- !הצפייה באחריותכם -
.בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה .שזה יהיה יום נפלא
השמש מחייכת
.ומצדיעה לעם האמריקני
:גבר ניסה לראשונה סושי" ".זה בסדר
כן, כה נפלא לומר .בוקר טוב, ארה"ב
אבא אמריקאי: עונה 3, פרק 16 "פרידת אביב"
תורגם ע"י יוסף מהרט SubsCenter מקבוצת
היי, תעשי קפה קטן .עם הסוכר שלך
!בחייך .בד"כ חשבת שזה מצחיק
.כן, מותק .ב-1,000 פעמים הראשונות
אתה צריך לאסוף .חומר חדש
אולי את צריכה !?לשכוח מהחומר הישן שלי
ג'קסון חושב שזה מצחיק .והוא ידע על וונדה סייקס לפני כולם
.בסדר. הארוחה שלך במקרר
אני אצל הוריי כל השבוע בזמן .שבה-בה מחלים מניתוח הקילה שלו
בעיקר, אני אדחס את בטנו ."כדי שישחרר גז, או " יפליץ עליו
,הלוואי שיכולתי להתלוות אליך, פרנסין .אך יש לי עבודה
.את יודעת, חייב להגן על המדינה
.תעשה לי טובה .הייתי במקום העבודה שלך
אתה משחק בתפוזים בכפיות מפלסטיק .ומחפש בגוגל אנשים שלמדת איתם
כך גיליתי שרבקה גרין .היא סוכנת נדל"ן מורשת בצ'ימדייל
הייתי ככה קרוב .לא לדעת את זה
פרנסין, את לא מסתכלת .על האצבעות שלי
תראי עד כמה .הם קרובים ביחד
לעזאזל! שני הבני הזונות האלו .כל כך קרובים
היום הוא יום הראשון .של חופשת האביב, חברים
ואנחנו סוף סוף ...עומדים להתגבר
על פחד מ"תיאורית מספר ."הדרגה במכללה
!אנחנו לא מוכנים !תתבגר-
.בחיי, המזוודה שלך כבדה
זה מה שיגיד .מישהו שהוא פחות יפה ממני
.תיגעי בשריר שלי .כשאני אחזור-
.הרגל שלי !דרסת את הרגל שלי
?שום דבר ."אהבת את "ריסוק הרגל
.נתראה ביום חמישי
.פרנסין, חכי
?את חושבת שאני יפה .סטן, אני מאחרת-
?למה את לא לוקחת את סטן
?הוא עשה לך משהו .תגיד שתקנה לה תכשיט
.הוא יקנה לך תכשיט
?תכשיט? מה, השתגעת ?על המשכורת שלך
.אני לא בא איתה, רוג'ר .לא שבאמת אכפת לה
תגיד, אתה לא אמור לנהל ?את השיחה הזו עם עצמך במוטל
המוטל נמצא מחוץ .לכביש מהיר וזה נחמד
,אני מניח שלאחר 20 שנות נישואין .פרנסין משתעממת ממני
,היא שמעה את כל בדיחותיי .את סיפוריי
.פרנסין שונאת אותך
אתה צריך להתאבד במוטל .שמחוץ לכביש מהיר
?אתה מנסה להיפטר ממני .זה מגוחך-
?למה שאני ארצה להיפטר ממך .אני אוהב אותך. בוא נתעלס
לך תחכה לי במוטל .שלא בכביש מהיר
.מאחור מידי .הנה זה בא
.ברוך הבא, רוטגרס .'למסיבת האביב 08
.תביאו את תיק הממתקים שלכם
.בתוך חפות השרוולים
אדום הוא לבקתה .כחול הוא לטור לבירה
?מה זה .זה פלאג אנאלי, אישי הצעיר-
!יש
?רוג'ר, מה לעזאזל קורה כאן
בשנה שעברה צפיתי "במסיבת האביב ב"אם-טי-וי
.בהנחיית כרמן סקלטרה
היא הייתה בתוך בית .ודיברה אל אידיוט מוחלט
,מלך מסיבת האביב .כך כינו לו
,מסיבת האביב הפרועה ביותר .כך הם אמרו
,ואני חושב "!?הוא המלך? הוא המלך"
.מסיבת האביב הזו גרועה
אני יכול לערוך אחת .יותר טובה מאפס הזה
,אני סקאץ' בינג'יג'נטון .המלך האמיתי של מסיבת אביב
."השרביט שלי יורה ב"שיבאס
וזה שם קץ לחלוקת הסוכריות השיעול .של לודן. אני נלחם במשהו
?אתה עורך מסיבת אביב בביתי
,כן. אני הקמתי אתר .התקשרתי לבתי ספר
.רוטגרס כאן .אוטובוס מג'ורג'יה מגיע לכאן
.סנטרל וירג'יניה סטייט
.כן, זה בית ספר שקיים
,אתה קראת עליהם. לפי איך שאומרים .הקמיע שלהם אנס חשפנית
זוכר שהוא נשאר בתחפושת כל הזמן ?ומעולם לא הוריד את הראש
.היא משקרת
אתה הכנת את כל זה ?בזמן שליוויתי את פרנסין למכונית
,תשמח להכיר אותי, סטן .אני מדהים
.אני שתויה .אני כל כך שיכורה-
אני רוצה לעשות הכול .עם כל אחד
.אני הולך לתפוס זיון !אני הולך לשלוט על זה-
אני הולכת להרוג אותה .עם בקבוק
,הנה מפל מרגריטה .שם יש את נהר הבירה העצלן
הנה פסל הטיקי שיש לו דמעות .בטעם של משקה חריף
,בעוד 5 דמעות .אתה תהיה בתחת שלך
,בעוד 10 דמעות .תהיה בתחת שלי
.רק צוחק איתך .אני מפטפט איתך
?מה כל זה .מסיבת אביב, היילי-
.אני עורך מסיבת אביב בבית .תתעדכני
!אלוהים! זה מושלם
.אני ממש צריכה עכשיו ליהנות
.תנשמי מהאף שלך
,כל הכבוד. עכשיו את עושה את זה ."נערתי "הזמן טוב
רוג'ר, אין סיכוי שתערוך .את המסיבה הזו כאן
.כולם, תצאו החוצה
.קדימה, תלכו
.המסיבה נגמרה
היי, תשים קטשופ .על הנקניק שלך
...תשים קטשופ על
.אתה מצחיק ?אתה קומיקאי
,לא. כלומר, אני מצחיק .אבל אני עובד בסי-איי-אי
!אלוהים ישמור! טרייסי
!הוא עובד בסי-איי-אי .שיהיה-
,במלחמת העולם השנייה .הם נקראו ה-או-אס-אס
.בואי נלך
.זה כל כך מגניב
.אתה צריך להגן על המדינה וכולה .אתה ממש גיבור
...לא
,זה... זה יכול להיות גם מסוכן .אני חייב להיות בכושר
?אני יכולה לגעת בשריר שלך או שאוכל להעמיד פנים שאני קוף
?ותלויה על הזרוע שלך
.תודה
.אני ג'סיקה .אני סטן-
?אתה כאן בגלל מסיבת האביב
.כן. כן, אני כאן
.אוי, טוב. עלית על הסיפון .עכשיו לא אצטרך לחשמל אותך
?אתם רוצים ?אתם רוצים לראות את זה
!כן
,חשבתם שהוא לא ייפול !אני תמיד מפיל אותם
אז האכלתי את המפקד הצבאי הקולומביאני בלשון שלו
.וללא עזרה מנעה הפיכה
.אלוהים. אתה כל כך אמיץ
.לא
.ברוכה הבאה למנהרת המשקה החריף
.בתקופת השימפנזים, הייתי קוף ?מה-
שבו על הסקייטבורד שלך .ותפתחו לרווחה
!הדבר הזה מעולה
כן. היה לי את זה במקום האחסון .כשגרתי בפיניקס
ובכן, גרתי במיסא, אך כאשר אתה .אומר מיסא אף אחד איפה זה מיסא
.אני מתכוון, זה פיניקס .גרתי בפיניקס
!?סקאץ' בינג'ינג'טון .זאת מסיבת האביב הטובה מכולם
.מותק .כמובן שתחשוב כך
,לא, עדיין לא השגנו גדולה .אבל אנחנו בדרכנו לזה
היי, שמנדוב, תוציא את הזין שלך .ממכונת המרגריטה
תשמעי, תגידי לאימך .שאת מעדיפה להחליף את מקצועך
היא תכעס בהתחלה, אך תבין בקרוב שיש מקצועות גרועים יותר
מאשר להיות עיתונאי בחדשות .במשפחה שלך
.וואו. אתה, כאילו, ממש גאון
,אתה מעניין .אתה מצחיק ואתה יפה
!ידעתי
.תקשיבי, ג'סיקה
.אני חייב לומר שאני לא פנוי !גם אני-
.יש לי חבר מבית הספר
אך זה לא אומר, שאיננו יכולים .להיות חברים למסיבת אביב
.אני לא יודע .החברה שלי לא תאהב את זה
.זה טלפון נייד חסין ממים .אתה מדהים-
- המספר של פרנסין -
.היי היי, התקשרתי אלייך-
כדי להזכיר לך ."שמחר "יום האשפה
אז תזכור להוציא את .פחי האשפה בחוץ
.כן, אני יודע. אני זוכר .ובכן, אתה לא תמיד זוכר-
.את כל כך פטפטנית! תנתקי כבר .אבא זקוק שיפליצו עליו
.תשמע, אני צריכה ללכת .בסדר. פרנסין, אני מתגעגע אליך-
אל תהיה טיפשי .אני לא בבית כבר יום אחד
את יודעת, אני... אני לא יודע .מה לעזאזל חשבתי לעצמי
.שמחתי להיות חברים למסיבת האביב ?אתה בטוח-
...אבל החברה שלך .אשתי וזה בסדר-
?חוץ מזה, זו רק מסיבת אביב, לא
אני מעמידה פנים שאתה לוויתן .ואני דג טפילי שאוכל את כל האצה
הוא. אני מעולם לא שידכו לי .מישהו שהוא בחור מאתגר וחכם
.כן, הייתי
!אנחנו סוף סוף נקבל ציצים .אתה הולך לקבל יותר מזה-
?למה את מתכוונת
!?למה היא מתכוונת
.ניקח אתכם למעלה ונשכב אתכם
.סקס מלוכלך ושיכור
!אני רק תינוק
.יש לנו שלשול
?אז, אני מוכן, אם את מוכנה
יש! אני סוף סוף הולך .לאבד את בתוליי
.כארם, הגעת
.זאת כרמן סלקטרה .כולם, החביאו את ארנקיכם
.אני רק מתלוצץ, כלבה .חבקי אותי
.רגע ?כרמן סלקטרה
?הוא לא מתכוון לכרמן אלקטרה .לא, הוא לא-
ברוך הבא, העובדים באם-טי-וי .שלא במקום
תתגאו בזה שאחרי ,שהתוכנית תשודר
אני אהיה המלך החדש .של מסיבות אביב
.איני יכול לממן את ביטוח הבריאות .תודה-
.זה מאוד נחמד
.גברת כרמן בביתי
.קדימה. בוא נעשה את זה .תרפי ממני, אישה מפתה שתויה-
אני לא אבזבז .שמץ של זקפה עליך
.אני הולך לכרמן
- קעקועים מטחינה -
- חברי מסיבת אביב -
?סטן
!חתיכת מניאק
,עבדת עליי לגמרי .חתיכת מניאק
.טוב, ניצחת
.את מתרטבת
?מה אתה עושה, בן אדם ?מה-
.עם הבחורה הזו. אתה נשוי .אנחנו רק חברים-
.נראה כמו, חברים להתזה
אתה מתיז עליה .כל כך הרבה זמן
.זה לא היה בכלל ארוך .זה היה הכי ארוך שראיתי-
.תיזהר, סטן
?לילה מטורף היה אתמול, מה .כן. סקאץ' ממש הצליח-
אני שונאת את הדפוק הזה, אך חייבת .לו כשהיינו שותפים לדירה במיסא
.זה מחוץ לפיניקס
.כרמן, אנחנו מוכנים לצלם אותך .ופספסתי את היום הולדת של בני
.תודה, קרייג
.חכי
.יש לי רק בתולים אחד, כרמן
ואני רוצה שתלכי .הביתה עם זה
.אתה ילד מתוק
הנה. זה יכניס אותך .למסיבת האח"מים בצהריים
לכל מקום שאני הולך :אנשים עוצרים ואומרים
בת 25 לגילה אימי .שהאל יברך את נשמתה
.אני רק רוצה לעוף
?...מה אתה ?מה אתה רוצה
.הניחי את ידייך מסביבי, מותק
כרמן כאן כדי לחגוג את חופשת האביב בלנגלי פולס
.עם מארחינו, סקאץ' בינג'ינג'טון
.תודה, כארם
.תודה רבה לחבריי, שוגר ריי .שדאג למסיבה הזו בסגנון מ"א
?מה שלומנו
?אתה טום ברינג'ר .כן-
אני לא מאמין .שאת צריכה לעזוב היום
.אני יודעת (זה בולע את הבשר. (גם: מבאס
אני מתכוונת, סנטרל וירג'יניה סטייט .מקבלת כל שלושה שבועות
ואפילו הקמע .המפחיד שלהם
.יש לך פנים יפות
.יפים, כמו של חשפנית
?אתה אוהב משאיות, פנים יפות
הלוואי ומסיבת האביב .הייתה נמשכת לנצח
.מסכים איתך
?סטן, מה כל זה
.פרנסין! זו מסיבת אביב .זה נהדר
?מה קרה לשיער שלך .ג'סיקה עשתה לי קוצים-
?ג'סיקה .כן. חברתי למסיבת אביב-
.נעים להכיר אותך
.ג'ס, אנחנו צריכות ללכת
אני אתגעגע אלייך .כל כך
אנחנו נהיה חברים .למסיבת אביב לנצח
.ביי, סטן
.ביי, אימא של סטן
?סטן, מה, לעזאזל
אתה אדם בוגר !שמתנהג כמו סטודנט שיכור
.אתה נהיה מגוחך .ובכן, ג'סיקה לא חושבת כך-
,ג'סיקה אומרת שאני מצחיק .חשוב ויפה
.זה נהדר .אבל זה הזמן לחזור למציאות
?מה לגבי העבודה שלך ?איפה הרהיטים שלנו
,ניצלתי את ימי החופש .ואני חושב שזה היכנשהו ליד פיניקס
,תראה, מסיבת האביב נגמרה ?בסדר
.כולם ללכת הביתה
.מסיבת האביב לא חייבת להיגמר
.את לא מבינה אותי, פרנסין .ג'סיקה כן
,לאחר שהייתי עמה שבוע
נזכרתי איך זה להרגיש .להיות מוערך על ידי מישהו
?עמה זה אמור להביע ,זה אומר שאני הולך לרוטגרס-
.כדי להיות עם ג'סיקה
.תחרות חולצות רטובות
.תן לזה ציון 4 .אל תרגישי רע, ילדת 3 ילדים
.ילדתי רק שניים
.אל תלכי למגרש כדור עף
את תפגעי בזה עם על סגול
זה יזרח כמו כיסוי מיטה .בבית המשפחה הארה
זה בסדר. אני אשאר כאן ,כדי להיות מבוגרת אחראית
בעוד שבעלי בורח כדי לחיות בעולם .הפנטזי עם גב' מכנסיים מצחיקים
.טוב. שיהיה לך חיים נהדרים ...מה ל
מי מלכת הנשף שיכולה ?"לשתות רק חצי מ"סיידרג'ק
...היי. האם ?ג'סיקה רפלנסקי כאן
.אני מצטערת .היא לא
?אתה אחד מחברי המלחמה של אביה
אתה כאן כדי להזמין אותנו ?לארוחה מקסיקנית
?ארוחה מקסיקנית .אני אביא את המעיל שלי
.לא, לא, לא. אני סטן .חברה למסיבת האביב
את יודעת איפה ?אוכל למצוא אותה
יש לה פסיכיאטריה למתחילים .בהיכל בויידן בצהריים
.אתה יכול לנסות
!אלוהים ישמור! אני כל כך מתרגשת .יש לי פלאן
"לדעתך, אם אבקש "בלי שעועית ?הם יביאו לי אורז כפול
כי זה מה שאני .מתכוונת לבקש
,אתה יודע, סטיב .חשבתי על מה שאמרת
.ו... אני אעשה את זה .אני אקח את הבתולים שלך
.אלה חדשות נהדרות
,כפי שאת רואה .המיטה שלי היא גם מכונית מרוץ
.התיעוד הרפואי שלי .אני נטול ממחלות
.פוליו, חזרת, מחלת השעלת
.אוי, כן .בסדר
כעת, את מוכנה להתקשר לרופא שלך .ותגידי שישלח את היסטוריה רפואתך
.נוכל להתעסק במיטה
...אני מוכנה לשכב איתך
ואינך מוכן להוציא את זה עד ?שתראה את ההיסטוריה הרפואית שלי
כיום, את לא יכולה .להיות בטוחה יותר
עם כל מחלות המין שיש
אימא שלי מספרת לי את זה .בזמן שאני צריך להתקלח
?הלו !תתקשרי אליי בחזרה-
.מרחק גדול יקר ?אז, מה קורה
ראית את הסרט על ?מארי לואיס פרקר בערוץ לייפ-טיים
.הם כרתו את השד שלה .סבתא, סטן עזב אותי-
?מה
הוא ברח כדי לרדוף אחר .סטודנט במכללה בת 19
רק מפני שלא צחקתי מבדיחת הקפה .שכבר סיפר אלפי פעמים
.וואו. סטן עזב אותך
.הוא צודק ,לו הייתי במקומו
.הייתי גם עוזבת אותך ?מה-
את יודעת כמה זמן בה-בה מספר ?"את בדיחת "משכי לי את האצבע
,ארבע פעמים בשבוע .כל שבוע
.ואנחנו כבר נשואים 50 שנה
,וזה מעולם לא היה מצחיק .אפילו לא פעם אחת
,זה היה קצת מצחיק לפני 10 שנים .כי זה לא היה מצחיק כבר הרבה זמן
.אבל זה היה רק ליומיים
.אני זוכרת את זה .כולנו הלכנו לאגם
,כל פעם שהוא מספר את הבדיחה .אני צוחקת
כי זה גורם לו .להרגיש טוב
את צוחקת מהבדיחות ,המטופשות שלו
הוא אמר לך שהארוחה המגעילה שלך .טעימה
.זה נקרא נישואים
.תחכי .מישהו בקו
?הלו היי, פראני, יש כמה בחורים-
שמעמידים פנים .שמזיינים לך את הדשא
.הוא צוחק מזה, אבל זה חוסר כבוד ?אז מה עליי לעשות
"רוטגרס"
ולגרום לנו להיות נחושים ...שהתנהגות מבוססת על
.אני רק רוצה לעוף
?מה אתה רוצה ?מה אתה רוצה
כל האנדרטות בעולם .מתפוררות בשבילי
?סטן? מה אתה עושה כאן
.אני באתי כדי להיות איתך
.היי, טרייסי
למה טרייסי מתנהגת ?כמו כלבה אליי
.סטן, לא היית צריך לבוא לכאן
תראי, ג'סי, ממש ...נהניתי בחופשה ו
ואני לא רוצה .שהתחושה הזו תיגמר
,בחייך. תאכלי את האצה שלי .תטפסי עליי כמו קוף
?סטן, אתה מטורף
.זה היה בחופשה .זה לא היה אמיתי
אתה מנסה לומר לי ?שזה לא היה אמיתי
אני לא זוכרת ?שהצטלמתי, בסדר
.רק... תעזוב אותי .לך הביתה
?על מה את מחייכת, טרייסי .עדיין אין לך חבר
הרופא שלי פקסס לי את זה .חלק מהדפים רפויים
.אין לך ממש דיו במכונה
.אני רוצה את הבתולים שלך, סטיב .אני לא יודעת למה
.אולי מפני שאתה נותן לי לעבוד לזה .בסדר-
שער דק כשורש כף היד ,כתוצאה מפציעה בגלישה
שיני בינה הוסרו .ללא כל מקרה
...כן, את נקייה כמו .רק רגע
כתוב כאן .שהיה לך ניתוח בחירה
.כן, הגדלתי את החזה
...כן
.מצטער, כרמן .אני לא יכול
הציצים הראשונים שאני רוצה .להיות איתם חייבים להיות אמיתים
.תיפטרי מהבלונים, תתקשרי אליי ?אתה מתלוצץ-
,לא. זה נשמע שאני צוחק ."כי אני משתמש במילה "בלונים
?פרנסין ?מה את עושה כאן
.אני באתי כדי לחפש אותך
אוי, פרנסין. אני כל כך .מתבייש באיך שהתנהגתי
.לא. זו גם אשמתי
,נישואין דורשת עבודה .לא משנה כמה שנים נשואים
אני מצטערת .שלא עשיתי את מירב המאמץ
ואני מצטערת שהבחורה ההיא .האחת שנתנה לך להרגיש מיוחד
גם אני רוצה להיות כזאת .באותה דרך... לתמיד
.פרנסין, בחייך ?מה-
היי, תעשי קפה קטן .עם הסוכר שלך
.אל תסתכלי. אל תסתכלי !זו טרייסי
.לא, לא, לא .תני לי נשיקה צרפתית
.היי, טרייסי .לא ראיתי אותך שם
.אני מתמזמז עם החתיכה שלי .'היא תלמידה שנה א
.'כן. אזרחית שנה א
לעזאזל! המוח של הכלבה .עובד מהר
.היי, לכולכם
נהנו מאוד השבוע ...בלנגלי פולס
,תודות למארחנו, סקאץ' בינג'ינג'טון .המלך החדש של מסיבת האביב
.אני מצטער
אך לא אוכל .לקבל את הכתר הזה
כל השבוע הרגשתי שמשהו חסר .ולא ידעתי מה זה
,ערכתי מסיבת אביב .אולי אפילו מעולה
.אך לא הטוב מכולם
!אני הכשלתי את עצמי ואתכם .אני מצטער
,בעוד שהמפיקים שלנו ממיינים .הייתי רוצה להודיע הודעה
.סטיב סמית
.הטסתי את הרופא מטוס הפרטי שלי !והסרתי אותם
,הם טבעיים, מותק !אז בוא וקח את זה
!כן
!לא
!אלוהים ישמור !היא מתה! כרמן מתה
לו היה לה משהו ...שהיה רך בחזה שלה
.משהו לא אמיתי
מזויף, אם תרצו, שהיה יכול לשאת !את הפגיעה הזאת
.אלוהים ישמור. זהו זהו .זה בדיוק מה שהיה חסר
זו לא מסיבה אמיתית .עד שמישהו מת
זו באמת מסיבת אביב .הטובה ביותר
!אני המלך
תורגם ע"י יוסף מהרט SubsCenter מקבוצת