1
00:00:16,390 --> 00:00:18,687
השמנה בקרב ילדים - למעלה
פדופיליה - למטה

2
00:00:26,155 --> 00:00:28,320
- אבא אמריקאי -

3
00:00:28,455 --> 00:00:30,120
{ MeatHook תורגם משמיעה ע"י }

4
00:00:33,461 --> 00:00:34,454
!קדימה אנשים

5
00:00:34,455 --> 00:00:37,302
תנו לי דרך מקורית אחת
להתנקש במישהו

6
00:00:37,303 --> 00:00:39,095
!וכולנו נוכל ללכת הביתה

7
00:00:41,877 --> 00:00:42,742
!מצאתי

8
00:00:43,676 --> 00:00:45,447
...קודם כל, נשכור גמד

9
00:00:46,503 --> 00:00:47,467
...אני מקשיב

10
00:00:47,708 --> 00:00:49,226
כשהמטרה תתניע את מכוניתה

11
00:00:49,283 --> 00:00:52,331
,הגמד, שעכשיו פועל תחתינו
יפרוץ מתוך כרית האויר

12
00:00:52,432 --> 00:00:53,232
.ויחנוק אותו

13
00:00:53,333 --> 00:00:55,331
-זה יחסל אותו-
-חשיבה טובה, סטאן-

14
00:00:55,771 --> 00:00:57,793
!'ברכותיי, סמית

15
00:00:57,791 --> 00:01:00,147
זה הרעיון הטיפשי ביותר
!ששמעתי מעודי

16
00:01:01,713 --> 00:01:02,899
אני מניח שאנחנו אוכלים
כאן ארוחת ערב

17
00:01:03,043 --> 00:01:03,804
!שוב

18
00:01:04,231 --> 00:01:06,760
בולוק הכריח אותנו לעבוד עד
.מאוחר בכל לילה השבוע

19
00:01:07,007 --> 00:01:07,764
...אתה יודע למה

20
00:01:07,950 --> 00:01:10,268
אישתו של בולוק עדיין מוחזקת
.(כבת ערובה בפלוג'ה (עיראק

21
00:01:10,361 --> 00:01:12,145
?מי רוצה לחזור לבית ריק

22
00:01:12,555 --> 00:01:13,336
?מאיפה נזמין

23
00:01:13,600 --> 00:01:14,464
?כריכים וכנפיים

24
00:01:14,686 --> 00:01:16,493
מישהו מאיתנו צריך למצוא
,אישה לבולוק

25
00:01:16,592 --> 00:01:18,291
כדי שהוא לא יצטרך לעבוד
.עד מאוחר כל לילה

26
00:01:18,424 --> 00:01:19,882
!רעיון מעולה, ג'קסון

27
00:01:20,739 --> 00:01:22,826
!וואו, יש להם כריכים וכנפיים

28
00:01:23,071 --> 00:01:24,366
...יש להם גם המבורגרים

29
00:01:24,812 --> 00:01:26,652
אני חושב שהמקום הזה
...מנסה להשיג יותר מדי

30
00:01:28,598 --> 00:01:29,089
!לעזאזל

31
00:01:30,888 --> 00:01:33,337
אתה רוצה שאשדך את בולוק
?לאחת מחברותיי

32
00:01:33,718 --> 00:01:35,874
בחייך, פראנסין, נמאס לי
!לעבוד עד מאוחר

33
00:01:36,160 --> 00:01:37,747
!הי, אני יודע מה יהיה השידוך המושלם

34
00:01:38,130 --> 00:01:39,066
!חברתך מלינדה

35
00:01:39,541 --> 00:01:40,263
...אני לא יודעת

36
00:01:40,438 --> 00:01:41,898
!שטויות! זה יהיה מצוין

37
00:01:42,055 --> 00:01:43,302
...בסדר, אני אתקשר אליה

38
00:01:43,645 --> 00:01:45,729
- אבל אם זה לא יעבוד, תזכור

39
00:01:46,159 --> 00:01:47,275
...אני אמרתי

40
00:01:47,962 --> 00:01:49,476
.פרנסין, לקלאוס היתה תאונה קטנה

41
00:01:49,678 --> 00:01:50,902
...אנחנו נצטרך כמה מטליות נייר

42
00:01:51,379 --> 00:01:52,660
!יש לי כמה מאלו

43
00:01:56,307 --> 00:01:57,930
!?בנאדם, מה לעזאזל

44
00:01:58,204 --> 00:01:59,218
!הייתי צריך הסחה

45
00:01:59,296 --> 00:02:04,212
פרנסין הייתה קרובה להגיד את שלושת
!המילים שאני לא רוצה לשמוע ממנה לעולם

46
00:02:05,371 --> 00:02:07,399
...אני אמרתי לך

47
00:02:07,982 --> 00:02:10,995
היא אמרה לי אותן בדיוק
.ארבע פעמים בחיי הנישואים שלנו

48
00:02:12,917 --> 00:02:14,249
...אני אמרתי לך

49
00:02:15,903 --> 00:02:17,436
...אני אמרתי לך

50
00:02:18,717 --> 00:02:20,002
...אני אמרתי לך

51
00:02:22,095 --> 00:02:23,515
...אני אמרתי לך

52
00:02:26,902 --> 00:02:29,080
...אני לא אוכל לשמוע את המילים האלו שוב

53
00:02:29,653 --> 00:02:33,533
ואני אעשה כל שביכולתי למנוע ממנה
!להגיד אותן שוב כשאלוהים הוא עדי

54
00:02:36,176 --> 00:02:37,999
...מוזר, אף ענן בשמיים

55
00:02:38,002 --> 00:02:39,284
...כן, זה חייב להיות ברק חום

56
00:02:43,492 --> 00:02:46,363
מד הריצה הזה הוא מתנת חג המולד
!הטובה ביותר מעולם

57
00:02:46,727 --> 00:02:48,607
!תודה, רוג'ר
...אין בעד מה, רוג'ר

58
00:02:48,708 --> 00:02:50,040
!סטיב, השקה אותי

59
00:02:51,538 --> 00:02:51,997
.תעביר לפה

60
00:02:54,387 --> 00:02:55,198
!?מה זה

61
00:02:55,468 --> 00:02:56,250
.קוקטייל מנהטן

62
00:02:56,126 --> 00:02:57,105
!אני מרגיש נהדר

63
00:02:57,197 --> 00:02:58,064
...ותראי

64
00:02:58,267 --> 00:03:00,345
!איבדתי רבע קילו מאז יום שלישי

65
00:03:00,482 --> 00:03:01,537
!אתה נראה רזה

66
00:03:01,695 --> 00:03:03,202
...ולכן בעל ערך

67
00:03:03,483 --> 00:03:05,501
!הנה הוא, אמא, המפלצת

68
00:03:05,743 --> 00:03:07,395
...טימי, זה לא מנומס להצביע

69
00:03:07,486 --> 00:03:09,187
...אבל אין לו אף

70
00:03:10,199 --> 00:03:12,150
...זו לא אשמתו אם הוא מעוות

71
00:03:12,475 --> 00:03:13,627
?מעוות

72
00:03:13,928 --> 00:03:16,320
...אני בדיוק כמו שאלוהים יצר אותי, גברתי

73
00:03:26,232 --> 00:03:29,026
...תירגע אדוני, מעולם לא נראית יפה יותר

74
00:03:29,285 --> 00:03:31,840
...אני פשוט קצת חלוד במשפטי פתיחה

75
00:03:31,958 --> 00:03:33,786
!הו, הנה היא - מלינדה

76
00:03:34,546 --> 00:03:37,993
הו אלוהים, פרנסין, בבקשה תגידי לי שזה
...האבא של הבחור מהפגישה העיוורת שלי

77
00:03:39,542 --> 00:03:41,556
...ידעתי שזה רעיון גרוע

78
00:03:42,062 --> 00:03:42,760
...אני אמרתי

79
00:03:42,829 --> 00:03:43,863
!הי! בחייכם

80
00:03:43,898 --> 00:03:45,609
...כולנו רק התחלנו על הרגל הלא נכונה

81
00:03:45,644 --> 00:03:46,993
!תנו לי להזמין לנו סיבוב משקאות

82
00:03:47,328 --> 00:03:48,912
!מלצר, חמש עשרה קמיקזות

83
00:03:53,491 --> 00:03:55,103
מראה, מראה שעל הקיר

84
00:03:55,661 --> 00:03:57,180
!בואי נראה איך הרצפה מוצאת חן בעינייך

85
00:03:59,715 --> 00:04:01,733
...הי רוג'ר, יש לנו משהו שאולי יעודד אותך

86
00:04:01,968 --> 00:04:03,489
!אל תסתכלו עליי
!אני מחריד

87
00:04:03,524 --> 00:04:05,127
!אני פריק חסר אף

88
00:04:05,162 --> 00:04:06,551
...לא לזמן רב

89
00:04:06,786 --> 00:04:09,381
ערכת אפי הידוענים
?של ריק בייקר

90
00:04:09,416 --> 00:04:12,246
הם עותקי לייטקס
.של אפים של ידוענים

91
00:04:12,581 --> 00:04:15,039
בדיוק כמו שכוכבי פורנו
!עושים עם איברי המין שלהם

92
00:04:15,274 --> 00:04:16,239
?שנתחיל

93
00:04:19,009 --> 00:04:19,814
אוון ווילסון

94
00:04:21,750 --> 00:04:22,734
אדריאן ברודי

95
00:04:24,632 --> 00:04:25,598
בוב הופ

96
00:04:25,651 --> 00:04:26,832
(ג'ניפר גריי (לפני

97
00:04:26,863 --> 00:04:27,672
(ג'ניפר גריי (אחרי

98
00:04:28,031 --> 00:04:29,034
קרל מיידן

99
00:04:29,119 --> 00:04:30,267
ג'וליה רוברטס

100
00:04:30,354 --> 00:04:31,344
מורגן פרימן

101
00:04:31,477 --> 00:04:32,486
ג'ימי דוראנטה

102
00:04:32,536 --> 00:04:33,863
ברברה סטרייסנד

103
00:04:35,766 --> 00:04:37,344
...אולי זה היה רעיון גרוע

104
00:04:37,379 --> 00:04:40,315
!או אלוהים, זה מושלם

105
00:04:40,350 --> 00:04:42,322
...גבירותיי ורבותיי
...מציגים

106
00:04:42,673 --> 00:04:44,012
!האף של קווין בייקון

107
00:04:44,686 --> 00:04:46,732
!רוג'ר, אתה נראה מדהים

108
00:04:47,172 --> 00:04:48,803
,דבר ראשון מחר על הבוקר
אנחנו הולכים לפארק

109
00:04:48,838 --> 00:04:52,258
אני כבר לא יכול לחכות להראות את
!האף שלי לילד שצחק על הפרצוף שלי

110
00:04:57,177 --> 00:05:02,359
פרנסין, למה לא הזהרת אותי
?מהמבטא הסקסי להחריד של אייבי

111
00:05:07,916 --> 00:05:11,236
ובכן, נראה שהלילות המאוחרים שלי
...במשרד סוף סוף הסתיימו

112
00:05:12,215 --> 00:05:15,521
סטאן, אין דבר שמדליק
אותי יותר מלראות

113
00:05:15,594 --> 00:05:18,674
ידידה טובה מחורמנת
...על ידי איש זקן

114
00:05:18,920 --> 00:05:20,042
.ובכן, את שיכורה מספיק

115
00:05:20,419 --> 00:05:22,422
פרנסין ואני נמשיך מכאן לעשות
סקס במסגרת הנישואין

116
00:05:22,670 --> 00:05:25,404
אני רק מקווה שאני לא אגמור מוקדם
...מדי במכונית בדרך הביתה

117
00:05:29,223 --> 00:05:29,621
?הלו

118
00:05:29,756 --> 00:05:30,110
?'סמית

119
00:05:30,116 --> 00:05:30,800
!יש לנו בעיה

120
00:05:34,466 --> 00:05:35,744
!הגיע הזמן

121
00:05:37,889 --> 00:05:38,923
!'זה הכל באשמתך, סמית

122
00:05:39,142 --> 00:05:41,571
אמרתי לך שאני חלוד
!כשזה מגיע לדייטים

123
00:05:41,636 --> 00:05:44,565
אני לא מבין אדוני, חשבתי
!שאתה ומלינדה באמת התחברתם

124
00:05:44,600 --> 00:05:47,273
,אנחנו כן, אישה נחמדה
הדברים התקדמו יפה

125
00:05:47,417 --> 00:05:50,498
ואז אני עשיתי את
...הטעות המצערת ביותר

126
00:05:51,410 --> 00:05:53,283
!אלוהים אדירים
?האם היא מתה

127
00:05:53,394 --> 00:05:53,879
.די

128
00:05:54,192 --> 00:05:55,205
...וואו, אתה באמת חלוד

129
00:05:58,034 --> 00:05:59,636
?אדוני, הרגת את בת זוגתך לדייט

130
00:06:00,127 --> 00:06:02,038
מה לעזאזל בשם
?פיל ספקטור, קרה

131
00:06:02,247 --> 00:06:03,567
...הכל הלך כל כך יפה

132
00:06:04,115 --> 00:06:05,776
מהאירועים הקודמים של
...הפגישה העיוורת שלי

133
00:06:07,186 --> 00:06:08,483
אני בדרך כלל לא
...מתקדמת כל כך מהר

134
00:06:09,408 --> 00:06:11,212
שמונים ותשע מהנשים"
"שאומרות זאת הן זונות

135
00:06:11,250 --> 00:06:14,639
מעולם לא חשבתי שאוכל להרגיש
...כך כלפי מישהי חוץ מאישתי

136
00:06:14,774 --> 00:06:16,829
"?למה הייתי חייב להזכיר את אשתי"

137
00:06:18,103 --> 00:06:19,478
.אני הולכת לפדר את אפי

138
00:06:20,113 --> 00:06:21,345
.אני ארענן לך את המשקה

139
00:06:23,588 --> 00:06:26,472
...רגע מביך בעוד...3...2...1

140
00:06:30,642 --> 00:06:31,896
!חשבתי שהיא טרוריסטית

141
00:06:32,131 --> 00:06:34,394
!שלי CIAארורים יהיו רפלקסי ה

142
00:06:34,726 --> 00:06:37,685
!אדוני, זה אסון
?!אתה מבין מה שעשית

143
00:06:37,820 --> 00:06:39,581
...הבאתי חיים בשיאם לקיצם

144
00:06:39,821 --> 00:06:40,323
!גרוע מזה

145
00:06:40,472 --> 00:06:43,379
נתת לאישתי סיבה להגיד לי
"!אני אמרתי לך"

146
00:06:43,380 --> 00:06:45,331
היא ידעה שהדייט
!הזה לא יעבוד

147
00:06:45,366 --> 00:06:47,841
!אישתך לא תדע לעולם מזה
!אף אחד לא

148
00:06:47,876 --> 00:06:50,926
אחד מאיתנו יצטרך לקבור
.את הגופה הזו ביערות

149
00:06:51,161 --> 00:06:53,750
בוודאי אדוני, אבל
...איך נחליט מי מאיתנו

150
00:06:54,654 --> 00:06:55,064
!לעזאזל

151
00:06:57,238 --> 00:06:58,000
!הנה הוא

152
00:06:58,219 --> 00:07:00,876
פוגע הרגשות הקטן הזה
!עומד לאכול קקה

153
00:07:00,911 --> 00:07:03,086
!אני הולך להרים את האף שלי עליו

154
00:07:04,705 --> 00:07:06,381
!אמא, תראי זה המפלצת

155
00:07:07,747 --> 00:07:10,006
המפלצת מהסרט
!"המצליח "בלתי נראה

156
00:07:10,213 --> 00:07:13,025
!אלוהים, זה באמת קווין בייקון

157
00:07:14,117 --> 00:07:17,320
בדרך כלל הייתי נוזפת בך בגלל
שצפית בסרט שמדורג למבוגרים

158
00:07:17,363 --> 00:07:20,252
אבל קווין בייקון
!הוא אוצר אמריקני

159
00:07:20,287 --> 00:07:22,507
אפילו כשהוא משחק
!אנס בלתי נראה

160
00:07:22,829 --> 00:07:23,366
!קווין בייקון

161
00:07:24,294 --> 00:07:25,688
פחד עד מוות" זכה"
!בשלושה פרסי סאטורן

162
00:07:25,762 --> 00:07:26,686
?מה זה פרס סאטורן

163
00:07:26,721 --> 00:07:27,537
!אתה מפספס את הנקודה

164
00:07:27,572 --> 00:07:29,336
!את צודקת
!מצטער, זה קווין בייקון

165
00:07:29,671 --> 00:07:30,832
!הם חושבים שאתה קווין בייקון

166
00:07:31,290 --> 00:07:34,142
כן היילי,  אני מבין דברים
...שקורים מסביבי

167
00:07:34,593 --> 00:07:38,422
מר בייקון, האם אתה ופמלייתך תרצו
?לסעוד במסעדה היוקרתית שלי

168
00:07:38,557 --> 00:07:39,541
.על חשבון הבית, כמובן

169
00:07:39,975 --> 00:07:41,824
.רגע אחד, בבקשה

170
00:07:42,521 --> 00:07:44,180
בסדר, האם נחלוב את עניין
הקווין בייקון הזה

171
00:07:44,190 --> 00:07:46,958
,עבור כל דברי החינם שנוכל לקבל
?או שנשתפן ונקבל שום דבר

172
00:07:46,964 --> 00:07:48,506
!בואו נצביע
!היילי, לך אין זכות הצבעה

173
00:07:48,741 --> 00:07:49,954
.עמדתי להצביע עבור דברים בחינם

174
00:07:49,989 --> 00:07:53,150
!באמת? תראו אותך
...בסדר

175
00:07:55,138 --> 00:07:56,830
...אלוהים, יש לי כזו חמרמורת

176
00:07:57,247 --> 00:07:59,217
...הערב האחרון היה כזה מעורפל

177
00:07:59,252 --> 00:08:02,289
אבל זה נראה שהפגישה העיוורת
...הזו היתה הצלחה גדולה

178
00:08:02,324 --> 00:08:05,774
אני חושבת שאקפוץ למלינדה היום
...כדי לקבל יותר פרטים

179
00:08:06,009 --> 00:08:07,014
!לא
!אל תעשי זאת

180
00:08:07,049 --> 00:08:08,960
?למה
?האם משהו לא הלך כשורה

181
00:08:08,995 --> 00:08:11,045
!לא
...זה רק ש... ובכן

182
00:08:11,280 --> 00:08:14,582
לך ולמלינדה היה ריב רציני והיא
!לא רוצה לדבר איתך לעולם

183
00:08:14,817 --> 00:08:16,612
!אבל מלינדה ואני לא רבנו אף פעם

184
00:08:16,647 --> 00:08:17,604
...ובכן, בדרך כלל לא

185
00:08:17,639 --> 00:08:20,011
אבל את יודעת כמה נבזית
...את נהיית כשאת שותה

186
00:08:20,112 --> 00:08:21,012
?באמת

187
00:08:21,013 --> 00:08:21,813
...לא ידעתי את זה

188
00:08:22,014 --> 00:08:23,345
זה בגלל שאת כל הזמן
...מאבדת את ההכרה

189
00:08:23,546 --> 00:08:25,824
תראי, פרנסין, החברות שלכן
.כבר מתה ונקברה

190
00:08:26,236 --> 00:08:27,306
.קבורה מאחורי גן הזיתים

191
00:08:28,435 --> 00:08:29,065
.ההוא שברחוב ריצ'מונד

192
00:08:30,251 --> 00:08:32,157
ובכן, אני הולך לשלם
לחסר בית שיגיד ששיחקנו

193
00:08:32,224 --> 00:08:33,762
.סקווש עד מאוחר אתמול בלילה

194
00:08:38,597 --> 00:08:39,810
!הי, איש יין

195
00:08:40,045 --> 00:08:44,549
קווין בייקון רוצה עוד בקבוק
...חינם של היין הכי יקר שלכם

196
00:08:44,584 --> 00:08:48,059
אבל מר בייקון, כבר שתית
...חמישה בקבוקים יוקרתיים

197
00:08:48,194 --> 00:08:49,701
...אה, אוקיי, בסדר, אוקי

198
00:08:49,702 --> 00:08:52,861
הי, אני הולך להופיע בדף השער האחורי
של המגזין "ואניטי פייר" בשבוע הבא

199
00:08:53,154 --> 00:08:56,218
אני מניח כשהם ישאלו אותי מה
היה האובדן הכי גדול בחיי

200
00:08:56,253 --> 00:08:59,684
אני אגיד שני מטר מהמעי הדק שלי
שהיו צריכים להיות מוסרים בניתוח

201
00:08:59,856 --> 00:09:01,440
...אחרי שאכלתי במזבלה הזו

202
00:09:01,641 --> 00:09:03,865
,לא! מר בייקון, כמובן
!זה על חשבון הבית

203
00:09:04,268 --> 00:09:06,092
!ברור שזה על חשבונכם

204
00:09:06,127 --> 00:09:07,727
!אני קווין בייקון

205
00:09:07,762 --> 00:09:09,690
רוג'ר, אנחנו לא יכולים
!להמשיך לעשות את זה

206
00:09:09,725 --> 00:09:11,618
,כן, אני מתכוונת
...זו גניבה

207
00:09:11,653 --> 00:09:14,880
,הו, סלחי לי
?האם את מתחסדת

208
00:09:14,915 --> 00:09:17,103
?האם יש כאן מתחסדים

209
00:09:17,138 --> 00:09:18,455
.אני מתחסדת

210
00:09:18,690 --> 00:09:20,893
,ובכן, לכי לעזאזל
!אני קווין בייקון

211
00:09:23,533 --> 00:09:26,694
לא, רק שמעתי שבולוק מתכנן
...לנו עבודת לילה נוספת

212
00:09:26,729 --> 00:09:27,678
...איזה בעסה

213
00:09:27,713 --> 00:09:29,693
...תודה על הזמן שלך
!פרנסין

214
00:09:29,728 --> 00:09:31,669
.אני מודאגת בקשר למלינדה

215
00:09:31,904 --> 00:09:35,041
הגעתי לדירה שלה להתנצל
!והיא לא הייתה שם

216
00:09:35,076 --> 00:09:36,717
...כמה מוזר

217
00:09:36,752 --> 00:09:38,577
אני לא חושבת שהיא
!הגיעה הבייתה בכלל

218
00:09:38,812 --> 00:09:40,331
...כמה מסקרן

219
00:09:40,366 --> 00:09:42,798
איך... איך.. איך את יכולה
?להיות בטוחה

220
00:09:42,833 --> 00:09:45,667
היה שם תפריט של אוכל תאילנדי
שתלוי לה על ידית הדלת

221
00:09:45,702 --> 00:09:48,381
וזה לא הגיוני כי היא
משוגעת על אוכל תאילנדי

222
00:09:48,416 --> 00:09:50,374
והיא שונאת לכלוך
.על ידית הדלת שלה

223
00:09:50,525 --> 00:09:52,483
.אני בטוח שהיא בסדר גמור

224
00:09:52,518 --> 00:09:53,818
.אתה בטח צודק

225
00:09:54,253 --> 00:09:57,661
אני מניחה שעליי לחכות יום
.נוסף לפני שאפנה למשטרה

226
00:09:59,265 --> 00:10:02,601
...נראה שיש לנו מוקש בדרך

227
00:10:03,036 --> 00:10:06,224
אדוני! אשתי חייבת להאמין
!שהפגישה שלך הוכרזה כהצלחה

228
00:10:06,459 --> 00:10:08,980
'אל תדאג, סמית
.אני אסיט אותה מדרך מחשבתה

229
00:10:09,015 --> 00:10:09,869
!תודה אדוני

230
00:10:09,904 --> 00:10:13,429
אם אתה כבר כאן, האם
?לפרנסין יש עוד חברות רווקות

231
00:10:14,064 --> 00:10:17,460
כל העניין הזה עם מלינדה
...הפך אותי לממש חרמן

232
00:10:26,685 --> 00:10:28,533
!פרנסין
!את חוסמת אותי

233
00:10:28,768 --> 00:10:29,874
!אני במקלחת

234
00:10:30,209 --> 00:10:31,065
?איפה המפתחות שלך

235
00:10:31,300 --> 00:10:32,225
!על הוו

236
00:10:32,560 --> 00:10:34,410
,אני מסתכל על הוו
!הם לא שם

237
00:10:34,445 --> 00:10:35,691
!תבדוק בקערה

238
00:10:36,026 --> 00:10:37,705
!מצאתי אותם
.הם בקערה

239
00:10:37,940 --> 00:10:39,689
אבל הם היו אמורים
!להיות על הוו

240
00:10:39,824 --> 00:10:41,027
!אני לא יכולה לשמוע אותך

241
00:10:41,362 --> 00:10:43,268
יכולת לשמוע אותי
!לפני חמש שניות

242
00:10:43,603 --> 00:10:45,125
?אתה יכול להביא לי מגבת

243
00:10:45,760 --> 00:10:47,165
!בלה בלה בלה בלה בלה

244
00:10:50,099 --> 00:10:50,888
?אוכל תאילנדי

245
00:10:50,923 --> 00:10:52,790
הם צריכים לקנוס את
!האנשים האלו על לכלוך

246
00:10:56,221 --> 00:10:57,893
!הברך שלי
!שתבורך

247
00:11:21,687 --> 00:11:23,092
!הי, אתה לא פרנסין

248
00:11:23,127 --> 00:11:24,269
!אתה מתנקש

249
00:11:24,604 --> 00:11:25,631
!גמד מתנקש

250
00:11:26,066 --> 00:11:28,143
אלוהים, בולוק ניסה
!להרוג את אישתי

251
00:11:29,078 --> 00:11:30,482
...עם הרעיון שלי

252
00:11:30,817 --> 00:11:32,313
כן, אתה יכול להוריד
?אותי בסוכנות

253
00:11:32,492 --> 00:11:33,477
.הם צריכים לארוז אותי מחדש

254
00:11:34,116 --> 00:11:36,508
ככה אתה מסיט את
!?דעתה של פרנסין

255
00:11:36,543 --> 00:11:37,426
!?ע"י הריגתה

256
00:11:37,461 --> 00:11:39,187
אתה יודע, אולי היא באמת
צריכה לפנות למשטרה

257
00:11:39,222 --> 00:11:40,702
!אולי אז היא תהיה בטוחה

258
00:11:40,809 --> 00:11:44,200
בסדר, סטאן, אבל אם אתה לא
"רוצה שהיא תגיד לך "אני אמרתי לך

259
00:11:44,235 --> 00:11:46,016
.יש רק אפשרות אחת

260
00:11:46,051 --> 00:11:47,653
.חייבת להיות דרך אחרת

261
00:11:47,788 --> 00:11:48,631
!אין דרך אחרת

262
00:11:48,985 --> 00:11:50,653
.היא יכולה להיות מתה או צודקת

263
00:11:50,688 --> 00:11:53,195
עכשיו אתה תטפל באשתך
.או שאני אטפל בה

264
00:11:53,430 --> 00:11:55,188
...'ובפעם הבאה, סמית

265
00:11:55,723 --> 00:11:58,170
...אני לא אשתמש בגמד

266
00:11:59,505 --> 00:12:01,740
"מרכז הקניות "לאנגלי פולס

267
00:12:02,505 --> 00:12:03,789
.אני אלבש את זה החוצה

268
00:12:03,824 --> 00:12:05,518
.מעולה, אני אוציא עבורך חשבונית

269
00:12:05,553 --> 00:12:06,336
!תרגעי

270
00:12:06,371 --> 00:12:08,318
?את יודעת מי אני, פרצוף פקידה

271
00:12:08,653 --> 00:12:12,132
אלוהים, רוג'ר, אתה גורם לקווין
!בייקון להיראות כמו חלאה אמיתית

272
00:12:12,167 --> 00:12:14,971
כן, אתה אולי יפה מבחוץ
כמו קווין בייקון

273
00:12:15,006 --> 00:12:17,230
אבל אתה מכוער מבפנים
.כמו טומי לי ג'ונס

274
00:12:17,965 --> 00:12:18,826
.מבחוץ

275
00:12:19,661 --> 00:12:20,333
.ומבפנים

276
00:12:20,468 --> 00:12:21,128
?אתם יודעים מה

277
00:12:21,163 --> 00:12:24,272
קווין בייקון יקח דברים
!בחינם כמה שהוא רוצה

278
00:12:24,507 --> 00:12:25,409
!הוא לא צריך אתכם

279
00:12:25,844 --> 00:12:27,322
!הגיע הזמן שאתנתק

280
00:12:27,402 --> 00:12:28,345
!בסגנון פוטלוס
(סרט מפורסם של קווין בייקון)

281
00:12:28,180 --> 00:12:32,513
אז למה ששניכם לא תעופו מפה
!לפני שאבעט לכם בתחת

282
00:13:45,626 --> 00:13:47,929
אני כל כך שמחה
.שהצלחת לאתר את מלינדה

283
00:13:48,264 --> 00:13:50,006
רק רציתי לטהר
...את האוירה איתה

284
00:13:50,141 --> 00:13:51,718
ובכן, היא עדיין די
.כועסת עלייך

285
00:13:51,753 --> 00:13:52,975
.אנחנו נפתור את זה

286
00:13:53,310 --> 00:13:54,847
...מעניין מה מעקב אותה

287
00:13:54,882 --> 00:13:56,345
?האם זו היא
?איפה

288
00:13:56,680 --> 00:13:57,432
.עם הכובע האדום

289
00:13:57,467 --> 00:13:58,574
.זה מתלה לכובעים

290
00:13:58,709 --> 00:14:00,431
,כן, כן, מתלה לכובעים
?האם זו היא

291
00:14:00,766 --> 00:14:02,870
...לא, אני לא חושבת שזו היא

292
00:14:03,705 --> 00:14:04,523
.עכשיו שתי את "הרעל" שלך

293
00:14:20,749 --> 00:14:21,542
?מלינדה

294
00:14:22,518 --> 00:14:24,003
!אלוהים אדירים
!?מה קרה

295
00:14:24,267 --> 00:14:25,583
...הרגת אותה

296
00:14:30,844 --> 00:14:32,384
?אני הרגתי את מלינדה

297
00:14:32,719 --> 00:14:34,280
!אני לא זוכרת שום דבר

298
00:14:34,315 --> 00:14:36,013
...זה בגלל שהשתכרת והתעלפת

299
00:14:36,448 --> 00:14:37,149
!שוב

300
00:14:37,284 --> 00:14:38,428
?מה היא עושה פה

301
00:14:39,063 --> 00:14:40,600
?למה היא לובשת כותונת לילה

302
00:14:40,935 --> 00:14:42,338
?למה היא מכוסה בעפר

303
00:14:42,573 --> 00:14:43,701
.תני לי להתחיל מההתחלה

304
00:14:44,036 --> 00:14:46,542
,מלינדה פגשה אותנו בבר
אבל לא הייתה לה תעודת זהות

305
00:14:46,577 --> 00:14:48,856
,והם לא נתנו לה להיכנס
.אז חזרנו לפה

306
00:14:48,891 --> 00:14:51,169
שתיכן לבשתן כותנות לילה
.והתחלתן להיאבק בבוץ

307
00:14:51,204 --> 00:14:53,863
אבל אז התחלתן לריב
.מי תתקלח ראשונה

308
00:14:54,098 --> 00:14:56,301
,העלת כמה נקודות טובות
אבל דברים יצאו מכלל שליטה

309
00:14:56,336 --> 00:14:57,758
ודקרת אותה עם ערכת
...הסכינים שלך ו

310
00:14:58,893 --> 00:14:59,714
.כן, אני חושב שזהו זה

311
00:15:00,309 --> 00:15:01,355
!זה נורא

312
00:15:01,690 --> 00:15:04,287
!עלינו להתקשר למשטרה
!עליי להסגיר את עצמי

313
00:15:04,322 --> 00:15:05,395
!רגע אחד, רוצחת

314
00:15:05,430 --> 00:15:06,881
?את לא חושבת שזה קצת אנוכי

315
00:15:06,984 --> 00:15:08,588
?מה משפחתך תעשה בלעדייך

316
00:15:08,623 --> 00:15:10,677
!אבל הרגתי את חברתי

317
00:15:11,012 --> 00:15:12,974
?איך אוכל לחיות עם עצמי

318
00:15:13,609 --> 00:15:16,727
אל תדאגי, יקירה, אני אעזור
...לך לשים את הכל מאחורייך

319
00:15:19,462 --> 00:15:21,628
,בטחי בי, מותק
!זו הדרך הטובה ביותר

320
00:15:22,063 --> 00:15:24,985
עלינו להשמיד את הגופה
!כדי שלא יעלו עלייך

321
00:15:26,320 --> 00:15:29,599
זהו. עכשיו סגרת מעגל
.והדשא שלנו יהיה ירוק כל החורף

322
00:15:34,449 --> 00:15:35,587
?איפה האף שלך, קווין

323
00:15:35,822 --> 00:15:38,477
אתה לא צריך להיות בחוץ
?מנצל איתו את קהל המעריצים

324
00:15:38,673 --> 00:15:41,765
...אף? למה אתה מתכוו
...אה, זה, כן, כן

325
00:15:41,800 --> 00:15:44,126
תראו, אני באמת חייב
.לכם התנצלות

326
00:15:44,461 --> 00:15:46,026
.איבדתי אחיזה לגבי מה חשוב

327
00:15:46,461 --> 00:15:48,205
,זה לא מה שיש לך כאן

328
00:15:48,840 --> 00:15:50,467
.אלא מה שיש לך כאן

329
00:15:52,087 --> 00:15:53,152
אה, זה המקום בו
.נמצא הלב שלי

330
00:15:53,187 --> 00:15:54,903
.התנהגת כמו אידיוט אמיתי, רוג'ר

331
00:15:54,938 --> 00:15:56,040
.כופר באשמה

332
00:15:56,275 --> 00:15:57,331
- והחלק הגרוע הוא ש

333
00:15:57,640 --> 00:15:59,576
...זה כמעט עלה לי בחבריי

334
00:16:00,111 --> 00:16:01,009
!חיבוקים

335
00:16:02,419 --> 00:16:05,011
ולחדשות הידוענים, כוכב הקולנוע
קווין בייקון היה מעורב

336
00:16:05,198 --> 00:16:07,953
,בתאונת "פגע וברח" היום
."ממש כאן ב"לאנגלי פולס

337
00:16:07,988 --> 00:16:08,728
!?מה

338
00:16:08,763 --> 00:16:11,254
.כל התאונה צולמה ע"י מצלמת תנועה

339
00:16:27,843 --> 00:16:30,341
,קווין בייקון, שברח מזירת הפשע
נעצר עשרים דקות מאוחר יותר

340
00:16:30,476 --> 00:16:32,106
.בביתו שבהוליווד

341
00:16:32,141 --> 00:16:36,490
,אני לא חושב שעשיתי זאת
...אבל זה בוודאות אני בקלטת

342
00:16:38,125 --> 00:16:38,667
!רוג'ר

343
00:16:39,002 --> 00:16:41,818
אני הולך להפוך את כריך
.הגבינה הזה לטוסט איטלקי

344
00:16:44,153 --> 00:16:45,396
!טעים ביותר

345
00:16:48,100 --> 00:16:49,519
.אני עוזבת, סטאן

346
00:16:49,554 --> 00:16:53,598
הרגתי מישהי, וזה קורע
...את נשמתי לגזרים

347
00:16:53,833 --> 00:16:58,957
אם אני לא יכולה להסגיר את עצמי
!עליי להקדיש את חיי בעזרה לאחרים

348
00:16:59,592 --> 00:17:01,900
,אני נוסעת להודו
.לטפל בעניים

349
00:17:02,435 --> 00:17:04,170
...אמור לילדים שאני אוהבת אותם

350
00:17:04,205 --> 00:17:07,404
חכי, פרנסין, את לא
.המפלצת שאת חושבת שאת

351
00:17:07,439 --> 00:17:08,955
!בטח שאני

352
00:17:09,190 --> 00:17:13,106
עברתי על הלילה הנוראי
ההוא פעמיים בראשי

353
00:17:13,441 --> 00:17:17,048
וההסבר היחידי הוא
!שמישהו מפליל אותי

354
00:17:17,483 --> 00:17:20,704
אבל מי יעשה משהו
?כה נוראי

355
00:17:23,746 --> 00:17:26,600
.ישנם תבשילים לשישה חודשים במקרר

356
00:17:27,135 --> 00:17:28,370
...אני אוהבת אותך

357
00:17:33,366 --> 00:17:34,497
...אני באמת מתגעגע לאמא

358
00:17:34,732 --> 00:17:35,369
.גם אני

359
00:17:35,385 --> 00:17:37,980
אבל אני לא מתגעגעת לאספקת
.התבשילים בת ששת החודשים שלה

360
00:17:38,015 --> 00:17:39,844
איך אני שמחה שסוף סוף
.סיימנו אותם

361
00:17:40,040 --> 00:17:43,665
חבל רק שאבא הוסיף את כל
.האטריות כדי שיחזיקו כפול זמן

362
00:17:44,000 --> 00:17:45,023
?איזו ברירה היתה לו

363
00:17:45,258 --> 00:17:47,178
קור המקפיא הרס
!תשעה עשר אחוז מהם

364
00:17:47,213 --> 00:17:49,015
.חכו, חכו רגע
.אני יכול לעשות זאת

365
00:17:49,250 --> 00:17:52,898
...שש לחלק בכמות האטריות

366
00:17:53,845 --> 00:17:55,121
!עכשיו חודשיים מאוחר יותר

367
00:17:55,510 --> 00:17:56,692
- חודש מאוחר יותר -

368
00:17:56,900 --> 00:17:59,152
אני יודע שכולנו עצובים על
זה שאמכם לא כאן

369
00:17:59,187 --> 00:18:00,745
אבל הנה משהו
!שיעודד את כולנו

370
00:18:00,980 --> 00:18:03,179
העוף האפוי המפורסם
!'של סטאן סמית

371
00:18:03,403 --> 00:18:04,758
!אני גווע ברעב

372
00:18:05,093 --> 00:18:06,206
.תשתמש בכפפות, זה חם

373
00:18:06,303 --> 00:18:08,389
,סטאן, אני חייזר
...העור שלי הוא

374
00:18:09,824 --> 00:18:11,742
!'לעזאזל, רוגר
!הזהרתי אותך שזה חם

375
00:18:11,874 --> 00:18:13,375
!היית צריך להקשיב לי
...אני אמרתי

376
00:18:13,410 --> 00:18:17,035
!אתה צודק, סטאן, אתה צודק
!ארורה תהיה הגאווה שלי

377
00:18:17,270 --> 00:18:17,767
!חכה

378
00:18:18,302 --> 00:18:20,277
עמדתי להגיד לך
"אני אמרתי לך"

379
00:18:20,612 --> 00:18:23,190
...אבל אתה
אתה ניטרלת אותי לחלוטין

380
00:18:23,239 --> 00:18:25,108
.עם הודאה פשוטה בטעותך

381
00:18:25,543 --> 00:18:27,725
!מתקפת מנע, כמובן

382
00:18:27,960 --> 00:18:28,791
?לאן אתה הולך

383
00:18:29,126 --> 00:18:29,649
!הודו

384
00:18:29,684 --> 00:18:30,317
?הודו

385
00:18:30,852 --> 00:18:33,066
אבל, מה אנחנו אמורים
?לעשות בשביל אוכל

386
00:18:35,614 --> 00:18:37,643
"טעם תאילנדי"

387
00:18:38,982 --> 00:18:41,515
אה, בחורה בבנק סיפרה
.לי על המקום הזה

388
00:18:44,080 --> 00:18:46,108
.בסדר, ילדים, שימו לב

389
00:18:46,143 --> 00:18:48,691
כי אתם צריכים ללמוד
.אנגלית כדי לשרוד

390
00:18:49,026 --> 00:18:50,316
:חזרו אחריי

391
00:18:50,664 --> 00:18:53,563
תודה שהתקשרתם למרכז"
"התמיכה של אפל-טק

392
00:18:53,698 --> 00:18:56,137
תודה שהתקשרתם למרכז"
"התמיכה של אפל-טק

393
00:18:58,200 --> 00:18:59,067
!הנה הצלצול

394
00:18:59,502 --> 00:19:02,789
אני אראה את כל מי שלא
.ימות מכולירה מחר בשמונה

395
00:19:11,121 --> 00:19:11,638
!פרנסין

396
00:19:11,973 --> 00:19:13,071
!סוף סוף מצאתי אותך

397
00:19:13,106 --> 00:19:14,837
!סטאן
?מה אתה עושה כאן

398
00:19:15,072 --> 00:19:16,526
!באתי לקחת אותך הבייתה

399
00:19:16,761 --> 00:19:18,410
.זה ביתי עכשיו, סטאן

400
00:19:18,645 --> 00:19:23,427
מצאתי מחילה כאן ע"י
.הקדשת חיי לנזקקים שבנזקקים

401
00:19:23,762 --> 00:19:25,444
.זהו בני, סאנג'ט

402
00:19:25,879 --> 00:19:30,388
אימצתי אותו לאחר שאמו מתה
.מעבודת פרך כדי להאכיל את משפחתה

403
00:19:30,723 --> 00:19:35,462
משאלתה האחרונה הייתה
.שאטפל בבנה היתום והעני

404
00:19:37,797 --> 00:19:41,069
,פרנסין, את לא מבינה
אני טעיתי ואת צדקת בקשר

405
00:19:41,004 --> 00:19:41,853
.לפגישה העיוורת ההיא

406
00:19:41,988 --> 00:19:42,891
!רעיון נוראי

407
00:19:43,226 --> 00:19:45,212
,בולוק הרג את מלינדה
אז הפללתי אותך

408
00:19:45,347 --> 00:19:47,307
כי לא רציתי לשמוע אותך אומרת
"!אני אמרתי לך"

409
00:19:48,442 --> 00:19:48,853
?מה

410
00:19:48,988 --> 00:19:52,228
אבל עכשיו כשהודיתי בטעותי
.הוצאתי לחלוטין את הרוח ממפרשייך

411
00:19:52,563 --> 00:19:54,358
,אז קדימה, בואי נלך הבייתה
.הכל נסלח

412
00:19:54,893 --> 00:19:56,060
!מנוול שכמותך

413
00:20:00,608 --> 00:20:03,331
אלוהים, זה כמו להיות
!בסאונה עם מייקל צ'יקיליס

414
00:20:03,466 --> 00:20:06,077
!?גרמת לי לחשוב שאני רוצחת

415
00:20:06,412 --> 00:20:10,172
יש לך מושג כלשהו איזה
!?סיוט העברת אותי

416
00:20:10,207 --> 00:20:13,087
!התפללתי לפיל מזורגג

417
00:20:13,322 --> 00:20:16,082
!?איך אני אסביר את זה לישו

418
00:20:16,417 --> 00:20:18,515
.אני... אני מצטער

419
00:20:18,650 --> 00:20:20,387
!?אתה מצטער

420
00:20:20,622 --> 00:20:24,112
אתה יודע מה זה
!?סופר שלשול, סטאן

421
00:20:24,647 --> 00:20:28,100
אתה יודע עד כמה
!?דפקת את חיי

422
00:20:28,535 --> 00:20:30,403
פרנסין, אני יודע שעשיתי
כמה דברים נוראים

423
00:20:30,438 --> 00:20:31,294
!אבל אני אתקן את זה

424
00:20:31,329 --> 00:20:32,725
!אני אתקן הכל, אני נשבע

425
00:20:33,060 --> 00:20:34,289
!?מה לגבי סאנג'ט

426
00:20:34,424 --> 00:20:36,335
!אני לא רוצה תינוק הודי

427
00:20:36,470 --> 00:20:38,277
!אני אפילו לא אוהבת אוכל הודי

428
00:20:38,512 --> 00:20:40,498
!?מה תעשה כדי לתקן את זה

429
00:20:46,860 --> 00:20:48,968
ובכן, לא נצטרך לדאוג
.בקשר לתינוק ההוא יותר

430
00:20:49,403 --> 00:20:52,765
זה נכון, עכשיו כשניקית את
השטח נוכל לבנות ארגז חול

431
00:20:52,800 --> 00:20:55,314
בו אייבורי הקטן יוכל
.לשחק בבטחה

432
00:20:55,449 --> 00:20:57,967
אני מניח שלא נעבוד יותר
?בלילות מאוחרים, אדוני

433
00:20:58,002 --> 00:20:59,288
'אני לא יודע בקשר אליך, סמית

434
00:20:59,300 --> 00:21:01,544
אבל לכמה מאיתנו יש
.משפחה לחזור אליה

435
00:21:01,827 --> 00:21:04,419
?נכון שכן

436
00:21:04,878 --> 00:21:07,050
.אני בעצמי משתוקק לחזור הבייתה

437
00:21:07,085 --> 00:21:07,866
.אל תיגע בי

438
00:21:07,901 --> 00:21:08,742
?עדיין לא שם

439
00:21:08,750 --> 00:21:10,049
.אפילו לא קרוב