1
00:00:03,738 --> 00:00:06,472
.בוקר טוב, ארה"ב
2
00:00:06,574 --> 00:00:10,069
יש לי תחושה
.שזה יהיה יום נפלא
3
00:00:10,077 --> 00:00:13,078
השמש בשמיים מחייכת
4
00:00:13,180 --> 00:00:16,846
.ומצדיעה לעם האמריקני
5
00:00:17,147 --> 00:00:19,447
,משרד האוצר מקצץ במיסים"
".המיסים דוקר את האוצר כנקמה
6
00:00:19,520 --> 00:00:25,514
,כה נפלא לומר
.בוקר טוב, ארה"ב
7
00:00:25,815 --> 00:00:27,515
אבא אמריקאי: עונה 3, פרק 15
8
00:00:27,516 --> 00:00:29,916
:סטאני סליקרס השני
.האגדה על הזהב של אולי
9
00:00:33,634 --> 00:00:35,734
סטן, אתה יכול לדבר
?עם הבת שלך
10
00:00:35,737 --> 00:00:36,737
.תראה אותה
11
00:00:37,939 --> 00:00:41,136
אלוהים! תורידי את הפירסינג
.הזנותי הזה מפנייך. עכשיו
12
00:00:41,142 --> 00:00:44,136
.זה רק נזם
.זה מעבר הפירסינג-
13
00:00:44,245 --> 00:00:46,040
,הדבר הבא שיקרה
,יהיה לך עצם בפה שלך
14
00:00:46,047 --> 00:00:49,241
,כמו אחדים מאנשי יער הגשם
.שסטינג מתלונן עליהם
15
00:00:49,250 --> 00:00:52,851
.תקשיבי לאביך
.סטינג נעשה קצת אידיוט
16
00:00:52,854 --> 00:00:55,416
!בסדר
.אתה כזה פשיסט, אבא
17
00:00:55,623 --> 00:00:57,854
.נשים. כל כך רגישות
18
00:00:57,855 --> 00:00:59,455
הן תעלומות
.שמתחמקות לי
19
00:00:59,460 --> 00:01:01,691
.לכן אני מייצר תחליף
20
00:01:02,897 --> 00:01:04,463
כעת, אני יכול לתרגל
,בלדבר עם בנות
21
00:01:04,464 --> 00:01:07,164
חוץ מלדבר על החיה
.המפוחלצת שלי
22
00:01:07,368 --> 00:01:09,534
כדאי שהדבר הזה
.יהיה מפורק לפני שאחזור הביתה
23
00:01:09,537 --> 00:01:13,901
אבל אבא. -אף אחד לא יתרגל
.את מהלכיו עם שואב אבק
24
00:01:13,908 --> 00:01:15,366
.תראה את האריגה הזולה הזו
25
00:01:15,767 --> 00:01:17,167
.לכלבה אין סגנון
26
00:01:17,378 --> 00:01:21,371
והיילי, הפנים שלך יהיו חופשיים
.כמו תחנת רדיו טובה
27
00:01:22,282 --> 00:01:26,019
תודה, מותק. איני יודעת מה
.המשפחה הייתה עושה בלעדיך
28
00:01:26,020 --> 00:01:27,618
.נהדר. עכשיו אני מאחר
29
00:01:28,923 --> 00:01:31,114
סטיב, אני צריך להלוות
.את החברה שלך
30
00:01:31,125 --> 00:01:33,994
הסתקרנתי ופתחתי
.את הרוכסן של הפוף שלי
31
00:01:34,395 --> 00:01:37,795
אם הוא רוצה לערוך ניסוי מיני
.על שואב אבק, זה דבר אחד
32
00:01:37,799 --> 00:01:40,297
,כולנו עשינו דברים מוזרים
,כשפרנסין הייתה מחוץ לעיר
33
00:01:40,301 --> 00:01:42,669
אבל אל תקרא לה רובוטית
...וגם לא
34
00:01:48,776 --> 00:01:50,976
.לבחור אין דופק
.הוא מת
35
00:01:51,178 --> 00:01:53,340
.שננסה לסתור לו
?...שנעשה-
36
00:01:53,347 --> 00:01:54,738
.תפסיק
37
00:01:55,949 --> 00:01:57,441
.ברור
38
00:01:59,953 --> 00:02:02,620
.ברוך השב
.היית מת לכמה שניות
39
00:02:02,923 --> 00:02:05,181
?הייתי מת
.כן, התקשרנו לאשתך-
40
00:02:05,182 --> 00:02:06,282
.היא בדרכה לכאן
41
00:02:06,293 --> 00:02:07,493
.נשמע מגניב
42
00:02:07,494 --> 00:02:09,494
אם כבר מדברים על זה
,סיפרתי לך על החתיכה
43
00:02:09,495 --> 00:02:11,122
?שפגשתי בלנגלי סאנד וגרהול
44
00:02:26,981 --> 00:02:29,811
.הייתי מת
.יכול להיות שזה זה
45
00:02:30,017 --> 00:02:31,851
?ומה עשיתי בחיי
46
00:02:34,821 --> 00:02:36,121
?היי, לאן אתה הולך
47
00:02:36,423 --> 00:02:39,351
בכל מקרה, תקשיב לי
.כשאני מפטפט על הפגישה שלי
48
00:02:39,360 --> 00:02:41,755
?איך הייתה הלוויה של אביך
?בכית
49
00:02:44,365 --> 00:02:46,560
וכעת לפרק החדש
.של ערוץ החדשות 3
50
00:02:46,567 --> 00:02:48,701
"סקופ לילדים"
.עם מאטי מוייר הקטן
51
00:02:48,702 --> 00:02:50,661
.תודה, טרי
52
00:02:50,671 --> 00:02:53,931
?איזה ריח יש לגופה
53
00:02:53,941 --> 00:03:02,405
הכתב לא עוד תוהה שהגיע לאחר
.תאונת שרשרת על כביש 395
54
00:03:02,483 --> 00:03:08,718
גופה אחרי גופה חרוכה שחולצה
.מחורבן התנגשות מבעית
55
00:03:08,923 --> 00:03:11,184
.ואני דרכתי על עין
56
00:03:11,492 --> 00:03:14,725
.זה... מאוד... הרבה
57
00:03:14,728 --> 00:03:17,260
.תמשיך לעדכן אותנו, מאטי
.בסדר-
58
00:03:17,264 --> 00:03:20,124
לחדשות האחרות, "ביג באי" הכריז
על הסדר של מיליון דולר
59
00:03:20,134 --> 00:03:23,599
עם עובדת לשעבר
.שהוטרדה מינית ע"י חוואי
60
00:03:24,004 --> 00:03:29,001
חכה. חברה תיתן לך מיליון דולר
?רק מפני שהוטרדת מינית
61
00:03:29,009 --> 00:03:31,507
כן. איגודים שונאים ללכת
.לבית המשפט בנסיבות כאלה
62
00:03:31,612 --> 00:03:33,412
הם מעדיפים כבר
.לשלם לאישה
63
00:03:33,414 --> 00:03:35,009
?באמת
64
00:03:35,116 --> 00:03:38,313
.אל תעז לעשות את זה
.כאילו שירצו להטריד אותך מינית
65
00:03:38,319 --> 00:03:42,050
אתה מתלוצץ? אף אחד בעולם
...לא יכול להתנגד לפיתוי של
66
00:03:42,056 --> 00:03:43,890
.היי, חבר'ה
67
00:03:44,791 --> 00:03:46,919
.קוראים לי לורה ונדרבובין
68
00:03:46,927 --> 00:03:49,287
ואני הצטרפתי לכוח
.העבודה שלכם
69
00:03:49,597 --> 00:03:51,695
.אתה עליי
?מה?! מי אמר את זה
70
00:04:09,382 --> 00:04:12,049
כנראה שהייתי צריך להפליץ
.לפני שהלכתי
71
00:04:17,058 --> 00:04:19,253
סטן, תודה לאל
.שמצאנו אותך
72
00:04:19,260 --> 00:04:23,260
הפרמדיק אמר שסטית מהמסלול
?לפני כמה שעות. אתה בסדר
73
00:04:23,264 --> 00:04:25,930
.אני יותר מבסדר
.אני חי
74
00:04:25,933 --> 00:04:27,833
.יותר חי ממה שהייתי אי פעם
75
00:04:27,835 --> 00:04:29,335
?באמת
.כן-
76
00:04:29,337 --> 00:04:33,034
רואים, איפיפיני הוא אינו שם רגיל
.ששחורים נותנים לבנותיהם
77
00:04:33,040 --> 00:04:35,773
.זו המחשה ואני חלק מזה
78
00:04:35,976 --> 00:04:37,903
האנדרטות האלה מכבדות
.אנשים דגולים
79
00:04:37,904 --> 00:04:40,104
.וושינגטון, ג'פרסון, לינקולן
80
00:04:40,114 --> 00:04:43,714
גברים שייזכרו מהדברים שהשיגו
.במהלך חייהם
81
00:04:44,018 --> 00:04:46,851
,לו מתתי בהתנגשות הזו
?מי היה זוכר אותי
82
00:04:46,854 --> 00:04:48,954
.אני
.נכון, אף אחד-
83
00:04:48,956 --> 00:04:51,948
.כי לא עשיתי משהו נפלא
.ובכן, המצב הזה הולך להשתנות
84
00:04:51,959 --> 00:04:55,128
אני הולך להותיר אחרי
.מורשת גדולה, כמותם
85
00:04:55,129 --> 00:04:57,254
.ואני יודע בדיוק מה
86
00:04:58,732 --> 00:05:03,030
לא, סטן. אתה לא חופר כדי למצוא
.'את הזהב של אוליבר נורת
87
00:05:03,037 --> 00:05:07,171
,זו אגדה
.כמו חדי קרן וקריאה מהירה
88
00:05:07,174 --> 00:05:08,974
.זו לא אגדה
.זה אמיתי
89
00:05:08,976 --> 00:05:11,301
?'חכו. מי זה אוליבר נורת
?מה-
90
00:05:11,612 --> 00:05:15,546
אני לא מאמין שאתם לא מכירים
.'את הפטריוט הגדול אולי נורת
91
00:05:16,951 --> 00:05:20,484
,בשנות השמונים
.הייתה דרמת מלחמת קרה
92
00:05:20,587 --> 00:05:24,314
נלחמנו נגד הקומוניסטים
.בתוך ניקרגואה
93
00:05:24,525 --> 00:05:27,956
כי בני בריתנו היו בקונטרא
,והחופש הייתה המנטרה שלהם
94
00:05:27,962 --> 00:05:30,592
אז שלחנו להם המון
.כסף תמורת נשקים
95
00:05:30,898 --> 00:05:32,432
.ומוקשים
96
00:05:33,134 --> 00:05:36,692
אך הקונגרס הפסיק
,את הזרמת הכספים
97
00:05:36,704 --> 00:05:40,440
רק מפני שהם סחרו
.קצת בסמים
98
00:05:40,441 --> 00:05:44,277
אבל הגיע גיבור
.'ששמו הוא אוליבר נורת
99
00:05:44,278 --> 00:05:48,371
הוא ורייגן עקפו את
.הקונגרס הפחדן
100
00:05:48,382 --> 00:05:51,884
.'אולי נורת
.'אולי נורת
101
00:05:52,386 --> 00:05:55,515
רואים, נורת' באופן גלוי
מוכר טילים למדינה לא מסוכנת
102
00:05:55,516 --> 00:05:58,316
.ששמה היא איראן
.תמיד הייתה בעלת ברית מעולה
103
00:05:58,492 --> 00:06:00,626
.את הרווח הוא מסר לקונטרא
104
00:06:00,628 --> 00:06:02,596
!גאון
105
00:06:04,298 --> 00:06:06,723
אך המכירות נחשפו
106
00:06:06,734 --> 00:06:08,334
.ע"י העיתונות
107
00:06:08,536 --> 00:06:09,403
...'רייגן ונורת
108
00:06:09,404 --> 00:06:11,704
...ובכן
.התחילו להילחץ-
109
00:06:11,739 --> 00:06:17,839
כי מה שהם עשו
!הייתה למעשה בגידה
110
00:06:17,945 --> 00:06:19,845
.אך היה מוצדק
111
00:06:19,847 --> 00:06:23,180
,נורת' הטיל את אשמה על עצמו
112
00:06:23,184 --> 00:06:26,877
כדי להציל את רייגן
.מפני אונס בכלא
113
00:06:27,288 --> 00:06:31,119
את האמת הוא קבר
.עם המזכירה השווה שלו
114
00:06:31,125 --> 00:06:33,894
.הודות לגורס שלה
115
00:06:34,095 --> 00:06:36,595
.הוא יצא מזה ללא פגע
116
00:06:36,597 --> 00:06:39,630
.'אולי נורת
.'אולי נורת
117
00:06:39,633 --> 00:06:41,633
.הוא חייל
118
00:06:41,635 --> 00:06:43,398
.וגיבור
119
00:06:43,504 --> 00:06:45,438
.וסופר
120
00:06:45,439 --> 00:06:50,474
ועכשיו, הוא בחדשות
.ערוץ פוקס
121
00:06:51,545 --> 00:06:53,577
.לעזאזל. זה הסוף
122
00:06:55,881 --> 00:06:58,579
וואו. למדתי בזמן
.שבידרו אותי
123
00:06:58,585 --> 00:07:01,113
אבל איזה קשר יש לזה
?עם החפירה בחצר שלנו
124
00:07:01,121 --> 00:07:05,217
כסוכן צעיר בסי-איי-אי, שמעתי
,שאיראן הייתה בקונטרא בפומבי
125
00:07:05,426 --> 00:07:07,751
.לאולי יש עוד זהב לקונטרא
126
00:07:07,752 --> 00:07:11,152
,נואש כדי להיפטר מהראיות
.הוא קבר את הזהב בחצר שלו
127
00:07:11,198 --> 00:07:14,059
.בחצר הזה
חכה. אנו גרים בבית של מישהו-
128
00:07:14,060 --> 00:07:15,160
?שמעולם לא שמעתי עליו
129
00:07:15,169 --> 00:07:18,233
?מגניב, נכון
'מבין, קניתי את הבית ב-87
130
00:07:18,238 --> 00:07:19,306
...והתחלתי לחפור
131
00:07:19,407 --> 00:07:22,801
אחרי שאטפל בנזילות בגגו
.שהמקרקעין לא אמרו לנו זאת
132
00:07:22,810 --> 00:07:24,710
.כלבה שקרנית
,סטן-
133
00:07:24,712 --> 00:07:27,904
חשבתי שכבר ויתרת על החיפוש
.אחר הזהב של אולי לפני שנים
134
00:07:27,915 --> 00:07:30,677
,כי הילדים נולדו
.ולא היה לי זמן פנוי יותר
135
00:07:30,684 --> 00:07:34,550
אלוהים. שמי האמצעי הוא
?"מנפצת חלומות"
136
00:07:34,555 --> 00:07:38,022
.בטח, היילי
?המורשת שלך מתעשרת-
137
00:07:38,025 --> 00:07:38,858
!לא
138
00:07:38,859 --> 00:07:42,959
הזהב של אולי נורת' יהיה הדבר
.הארכיאולוגי הגדול ביותר בארה"ב
139
00:07:42,963 --> 00:07:45,263
,אני אמסור את זה לסמית'סוניאן
תהיה להם תצוגה ענקית
140
00:07:45,366 --> 00:07:47,366
.ושמי ייזכר לעד
141
00:07:48,068 --> 00:07:49,161
.בסדר, סטן
142
00:07:49,262 --> 00:07:51,462
.תהפוך את החצר הזה, שוב
143
00:07:51,472 --> 00:07:53,340
.רק אל תצפה שאני אעזור לך
144
00:07:53,340 --> 00:07:55,374
.בסדר גמור
.אז אני אחפור בעצמי
145
00:07:56,810 --> 00:07:59,005
.כסיות
.אני לא מבין-
146
00:07:59,013 --> 00:08:01,379
.קברתי את זה עם אוכל
147
00:08:08,356 --> 00:08:10,581
סטן, מה לעזאזל
?אתה עושה
148
00:08:10,592 --> 00:08:12,651
כאשר לא מצאתי את
,הזהב אולי נורת' בחצר
149
00:08:12,661 --> 00:08:14,686
.הבנתי שזה לא בחצר
150
00:08:14,796 --> 00:08:16,096
.זה מתחת לבית
151
00:08:16,898 --> 00:08:20,195
:כאשר נורת' העיד, הוא אמר
".אני כאן כדי לספר את האמת"
152
00:08:20,202 --> 00:08:22,236
".הטוב, הרע והמכוער"
153
00:08:22,237 --> 00:08:23,770
.לסלון שלנו יש 3 יציאות
154
00:08:23,771 --> 00:08:25,371
.אחד שעובד - הטוב
155
00:08:25,373 --> 00:08:26,973
.אחד שלא עובד - הרע
156
00:08:27,075 --> 00:08:28,775
.ואחד שמכור לקראק - המכוער
157
00:08:28,777 --> 00:08:31,810
אלו היציאות מהמשולש
.שהיכן אני חופר
158
00:08:31,813 --> 00:08:34,809
...אני לא מאמינה ש
...אתה... אני
159
00:08:35,016 --> 00:08:37,141
לא יכולת לפחות לגלגל
?את השטיח
160
00:08:37,452 --> 00:08:41,579
מה אתם עושים? -אנחנו מתעדים
.את הידרדרות של סטן לשיגעון
161
00:08:41,789 --> 00:08:43,189
התכוונתי מתעדים
.את חיפוש האוצר
162
00:08:43,191 --> 00:08:44,791
כן, אנחנו יוצאים
.מעסקי החדשות
163
00:08:44,793 --> 00:08:46,893
זה נעשה כמו משחק
.של אישה שחורה צעירה
164
00:08:46,895 --> 00:08:48,895
אני לא יכול להתחרות
.נגד איפיפיני לורנז
165
00:08:50,632 --> 00:08:53,096
?מה קורה
.'היילי "מנפצת החלומות" סמית-
166
00:08:53,101 --> 00:08:56,401
?האם החזרת את הנזם לאף
.לא, זה אחד חדש-
167
00:08:56,403 --> 00:08:58,234
קניתי את זה
.כשהסעתי את הסטיב לקניון
168
00:08:58,240 --> 00:09:01,207
קניתי חלקים מהרובוטית התרגול
שלי, כאשר הבנתי
169
00:09:01,309 --> 00:09:06,208
,למה תרגול מנשק בנות כמוה
?כאשר אני יכול לנשק אותה
170
00:09:09,584 --> 00:09:12,478
.כן
.רק אני והגמדה שלי, בארניס
171
00:09:12,787 --> 00:09:14,487
.בא, בא, בא בארניס
172
00:09:14,489 --> 00:09:17,318
?סטיב, זאת חזיית הביקיני שלי
.איכס! לא-
173
00:09:17,319 --> 00:09:18,419
.זה היה מפחיד
174
00:09:18,426 --> 00:09:20,426
מצאתי את זה על המסלול
.במסילת הברזל
175
00:09:20,728 --> 00:09:23,129
סטן, אתה רואה
?מה קורה כאן
176
00:09:23,131 --> 00:09:26,500
תפסיק עם השיגעון הזה
.ותעזור לי לטפל בילדים
177
00:09:26,501 --> 00:09:28,365
.חדר נסתר
178
00:09:28,770 --> 00:09:30,033
.אני רואה דברים יפים
179
00:09:30,034 --> 00:09:34,234
זהב, כסף, גרביים אדומים גדולים
.לאדם גדול מימדים
180
00:09:34,442 --> 00:09:37,368
.אוי. לא, לא, לא
.אלו קישוטים לחג המולד
181
00:09:37,579 --> 00:09:39,279
.נראה לי שזה המרתף שלנו
182
00:09:39,481 --> 00:09:42,341
.כן. אלו מגפי הסקי שלי
.זה המרתף שלנו, פרנסין
183
00:09:45,253 --> 00:09:47,615
,היי, אני לורה
.העובדת החדשה
184
00:09:47,622 --> 00:09:51,488
רוצה להראות לי החבלים ותפרש
?לא נכון את הידידותיות שלי
185
00:09:57,698 --> 00:10:00,061
.רק רגע, אני אחזור, סאם
.אני הולך לקחת סופגנייה
186
00:10:03,404 --> 00:10:06,633
אתה מחפש משהו
?מזוגג ורע בשבילך
187
00:10:09,844 --> 00:10:10,712
.היי, אימא
188
00:10:11,713 --> 00:10:13,613
?היילי, עוד עגילי פירסינג
189
00:10:13,615 --> 00:10:17,408
?אבא שלך יודע על זה
.לא. הוא עסוק מדי בחפירות-
190
00:10:18,119 --> 00:10:20,711
סטיב קורא ברמה של
,'תלמיד בכיתה י
191
00:10:20,722 --> 00:10:22,981
אך הוא מנשק ברמה של
.'תלמיד בכיתה יב
192
00:10:23,891 --> 00:10:24,891
.בחייך
193
00:10:24,993 --> 00:10:26,462
!זהו זה
194
00:10:26,863 --> 00:10:28,163
!סטן
195
00:10:44,545 --> 00:10:47,414
אני עוקב אחרי הרמזים
.שהשאיר אולי. תראו
196
00:10:47,915 --> 00:10:50,516
.מצאתי את אלה בעפר
.ממש מתחת למרתף
197
00:10:50,518 --> 00:10:52,986
?"עטיפת "אייס קריימסיקל
198
00:10:52,987 --> 00:10:55,751
.כן! אתה לא מבין
."אייס קריימסיקל"
199
00:10:55,757 --> 00:10:59,056
.'ראשי התיבות א' ו- ק
.קונטרא איראן
200
00:10:59,060 --> 00:11:01,920
זה הכינוי של הקונטרא האיראנית
."בוושינגטון. "אייס קריים
201
00:11:01,930 --> 00:11:03,697
?כן
.חייב שכן-
202
00:11:05,967 --> 00:11:08,763
אני רוצה לדבר עם בעלי
.ללא נוכחות המצלמה
203
00:11:08,770 --> 00:11:09,800
.כמובן
204
00:11:11,406 --> 00:11:14,634
.מספיק זה מספיק
.אין שום זהב
205
00:11:14,642 --> 00:11:19,204
תפסיק לרדוף אחרי הפנטזיה
.הטיפשית הזו ותהיה הורה לילדייך
206
00:11:19,214 --> 00:11:21,575
?פנטזיה
.זו המורשת שלי
207
00:11:21,583 --> 00:11:24,880
,במקום לעזור לי
.את רק מנסה שאני אפסיק
208
00:11:24,886 --> 00:11:27,411
אני לא תמכתי בך בקשר
?לפתיחת העסק הקטן
209
00:11:27,422 --> 00:11:29,852
.לא, אתה לא תמכת
.אז תפסיקי לדון בזה-
210
00:11:33,961 --> 00:11:35,561
?אתה מתייאש, נכון
211
00:11:35,563 --> 00:11:37,863
.מה? לא, לא, לא
.הרגל כואבת לי
212
00:11:37,865 --> 00:11:39,658
!?איפה אתה
.תראה את עצמך
213
00:11:41,169 --> 00:11:44,036
.תודה בזה
.אף אחד לא יטריד אותך מינית
214
00:11:44,039 --> 00:11:46,039
.אתה לא מושך
215
00:11:46,041 --> 00:11:48,436
,ובכן, יש לך
.אבל הם נעלמו לפני זמן רב
216
00:11:48,443 --> 00:11:51,673
.אל תשיב
.אני אצחק לבד
217
00:11:54,082 --> 00:11:56,776
!אני ניתן להטרדה מינית
.אני אראה לך
218
00:11:56,985 --> 00:12:00,917
חייב להיות מישהו במשרד שהוא
.גבר כדי להעליב אישה כמוני
219
00:12:03,524 --> 00:12:07,292
,שמי הוא לוק פונדלברג
.אני עובד חדש
220
00:12:07,295 --> 00:12:11,325
יש חתיכות עם זנב במשרד הזה"
"?שאוהבות מישוש טוב
221
00:12:13,334 --> 00:12:16,697
"ראית את הפרק הזה ב"סיינפלד
?ביום חמישי לפני 10 שנים
222
00:12:20,408 --> 00:12:25,407
ילדיי יצאו משליטה. הכול בגלל
.סטן והמורשת המטורפת שלו
223
00:12:25,513 --> 00:12:29,240
ובסלון יש חור
.ובתוכו חמור
224
00:12:29,550 --> 00:12:31,818
,אבא משוגע
.אין שום זהב
225
00:12:31,819 --> 00:12:34,788
אך לא אכפת לי, כל עוד אינו
.מטריד אותי בנוגע לפירסינג
226
00:12:34,789 --> 00:12:36,887
האם אביך הטריד אותך
?באיזשהו עניין
227
00:12:39,093 --> 00:12:41,660
?מה קרה, טרי
?למה אתה בוכה
228
00:12:42,263 --> 00:12:46,432
אני בעד סטן. כל עוד אינו
.מפריד ביני לבין האישה שלי
229
00:12:46,434 --> 00:12:50,937
.שלומי ושלומה בסדר גמור
.אתמול דחפו לי אצבע בתחת
230
00:12:51,139 --> 00:12:54,803
.המשפחה לא תומכת בי
.זה בסדר, אני יודע שזה כאן
231
00:12:55,610 --> 00:12:58,477
,אם אני אוכל את האפר הזה
.כל מה שיישאר הוא הזהב
232
00:12:58,779 --> 00:13:02,372
,אלוהים
.הוא לגמרי לא שפוי
233
00:13:02,383 --> 00:13:05,977
אנחנו חייבים להתערב
!ולהפסיק את הטירוף הזה
234
00:13:20,601 --> 00:13:24,799
.באמת מצאת את הזהב של אולי
.תראו, הנה מכתב-
235
00:13:25,105 --> 00:13:27,535
,ברכותיי"
אתה פענחת את החידה שלי
236
00:13:27,541 --> 00:13:29,041
".לגבי הטוב, הרע והמכוער
237
00:13:29,043 --> 00:13:32,676
עקבת אחר העטיפה"
".ומצאת את הזהב שלי
238
00:13:32,780 --> 00:13:34,374
,על בטוח נקבל את האוסקר
239
00:13:34,375 --> 00:13:37,775
אם לא יהיה סרט תיעוד השנה
.על פינגווינים, או על רצח עם
240
00:13:37,785 --> 00:13:41,384
.או רצח עם של פינגווינים
.כן, אני יודע-
241
00:13:41,388 --> 00:13:44,980
איפה הייתם שניכם? פספסתם
.הרגע הגדול כשחפרתי את הזהב
242
00:13:44,992 --> 00:13:47,117
התערוכה של סמית'סוניאן
.תזדקק לקטע הסרט הזה
243
00:13:47,327 --> 00:13:49,027
בואו למכרה שלי
.ונביים את זה
244
00:13:49,029 --> 00:13:51,993
זה לא מוסרי מעיתונאי
.לביים אירועים
245
00:13:51,999 --> 00:13:54,927
.בסדר! אני אצלם את זה בעצמי
.אני לא צריך את שניכם
246
00:13:54,935 --> 00:13:57,795
ואני לא זקוק למשפחה
.שאף פעם לא מאמינה לי
247
00:13:58,005 --> 00:14:01,673
אני אומר לכם. זה גורם לי
.לעשות דברים שלא יכולתי בעבר
248
00:14:01,675 --> 00:14:05,509
,כמו פתיחת סטודיו לריקוד
.או להרוג יונים בפרי דמיוני
249
00:14:07,214 --> 00:14:11,180
,רק שתדעו לכם
.אני בעד לסטודיו לריקוד
250
00:14:11,185 --> 00:14:14,618
,אבל שלשום, פתחנו סטודיו
זו לא הייתה אשמתו של אביכם
251
00:14:14,621 --> 00:14:17,051
.אישה נאנסה במלתחה
252
00:14:28,468 --> 00:14:32,404
מה אני רואה
?בפעם הראשונה שלי
253
00:14:33,874 --> 00:14:35,942
?'האוצר של אולי נורת
254
00:14:36,043 --> 00:14:38,337
.תראה מסתכלים עליך, זהב
255
00:14:38,645 --> 00:14:41,113
?"תראה מסתכלים עלייך, זהב"
?מה זה לעזאזל
256
00:14:41,114 --> 00:14:44,382
.קדימה, סטן. אתה מסוגל ליותר
.זה למורשת שלך, בן אדם
257
00:14:47,135 --> 00:14:49,260
.איי.וו
258
00:14:49,271 --> 00:14:52,740
"הבנתם? "איי.וו
.זה הסמל הכימי של זהב
259
00:14:54,310 --> 00:14:57,477
.אותי סיני. אותי עושה בדיחות
.אותי מוצא זהב זהב בקוקאין שלך
260
00:14:57,979 --> 00:15:01,916
.ז... ז...ז...ז...ז... ה... ב
261
00:15:03,419 --> 00:15:06,513
?זה האוצר של נורת' שלא נגלה
?...או שזה
262
00:15:06,522 --> 00:15:08,649
?לא נגלה לי
263
00:15:08,757 --> 00:15:11,223
.זהו זה
.ציטוט היסטורי מושלם
264
00:15:11,226 --> 00:15:13,590
.תקציר, מרשים ולא ברור
265
00:15:14,395 --> 00:15:16,020
?זה עפר או החמור
266
00:15:22,338 --> 00:15:25,737
,ואני עשיר עד קורח
...בעוד שלוש, שתיים
267
00:15:27,541 --> 00:15:28,542
.המנהל
268
00:15:28,644 --> 00:15:31,574
.לוק הטריד אותי מינית
.זה היה נורא
269
00:15:31,580 --> 00:15:33,707
,הוא לא הפסיק
.מגיע לי פיצויים
270
00:15:33,716 --> 00:15:36,116
.ובכן, זה מאוד רציני, לורה
271
00:15:36,618 --> 00:15:39,776
מרג'ורי, את מוכנה
?לשלוח את לוק פונדלברג
272
00:15:40,088 --> 00:15:42,179
.יש לי מחזור
.לעזאזל עם הרחם
273
00:15:42,291 --> 00:15:45,155
,מטהר את עצמו מידי חודש
.כאילו הוא בעל המאורה
274
00:15:46,795 --> 00:15:48,829
?רצית לראות אותי
,פונדלברג-
275
00:15:48,831 --> 00:15:51,595
האם הטרדת מינית
?את גברת ונדרבובין
276
00:15:51,600 --> 00:15:54,567
.כדאי לך לחשוב שכן
.אני הטרדתי את הצורה ממנה
277
00:15:54,570 --> 00:15:55,395
!לעזאזל
278
00:15:55,396 --> 00:15:57,096
עכשיו אנחנו צריכים
.לשלם לה דמי הסדר
279
00:15:57,106 --> 00:15:59,870
!אתה מפוטר
.שני הדברים מתאימים לי-
280
00:15:59,875 --> 00:16:01,175
.נתראה בגיהינום
281
00:16:01,677 --> 00:16:03,612
.אזעקת שווא
.מסתבר שהייתי צריכה לחרבן
282
00:16:03,613 --> 00:16:04,613
?מה לוק אמר
283
00:16:04,613 --> 00:16:06,938
.ובכן, הוא הודה בזה
284
00:16:06,949 --> 00:16:08,948
.אני מתנודדת
.בוא נדבר על דמי ההסדר
285
00:16:08,949 --> 00:16:10,249
.אני חושבת על מיליון דולר
286
00:16:10,252 --> 00:16:12,347
למעשה, עורכי הדין שלנו
היו נחושים שהמושבעים ישלמו
287
00:16:12,454 --> 00:16:15,953
סכום דמי הסדר גבוה
.לאישה מושכת יותר
288
00:16:15,958 --> 00:16:19,325
,אז, אם ניקח בחשבון שאינך יפה
.אז זו ההצעה שלנו
289
00:16:22,931 --> 00:16:24,831
?בלתי ניתן להטרדה מינית, אה
290
00:16:24,833 --> 00:16:27,633
ובכן, הסדר המתוק הזה
.חולק בדעתך
291
00:16:28,504 --> 00:16:31,537
.וואו. 90,000 דולר
292
00:16:31,540 --> 00:16:33,340
.אני יודע
?מאוד מכובד, נכון
293
00:16:33,342 --> 00:16:35,633
.כן, כן. לגמרי מכובד
294
00:16:35,644 --> 00:16:38,875
.וואו. זה מאוד הרבה כסף
295
00:16:39,481 --> 00:16:43,082
...אז, אתה יכול...? אני לא יודע
?ללוות לי כמה דולרים
296
00:16:43,085 --> 00:16:45,053
.אוי, לא. אני מצטער
.יש לי מדיניות
297
00:16:45,054 --> 00:16:48,481
.אני לא מלווה לחברים
.בסדר-
298
00:16:48,791 --> 00:16:51,182
.אבל אני אמין
.לא, אני יודע. זה לא לגבי זה
299
00:16:51,193 --> 00:16:52,619
.יש לי כלל ברזל כזה
300
00:16:52,620 --> 00:16:54,320
נכנסתי לאותו מצב כזה
.לפני כמה שנים
301
00:16:54,330 --> 00:16:56,230
.זה נהיה מכוער מאוד
...אז אני
302
00:16:56,432 --> 00:16:58,957
...החלטתי
.בסדר-
303
00:16:58,968 --> 00:17:01,904
.אני מצטער ששאלתי
.גם אני-
304
00:17:02,704 --> 00:17:03,772
.בכנות
305
00:17:17,903 --> 00:17:21,004
.כן. אני חושב כך
.תודה לאל. הוא בסדר-
306
00:17:21,006 --> 00:17:23,934
תראו. זה הגיאולוג
.בעיר לנגלי פולז
307
00:17:27,012 --> 00:17:29,542
זה נכון מה שאומרים
.על הגיאולוגים
308
00:17:29,548 --> 00:17:32,242
הם גברים הכי מגניבים
.והסקסיים ביותר
309
00:17:33,218 --> 00:17:35,511
שאר המכרה הזה
.יקרוס בכל רגע
310
00:17:35,521 --> 00:17:39,321
,עלינו לחלץ את האיש הזה
.אחרת הוא יקבר בעודו בחיים
311
00:17:39,524 --> 00:17:42,516
,נמלא את החור הזה בקצף
.והאיש שלך יצוף למעלה
312
00:17:42,528 --> 00:17:43,986
אני לא חושב
.שזה יעבוד
313
00:17:44,296 --> 00:17:47,060
גם אני חושב כך, אך יש לי משאית
.מלאה בקצף ו-6 ילדים להאכיל
314
00:17:47,065 --> 00:17:48,065
.בחייך. אני זקוק לזה
315
00:17:48,066 --> 00:17:49,666
?למה שלא נוריד חבל
316
00:17:49,668 --> 00:17:53,729
?חבל שעשוי מקצף
.תפסיק, בסדר? תפסיק-
317
00:17:53,939 --> 00:17:55,570
!תקשור את עצמך
318
00:17:57,175 --> 00:17:58,307
.בסדר
319
00:18:01,611 --> 00:18:03,010
.זה כבד מאוד
320
00:18:03,849 --> 00:18:06,049
!תשאיר את הזהב, סטן
321
00:18:06,251 --> 00:18:10,283
.לא. זו המורשת שלי
.זה גם עולה, גם אם אני אמות
322
00:18:10,388 --> 00:18:13,689
אני אשלח את המצלמה למעלה
.עם הודעה לסמית'סוניאן
323
00:18:13,692 --> 00:18:16,955
.סטן, לא
.המשפחה שלך זקוקה לך
324
00:18:19,698 --> 00:18:22,098
דרישת שלום לאנשים
.העתידיים בסמית'סוניאן
325
00:18:22,100 --> 00:18:26,460
אני סטן סמית', המגלה
.'של אוצר ששייך לאולי נורת
326
00:18:26,672 --> 00:18:30,740
אתם מזהים אותי מהסרט שעשו
.על חיי בכיכובו של ברוס קמפבל
327
00:18:30,742 --> 00:18:34,036
זה היה התפקיד שהוציא אותו
.'סוף סוף מסרטים סוג ב
328
00:18:34,046 --> 00:18:36,742
,ובתוך ידיו של בעלו
.קמפבל סקוט
329
00:18:36,748 --> 00:18:38,714
שעכשיו הוא נקרא
.קמפבל קמפבל
330
00:18:47,515 --> 00:18:49,543
.תראה מסתכלים עלייך, זהב
331
00:18:49,551 --> 00:18:51,883
.וואו. איזה גבר דגול
332
00:18:51,887 --> 00:18:55,152
?אתה צוחק עליי
.תראה עד כמה השתגעו ילדיו
333
00:18:55,757 --> 00:18:58,456
אבי מעולם לא היה מאשר לי
,את הציפוי המתכתי בשפתיים
334
00:18:58,460 --> 00:19:01,254
אבל זה מקום נהדר
כדי שאנשים יתחילו להשתנות
335
00:19:01,263 --> 00:19:04,694
,כשאני מתחננת ברחוב
.שלמעשה זה לעד
336
00:19:04,900 --> 00:19:06,368
.אל תזוזי, מותק
337
00:19:11,573 --> 00:19:16,567
המורה סטיבן, שאני אתחיל
?בפינוק ממושך אלפא-5-אומגה
338
00:19:16,578 --> 00:19:18,078
.הכלבה שלי חרמנית
339
00:19:18,080 --> 00:19:19,517
...הוא מת כפי שהוא חי
340
00:19:20,218 --> 00:19:22,818
.בתוך ביתו
.אוי, סטן-
341
00:19:22,817 --> 00:19:26,212
.סטן, סטן, סטן
342
00:19:26,221 --> 00:19:28,152
!סטן, תצא משם
343
00:19:32,721 --> 00:19:34,346
אני תוהה מה יש
?בקיצו של החוט
344
00:19:34,556 --> 00:19:37,181
.יש לי תחושה שזו קופסת זהב
.אני לא יודע-
345
00:19:37,192 --> 00:19:39,890
,משכתי הרבה אנשים
.כך אני חש
346
00:19:40,195 --> 00:19:41,995
אנחנו נדע בעוד
.מספר שניות, ג'וני
347
00:19:42,097 --> 00:19:45,029
,יד אחר יד
.אנחנו נקבל את התשובה
348
00:19:48,504 --> 00:19:51,596
!סטן, חשבתי שאתה מת
.תודה לאל
349
00:19:51,607 --> 00:19:53,998
?היי, איפה כולם הלכו
350
00:19:54,009 --> 00:19:56,607
הגיאולוג לקח את כולם
.לבית האפיפיות
351
00:19:56,612 --> 00:19:58,512
לפני שהם ידעו
?שאני בסדר
352
00:19:58,614 --> 00:20:01,674
האם אכלת ארוחת בוקר
?עם גיאולוג, סטן
353
00:20:01,684 --> 00:20:04,912
.זה מאוד כיף
.מצטער שאיבדת המורשתך, אבא-
354
00:20:04,920 --> 00:20:07,045
מסתבר שהזהב לא
.היה המורשת שלי
355
00:20:07,056 --> 00:20:10,384
הסממן שאני אשאיר כאן
.יהיה שניכם
356
00:20:10,492 --> 00:20:11,918
.אוי, אבא
357
00:20:13,329 --> 00:20:17,430
,הרובוטית והפירסינג לא יהיו מחר
.או שהמכרה יהיה הקבר שלכם
358
00:20:18,734 --> 00:20:21,002
.ובכן, זה לקח נחמד
359
00:20:21,403 --> 00:20:24,131
אתה יודע, הם אומרים
,שאני מלמד את הילדים האלה
360
00:20:24,139 --> 00:20:27,436
אבל לפעמים אני חושב
.שהם אלה שמלמדים אותי
361
00:20:27,443 --> 00:20:30,674
.מה? אתה לא מורה
.אתה כבאי
362
00:20:30,779 --> 00:20:32,647
.וגאה בזה
363
00:20:33,982 --> 00:20:36,312
...ובכן, אני לא יודע מה איתך
364
00:20:36,818 --> 00:20:39,945
אך אני מחכה שהלבנים יירדמו
.ואז אחפור כדי לקחת את הזהב
365
00:20:42,946 --> 00:20:45,946
God's Son תורגם ע"י
(מקבוצת מתרגם פרטי)