,196
והמנצח באליפות
:ביטמן הבלעדית הוא
319
00:16:30,372 --> 00:16:31,372
'!סטן סמית
320
00:16:31,796 --> 00:16:33,178
!בני! תמהר
321
00:16:33,303 --> 00:16:35,551
צריך לאסוף את
.אחיך מהקראטה
322
00:16:35,676 --> 00:16:37,298
!אוקיי, אמא
323
00:16:37,423 --> 00:16:39,973
.אני שונא אותה
.אלוהים, קח את זה בכיף ילד-
324
00:16:44,668 --> 00:16:46,847
,רואה? זו הסיבה שהפסדת
.טראנג, האישה שלך
325
00:16:46,972 --> 00:16:49,833
אתה בטח לא התאמנת מספיק
.כי בילית איתה יותר מדי זמן
326
00:16:49,958 --> 00:16:52,126
,אכילת ארוחות
.צפייה בטלוויזיה
327
00:16:53,645 --> 00:16:56,490
להוציא את הנעליים שלה החוצה
.בשביל מסיבת קוקטיילים
328
00:17:08,934 --> 00:17:10,996
?מה זה צריך להיות
?מה זה צריך להיות
329
00:17:11,742 --> 00:17:13,628
,אל תפסיקי
...קצת יותר
330
00:17:14,586 --> 00:17:15,736
!כמעט שם
331
00:17:17,421 --> 00:17:18,857
.בדיוק בפנים שלי
332
00:17:18,982 --> 00:17:21,665
נהדר, עכשיו הולך
.להיות כאן קפוא
333
00:17:23,386 --> 00:17:25,908
סטיב, קדימה! אנחנו הולכים
.הולכים למסעדה לכתוב פורנו
334
00:17:26,033 --> 00:17:28,215
רק אקח את הסוודר שלי
.למקרה שיהיה צונן
335
00:17:28,340 --> 00:17:29,340
?!סוודר
336
00:17:29,465 --> 00:17:31,000
?מה אתה? אישה זקנה
337
00:17:36,454 --> 00:17:39,813
עדיף שיהיה לך ולא תזדקק לזה
.מאשר שתזדקק לזה ולא יהיה לך
338
00:17:41,134 --> 00:17:43,218
אוי אלוהים, אני
.הולכת לתפוס אותך
339
00:17:46,124 --> 00:17:48,434
.אני לא מאמינה עלייך
?כן, איך הטעם של זה-
340
00:17:48,559 --> 00:17:49,972
.זה טעים
341
00:17:51,799 --> 00:17:53,758
.זה כל כך ברור
342
00:17:54,104 --> 00:17:56,252
פנים, הספא
.של ג'ינגאלה
343
00:17:58,821 --> 00:18:01,685
לא הייתי צריכה לשתות את
.הכוס השנייה של השמפניה
344
00:18:02,162 --> 00:18:04,097
.אני מרגישה פגיעה
345
00:18:04,222 --> 00:18:07,806
יופי, כי אני מתה
.לנשק אותך כל הלילה
346
00:18:16,382 --> 00:18:20,133
...אתה בטח צוחק עלי
!ה.פ אמר בלי עוד חומר בדיוני
347
00:18:20,258 --> 00:18:25,216
,מתי אתם תבינו
!שרובוטים זה אירוטי
348
00:18:25,686 --> 00:18:28,245
אני לא יודע... אולי בעסק
.הזה הכל משתנה מהר מדי
349
00:18:28,370 --> 00:18:31,366
אתה ידעת שהם מלבינים
?חורי תחת עכשיו, סטיב
350
00:18:31,491 --> 00:18:34,039
הם מנסים לומר שאלוהים לא
?בחר את הצבע הנכון
351
00:18:35,502 --> 00:18:37,449
אולי אנחנו לא
.מבינים בסקס
352
00:18:37,618 --> 00:18:40,590
אולי אנחנו צריכים לרשום
.משהו שאנחנו מבינים בו
353
00:18:41,787 --> 00:18:43,347
.קומדיה רומנטית קלילה
354
00:18:43,472 --> 00:18:45,957
שמתרחשת בסוף
.המאה באנגליה
355
00:18:46,093 --> 00:18:47,459
.בית אחוזה, חוץ
356
00:18:47,864 --> 00:18:50,272
ששליח הפיצה הופיע
מהכרכה שלו
357
00:18:50,397 --> 00:18:53,592
וצלצל בפעמון. -באטלר
.הרובוט פתח את הדלת
358
00:18:53,717 --> 00:18:56,755
אהבתי! עדיין מחכה
.לסלט הטונה, חומד
359
00:18:57,132 --> 00:18:59,997
שבב הזיכרון שלי לא
,תוכנת להזמנת פיצה
360
00:19:00,320 --> 00:19:01,880
חיישן מעשי
.הקונדס הופעל
361
00:19:02,005 --> 00:19:04,677
!זה דיאלוג
!הרגע יצרת דיאלוג
362
00:19:07,699 --> 00:19:09,230
?פרנסין, מה את רואה
363
00:19:10,258 --> 00:19:13,215
,אני רואה אלמוג
.איזה אצה
364
00:19:13,612 --> 00:19:15,685
אבל אני לא רואה
.את הדיונון הכביר
365
00:19:16,063 --> 00:19:17,071
...חכה רגע
366
00:19:21,478 --> 00:19:23,620
.הדיונון הכביר
367
00:19:33,765 --> 00:19:36,278
,סטן, אל תסתובב
.פשוט שחה מפה
368
00:19:42,565 --> 00:19:45,760
סטן, אתה הרגע הרגת
!את הדיונון הכביר
369
00:19:45,933 --> 00:19:47,867
,לא, אני לא חושב
.זה היה אחד קטן
370
00:19:47,992 --> 00:19:50,799
עברתי בערך ליד 5
.גדולים ממנו בדרך לפה
371
00:19:50,924 --> 00:19:53,817
.כנראה הרגתי תינוק
?סטן, מה אתה עושה כאן-
372
00:19:54,047 --> 00:19:56,395
אני באתי להגיד
.לך שטעיתי
373
00:19:56,668 --> 00:19:58,974
אני יודע שאמרתי שאני
,רוצה זמן בשביל עצמי
374
00:19:59,099 --> 00:20:01,658
אבל עכשיו רק הבנתי
.שאני רוצה זמן איתך
375
00:20:01,909 --> 00:20:03,409
.דברים השתנו, סטן
376
00:20:03,654 --> 00:20:06,838
הם לא חייבים! אני
.זרקתי את הגלולות, פרנסין
377
00:20:06,963 --> 00:20:08,539
אני רוצה לחזור לחיים
.הישנים שלנו
378
00:20:08,834 --> 00:20:12,335
,להיות איתך ביום
.ולישון איתך בלילה
379
00:20:14,110 --> 00:20:16,757
?הלו? פרנסין
.כן, פיליפ-
380
00:20:16,760 --> 00:20:17,797
...הנה את
381
00:20:17,922 --> 00:20:20,190
החלפת צ'אנגל, גברת
!מבולבלת שכמוך
382
00:20:20,315 --> 00:20:22,165
אז, מצאת
?את הדיונון
383
00:20:22,721 --> 00:20:26,093
זכרי! שנמצא אותו
!נטייל בעולם
384
00:20:26,357 --> 00:20:28,655
!חייך יישתנו לתמיד
385
00:20:33,333 --> 00:20:34,921
.אני מצטערת, פיליפ
386
00:20:35,230 --> 00:20:36,930
.לא מצאתי את הדיונון
387
00:20:37,501 --> 00:20:38,444
...טעיתי
388
00:20:42,369 --> 00:20:43,718
...פאביין, אח שלי
389
00:20:43,843 --> 00:20:47,210
בזבזנו את הכסף ממכירת
,חברת האופניים שלך
390
00:20:47,335 --> 00:20:48,585
!אתה הרוס
391
00:20:52,209 --> 00:20:53,209
?החיים... הא
392
00:20:54,762 --> 00:20:57,112
.מתוקה, תכווני לצ'אנל 9
393
00:21:05,760 --> 00:21:07,046
...זה רק התינוק
394
00:21:07,171 --> 00:21:08,958
הוא כבר היה
.תינוק מת