Tamir Dar תרגום ע"י
TLTK הגהה על-ידי מצוות אקסטרים
פורום אקסטרים www. ExtremeSubs. org
אבא אמריקאי עוונה 4 פרק 8 - -צ'ימדל
סטיב, האם זה אביב אירי?
מריח נהדר, ממש יערי.
תודה. השתמשתי בזה כל כך הרבה שאני אפילו לא מבחין בזה יותר.
שקט! זמן המקלחת הוא הזמן לשלווה והתבוננות!
תראו את סטיב סמית. - זה אמור להיות כזה עקום?
סטיב, תיישר את הדבר הזה!
על מה הן דיברו? הוא לא עקום. נכון, חבר'ה?
בסדר, ראשית, אני לא מסתכל למטה. ושנית,
הן דיברו על עמוד השדרה שלך.
(יש לך עקמת (סוג של מחלה.
מה? למה לא סיפרת לי מוקדם יותר?
ניסיתי.
אני ממשיך לזרוק רמזים.
אני אפילו התחלתי לקרוא לך סטיב-קמת.
לא מול הפנים.
לא, מאחורי גבך.
מאחורי הגב הדוחה והמעוות שלך.
הנה זה, ברור כמו תמונה:
עקמת.
מה נעשה, כריתה?
למעשה, כל מה שהוא זקוק לו הוא תמיכה לגב.
זה לא נשמע כל כך רע.
זה כמו החגורות שמרימי המשקולות חוגרים
באולימפיאדה כדי לא לפוצף את הפי-הטבעת שלהם?
לא בדיוק.
יפה, נכון? אני קורא לזה מגנט הבנות,
בצחוק, כמובן. אף בחורה לא תרצה מישהו שלובש את זה!
בסדר, אנחנו מוכנים. את מוכנה לצאת, פרנסין?
איך אני יכולה לבלות שבוע בספא
כשהרגע גיליתי שלבני יש עיוות איום ונורא?
אמא, אני לא חושב שזה עיוות איום ונורא.
כל כך מתוק, אתה מנסה לגרום לי להרגיש טוב.
אמא, אנחנו חייבים ללכת.
באיזה תדירות רוג'ר זוכה בכרטיסים חינם לספא מהמחלקה הראשונה?
פעם אחת זה לא מספיק? - לא, התכוונתי שזה דבר טוב.
זה לא איך שזה נשמע.
יש משהו בך, היילי, שפשוט...
דוחה אותי.
אמא, זה בסדר. תלכי. - בסדר.
כלומר, זו לא אשמתי.
אביך היה זה שזרק כדורי פוטבול על הבטן שלי
כשהייתי בהריון, כדי שתהיה טוב בספורט.
ובמקום זאת, הוא גרם לך להיות נכה.
להתראות! - אל תאכלו את היוגורט שלי!
אבא, אין שום סיכוי שאני לובש...
תראה, אנחנו יכולים לשים את כדורי האלרגיה שלך פה,
את משאף האסתמה שם, ו... רגע. איך אתה תלך לשירותים?
אני יודע. נתקין קתטר.
בוקר אור!
סטיב, מה אתה עושה? - רציתי לשתות כוס מים.
הייתי על הרצפה מאז חצות.
הנה לך. עכשיו, בוא נכין אותך לבית-הספר.
אין סיכוי. זו התאבדות חברתית.
אני לא הולך. - סטיב, תשב.
בן, בחיים מה שחשוב זה לא החצוניות,
זה מה שבפנים. לאף אחד לא אכפת איך אתה נראה.
ברצינות, אבא. - אני רציני.
למעשה, אתה צריך להיות גאה במומים שלך.
תראה את הלן קלר. חירשת, אילמת, ועיוורת,
והיא כתבה את יומנה בעליית הגג במלחמת העולם ה-2.
היא לא נשמעת כל כך אילמת(טיפשה) מבחינתי.
שונה!
מפלצת.
סנוט?
אני סוף סוף חלק מהקבוצה!
אל תהרוס לי את זה!
אני כל כך מצפה לשבוע הזה.
רוג'ר, למה התיק שלך כל כך קל? - משום שאת עדיין לא בתוכו.
אתה רוצה שאכנס למזוודה שלך?
זו הדרך שנעביר אותך דרך הקבלה.
תחנת הרדיו נתנה לי רק שני כרטיסים.
אתה צוחק עליי?
אז למה הזמנת את שנינו? - אני לא יודע, היילי.
את חושבת שזה אולי קשור לעובדה שאני שיכור כל הזמן?
אני אלכוהוליסט. יש לי בעיה.
אני עדיין לא מוכן לטפל בזה. אבל אעשה זאת.
אני מבטיח.
לא עוד הבטחות שיקריות. לא, אדוני. לא מהאלכוהוליסט הזה.
עכשיו, קפצי לתוך המזוודה והסיבוב הראשון עליי.
הבלונים האלה מלאים בהרואין? - הם לא בשבילך!
היי. מר. שפמיוס.
וגברת שפמיוס.
רק שנינו.
נכון, שני זוכי תחרות הרדיו שלנו.
מי המעריץ הגדול של ניקלבק? - אשם!
ובכן, אתה בר מזל. בד"כ אנחנו לוקחים 1800 דולר לאיש.
ומה יקרה אם אתן לך 1800 דולר ו-5 סנט?
(אני אתן לך ניקל בחזרה(ניקלבק!
ידעת לאן אני חותר! - נכון!
אמרתי לך שנהיה בסדר.
- -צ'ימדל - -בלש הספא
ילדים טיפשים ונוראים עם...
חוטי השדרה הישרים שלהם.
אבא בבית.
הוא לא יכול לכעוס עליי על כך שעזבתי את ביה"ס מוקדם.
הוא יבין כשיראה ממה סבלתי.
אבא, אני יודע שמה שחשוב זה הפנימיות,
אבל אני פשוט לא חזק כמו...
אתה קירח?
יש ילד בקבוצת הפוטבול עם סרטן
אז כל הקו ההגנתי גילח את ראשו כאות הזדהות איתו.
למעשה, זה עובד נהדר במשך היום-יום, שומר על הראש קר.
מה? - אלה היו שטויות. אני קירח.
אני לא מאמין! כמה זמן החבאת את זה?
ובכן, זה התחיל בתיכון.
הכל התחיל בתיכון.
הייתה לי אקנה איומה ולעגו לי בגללה.
ניסיתי הכל כדי להיפטר ממנה, אבל נראה שום דבר לא עובד.
'כשהגיע הזמן לקולג, ראיתי הזדמנות
להמציא את עצמי מחדש ולתת לי הזדמנות שנייה לחיים שמחים.
אז החלטתי להיות שפן ניסויים לתרופה חדשה נגד אקנה.
היא עבדה נהדר.
היום הראשון שלי בקולג' היה היום הטוב ביותר בחיי.
יומי השני היה הגרוע ביותר.
תרופת האקנה גרמה לשיער שלך לנשור!
איך ידעת?
אתה סיפרת סיפור על איך נהיית קירח.
זה היה נחמד אם היית נותן לי לסיים.
תמשיך. - אני אמשיך.
כפי הנראה, תופעת לוואי של הטיפול באקנה הוא נשירה של...
אתה יודע מה, תשכח מזה. הסיפור נגמר.
אבא, אני לא מבין. למה אתה לובש פאה?
משום שהשיער נתן לי ביטחון עצמי.
ויכולתי להשתמש בביטחון הזה כדי להיפגש עם אמך,
להקים משפחה, ולקבל עבודה ב-סי. איי. איי.
אמא אפילו לא יודעת? - כמובן שלא. אף אחד לא יודע.
ביחוד אמך. היא תאבד את כל העניין בי.
היא אוהבת את השיער שלי. היא מספרת לי כל פעם שאנחנו מ-זדיינים!
יאכ, מגעיל!
אבא, אמרת שהדבר היחידי שחשוב הוא מה שבפנים!
תתבגר! החיצוניות הוא הדבר היחיד שחשוב!
לאף אחד לא אכפת ממה שיש בפנים!
אם זה היה נכון, הייתי מתחתן עם הילדה השמנה
שעימה היו לי שיחות עמוקות.
אתה כל כך צבוע.
רוג'ר, הטיפולים האלה נראים מדהימים, אבל אני לחוצה.
מה אם הם יתפסו אותנו? - הם לא יתפסו אותנו.
יש לנו שני צמידים, אז שניים מאיתנו יכולים להיכנס לספא
בזמן שהשלישי נשאר כאן וינסה ללבוש את הבגדים של היילי
ולצחוק על עצמו במראה. - אני מניחה שאנחנו יכולים לעשות תורות.
כמובן. זה יהיה קל.
בואו הנה ותעזרו לי לסיים את זה. אל תפורטוגלו אותי.
אני מתחיל השמצה גזענית חדשה. זה תופס?
שקט! שקט!
- כן. טורלינגטון, בלש הספא.
אני גברת שפמיוס!
זה הרבה אוכל רק בשביל שניכם.
עדיין חם.
אז,
אתם נשואים? - בהחלט!
זה מתוק. תתנשקו.
נאמר לי שזה מקובל שזוג נשוי מתנשק.
תתנשקו.
זה בסדר. נשאיר את התחתונים עלינו.
מותק, לא לפני הבלש.
בסדר, הכל נראה בסדר...
לעכשיו.
זה היה כל כך קרוב! אני חושבת שהוא עלה עלינו!
כנסי למזוודה ואל תצאי עד שתשמעי אותי אומר,
גמרתי. לכי להתנקות". ".את מגעילה אותי
תמיכה... מפגרת!
היי, גבר. - מה אתה רוצה?
תראה, אני יודע שנעלבת בגלל אביך,
אבל יש לי משהו שיגרום להכל להיות בסדר.
מדבקות!
תראה מה יש לנו כאן: דורה, חד-קרן,
ונראה שאתה צ'יקיטה בננה! - אבא, תפסיק!
יש לי גם מראה אחורית!
מנסה לעקוף דרך שמאל!
אני יודע שזה בטוח מפני שאני רואה שאתה רואה אותי.
תפסיק עם זה כבר!
אזהרה: לנהגים יש" "תסמונת קדם-וסת
אבא, פשוט תעזוב אותי.
סטיב, בחייך.
אתה יודע, אולי עזבתי את ביה"ס מוקדם אתמול,
אבל למדתי משהו:
ממי קיבלתי את עמוד השדרה החלש שלי.
אזהרה: פריטים במראה נראים עצובים יותר ממה שהם באמת.
תשכח מזה, אבא. אני לא הולך לביה"ס.
זה בסדר. אני פשוט...
חשבתי שתרצה להגיד להתראות לאביך לפני שהוא הולך לעבודה.
אתה הולך לעבודה... קירח?
אני מעדיף להיות קירח מאשר צבוע בעיני בני.
באמת? תעשה את זה בשבילי?
אנחנו נצא החוצה ונתמודד נגד העולם כפי שאנחנו באמת.
אתה יודע, אני חושב שאנשים יפתיעו אותנו.
זה היה נורא! הם קראו לי בכל השמות:
ראש כרום, קרחני, כדור ביליארד,
לוקימיה סקייווקר!
אל תדאג, אל תדאג. זה בסדר.
הם היו חסרי רחמים!
מתברר שרפובליקאים שמרנים בדרג הגבוהה,
בחברה האינטלקטואלית יכולים להיות ממש אכזרים!
מישהו צייר לך שלוש נקודות על הראש?
אלה הם חורי האצבעות בראש הבאולינג שלי.
מזכיר מחלקת האנרגיה עשה את זה!
אז, איך היה היום שלך?
תלמידה בשנה השנייה נהרגה בתאונת דרכים כתוצאה משכרות,
ובילינו את משך אחר הצהריים בשיתוף המחשבות שלנו בנוגע אליה.
זה הוריד את הפוקוס מהתומך, אז כן, זה היה יום טוב.
יש לך מזל.
בעבודה היה נוראי, אבל זה בכלל לא משנה מפני שאני לא חוזר לשם!
אני לעולם לא אחזור! - אבא, החלק הגרוע נגמר.
הם לא יכולים לעשות לך משהו שכבר לא נעשה.
נכון. - אבא, סמכתי עליך.
עכשיו הגיע הזמן שתסמוך עליי.
תכין לי לארוחת ערב...?
אני אכין לך פנקייקים של מיקי מאוס.
השטן המציא את המתח,
אבל אלוהים היכה בחזרה עם עיסוי רגליים עם אלמוגים.
מה... מה אתן עושות?
אנחנו עוזבות. נמאס לנו להתחלק בצמיד אחד.
כל ההתגנבות הזו לא מרגיעה בכלל.
בסדר. קדימה. תלכו ישר דרך הלובי.
אבל מה אם הבלש יראה אותך עם מישהי אחרת חוץ ממני?
זה יעלה לך 1800 דולר.
תראו, הם הביאו את ההודו היומי שלי.
הוא צודק. איך נעבור את טורלינגטון?
מעדן.
מצטער שאת עוזבת כה מוקדם.
תני לי לעזור לך עם התיק. - לא, אני לא צריכה את העזרה שלך!
כלומר, החלטתי להישאר!
תודה באותה מידה!
טורלניגטון, שש פחיות פיסטוק נוספות נעלמו.
ליותר מדי אנשים יש את המפתח לארון הפיסטוקים.
זה מה שאמרת לפני ארבעה שבועות.
אני לא יכול להפסיק לחשוב שאביך היה פותר את המקרה הזה עד עכשיו.
אני מצטער, מר. צי'מדייל.
היי, לוריין, את יודעת מה זה?
זה בלון בצורת ציפור? - זה נשר, לוריין.
נשר קירח.
גאה ומלכותי, בדיוק כמו אבי.
שאני חושב שזקוק לקצת עידוד היום.
בסדר, חליפת הטיסה הזו יכולה להתמודד עם רוח במהירות של 300 קמ"ש.
הוא לובש את השיער שלו.
הוא שיקר לי!
עכשיו אנסה מבחן קוארדינציה עם הקוביות האלה.
עכשיו אנסה לחרבן את הקוביות האלה.
שיקרת לי!
ראיתי אותך במנהרת הרוח.
כל השבוע הזה כיסחו אותי במכות
משום שאמרת שאנחנו ביחד בזה!
בן, תיקח את זה בקלות. - לא אקח את זה בקלות!
ואתה יודע מי עוד לא ייקח את זה בקלות?
אמא! כשאספר לה שאתה קירח!
אתה לא תעז.
אני בדרך לצ'ימדייל ברגע זה!
תמים, טיפש,
ובן-זונה שכמותך. למי אימך תאמין?
לבעלה הנאמן או לבנה שהיא לא רצתה?
היא לא רצתה אותי? - לא, היא רצתה.
אבל אתה האמנת לי עכשיו. וכשאספר לאימך שאתה משקר,
היא תאמין לי גם. אני יכול להיות מאוד משכנע.
סטיב, מזכיר מחלקת האנרגיה צייר לי על הראש כדור באולינג!
אתה מפלצת! - ואתה חושב את עצמך יותר מדי.
אני לא חושב כך, אבא.
משום שיש לי משהו שלך אין.
השיער שלך!
אתה יודע, סטיב, אני לא אומר את זה לעיתים תכופות,
אבל אני אוהב אותך. - ואת האוסקר יקבל... מישהו אחר!
לעזאזל, סטיב. כשאמצא אותך אני אהרוג אותך!
- -זה נכון, לקחתי את כל הכובעים
רוג'ר, איפה אתה שומר את הפיאות שלך? - למה שאספר לך?
משום שאני צריך לעשות להם הערכה.
לצורכי ביטוח. - סוף סוף. תודה לך.
חלק מהן נמצאות בסיבוב הופעות עם אנג'לה לנסבורי
והשאר נמצאות למטה במרתף הפיאות שלי.
יש לך פיאות גברים?
יש לי של דיוויד ספייד\אלן דג'נרס. אני לא יודע אם הם נקיות.
היי, תראי! זה אוואן ווילסון!
הצוואר שלי הורג אותי.
להיות לכודה בחדר הזה מלחיץ אותי.
תראי, פרני.
אני יודע שכואב לך. אני פשוט רוצה שתדעי שאני כאן בשבילך ו...
אלוהים.
אני חושבת שתיקנת את זה.
אמא?
אני לא מבין. זה היה אמור לעבוד.
למדתי את התרגיל הזה מכירופרקט
במסחרית שלו בסמטה מאחורי 7-11...
אוי לא, אני חושב שאנסתי מישהו.
הנה לך. אמבטיית הבוץ הזאת תרגום לך להרגיש טוב יותר.
אני צריכה לחזור לפני שמישהו יבוא ויראה שיש לנו רק 2 צמידים.
אוי לא!
נראה שנוח לנו.
די נוח. - אני חושב שאצטרף.
שכחתי את מפתח הארון שלי.
מצאתי אותו.
הוא קשור לי לפרק כף היד.
שכחתי את בקבוק המים שלי.
רוג'ר, היא נחנקת!
אתה רוצה לשלם 1800 דולר אם טורלינגטון ימצא אותה?
נשימה עמוקה, מותק. - אבל...
הנה.
כנראה שטעיתי בשיפוט בנוגע אליכם.
חשבתי שניסיתם להחביא משהו.
אנחנו? לא, זה טיפשי!
היא נשכה אותי! - מה?
נתתם לי למות תמורת 1800 דולר?!
לא! - כן!
לא.
יש שלושה מכם.
בסדר, תפסת אותנו. נתפסנו!
נוכל לסדר משהו אם את...
תרצי לעשות משהו בשבילי.
אתן בנות תעלו למעלה לחדר. אני לא רוצה שתראו את זה.
זה לא יהיה הכרחי.
אז... מה?
אני צריך מכם שתעזרו לי לתפוס את גנב הפיסטוקים.
עברתי על המקרה הזה בכל דרך אפשרית ושום דבר לא הגיוני.
אפילו אספתי את כל המפתחות לארון.
אז עכשיו יש רק שני אנשים שיש להם אחד:
לי ול...
מר. צ'ימדייל?
כל הכבוד, רון.
ידעתי שהייתי צריך לרקום את המקרה הקשה ביותר בהיסטוריה של הספא
כדי להפוך אותך לבלש הספא הטוב ביותר מאז אביך.
ועכשיו אתה הכי טוב.
אבא'לה?
שמעת את זה, אבא'לה?
אני פשוט מתגעגע אליו כל כך.
כולנו מתגעגעים, בן.
כולנו.
זה מטורף.
אני יודעת!
פיסטוקים מתחרז (עם שפמיוס!(באנגלית
מותק, את מעייפת אותי.
כמעט הגעתי אל אמא, פראייר!
אני כבר יכול להריח את מלחי הספא של צ'ימדייל.
איך אתה מגיע לצ'ימדייל? - את זה רק אני יודע
ואתה כבר תגלה. - סטיב, בבקשה, אני מתחנן!
הביטי, אמא! בעלך הוא...
חכה רגע. זה לא צ'ימדייל.
בראוניס!
אמסור ד"ש לצ'ימדייל בשמך!
לעזאזל!
עסקים רשמיים של סי. איי. איי.
תחזיר לי את השיער שלי, סטיב! - אין סיכוי!
פספסת את היציאה!
צעד חלק, קרחני!
שלום, אדוני היקר.
אכפת לך להוריד אותי בספא של צ'ימדייל?
בסדר, אבל אני מביא כמה צלעות קודם.
מה אתה עושה? אין לי זמן לצלעות!
אין לך זמן לצלעות הברביקיו הטובות ביותר במדינה?
אנחנו מספרים בדיחות עכשיו? אנחנו מספרים בדיחות?
כי יש לי חדשות בשבילך. אני יודע רק שני דברים:
בתולות תמידית וצלעות.
והצלעות הכי טובות במדינה נמצאות ב"משוגע לגמרי" במפלי לנגלי.
בבקשה, אימי היא השרה של הבפטיסטים
והיא לא תנגב את התחת שלה עם הצלעות שלהם.
אימך נשמעת כמו כלבה מתוסבכת.
צדקת בנוגע לצלעות האלו, ג'סטין.
אבל אני די בטוח שהיהודים לא ידעו על אסון התאומים.
השגתי את זה!
כמעט עבדת על אביך, סטיב.
אבל הגיע הזמן שלך ללכת הביתה.
בסדר, אלך הביתה.
אבל תדע את זה:
אולי שמרת את שיערך...
אבל איבדת את בנך.
לעזאזל, סטיב.
בן, חכה!
אתה צודק.
אין משהו ששווה ללאבד אותך.
אפילו לא...
שיערי.
מה אתה עושה? - מראה לאימך את האני האמיתי.
היית אמור לעצור אותי! המחווה הייתה אמורה להספיק!
בחייך. תוותר לי! אתה צריך ללבוש את התומך לשישה שבועות.
זה תמידי! מה אתה רוצה ממני?
אבא, כל מה שאני רוצה שאתה תהיה הגבר
שאתה מבקש ממני להיות.
לעזאזל, סטיב.
סטן? איפה השיער שלך?
אין לי שיער.
אני קירח.
אני יודעת. כלומר, איפה הפאה שלך?
מה? - הפאה שלך.
אתה לא לובש אותה. איפה היא?
את מתכוונת שאת ידעת?
כן, כולנו ידענו. - אני לא ידעתי!
המחשבה הכללית שלנו הייתה שתגיב בצורה מוגזמת.
אני לא מאמין שידעת.
בזבזתי את כל הזמן הזה להיות מבויש על שום דבר?
הנה, רוג'ר, אני מניח שאתה יכול להוסיף את זה לאוסף שלך.
תודה לך.
אז עכשיו אהיה קירח לתמיד.
ואהיה גבר טוב יותר בעינייך בזכות זה.
לא, לא ממש. - מה?
זה לא משנה לנו אם יש לך שיער.
נכון, סטן, אני קירח, ואני התמזמזתי עם אשתך.
מה?