- אבא אמריקאי - עונה 4 פרק 3
Or.B תורגם ע"י
MyVelouria הגהה ע"י Extreme מצוות
:בקרו בפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org
#!צפיה מהנה#
אני וג'קסון נהיה .בחדר האוכל המנהלי
.אנא לא להפריע לנו
.קדימה, מספר אחת
כנראה נחמד להיות .חיית המחמד של הבוס
שמעתי שחדר האוכל .המנהלי הוא מדהים
אומרים שסלט הקיסר .מוגש לשולחנך ע"י פינגווין
.זו אמת לאמיתה
עבדתי כאן כ-10 שנים ועדיין לא .לא אכלתי ארוחת צהריים עם בולק
אלא אם אתה מחשיב את הפעם שאכלתי את הכריך שלי בשירותים
.והוא בא לשטוף את ידיו
.אני מחשיב את זה
עלה בראשי היום כינוי .אדיר עבור ג'קסון
."ג'קסון החנפן"
זה טיפה מיושן אבל .אני חושב שאנשים יבינו
.אני מקווה
.אני יודעת שאתה לחוץ
אבל יום ההאהבה נמצא ממש מעבר לפינה
ואני לא יכולה לחכות להיות .איתך לבד באגם פרייז'ר
.גם אני
המיטה בבקתה שלנו .היא מעץ מלא
אנחנו לא נעזוב את האגם .עד שתקבלי זעזוע-מוח
...סטניל
אני מניח שאחד מאיתנו צריך .לתהות מי זה בשעה כזאת
?את רוצה לעשות זאת .לא, אתה כבר התחלת-
.סמית', אני צריך שתבוא איתי
.אני יוצא למשימה מסוכנת
ואני צריך את האיש .מספר אחת שלי
.מספר אחת
...חשבתי שג'קסון היה .לא יותר-
הוא סירב לעמוד בתור כדי .לקנות לי כרטיס לאופרה
...מכיוון שהוא היה צריך ללכת ,אני לא יודע
.משהו עם מח העצם של בנו
החלטתי למנות אותך .למספר אחת שלי
?אני
חכה, אתה לוקח את אייברי ?ג'וניור למשימה מסוכנת
.אין לי ברירה
השמרטפית שלו התפטרה כאשר היא מצאה את הבובה
.שהכנתי מהשיער שלה
אולי את יכולה .לשמרטף, פרנסין
?אני .זה רעיון נהדר-
.את מאומצת, התינוק מאומץ .יש לכם נושא שיחה משותף
.דברים עצובים
?פרנסין, שמעת מה הוא אמר .אני מספר אחת החדש שלו
.זה ענק
אני מרגיש את השמש זורחת .עליי בפעם הראשונה בחיי
כמו שתיל
או שד חיוור
שהתעורר משינה תחת הקרקע .עקב פעיליות חפירה
.בסדר .אשגיח על איי.ג'יי הלילה
הוא בוכה כך רק כאשר .הוא צריך לאכול
ולגהק, ולהחליף חיתול ולהיות מוחזק, ולהתאמן
,ולהתקלח, ולהימרח בשמן .ולהירדם לצלילי שיר-ערש הודי
,איני יכולה לשיר בהודית .אני בקושי מסוגלת לקרוא
.פשוט תספרי לו על יומך .זה תמיד מרדים אותי
!פרנסין, תראי
,עכביש הקריסטל .החודשי החדש שלי הגיע
.גברת פברואר היא לאטרודאכטוס
,הידועה גם בשם .האלמנה השחורה
קראתי לה קורטני לאב
,מכיוון שהיא הרגה את בעלה ...והיא מלאת רעלנים
?מה זה
?מה זה הרעש הזה ?מה זה
.איי.ג'יי בולק .אני שומרת עליו
תראה, אין לי זמן עבורך .עכשיו, אני עסוקה
?עסוקה .הייתי כאן ראשון
.אני התינוק
.אני התינוק השתוי
?לעזור לך להתחיל עם בנות
?זו המשימה המסוכנת
.כן, הערב, מספר אחת
עכשיו, פקח את עינייך .לציפורים המזרחיות הנדירות
.הזונה האסייתית השמנמנה
לרוע המזל, כולן כאן .גבוהות ומהממות
אמת. אני מניח שאתפשר .על איזשהי בחורה לבנה
.תסלחי לי ?את מטנסי
(מכיוון שאת העשר (גם טן .היחידה שאני רואה
.חוץ ממנו שתצטרכי להרוויח
אולי אנחנו צריכים .לנסות במקום אחר
אני כל-כך בודד מאז .שאישתי נחטפה בפלוג'ה
?למה לא להחזיר אותה .אני לא אנהל מו"מ עם טרוריסטים-
אני רק יכול לדמיין הדברים המפלצתיים
שהסונים האלה עושים .לאישתי המסכנה, מרים
אני מפחד שהיא .נידונה למות לבד
.כמוני
.והבחור השמן בשכמייה
.אתה לא לבדך, אדוני .יש לך את איי.ג'יי
אני אוהב את הילד, אך .אני חושש שהוא חלק מהבעיה
כאשר אני מוצא בחורה ,שמעלימה עין בנוגע לגילי
.היא נרתעת מהתינוק
כל הקטע של הטיפול והדאגה .מפחיד את הנשים במבט אחד
נוסף על כך, כל פעם .שאני מביט על איי.ג'יי
אני נזכר שלו אין אימא .ולי אין בת זוג
,ללא אישה בחיינו
איי.ג'יי ואני לעולם לא .נהיה משפחה אמיתית
.זה נוראי, אדוני ?יש משהו שאוכל לעשות כדי לעזור
למעשה, רק שותף לשיחה .מנחם אותי מאוד
.אני שמח לעשות זאת, אדוני
...אני סנאי וזה מרגיש טוב
הייתי ערה במשך חמישה .לילות ברצף עם התינוק
אם אני אצטרך לשמוע ...עוד פעם את קרסון דיילי
!הבנתי !אתה חבר של דייב נבארו
!מה עכשיו? קלאוס
.הוא נתקל בשולחן הקפה !הורדתי את מבטי רק ל-2 שניות
אני לא מוצא את .מדבקות הדינוזאור שלי
.תחפש אותם בעצמך
.לאיי.ג'יי יש פצע
.גם לי יש פצע
.עשית את זה בכוונה
!רוג'ר, מה לעזאזל
?זה לא ברור .תחרות בין אחים
,רוג'ר מקנא בתינוק החדש .אז הוא עושה בעיות
?מה הופך אותך למומחה
.אמא שלך .יפה-
.התינוק הקטנטן שלי
?ישנת טוב
.הוא לא ישן כלל
.הוא לא כדור, אייברי
אתה לא יכול למסור לי אותו כל לילה
.ולקחת אותו בבוקר
.זה לא טוב עבורו
.את צודקת
זה יהיה קל יותר עבור כולנו .אם אשאיר אותו כאן להמשך היום
!להתראות, ג'וניור
.גלישה אחורית
סטן, איך אתה יכול ?לתת לו לעשות לי את זה
.אני לא השמרטפית הקבועה שלו
.אתה צריך לסרב לבוס שלך .אני לא יכול-
.מספרי אחת לא מסרבים
חוץ מזה, זה כך רק .עד שאמצא אישה לאייברי
.זה יכול להימשך לעולמים
.הבחור הזה מוזר
.אף אישה לא תתעניין בו
.זה לא נכון, הייתה לו אישה
!זהו. אישתו
לפעמים, הפתרון הטוב .ביותר הוא הקל ביותר
-איפשהו מעל פלוג'ה-
אישתו של בולק נשבתה ע"י .ארגון של הטרור האיסלמי
.אני לא אשקר לכם
התחזית האופטימית שלי למשימה הזו
מנבאת את זה שכולם ימותו .חוץ ממני ומהבחור הזה
...אתה תחייה, אך
.לא תחייה טוב
אנחנו קופצים .בעוד כ-14 שעות
אני מתערב שיוגורט קפוא .היה עושה כאן נפלאות
איני מאמין שסטן .מציל את אישתי
כן, ואיי.ג'יי הולך הביתה .לאימו החדשה
עכשיו אני יכולה לתרגל משפטים .לזמן שאני וסטן נהיה באגם
...אני חושבת שאלך על
"תראה את זה"
.זו היא ?איך אני נראה
.היי, אתה
?איפה היא ...מאחור, אבל-
.יש משהו
!לא אכפת לי .היא הצימוק הקטן שלי
שום דבר לא יכול .לשנות את רגשותיי אליה
!מרים
.תמות, כופר אמריקאי
?מה לעזאזל קרה לה
...אחרי שלוש שנים בשבי, היא
.היא סוג של שיעית
.שטיפת מוח .והכשרה-
,לא הייתי צריך לומר זאת .אישתך משוגעת
.הם הפכו אותה לטרוריסטית
הנוכלת הקיצונית הזו .איננה אישתי
אני לעולם לא רוצה .לראותה שוב
עכשיו אנחנו תקועים !עם התינוק שלו ואישתו
אתה הולך להשגיח על התינוק .בפעם הראשונה ב-5 ימים
...כאילו זה באמת הולך
?עשית קקי
.לא, זו היא
?'סמית
.אני לא מסוגלת יותר
אני מטפלת בתינוק ,עם כאב בטן
באישה שחושבת שהיא .לוחמת חירות סונית
ובחייזר שמתנהג כמו !ילד קנאי בן 4
.ארבע וחצי
!אללה הוא גדול
היא משתמשת בשקיות .קטשופ כרימוני רגל
".זה כנראה רק "ג'ט לאג
איי.ג'יי ומרים .הם משפחתו של בולק
.הוא מוכרח לקחת אותם חזרה .הוא יקח-
.כאשר מרים תחזור לעצמה
יום האהבה שלנו .הוא בעוד כיומיים
אתה מוכרח לסרב !לבולק, עכשיו
?מה נשמע, מספר אחת
אדוני, משפחתך שוהה אצלנו ...כמו מה שנראה לעד
התואיל להצטרף אליי לארוחה ?בחדר האוכל המנהלי
.שלום, ג'קסון
.אתה נראה נורא
.ג'קסון, תשכח ממנו, הוא מטומטם
!עשיתי הכל נכון
פרנסין, הייתה לי את .הארוחה הטובה ביותר
?מה הולך כאן ?דיברת עם בולק
?אתה לא, נכון
!לעזאזל, סטן
...נמאס לי להשגיח על ?איי.ג'יי
?איפה איי.ג'יי .זה היה על דלת המקרר-
לקחתי את התינוק" !שלכם כבן ערובה
די לכיבוש האמריקני" "!במזרח התיכון
.אלוהים ?לאן היא לקחה אותו
זה הפוסטר הצרפתי של ?הקוסם מארץ עוץ של רוג'ר
.התרחקו או שארסס .התינוק הזה הוא חף מפשע-
.הוא רק עוד כופר עתידי
אולי, אבל הוא .הכופר העתידי שלך
?מה
.זו אמת, התינוק שלך
.אייברי אימץ אותו
זה הופך אותך .לאימא שלו
?...אני
?אני אימא
.אקרא לו מוחמד
.מה? זה שם יפה
?מי תפוח הקרמל של אימא
.אתה, נכון, אתה
האין זה נהדר שאת ?כבר לא משוגעת
אין כמו האהבה של ילד הודי יתום
כדי לגרום לך לאמץ .את החזון של המערב שוב
.זה אייברי
?מתוקה, זו באמת את
.זו באמת אני
.אני לא מאמינה
אנחנו סוף-סוף .נפטרים ממשפחת בולק
.רואה? הכל יהיה בסדר
והבאתי לך משהו סקסי .ללבוש לאגם
.בואי נלך הביתה, שובבה שלי
.אעזור לך לאסוף את החפצים
אני מאמינה שהגעת עם ?חתיכת חבל סביב ידייך
.מספר אחת, יש לנו בעיה
.זו קוקו
?יש לך סיגריות
.לא
.לך תזדיין
?האין היא נהדרת
היחסים בינינו נעשו .אינטימיים מהר מאוד
למעשה, היא כבר .עברה לגור איתי
?היא ?באמת
,אני יודע. היא אסייתית .היא זורמת ושמנה
.זכיתי מכל הכיוונים
,אם אישתך תגלה .היא תהיה הרוסה
.נכון
זו הסיבה שאני צריך שתעשה .משהו עבורי, מספר אחת
?הפילגש שלו עברה לגור איתנו
.רק עד שהיא תמצא דירה
אני הולכת לטבול .באמבטיה שלכם
.ופשוט כך, אני הומו
מה עם התכניות ?שלנו לסוף השבוע
אני מצטער, אך בולק לא רצה .שהיא תהיה לבד ביום האהבה
?מה הייתי אמור לומר
!היית אמור לסרב
.פשוט תשכח מזה
אני שמחה שבולק .גורם לך להרגיש מיוחד
אולי ביום מן הימים .אדע כיצד זה מרגיש
תעלי למעלה ותארזי .את קסדת הסקס שלך
,דבר ראשון מחר בבוקר .אני אסרב לאייברי
?אתה מתכוון לכך
.תודה
אני תוהה אם אני טיפוס .שמעדיף להיות למעלה או למטה
,אם אאלץ לנחש
.אומר למטה
.טיפוס למטה מסתייג
?רוג'ר, מה אתה עושה .מנסה לקבל טיפת תשומת לב-
.זהו
!תפסיק
.איי.ג'יי הלך
?מה? איי.ג'יי ?איפה איי.ג'יי
אדון וגברת בולק .לקחו אותו הביתה
...אבל... אבל
.התכוונתי ללמד אותו דברים
.חשבתי שתשמח זה לא הוגן-
.אני רוצה את אחי הקטן
אני יודעת כמה קשה היה .לך לסרב לבולק
אך מה שעשית
גורם לי להרגיש כמו .הבחורה הכי חשובה בעולם
אמרתי לבולק שאני מכבד .את אישתי יותר מאשר עבודתי
למה שלא תרדי על ארבע ,ותשמני את עצמך כמו חזיר
.אלך להביא עצי הסקה
.הנה לך, צ'ופסטיקס
.אני מוכרח לחזור לאישתי
.זמן לקוקו להיות קוקו
,א-ה-ב-ה .אהבה
מכיוון שאתה אוהב אותי כל-כך ורצית להיות לבד איתי
.כל השבוע
.תורך
.בלאראסי
.זו לא מילה .אני מוותר-
.יש לך שתי משבצות
:אתה יכול לאיית
,שקרן, לך, קח, סיגריות
,ל, זונה
."מעבר, ל, "אמג .אני מוותר-
.זמן להביא עצי הסקה
אתה הולך להביא עצי .הסקה כל 10 דקות
?אתה בסדר .אתה נראה מוטרד
השבוע הזה כולו .סובב אותך
.אני כאן בשבילך
.מוכרח ללכת
.מה נשמע? הנה כמה סיגריות .יום אהבה שמח
.חכה
.משעמם לי .תביא לי סרט
?מאיפה אני אביא לך סרט
אתה צריך לגרום .לי להיות שמחה
או שאני צריכה ?להתקשר לאייברי
.בסדר
.משהו עם מת'יו פרי ."הבנתי, "נישואים חפוזים-
.משהו טוב
.הבנתי, כלום
...זמן לחלב
.משהו חטף את התינוק שלי
מעכשיו והלאה, אני ואתה ?חברים הכי טובים, בסדר
אני אפילו אתן לך לשחק .עם הצעצועים המיוחדים שלי
.אוסף עכבישי הקריסטל שלי
.הוא האהוב עליי
.אבא ארך רגליים
אני רוצה שתהיה ...מאוד מאוד זהיר
?...מה ל
.הוא התחיל
אז התכוונת להטביע ?אותו באגם
?איך אתה הורג תינוקות !שתוק-
.כל המצב הזה יצא משליטה
כל שהיה עליך לעשות .זה לסרב לבוס שלך
.כן, אני מקשיב
לעזאזל, הייתי כבר .צריך לחזור אל פרנסין
אין לי זמן להחזיר .אותו לבולק
יש לך זמן לתכנית מורכבת
?שתפתור את כל בעיותך
זה לא הזמן למכור .אותי לנצרות
פשוט תן לי .את הפלאפון שלך
?הלו
.התינוק שלך ברשותי
...תביאי
אני לא יודע, אלף דולר .או משהו
לבקתה מספר 2 .באגם פרייז'ר
.אתה אידיוט
הפילגש של בולק .בבקתה מספר 2
אם הם ילכו לשם .מרים תגלה על קוקו
.בדיוק
,בולק יתפס הוא יצטרך לזרוק את קוקו
.והיא תצא מחייך לעד
.רוג'ר, הרשמת אותי
אני נתפס במקרים כאלה .בערך כל שבוע
כדאי לנו לקחת את .התינוק הזה לבקתה של קוקו
.אתה תלך
,אני פשוט אבהה באגם .ואחשוב איך כמעט הרגתי תינוק
.אני צריך שתשגיחי על התינוק
ואל תנסי לשכב איתו .מכיוון שאין לו כסף
.אני הולכת הביתה ?מה-
מותק, אני יודע שהייתי .טיפה עסוק, אבל זה נגמר
,אני מבטיח, מעתה והלאה .אקדיש לך תשומת לב מלאה
.איי.ג'יי נחטף .אני צריך שתעזור לי
?עזרה
אתה לא... אתה ומרים .צריכים לעשות זאת בעצמכם
.בקתה מספר 2, אגם פרייז'ר
.עשר דקות. אל תאכזב אותי .מספר אחת
?את יודעת מה אנחנו צריכים
.סיגריות .עצי הסקה-
.את צודקת, עצי הסקה
?לאן לעזאזל אתה הולך .את תצחקי-
זה היה אמור להיות .הסופ"ש הרומנטי שלנו
?איך יכולת להביא אותה ?קיוותי לשלישיה-
?עם זה .דיברנו על זה
בכלל ניסית ליצור ?קשר עם סקרלט ג'והנסן
?מה הוא עושה כאן
!שאף אחד לא יזוז
.תבלין קארי קטן שלי
אתה מכיר את ?האישה הזו
?אלוהים, זו אישתך
לא פלא שחיפשת .קצת ריגוש מהצד
?מה .לעזאזל-
אחזור להיות הבחורה .הכי יפה באוהיו
זה מה שעשית כאשר ?הייתי בת ערובה
.לא, פגשתי אותה אחרי שחזרת
?מה
מתוקה, תעיתי רק מפני שהיעדרות .שלך הייתה בלתי נסבלת
.גם אני הייתי אומלל, את יודעת
.זה שונה, אייברי
הכניסו אותי .בכוח לתוך בור מטונף
.אתה בחרת בכך
.מרים, תורידי את האקדח
...אני מצטער, אנחנו לא יכולים
?להתחיל מחדש
.בטח, בוא נתחיל מחדש
שתרד על הברך שלך .ותציע לי נישואין
קדימה, אייברי ג'וניר, אתה .לא צריך לראות את אבא כך
.פיקת הברך של נורתה
.סטן, קח אותי אל בית החולים
?עכשיו !כן, עכשיו-
!אלוהים אדירים .הוא מאבד המון דם
.עזור לי, סטן
.לא
?מה .אני סיימתי-
?השפלתי את עצמי, ובשביל מה
כדי שאוכל להרגיש כמו מספר 1 .בזמן שאת מרגישה כמו מספר 2
.לא עוד
,מעכשיו והלאה .אני אהיה מספר 1 שלך
,סטן, אני מעריכה את המחווה ,אבל אלוהים אדירים
!הבחור זקוק לך
.אתה לא יכול לסרב לו
?כך נשמעתי
.הייתי אנוכי מטומטם
.אני חושב שאני מאבד הכרה .אני מריח מטבעות
.קדימה, מותק .בואי נסיים את הסופ"ש שלנו
?אתה רציני? אתה עוזב
.הנה, תתקשר לדיק
.הוא ישמח להיות מספר 1 שלך
.יותר חשוב, אנו נהיה בסדר
.בסדר גמור
אנחנו לא יכולים פשוט ...לעזוב אותו
.אני הוזה
,חצי דוב קוטב, חצי יו גראנט ?תוכל לעזור לי בבקשה
.לא, נכון
אני בטוח שאתה עסוק עם כל הסרטים
.ומנגינת הנבל שלך
.כן, זה דיק
כן, אדוני, אשמח להיות .מספר 1 שלך. אגיע מיד
Or.B תורגם ע"י Extreme מצוות MyVelouria הגהה ע"י
:בקרו בפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org