- אבא אמריקאי - עונה 4 פרק 9 : זמן סטן -
.תורגם ע"י עמרי ודודי
אמא, מתי אבא ?מגיע הביתה
אני לא מצליח לבנות את .מקדש קוביות הסוכר שלי בלעדיו
ואני צריכה הסעה לחנות .מגני הזיעה. -זה ממש חשוב
,ילדים, ברגע שאבא יגיע .יהיה לו זמן בשביל שניכם
.נו, תראו מי הגיע הביתה
?סוחב את הנעליים
זה כמעט נראה כאילו הוא .לא רוצה שידעו שהגיע הביתה
רוג'ר, אנא, אני רק רוצה .20‏ דקות בשביל עצמי, זה הכל
אתה יודע מה ?כלב היה עושה עכשיו
.הוא היה נובח בהתרגשות
מודיע בפני המשפחה .שהמאסטר הגיע הביתה
.אנא, רוג'ר, לא
ברור שהייתי מעדיף שהכלב ...הזה יקבל פרס
מה אתה רוצה רוג'ר? כל ,דבר. -חפיסת סוגריות
ואני רוצה שתגרום לי .להראות כמו אודרי הפבורן
אני יכול לתת לך את ,כל הסיגריות שבעולם
אבל אני לא יכול לגרום לך .להראות כמו אודרי הפבורן
!אבא בבית
אבא, עדיין לא .התחלתי את המקדש
,ההגשה עד מחר .ואני ממש עייף
אם לא נצא ,לדרך עכשיו
חנות מגני .הזיעה תסגר
.אל תשכח את הסיגריות
אני ממש עצבני .על אבא עכשיו
,קמתי מהשינה ראיתי שהוא לא
,מתעסק עם המקדש .ואמרתי לו את זה
לא עכשיו, סטיבן, יש .לי פגישה בערך עוד דקה
,תתנהג כאילו אתה העוזר שלי ...ואם הוא שואל, קוראים לי
,פרדי שיחים
תסריטאי פורנו !יוצא מן הכלל
!הליקופטר פרי
מפיק סרטי הפורנו הכי !שפל מזרחית לואן נייס
!בוא לפה, ממזר בן זונה
אז, איך העבודה ?השחורה, ה.פ
האינטרנט גומר .אותי, פרדי
כל נער אחווה עם מצלמה .חושב שהוא מפיק פורנו עכשיו
אני יודע על .מה אתה מדבר
זונות מעפנות וכאלה. כבר .אין בזה אומנות
פרדי, אני כאן כי ",אתה כתבת את "רטיבות
סרט הפורנו הטוב .ביותר שיצרתי מעודי
אני צריך שתעשה את .אותו הקסם שוב
אני כותב מספר. זה .המחיר, בלי התמקחויות
?מליון דולר
למען האמת, אם תסתכל ממש ".קרוב, רשום "מליון ברביות
לא, זה לא. -זה ...מה שהיה אמור להיות
.אתה צריך לנוח קצת, סטן
ישר למיטה. בלי .זמן לעצמי
את מבינה שאני מנסה לקרוא ,את הספר הזה כבר 10 שנים
ולא עברתי את ?הפסקה הראשונה
.הלילה, זה נגמר
הקפטין הגדול מרקו" ,רמיוס מהצבא הסוביטי
התלבש לקראת התנאים" הארקטים כנהוג
לצי הצוללות" ".הסוביטי בפולירני
בסדר. גמרתי משפט .אחד. זה כבר טוב
חמש שכבות של צמר" ."ומעיל גשם כיסו אותו
?אתה ישן
אני שומרת את זה מאז (ג'אופרדי". (תכנית טלוויזיה"
מה כל זה, דיק? -אני ,צופה בכל סרט שקיים
על פי סדר האלף-בית של .שם משפחתו של השחקן
.אני במרטין מול .שחקן לא מוערך
מישהו אחר היה יכול לשחק "?את "קולונל מוסטרד" ב"רמז
,התשובה היא כן .כריסטופר לויד
,הנקודה שלי היא .מול מקבל עבודה
.בעקביות
אבל יש לך אישה .וילדים בבית
איך יש לך זמן ?חופשי לעשות... משהו
הבחורים במעבדה .נתנו לי את זה
אתה לוקח גלולה לפני השינה .ואת מרגיש כאילו ישנת 8 שעות
אז אתה לוקח את ,הגלולות האלה
?ואתה לעולם לא ישן
אז אני יכול לבלות ,את היום עם המשפחה
.והלילות כולם שלי
מה כבר הצעד הבא ?של הבחורים במעבדה
יש להם המון .דברים מגניבים
תראה את "טיל .הרוכסן" שלי
.שוב, הבסנו את הרוסים
...אני מרגיש כה
לא כאילו בא לי ...לקפוץ מהגג, אבל
.רענן
כאילו שתיתי קפה .בשש וחצי בבוקר
.אני מרגיש טוב
זה השיר שרשמתי ,בשלוש בבוקר
לימדתי את עצמי ,איך לנגן בגיטרה
אני יודע רק שני .אקורדים עד עכשיו
האצבעות שלי כואבות ,כי לא גידלתי יבלות
אני תוהה כמה זמן ,לוקח לגדל יבלות
אני בטוח שאפשר ללמוד ,את זה באינטרנט
מחר בלילה, אלמד איך .להשתמש באינטרנט
אני כה שמחה שאתה .נהנה עם הילדים
אני אבא. זו .העבודה שלי
אולי מאוחר יותר .נבלה ביחד
?רק אתה ואני
.אני לא יודע, פרנסין .אני עובד כל היום
,אני נמצא עם הילדים .אני צריך לנוח
יש כל כך הרבה שעות .ביום. -אני מניחה שאתה צודק
.התנהגתי באנוכיות
.רק קצת
.דיק, הגלולות האלו הצילו את חיי .אני לא יודע איך להודות לך
העונג כולו שלי. רק תוודא .שהמשפחה שלך לא תדע עליהן
הם בהחלט ירצו .גם. -אין סיכוי
הזמן הזה הוא .כמו מתנה מהשמים
אני לא רוצה לבזבז אותו עם .הילדים, או חס וחלילה פרנסין
היי, דיק, הגלולות האלה ?גורמות לך להזות את אישתך
לעזאזל! הן נותנות לך ?לחזור בזמן ולשנות את העבר
לעזאזל! הן גורמות ?לך לעוף
באמת? אבל רק ?פעם אחת
סבבה. אשמור את זה לליל כל .הקדושים, אני מתחפש לתרנגול הודו
.כן, הם כן .כן, הם כן
!כן, הם כן
אצטרך לשנות את .התחפושת שלי
חדשות רעות לגבי !ליל כל הקדושים, פרנסין
אתה נוטל גלולות כל לילה כדי ?שלא תצטרך לישון
?כמה זמן אתה כבר אתה את זה .לא יודע, שישה, שבעה שבועות-
קשה לומר. בשבילי הכל הוא !כמו יום אחד ארוך
מה אתה עושה בלילות ?שמסב לך כל כך הרבה אושר
!המון דברים
.כמו פנקס האנימציה הזה .יותר מ-30 ציורים
.זו את... נופלת .פוגעת באדמה
.ואז המצנח שלך נפתח
בפנקס הבא את .הופכת לביונית
זה מה שאתה עושה במקום .לבלות זמן עם אישתך
אנחנו במילא לא יכולים .להיות ביחד כי את ישנה
לא אם גם אני אקח ?את הגלולות האלה. -מה
,ככה שנינו נהיה ערים !ונבלה ביחד
אנחנו יכולים לצפות !ב"ג'ז" עם קן בארנס
לא, והרשי לי .לומר לך למה
את מבינה, יש "זמן ".סטן" ויש "זמן משפחה
.את חלק מהמשפחה
,אני עושה את זה .וזה. עכשיו זו פיצה
.אותה את יכולה לקבל
בסדר, אטול את הגלולות .ואעשה דברים משלי
,אעזוב אותך לנפשך .אני מבטיחה
בסדר, אתן לך .את הגלולות
,אבל, לאחר 11 בלילה .דרכנו נפרדות
נוכל מדי פעם ?להיפגש לחטיף
אני אוכל לבדי .סנדביץ' בשר עם שחר
,זה הפך למנהג .נוכוחותך תשבש את זה
אני חושב שהוא אוהב !את זה. -זה נורא
!זה מיושן לגמרי
נערי בריכה ושליחי פיצה ?דופקים עקרות בית בודדות
אולי אני צריך למצוא .מישהו אחר, פרדי
אולי אתה כבר .לא מבין בסקס
אני מבטיח לך שיש :שני דברים שאני מבין בהם
.איך להרעיל אסייתים וסקס
,מה אם תשנה את נער הבריכה
לבחור היי-טק שמקיים את ?הפגישות במחשב כף יד
מצטער לגבי הבחורה .שלי, ה.פ, היא במחזור
!אני אוהב את זה
,זה עכשוי, זה מודרני .זה תסריט מעולה
פרדי, אני רוצה .שתכתוב עם הילד הזה
!אין מצב. -היי .ככה נעשה את זה
אתם קבוצה. תן לי ?לומר לך משהו, פרדי
שיתוף פעולה הוא ,דבר חשוב
,לא רק בכתיבה .אלא בחיים
,זכור
,מאחורי כל עלה דשא
,יש קול
".לוחש, "לגדול
כמה גבוה אתה מרחף ?עכשיו, ה.פ
.אי שם מעלה
מה אתה עושה, מר ?ער-בשלוש-בבוקר
".משחק "ביטמן
אתה סלק ,קשוח ונורמאלי
שמנסה לשרוד את "הגינה .הרשעית" של גרי האיכר
,כי חשבתי לעצמי
אולי "זמן פרנסין" שלי ,יפגוש את "זמן סטן" שלך
וביחד, יהיה להם ..."זמן "סטן\פרנ
קלאוס, לא .היוותי עניין בכלל
,חשבתי שאני אוהבת לקרוא ,אבל כשנזכרתי מה זה
!אמרתי, או, אלוהים, לא .אני שונאת את זה
פרנסין, אני באמצע .הפגנה לסביבה טובה יותר
התותים היפים האלה רק !בני ארבעה חודשים
.סליחה, קלאוס
.תמשיך ותצפה בתכנית שלך
.אני פשוט אצפה בך
היי, זה משהו שתמיד !אהבתי לעשות
.לצפות בך שוחה
ואהבתי ללכת עם אבא שלי .לאקווריום כשהייתי קטנה
אולי אחד התחביבים .שלי הוא לזכור דברים
אולי אחד התחביבים .שלך הוא דגים
וקלאוס, אתה דג! זה משהו .שאנחנו יכולים לעשות יחדיו
פרנסין, אני אוכל כל שלוש .בבוקר לבדי נקניקיה על מקל
הנוכחות שלך .תשבש את זה
זהו זה! אני הולכת לחקור !דגים שלא יודעים עליהם הכל
"?תמצית האוקינוס" ?מה זה לעזאזל
!זה יצא
.הוציאו אותי לאור
,איך זרמי מים גיאופיזי חדשים" ,השפיעו על צורת הנדידה
של הדיונון הענקי" ."החמקני והמבוקש
.נכתב ע"י פרנסין סמיט
?זו הכותרת של המאמר
.כי זה ארוך
?סטן, אתה לא מבין
אני חושבת שמצאתי .דיונון ענקי
כל האוקיינוגרפים בעולם ,חיפשו את הדיונון הזה
ואני הבנתי שהם חיפשו .באוקינוס הלא נכון
ככה את בוחרת לבלות את ?שעות הפנאי שלך
?איך אתה כבר מבזבז את שלך ."בסיום משחק הוידאו "ביטמן-
בנוסף לכך השגתי הזמנה לאליפות .הבלעדית של ביטמן בוושינגטון
זה אישור שמאשר את הנוכחות שלך .במחיר כניסה של 300 דולר
!בלעדית
,סטן, בדיוק נזכרתי
אני צריכה ליצור קשר עם .ראש המוסד לחקר הספנות הצרפתי
אבל עכשיו אור יום. את .מדברת על דברים של חושך
מצטערת, זה הזמן היחידי .שהם יכולים לעשות את זה
...טוב... זה .זה מסתדר מצויין
כי אני צריך לשחק .ביטמן" במהלך היום"
צריך להיות מסוגלים להתסדר עם הזוהר .כי אם לא הוא ייזרק לי בפרצוף
את בכלל לא מבינה ...פרנסין, את לא מבינה
זה אפילו יותר גרוע .מהדראפט הראשון
.אמרתי שאתה רוצה את זה יותר מודרני .כן, מודרני זה אומר עכשיו... היום-
זה קורה בשנת 3020 .בכוכב ליביה
.מבטאים את זה ליי-ביה
.וזה לא כוכב, זה ירח
!שום דבר מזה אמיתי
מה עם זה שטיל האורגיות ?מתודלק בתחנת החלל
!לא היה סקס לאורך 62 עמודים
אף אחד לא היה משקיע .באורגיה בין גלקטית חודשית
אם לספינה יש בעיות !של תא דלק לקוי
?אתה רוצה לדבר על מציאותי !בוא נדבר על מציאותי
:תן לי להיות ברור
אני רוצה משהו שבאמת יכול .להתרחש היום, בחיים האמיתיים
,יש לכם הזדמנות אחרונה .או שאתם מפוטרים
אוקיי... חייבים .לעשות סיעור מוחות
...ילד מכיר ילדה
...בוינג מכיר ילדה
,בוינג אוכל... נגמר
...עבור להבא! חכה ?מה אנחנו עושים
.סטן, אתה בבית
אני רוצה שתכיר את ,פיליפ מונדיי
אוקיינוגרף צרפתי .מפורסם מצרפת
!אדון פרנסין
זה כבוד לפגוש את הבעל .שמאחורי פרנסין
פיליפ קרא את המאמר שלי ,"במגזין "תמצית האוקיאנוס
ורוצה לקחת אותי למסע !לאנטרטיקה למציאת הדיונון הכביר
?מסע ?לכמה זמן
.רק שלושה חודשים
,למרות שאם נמצא את הדיונון
אנחנו ניקח את פרנסין .להרצות ברחבי העולם
.טובטרה סלברה
פיליפ, טוסה קסול .ארסי רוזמר טרס
את מדברת עכשיו ?גם צרפתית
.אפאטיפר
פיליפ, אני חייבית להראות .לך את המפות שלי
!אני אוהב את המפות שלך
מר פרנסין... אני יודע ,שזה קצת מדאיג
אבל תבין שאני ?הומו... כן
?אתה מבין הומו... כן
אז אתה לא תפסיד את ,אשתך מבחינה פיזית
.אלא ייתכן רגשית
?הבחור הזה נקניק... כן
?אתה מבין נקניק... כן
את לא יכולה לעזוב את ,המשפחה שלך לכמה חודשים
רק כדי לחפש איזה .דיונון גדול
,זה דיונון כביר
זה הדינון .הגדול בעולם
,ודיברתי עם הילדים .הם תומכים בי
,ברור שהם תומכים בך .הם יתממו מאמא אידיוטית
פרנסין, את תפספסי .את תחרות הביטמן
אתה תסתדר ,בלעדי סטן
אתה יודע... בדרך מסויימת .זה בדיוק מה שרצית
.זה "זמן סטן" - כל הזמן
!אוקי! סבבה
עכשיו אין לי !בכלל הסחות דעת
רק 24 שעות ממושכות ."של פעילות "ביטמן
רק לתת בראש .עד שהיידים שלי ייפלו
אנחנו יכולים לכתוב ?פורנו, נכון
אני יכולים לעשות את זה .לגמרי, ה.פ מוגבל
ברור שיש לו עין טובה ,לליהוק כושים
אבל מה הוא יודע !על עלילה? כלום
,אוקיי... תרחיש פורנוגרפי .תחשוב סטיב, תחשוב
זה לא פשוט יעלה .לנו על השפתיים
?איך הולך, בחורים ?איפה הסנדוויץ שלי-
.מגיע עוד רגע
אני רק רציתי להכיר לכם .את חברה שלי סנדי
...היא חדשה כאן ,חסרת ניסיון לחלוטין
.אבל רעבה ללמוד
אפשר להגיד .שאני בתולה בזה
,לא הזמנתי את סיפור חייך .הזמנתי סלט טונה
?למה כל כך חם פה
אויש, אנחנו כל כך מצטערות .בחורים, המזגן התקלקל
אנחנו נתקן .את זה מיד
,אם יש משהו אחר שאתם צריכים .כל דבר, פשוט תקראו לנו
.ואני מתכוונת, כל דבר ?מה נסגר איתך-
את מקבלת דולר בכל ?"פעם שאת אומרת "כל דבר
!יש לי את זה .סטיב, תתחיל להקליד
.קוסטה מסה, חוץ
.אור יום
?צריכה עזרה בזה
מי אתה? בעלי .עזב לצורך עסקים
.אני נער הבריכה \ שליח הפיצה
אני כאן כדי למדוד .את יציבות הרוק שלך
ולהעביר לך את .הרוטב שהזמנת
!?מה לעזאזל
זה הזבל שה.פ !דיבר עליו
.זה לא מודרני או אמיתי ?אתה בכלל הקשבת-
אני הייתי נער הבריכה .ושליח הפיצה
אם לדעתך עובד מסכן ,שצריך 2 עבודות
רק כדי לקיים מפגש איכותי ,הוא לא משהו מודרני או אמיתי
!אז אני לא יודע מה כן
כל כך הרבה מטבעות .על האדמה
.אבא, אתה חייב לאכול ."יש לי "שלל פיראט-
מה זה? אני חייב .להתאמן, האליפות הלילה
,קיבלתי עוד מייל מאמא .המסע הולך יפה
...היא אמרה היא אמרה שיש גרעין ארנב-
?במסע שלה .כי בדיוק הקפאתי 4
!אחד הפשיר
!תפסתי אותו
האליפות הבלעדית - - של ביטמן
אתה הולך לאכול .אותה, טראנג
שכחת לאוורר את .האדמה שלך
טראנג, יש לך .2‏ אפשרויות
אתה יכול לסובב .את ראשך בבושה
או שאתה יכול ללחוץ את ידי .ולקנות לי משקה, כמו גבר
.פחדן
והמנצח באליפות :ביטמן הבלעדית הוא
'!סטן סמית
!בני! תמהר
צריך לאסוף את .אחיך מהקראטה
!אוקיי, אמא
.אני שונא אותה .אלוהים, קח את זה בכיף ילד-
,רואה? זו הסיבה שהפסדת .טראנג, האישה שלך
אתה בטח לא התאמנת מספיק .כי בילית איתה יותר מדי זמן
,אכילת ארוחות .צפייה בטלוויזיה
להוציא את הנעליים שלה החוצה .בשביל מסיבת קוקטיילים
?מה זה צריך להיות ?מה זה צריך להיות
,אל תפסיקי ...קצת יותר
!כמעט שם
.בדיוק בפנים שלי
נהדר, עכשיו הולך .להיות כאן קפוא
סטיב, קדימה! אנחנו הולכים .הולכים למסעדה לכתוב פורנו
רק אקח את הסוודר שלי .למקרה שיהיה צונן
?!סוודר
?מה אתה? אישה זקנה
עדיף שיהיה לך ולא תזדקק לזה .מאשר שתזדקק לזה ולא יהיה לך
אוי אלוהים, אני .הולכת לתפוס אותך
.אני לא מאמינה עלייך ?כן, איך הטעם של זה-
.זה טעים
.זה כל כך ברור
פנים, הספא .של ג'ינגאלה
לא הייתי צריכה לשתות את .הכוס השנייה של השמפניה
.אני מרגישה פגיעה
יופי, כי אני מתה .לנשק אותך כל הלילה
...אתה בטח צוחק עלי !ה.פ אמר בלי עוד חומר בדיוני
,מתי אתם תבינו !שרובוטים זה אירוטי
אני לא יודע... אולי בעסק .הזה הכל משתנה מהר מדי
אתה ידעת שהם מלבינים ?חורי תחת עכשיו, סטיב
הם מנסים לומר שאלוהים לא ?בחר את הצבע הנכון
אולי אנחנו לא .מבינים בסקס
אולי אנחנו צריכים לרשום .משהו שאנחנו מבינים בו
.קומדיה רומנטית קלילה
שמתרחשת בסוף .המאה באנגליה
.בית אחוזה, חוץ
ששליח הפיצה הופיע מהכרכה שלו
וצלצל בפעמון. -באטלר .הרובוט פתח את הדלת
אהבתי! עדיין מחכה .לסלט הטונה, חומד
שבב הזיכרון שלי לא ,תוכנת להזמנת פיצה
חיישן מעשי .הקונדס הופעל
!זה דיאלוג !הרגע יצרת דיאלוג
?פרנסין, מה את רואה
,אני רואה אלמוג .איזה אצה
אבל אני לא רואה .את הדיונון הכביר
...חכה רגע
.הדיונון הכביר
,סטן, אל תסתובב .פשוט שחה מפה
סטן, אתה הרגע הרגת !את הדיונון הכביר
,לא, אני לא חושב .זה היה אחד קטן
עברתי בערך ליד 5 .גדולים ממנו בדרך לפה
.כנראה הרגתי תינוק ?סטן, מה אתה עושה כאן-
אני באתי להגיד .לך שטעיתי
אני יודע שאמרתי שאני ,רוצה זמן בשביל עצמי
אבל עכשיו רק הבנתי .שאני רוצה זמן איתך
.דברים השתנו, סטן
הם לא חייבים! אני .זרקתי את הגלולות, פרנסין
אני רוצה לחזור לחיים .הישנים שלנו
,להיות איתך ביום .ולישון איתך בלילה
?הלו? פרנסין .כן, פיליפ-
...הנה את
החלפת צ'אנגל, גברת !מבולבלת שכמוך
אז, מצאת ?את הדיונון
זכרי! שנמצא אותו !נטייל בעולם
!חייך יישתנו לתמיד
.אני מצטערת, פיליפ
.לא מצאתי את הדיונון
...טעיתי
...פאביין, אח שלי
בזבזנו את הכסף ממכירת ,חברת האופניים שלך
!אתה הרוס
?החיים... הא
.מתוקה, תכווני לצ'אנל 9
...זה רק התינוק
הוא כבר היה .תינוק מת