השמנה בקרב ילדים - למעלה פדופיליה - למטה
- אבא אמריקאי -
{ MeatHook תורגם משמיעה ע"י }
!קדימה אנשים
תנו לי דרך מקורית אחת להתנקש במישהו
!וכולנו נוכל ללכת הביתה
!מצאתי
...קודם כל, נשכור גמד
...אני מקשיב
כשהמטרה תתניע את מכוניתה
,הגמד, שעכשיו פועל תחתינו יפרוץ מתוך כרית האויר
.ויחנוק אותו
-זה יחסל אותו- -חשיבה טובה, סטאן-
!'ברכותיי, סמית
זה הרעיון הטיפשי ביותר !ששמעתי מעודי
אני מניח שאנחנו אוכלים כאן ארוחת ערב
!שוב
בולוק הכריח אותנו לעבוד עד .מאוחר בכל לילה השבוע
...אתה יודע למה
אישתו של בולוק עדיין מוחזקת .(כבת ערובה בפלוג'ה (עיראק
?מי רוצה לחזור לבית ריק
?מאיפה נזמין
?כריכים וכנפיים
מישהו מאיתנו צריך למצוא ,אישה לבולוק
כדי שהוא לא יצטרך לעבוד .עד מאוחר כל לילה
!רעיון מעולה, ג'קסון
!וואו, יש להם כריכים וכנפיים
...יש להם גם המבורגרים
אני חושב שהמקום הזה ...מנסה להשיג יותר מדי
!לעזאזל
אתה רוצה שאשדך את בולוק ?לאחת מחברותיי
בחייך, פראנסין, נמאס לי !לעבוד עד מאוחר
!הי, אני יודע מה יהיה השידוך המושלם
!חברתך מלינדה
...אני לא יודעת
!שטויות! זה יהיה מצוין
...בסדר, אני אתקשר אליה
- אבל אם זה לא יעבוד, תזכור
...אני אמרתי
.פרנסין, לקלאוס היתה תאונה קטנה
...אנחנו נצטרך כמה מטליות נייר
!יש לי כמה מאלו
!?בנאדם, מה לעזאזל
!הייתי צריך הסחה
פרנסין הייתה קרובה להגיד את שלושת !המילים שאני לא רוצה לשמוע ממנה לעולם
...אני אמרתי לך
היא אמרה לי אותן בדיוק .ארבע פעמים בחיי הנישואים שלנו
...אני אמרתי לך
...אני לא אוכל לשמוע את המילים האלו שוב
ואני אעשה כל שביכולתי למנוע ממנה !להגיד אותן שוב כשאלוהים הוא עדי
...מוזר, אף ענן בשמיים
...כן, זה חייב להיות ברק חום
מד הריצה הזה הוא מתנת חג המולד !הטובה ביותר מעולם
!תודה, רוג'ר ...אין בעד מה, רוג'ר
!סטיב, השקה אותי
.תעביר לפה
!?מה זה
.קוקטייל מנהטן
!אני מרגיש נהדר
...ותראי
!איבדתי רבע קילו מאז יום שלישי
!אתה נראה רזה
...ולכן בעל ערך
!הנה הוא, אמא, המפלצת
...טימי, זה לא מנומס להצביע
...אבל אין לו אף
...זו לא אשמתו אם הוא מעוות
?מעוות
...אני בדיוק כמו שאלוהים יצר אותי, גברתי
...תירגע אדוני, מעולם לא נראית יפה יותר
...אני פשוט קצת חלוד במשפטי פתיחה
!הו, הנה היא - מלינדה
הו אלוהים, פרנסין, בבקשה תגידי לי שזה ...האבא של הבחור מהפגישה העיוורת שלי
...ידעתי שזה רעיון גרוע
...אני אמרתי
!הי! בחייכם
...כולנו רק התחלנו על הרגל הלא נכונה
!תנו לי להזמין לנו סיבוב משקאות
!מלצר, חמש עשרה קמיקזות
מראה, מראה שעל הקיר
!בואי נראה איך הרצפה מוצאת חן בעינייך
...הי רוג'ר, יש לנו משהו שאולי יעודד אותך
!אל תסתכלו עליי !אני מחריד
!אני פריק חסר אף
...לא לזמן רב
ערכת אפי הידוענים ?של ריק בייקר
הם עותקי לייטקס .של אפים של ידוענים
בדיוק כמו שכוכבי פורנו !עושים עם איברי המין שלהם
?שנתחיל
אוון ווילסון
אדריאן ברודי
בוב הופ
(ג'ניפר גריי (לפני
(ג'ניפר גריי (אחרי
קרל מיידן
ג'וליה רוברטס
מורגן פרימן
ג'ימי דוראנטה
ברברה סטרייסנד
...אולי זה היה רעיון גרוע
!או אלוהים, זה מושלם
...גבירותיי ורבותיי ...מציגים
!האף של קווין בייקון
!רוג'ר, אתה נראה מדהים
,דבר ראשון מחר על הבוקר אנחנו הולכים לפארק
אני כבר לא יכול לחכות להראות את !האף שלי לילד שצחק על הפרצוף שלי
פרנסין, למה לא הזהרת אותי ?מהמבטא הסקסי להחריד של אייבי
ובכן, נראה שהלילות המאוחרים שלי ...במשרד סוף סוף הסתיימו
סטאן, אין דבר שמדליק אותי יותר מלראות
ידידה טובה מחורמנת ...על ידי איש זקן
.ובכן, את שיכורה מספיק
פרנסין ואני נמשיך מכאן לעשות סקס במסגרת הנישואין
אני רק מקווה שאני לא אגמור מוקדם ...מדי במכונית בדרך הביתה
?הלו
?'סמית
!יש לנו בעיה
!הגיע הזמן
!'זה הכל באשמתך, סמית
אמרתי לך שאני חלוד !כשזה מגיע לדייטים
אני לא מבין אדוני, חשבתי !שאתה ומלינדה באמת התחברתם
,אנחנו כן, אישה נחמדה הדברים התקדמו יפה
ואז אני עשיתי את ...הטעות המצערת ביותר
!אלוהים אדירים ?האם היא מתה
.די
...וואו, אתה באמת חלוד
?אדוני, הרגת את בת זוגתך לדייט
מה לעזאזל בשם ?פיל ספקטור, קרה
...הכל הלך כל כך יפה
מהאירועים הקודמים של ...הפגישה העיוורת שלי
אני בדרך כלל לא ...מתקדמת כל כך מהר
שמונים ותשע מהנשים" "שאומרות זאת הן זונות
מעולם לא חשבתי שאוכל להרגיש ...כך כלפי מישהי חוץ מאישתי
"?למה הייתי חייב להזכיר את אשתי"
.אני הולכת לפדר את אפי
.אני ארענן לך את המשקה
...רגע מביך בעוד...3...2...1
!חשבתי שהיא טרוריסטית
!שלי CIAארורים יהיו רפלקסי ה
!אדוני, זה אסון ?!אתה מבין מה שעשית
...הבאתי חיים בשיאם לקיצם
!גרוע מזה
נתת לאישתי סיבה להגיד לי "!אני אמרתי לך"
היא ידעה שהדייט !הזה לא יעבוד
!אישתך לא תדע לעולם מזה !אף אחד לא
אחד מאיתנו יצטרך לקבור .את הגופה הזו ביערות
בוודאי אדוני, אבל ...איך נחליט מי מאיתנו
!לעזאזל
!הנה הוא
פוגע הרגשות הקטן הזה !עומד לאכול קקה
!אני הולך להרים את האף שלי עליו
!אמא, תראי זה המפלצת
המפלצת מהסרט !"המצליח "בלתי נראה
!אלוהים, זה באמת קווין בייקון
בדרך כלל הייתי נוזפת בך בגלל שצפית בסרט שמדורג למבוגרים
אבל קווין בייקון !הוא אוצר אמריקני
אפילו כשהוא משחק !אנס בלתי נראה
!קווין בייקון
פחד עד מוות" זכה" !בשלושה פרסי סאטורן
?מה זה פרס סאטורן
!אתה מפספס את הנקודה
!את צודקת !מצטער, זה קווין בייקון
!הם חושבים שאתה קווין בייקון
כן היילי, אני מבין דברים ...שקורים מסביבי
מר בייקון, האם אתה ופמלייתך תרצו ?לסעוד במסעדה היוקרתית שלי
.על חשבון הבית, כמובן
.רגע אחד, בבקשה
בסדר, האם נחלוב את עניין הקווין בייקון הזה
,עבור כל דברי החינם שנוכל לקבל ?או שנשתפן ונקבל שום דבר
!בואו נצביע !היילי, לך אין זכות הצבעה
.עמדתי להצביע עבור דברים בחינם
!באמת? תראו אותך ...בסדר
...אלוהים, יש לי כזו חמרמורת
...הערב האחרון היה כזה מעורפל
אבל זה נראה שהפגישה העיוורת ...הזו היתה הצלחה גדולה
אני חושבת שאקפוץ למלינדה היום ...כדי לקבל יותר פרטים
!לא !אל תעשי זאת
?למה ?האם משהו לא הלך כשורה
!לא ...זה רק ש... ובכן
לך ולמלינדה היה ריב רציני והיא !לא רוצה לדבר איתך לעולם
!אבל מלינדה ואני לא רבנו אף פעם
...ובכן, בדרך כלל לא
אבל את יודעת כמה נבזית ...את נהיית כשאת שותה
?באמת
...לא ידעתי את זה
זה בגלל שאת כל הזמן ...מאבדת את ההכרה
תראי, פרנסין, החברות שלכן .כבר מתה ונקברה
.קבורה מאחורי גן הזיתים
.ההוא שברחוב ריצ'מונד
ובכן, אני הולך לשלם לחסר בית שיגיד ששיחקנו
.סקווש עד מאוחר אתמול בלילה
!הי, איש יין
קווין בייקון רוצה עוד בקבוק ...חינם של היין הכי יקר שלכם
אבל מר בייקון, כבר שתית ...חמישה בקבוקים יוקרתיים
...אה, אוקיי, בסדר, אוקי
הי, אני הולך להופיע בדף השער האחורי של המגזין "ואניטי פייר" בשבוע הבא
אני מניח כשהם ישאלו אותי מה היה האובדן הכי גדול בחיי
אני אגיד שני מטר מהמעי הדק שלי שהיו צריכים להיות מוסרים בניתוח
...אחרי שאכלתי במזבלה הזו
,לא! מר בייקון, כמובן !זה על חשבון הבית
!ברור שזה על חשבונכם
!אני קווין בייקון
רוג'ר, אנחנו לא יכולים !להמשיך לעשות את זה
,כן, אני מתכוונת ...זו גניבה
,הו, סלחי לי ?האם את מתחסדת
?האם יש כאן מתחסדים
.אני מתחסדת
,ובכן, לכי לעזאזל !אני קווין בייקון
לא, רק שמעתי שבולוק מתכנן ...לנו עבודת לילה נוספת
...איזה בעסה
...תודה על הזמן שלך !פרנסין
.אני מודאגת בקשר למלינדה
הגעתי לדירה שלה להתנצל !והיא לא הייתה שם
...כמה מוזר
אני לא חושבת שהיא !הגיעה הבייתה בכלל
...כמה מסקרן
איך... איך.. איך את יכולה ?להיות בטוחה
היה שם תפריט של אוכל תאילנדי שתלוי לה על ידית הדלת
וזה לא הגיוני כי היא משוגעת על אוכל תאילנדי
והיא שונאת לכלוך .על ידית הדלת שלה
.אני בטוח שהיא בסדר גמור
.אתה בטח צודק
אני מניחה שעליי לחכות יום .נוסף לפני שאפנה למשטרה
...נראה שיש לנו מוקש בדרך
אדוני! אשתי חייבת להאמין !שהפגישה שלך הוכרזה כהצלחה
'אל תדאג, סמית .אני אסיט אותה מדרך מחשבתה
!תודה אדוני
אם אתה כבר כאן, האם ?לפרנסין יש עוד חברות רווקות
כל העניין הזה עם מלינדה ...הפך אותי לממש חרמן
!פרנסין !את חוסמת אותי
!אני במקלחת
?איפה המפתחות שלך
!על הוו
,אני מסתכל על הוו !הם לא שם
!תבדוק בקערה
!מצאתי אותם .הם בקערה
אבל הם היו אמורים !להיות על הוו
!אני לא יכולה לשמוע אותך
יכולת לשמוע אותי !לפני חמש שניות
?אתה יכול להביא לי מגבת
!בלה בלה בלה בלה בלה
?אוכל תאילנדי
הם צריכים לקנוס את !האנשים האלו על לכלוך
!הברך שלי !שתבורך
!הי, אתה לא פרנסין
!אתה מתנקש
!גמד מתנקש
אלוהים, בולוק ניסה !להרוג את אישתי
...עם הרעיון שלי
כן, אתה יכול להוריד ?אותי בסוכנות
.הם צריכים לארוז אותי מחדש
ככה אתה מסיט את !?דעתה של פרנסין
!?ע"י הריגתה
אתה יודע, אולי היא באמת צריכה לפנות למשטרה
!אולי אז היא תהיה בטוחה
בסדר, סטאן, אבל אם אתה לא "רוצה שהיא תגיד לך "אני אמרתי לך
.יש רק אפשרות אחת
.חייבת להיות דרך אחרת
!אין דרך אחרת
.היא יכולה להיות מתה או צודקת
עכשיו אתה תטפל באשתך .או שאני אטפל בה
...'ובפעם הבאה, סמית
...אני לא אשתמש בגמד
"מרכז הקניות "לאנגלי פולס
.אני אלבש את זה החוצה
.מעולה, אני אוציא עבורך חשבונית
!תרגעי
?את יודעת מי אני, פרצוף פקידה
אלוהים, רוג'ר, אתה גורם לקווין !בייקון להיראות כמו חלאה אמיתית
כן, אתה אולי יפה מבחוץ כמו קווין בייקון
אבל אתה מכוער מבפנים .כמו טומי לי ג'ונס
.מבחוץ
.ומבפנים
?אתם יודעים מה
קווין בייקון יקח דברים !בחינם כמה שהוא רוצה
!הוא לא צריך אתכם
!הגיע הזמן שאתנתק
!בסגנון פוטלוס (סרט מפורסם של קווין בייקון)
אז למה ששניכם לא תעופו מפה !לפני שאבעט לכם בתחת
אני כל כך שמחה .שהצלחת לאתר את מלינדה
רק רציתי לטהר ...את האוירה איתה
ובכן, היא עדיין די .כועסת עלייך
.אנחנו נפתור את זה
...מעניין מה מעקב אותה
?האם זו היא ?איפה
.עם הכובע האדום
.זה מתלה לכובעים
,כן, כן, מתלה לכובעים ?האם זו היא
...לא, אני לא חושבת שזו היא
.עכשיו שתי את "הרעל" שלך
?מלינדה
!אלוהים אדירים !?מה קרה
...הרגת אותה
?אני הרגתי את מלינדה
!אני לא זוכרת שום דבר
...זה בגלל שהשתכרת והתעלפת
!שוב
?מה היא עושה פה
?למה היא לובשת כותונת לילה
?למה היא מכוסה בעפר
.תני לי להתחיל מההתחלה
,מלינדה פגשה אותנו בבר אבל לא הייתה לה תעודת זהות
,והם לא נתנו לה להיכנס .אז חזרנו לפה
שתיכן לבשתן כותנות לילה .והתחלתן להיאבק בבוץ
אבל אז התחלתן לריב .מי תתקלח ראשונה
,העלת כמה נקודות טובות אבל דברים יצאו מכלל שליטה
ודקרת אותה עם ערכת ...הסכינים שלך ו
.כן, אני חושב שזהו זה
!זה נורא
!עלינו להתקשר למשטרה !עליי להסגיר את עצמי
!רגע אחד, רוצחת
?את לא חושבת שזה קצת אנוכי
?מה משפחתך תעשה בלעדייך
!אבל הרגתי את חברתי
?איך אוכל לחיות עם עצמי
אל תדאגי, יקירה, אני אעזור ...לך לשים את הכל מאחורייך
,בטחי בי, מותק !זו הדרך הטובה ביותר
עלינו להשמיד את הגופה !כדי שלא יעלו עלייך
זהו. עכשיו סגרת מעגל .והדשא שלנו יהיה ירוק כל החורף
?איפה האף שלך, קווין
אתה לא צריך להיות בחוץ ?מנצל איתו את קהל המעריצים
...אף? למה אתה מתכוו ...אה, זה, כן, כן
תראו, אני באמת חייב .לכם התנצלות
.איבדתי אחיזה לגבי מה חשוב
,זה לא מה שיש לך כאן
.אלא מה שיש לך כאן
אה, זה המקום בו .נמצא הלב שלי
.התנהגת כמו אידיוט אמיתי, רוג'ר
.כופר באשמה
- והחלק הגרוע הוא ש
...זה כמעט עלה לי בחבריי
!חיבוקים
ולחדשות הידוענים, כוכב הקולנוע קווין בייקון היה מעורב
,בתאונת "פגע וברח" היום ."ממש כאן ב"לאנגלי פולס
!?מה
.כל התאונה צולמה ע"י מצלמת תנועה
,קווין בייקון, שברח מזירת הפשע נעצר עשרים דקות מאוחר יותר
.בביתו שבהוליווד
,אני לא חושב שעשיתי זאת ...אבל זה בוודאות אני בקלטת
!רוג'ר
אני הולך להפוך את כריך .הגבינה הזה לטוסט איטלקי
!טעים ביותר
.אני עוזבת, סטאן
הרגתי מישהי, וזה קורע ...את נשמתי לגזרים
אם אני לא יכולה להסגיר את עצמי !עליי להקדיש את חיי בעזרה לאחרים
,אני נוסעת להודו .לטפל בעניים
...אמור לילדים שאני אוהבת אותם
חכי, פרנסין, את לא .המפלצת שאת חושבת שאת
!בטח שאני
עברתי על הלילה הנוראי ההוא פעמיים בראשי
וההסבר היחידי הוא !שמישהו מפליל אותי
אבל מי יעשה משהו ?כה נוראי
.ישנם תבשילים לשישה חודשים במקרר
...אני אוהבת אותך
...אני באמת מתגעגע לאמא
.גם אני
אבל אני לא מתגעגעת לאספקת .התבשילים בת ששת החודשים שלה
איך אני שמחה שסוף סוף .סיימנו אותם
חבל רק שאבא הוסיף את כל .האטריות כדי שיחזיקו כפול זמן
?איזו ברירה היתה לו
קור המקפיא הרס !תשעה עשר אחוז מהם
.חכו, חכו רגע .אני יכול לעשות זאת
...שש לחלק בכמות האטריות
!עכשיו חודשיים מאוחר יותר
- חודש מאוחר יותר -
אני יודע שכולנו עצובים על זה שאמכם לא כאן
אבל הנה משהו !שיעודד את כולנו
העוף האפוי המפורסם !'של סטאן סמית
!אני גווע ברעב
.תשתמש בכפפות, זה חם
,סטאן, אני חייזר ...העור שלי הוא
!'לעזאזל, רוגר !הזהרתי אותך שזה חם
!היית צריך להקשיב לי ...אני אמרתי
!אתה צודק, סטאן, אתה צודק !ארורה תהיה הגאווה שלי
!חכה
עמדתי להגיד לך "אני אמרתי לך"
...אבל אתה אתה ניטרלת אותי לחלוטין
.עם הודאה פשוטה בטעותך
!מתקפת מנע, כמובן
?לאן אתה הולך
!הודו
?הודו
אבל, מה אנחנו אמורים ?לעשות בשביל אוכל
"טעם תאילנדי"
אה, בחורה בבנק סיפרה .לי על המקום הזה
.בסדר, ילדים, שימו לב
כי אתם צריכים ללמוד .אנגלית כדי לשרוד
:חזרו אחריי
תודה שהתקשרתם למרכז" "התמיכה של אפל-טק
!הנה הצלצול
אני אראה את כל מי שלא .ימות מכולירה מחר בשמונה
!פרנסין
!סוף סוף מצאתי אותך
!סטאן ?מה אתה עושה כאן
!באתי לקחת אותך הבייתה
.זה ביתי עכשיו, סטאן
מצאתי מחילה כאן ע"י .הקדשת חיי לנזקקים שבנזקקים
.זהו בני, סאנג'ט
אימצתי אותו לאחר שאמו מתה .מעבודת פרך כדי להאכיל את משפחתה
משאלתה האחרונה הייתה .שאטפל בבנה היתום והעני
,פרנסין, את לא מבינה אני טעיתי ואת צדקת בקשר
.לפגישה העיוורת ההיא
!רעיון נוראי
,בולוק הרג את מלינדה אז הפללתי אותך
כי לא רציתי לשמוע אותך אומרת "!אני אמרתי לך"
?מה
אבל עכשיו כשהודיתי בטעותי .הוצאתי לחלוטין את הרוח ממפרשייך
,אז קדימה, בואי נלך הבייתה .הכל נסלח
!מנוול שכמותך
אלוהים, זה כמו להיות !בסאונה עם מייקל צ'יקיליס
!?גרמת לי לחשוב שאני רוצחת
יש לך מושג כלשהו איזה !?סיוט העברת אותי
!התפללתי לפיל מזורגג
!?איך אני אסביר את זה לישו
.אני... אני מצטער
!?אתה מצטער
אתה יודע מה זה !?סופר שלשול, סטאן
אתה יודע עד כמה !?דפקת את חיי
פרנסין, אני יודע שעשיתי כמה דברים נוראים
!אבל אני אתקן את זה
!אני אתקן הכל, אני נשבע
!?מה לגבי סאנג'ט
!אני לא רוצה תינוק הודי
!אני אפילו לא אוהבת אוכל הודי
!?מה תעשה כדי לתקן את זה
ובכן, לא נצטרך לדאוג .בקשר לתינוק ההוא יותר
זה נכון, עכשיו כשניקית את השטח נוכל לבנות ארגז חול
בו אייבורי הקטן יוכל .לשחק בבטחה
אני מניח שלא נעבוד יותר ?בלילות מאוחרים, אדוני
'אני לא יודע בקשר אליך, סמית
אבל לכמה מאיתנו יש .משפחה לחזור אליה
?נכון שכן
.אני בעצמי משתוקק לחזור הבייתה
.אל תיגע בי
?עדיין לא שם
.אפילו לא קרוב