.בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה .שזה יהיה יום נפלא
השמש בשמיים מחייכת
.ומצדיעה לעם האמריקני
,משרד האוצר מקצץ במיסים" ".המיסים דוקר את האוצר כנקמה
,כה נפלא לומר .בוקר טוב, ארה"ב
אבא אמריקאי: עונה 3, פרק 15
:סטאני סליקרס השני .האגדה על הזהב של אולי
סטן, אתה יכול לדבר ?עם הבת שלך
.תראה אותה
אלוהים! תורידי את הפירסינג .הזנותי הזה מפנייך. עכשיו
.זה רק נזם .זה מעבר הפירסינג-
,הדבר הבא שיקרה ,יהיה לך עצם בפה שלך
,כמו אחדים מאנשי יער הגשם .שסטינג מתלונן עליהם
.תקשיבי לאביך .סטינג נעשה קצת אידיוט
!בסדר .אתה כזה פשיסט, אבא
.נשים. כל כך רגישות
הן תעלומות .שמתחמקות לי
.לכן אני מייצר תחליף
כעת, אני יכול לתרגל ,בלדבר עם בנות
חוץ מלדבר על החיה .המפוחלצת שלי
כדאי שהדבר הזה .יהיה מפורק לפני שאחזור הביתה
אבל אבא. -אף אחד לא יתרגל .את מהלכיו עם שואב אבק
.תראה את האריגה הזולה הזו
.לכלבה אין סגנון
והיילי, הפנים שלך יהיו חופשיים .כמו תחנת רדיו טובה
תודה, מותק. איני יודעת מה .המשפחה הייתה עושה בלעדיך
.נהדר. עכשיו אני מאחר
סטיב, אני צריך להלוות .את החברה שלך
הסתקרנתי ופתחתי .את הרוכסן של הפוף שלי
אם הוא רוצה לערוך ניסוי מיני .על שואב אבק, זה דבר אחד
,כולנו עשינו דברים מוזרים ,כשפרנסין הייתה מחוץ לעיר
אבל אל תקרא לה רובוטית ...וגם לא
.לבחור אין דופק .הוא מת
.שננסה לסתור לו ?...שנעשה-
.תפסיק
.ברור
.ברוך השב .היית מת לכמה שניות
?הייתי מת .כן, התקשרנו לאשתך-
.היא בדרכה לכאן
.נשמע מגניב
אם כבר מדברים על זה ,סיפרתי לך על החתיכה
?שפגשתי בלנגלי סאנד וגרהול
.הייתי מת .יכול להיות שזה זה
?ומה עשיתי בחיי
?היי, לאן אתה הולך
בכל מקרה, תקשיב לי .כשאני מפטפט על הפגישה שלי
?איך הייתה הלוויה של אביך ?בכית
וכעת לפרק החדש .של ערוץ החדשות 3
"סקופ לילדים" .עם מאטי מוייר הקטן
.תודה, טרי
?איזה ריח יש לגופה
הכתב לא עוד תוהה שהגיע לאחר .תאונת שרשרת על כביש 395
גופה אחרי גופה חרוכה שחולצה .מחורבן התנגשות מבעית
.ואני דרכתי על עין
.זה... מאוד... הרבה
.תמשיך לעדכן אותנו, מאטי .בסדר-
לחדשות האחרות, "ביג באי" הכריז על הסדר של מיליון דולר
עם עובדת לשעבר .שהוטרדה מינית ע"י חוואי
חכה. חברה תיתן לך מיליון דולר ?רק מפני שהוטרדת מינית
כן. איגודים שונאים ללכת .לבית המשפט בנסיבות כאלה
הם מעדיפים כבר .לשלם לאישה
?באמת
.אל תעז לעשות את זה .כאילו שירצו להטריד אותך מינית
אתה מתלוצץ? אף אחד בעולם ...לא יכול להתנגד לפיתוי של
.היי, חבר'ה
.קוראים לי לורה ונדרבובין
ואני הצטרפתי לכוח .העבודה שלכם
.אתה עליי ?מה?! מי אמר את זה
כנראה שהייתי צריך להפליץ .לפני שהלכתי
סטן, תודה לאל .שמצאנו אותך
הפרמדיק אמר שסטית מהמסלול ?לפני כמה שעות. אתה בסדר
.אני יותר מבסדר .אני חי
.יותר חי ממה שהייתי אי פעם
?באמת .כן-
רואים, איפיפיני הוא אינו שם רגיל .ששחורים נותנים לבנותיהם
.זו המחשה ואני חלק מזה
האנדרטות האלה מכבדות .אנשים דגולים
.וושינגטון, ג'פרסון, לינקולן
גברים שייזכרו מהדברים שהשיגו .במהלך חייהם
,לו מתתי בהתנגשות הזו ?מי היה זוכר אותי
.אני .נכון, אף אחד-
.כי לא עשיתי משהו נפלא .ובכן, המצב הזה הולך להשתנות
אני הולך להותיר אחרי .מורשת גדולה, כמותם
.ואני יודע בדיוק מה
לא, סטן. אתה לא חופר כדי למצוא .'את הזהב של אוליבר נורת
,זו אגדה .כמו חדי קרן וקריאה מהירה
.זו לא אגדה .זה אמיתי
?'חכו. מי זה אוליבר נורת ?מה-
אני לא מאמין שאתם לא מכירים .'את הפטריוט הגדול אולי נורת
,בשנות השמונים .הייתה דרמת מלחמת קרה
נלחמנו נגד הקומוניסטים .בתוך ניקרגואה
כי בני בריתנו היו בקונטרא ,והחופש הייתה המנטרה שלהם
אז שלחנו להם המון .כסף תמורת נשקים
.ומוקשים
אך הקונגרס הפסיק ,את הזרמת הכספים
רק מפני שהם סחרו .קצת בסמים
אבל הגיע גיבור .'ששמו הוא אוליבר נורת
הוא ורייגן עקפו את .הקונגרס הפחדן
.'אולי נורת .'אולי נורת
רואים, נורת' באופן גלוי מוכר טילים למדינה לא מסוכנת
.ששמה היא איראן .תמיד הייתה בעלת ברית מעולה
.את הרווח הוא מסר לקונטרא
!גאון
אך המכירות נחשפו
.ע"י העיתונות
...'רייגן ונורת
...ובכן .התחילו להילחץ-
כי מה שהם עשו !הייתה למעשה בגידה
.אך היה מוצדק
,נורת' הטיל את אשמה על עצמו
כדי להציל את רייגן .מפני אונס בכלא
את האמת הוא קבר .עם המזכירה השווה שלו
.הודות לגורס שלה
.הוא יצא מזה ללא פגע
.'אולי נורת .'אולי נורת
.הוא חייל
.וגיבור
.וסופר
ועכשיו, הוא בחדשות .ערוץ פוקס
.לעזאזל. זה הסוף
וואו. למדתי בזמן .שבידרו אותי
אבל איזה קשר יש לזה ?עם החפירה בחצר שלנו
כסוכן צעיר בסי-איי-אי, שמעתי ,שאיראן הייתה בקונטרא בפומבי
.לאולי יש עוד זהב לקונטרא
,נואש כדי להיפטר מהראיות .הוא קבר את הזהב בחצר שלו
.בחצר הזה חכה. אנו גרים בבית של מישהו-
?שמעולם לא שמעתי עליו
?מגניב, נכון 'מבין, קניתי את הבית ב-87
...והתחלתי לחפור
אחרי שאטפל בנזילות בגגו .שהמקרקעין לא אמרו לנו זאת
.כלבה שקרנית ,סטן-
חשבתי שכבר ויתרת על החיפוש .אחר הזהב של אולי לפני שנים
,כי הילדים נולדו .ולא היה לי זמן פנוי יותר
אלוהים. שמי האמצעי הוא ?"מנפצת חלומות"
.בטח, היילי ?המורשת שלך מתעשרת-
!לא
הזהב של אולי נורת' יהיה הדבר .הארכיאולוגי הגדול ביותר בארה"ב
,אני אמסור את זה לסמית'סוניאן תהיה להם תצוגה ענקית
.ושמי ייזכר לעד
.בסדר, סטן
.תהפוך את החצר הזה, שוב
.רק אל תצפה שאני אעזור לך
.בסדר גמור .אז אני אחפור בעצמי
.כסיות .אני לא מבין-
.קברתי את זה עם אוכל
סטן, מה לעזאזל ?אתה עושה
כאשר לא מצאתי את ,הזהב אולי נורת' בחצר
.הבנתי שזה לא בחצר
.זה מתחת לבית
:כאשר נורת' העיד, הוא אמר ".אני כאן כדי לספר את האמת"
".הטוב, הרע והמכוער"
.לסלון שלנו יש 3 יציאות
.אחד שעובד - הטוב
.אחד שלא עובד - הרע
.ואחד שמכור לקראק - המכוער
אלו היציאות מהמשולש .שהיכן אני חופר
...אני לא מאמינה ש ...אתה... אני
לא יכולת לפחות לגלגל ?את השטיח
מה אתם עושים? -אנחנו מתעדים .את הידרדרות של סטן לשיגעון
התכוונתי מתעדים .את חיפוש האוצר
כן, אנחנו יוצאים .מעסקי החדשות
זה נעשה כמו משחק .של אישה שחורה צעירה
אני לא יכול להתחרות .נגד איפיפיני לורנז
?מה קורה .'היילי "מנפצת החלומות" סמית-
?האם החזרת את הנזם לאף .לא, זה אחד חדש-
קניתי את זה .כשהסעתי את הסטיב לקניון
קניתי חלקים מהרובוטית התרגול שלי, כאשר הבנתי
,למה תרגול מנשק בנות כמוה ?כאשר אני יכול לנשק אותה
.כן .רק אני והגמדה שלי, בארניס
.בא, בא, בא בארניס
?סטיב, זאת חזיית הביקיני שלי .איכס! לא-
.זה היה מפחיד
מצאתי את זה על המסלול .במסילת הברזל
סטן, אתה רואה ?מה קורה כאן
תפסיק עם השיגעון הזה .ותעזור לי לטפל בילדים
.חדר נסתר
.אני רואה דברים יפים
זהב, כסף, גרביים אדומים גדולים .לאדם גדול מימדים
.אוי. לא, לא, לא .אלו קישוטים לחג המולד
.נראה לי שזה המרתף שלנו
.כן. אלו מגפי הסקי שלי .זה המרתף שלנו, פרנסין
,היי, אני לורה .העובדת החדשה
רוצה להראות לי החבלים ותפרש ?לא נכון את הידידותיות שלי
.רק רגע, אני אחזור, סאם .אני הולך לקחת סופגנייה
אתה מחפש משהו ?מזוגג ורע בשבילך
.היי, אימא
?היילי, עוד עגילי פירסינג
?אבא שלך יודע על זה .לא. הוא עסוק מדי בחפירות-
סטיב קורא ברמה של ,'תלמיד בכיתה י
אך הוא מנשק ברמה של .'תלמיד בכיתה יב
.בחייך
!זהו זה
!סטן
אני עוקב אחרי הרמזים .שהשאיר אולי. תראו
.מצאתי את אלה בעפר .ממש מתחת למרתף
?"עטיפת "אייס קריימסיקל
.כן! אתה לא מבין ."אייס קריימסיקל"
.'ראשי התיבות א' ו- ק .קונטרא איראן
זה הכינוי של הקונטרא האיראנית ."בוושינגטון. "אייס קריים
?כן .חייב שכן-
אני רוצה לדבר עם בעלי .ללא נוכחות המצלמה
.כמובן
.מספיק זה מספיק .אין שום זהב
תפסיק לרדוף אחרי הפנטזיה .הטיפשית הזו ותהיה הורה לילדייך
?פנטזיה .זו המורשת שלי
,במקום לעזור לי .את רק מנסה שאני אפסיק
אני לא תמכתי בך בקשר ?לפתיחת העסק הקטן
.לא, אתה לא תמכת .אז תפסיקי לדון בזה-
?אתה מתייאש, נכון
.מה? לא, לא, לא .הרגל כואבת לי
!?איפה אתה .תראה את עצמך
.תודה בזה .אף אחד לא יטריד אותך מינית
.אתה לא מושך
,ובכן, יש לך .אבל הם נעלמו לפני זמן רב
.אל תשיב .אני אצחק לבד
!אני ניתן להטרדה מינית .אני אראה לך
חייב להיות מישהו במשרד שהוא .גבר כדי להעליב אישה כמוני
,שמי הוא לוק פונדלברג .אני עובד חדש
יש חתיכות עם זנב במשרד הזה" "?שאוהבות מישוש טוב
"ראית את הפרק הזה ב"סיינפלד ?ביום חמישי לפני 10 שנים
ילדיי יצאו משליטה. הכול בגלל .סטן והמורשת המטורפת שלו
ובסלון יש חור .ובתוכו חמור
,אבא משוגע .אין שום זהב
אך לא אכפת לי, כל עוד אינו .מטריד אותי בנוגע לפירסינג
האם אביך הטריד אותך ?באיזשהו עניין
?מה קרה, טרי ?למה אתה בוכה
אני בעד סטן. כל עוד אינו .מפריד ביני לבין האישה שלי
.שלומי ושלומה בסדר גמור .אתמול דחפו לי אצבע בתחת
.המשפחה לא תומכת בי .זה בסדר, אני יודע שזה כאן
,אם אני אוכל את האפר הזה .כל מה שיישאר הוא הזהב
,אלוהים .הוא לגמרי לא שפוי
אנחנו חייבים להתערב !ולהפסיק את הטירוף הזה
.באמת מצאת את הזהב של אולי .תראו, הנה מכתב-
,ברכותיי" אתה פענחת את החידה שלי
".לגבי הטוב, הרע והמכוער
עקבת אחר העטיפה" ".ומצאת את הזהב שלי
,על בטוח נקבל את האוסקר
אם לא יהיה סרט תיעוד השנה .על פינגווינים, או על רצח עם
.או רצח עם של פינגווינים .כן, אני יודע-
איפה הייתם שניכם? פספסתם .הרגע הגדול כשחפרתי את הזהב
התערוכה של סמית'סוניאן .תזדקק לקטע הסרט הזה
בואו למכרה שלי .ונביים את זה
זה לא מוסרי מעיתונאי .לביים אירועים
.בסדר! אני אצלם את זה בעצמי .אני לא צריך את שניכם
ואני לא זקוק למשפחה .שאף פעם לא מאמינה לי
אני אומר לכם. זה גורם לי .לעשות דברים שלא יכולתי בעבר
,כמו פתיחת סטודיו לריקוד .או להרוג יונים בפרי דמיוני
,רק שתדעו לכם .אני בעד לסטודיו לריקוד
,אבל שלשום, פתחנו סטודיו זו לא הייתה אשמתו של אביכם
.אישה נאנסה במלתחה
מה אני רואה ?בפעם הראשונה שלי
?'האוצר של אולי נורת
.תראה מסתכלים עליך, זהב
?"תראה מסתכלים עלייך, זהב" ?מה זה לעזאזל
.קדימה, סטן. אתה מסוגל ליותר .זה למורשת שלך, בן אדם
.איי.וו
"הבנתם? "איי.וו .זה הסמל הכימי של זהב
.אותי סיני. אותי עושה בדיחות .אותי מוצא זהב זהב בקוקאין שלך
.ז... ז...ז...ז...ז... ה... ב
?זה האוצר של נורת' שלא נגלה ?...או שזה
?לא נגלה לי
.זהו זה .ציטוט היסטורי מושלם
.תקציר, מרשים ולא ברור
?זה עפר או החמור
,ואני עשיר עד קורח ...בעוד שלוש, שתיים
.המנהל
.לוק הטריד אותי מינית .זה היה נורא
,הוא לא הפסיק .מגיע לי פיצויים
.ובכן, זה מאוד רציני, לורה
מרג'ורי, את מוכנה ?לשלוח את לוק פונדלברג
.יש לי מחזור .לעזאזל עם הרחם
,מטהר את עצמו מידי חודש .כאילו הוא בעל המאורה
?רצית לראות אותי ,פונדלברג-
האם הטרדת מינית ?את גברת ונדרבובין
.כדאי לך לחשוב שכן .אני הטרדתי את הצורה ממנה
!לעזאזל
עכשיו אנחנו צריכים .לשלם לה דמי הסדר
!אתה מפוטר .שני הדברים מתאימים לי-
.נתראה בגיהינום
.אזעקת שווא .מסתבר שהייתי צריכה לחרבן
?מה לוק אמר
.ובכן, הוא הודה בזה
.אני מתנודדת .בוא נדבר על דמי ההסדר
.אני חושבת על מיליון דולר
למעשה, עורכי הדין שלנו היו נחושים שהמושבעים ישלמו
סכום דמי הסדר גבוה .לאישה מושכת יותר
,אז, אם ניקח בחשבון שאינך יפה .אז זו ההצעה שלנו
?בלתי ניתן להטרדה מינית, אה
ובכן, הסדר המתוק הזה .חולק בדעתך
.וואו. 90,000 דולר
.אני יודע ?מאוד מכובד, נכון
.כן, כן. לגמרי מכובד
.וואו. זה מאוד הרבה כסף
...אז, אתה יכול...? אני לא יודע ?ללוות לי כמה דולרים
.אוי, לא. אני מצטער .יש לי מדיניות
.אני לא מלווה לחברים .בסדר-
.אבל אני אמין .לא, אני יודע. זה לא לגבי זה
.יש לי כלל ברזל כזה
נכנסתי לאותו מצב כזה .לפני כמה שנים
.זה נהיה מכוער מאוד ...אז אני
...החלטתי .בסדר-
.אני מצטער ששאלתי .גם אני-
.בכנות
.כן. אני חושב כך .תודה לאל. הוא בסדר-
תראו. זה הגיאולוג .בעיר לנגלי פולז
זה נכון מה שאומרים .על הגיאולוגים
הם גברים הכי מגניבים .והסקסיים ביותר
שאר המכרה הזה .יקרוס בכל רגע
,עלינו לחלץ את האיש הזה .אחרת הוא יקבר בעודו בחיים
,נמלא את החור הזה בקצף .והאיש שלך יצוף למעלה
אני לא חושב .שזה יעבוד
גם אני חושב כך, אך יש לי משאית .מלאה בקצף ו-6 ילדים להאכיל
.בחייך. אני זקוק לזה
?למה שלא נוריד חבל
?חבל שעשוי מקצף .תפסיק, בסדר? תפסיק-
!תקשור את עצמך
.בסדר
.זה כבד מאוד
!תשאיר את הזהב, סטן
.לא. זו המורשת שלי .זה גם עולה, גם אם אני אמות
אני אשלח את המצלמה למעלה .עם הודעה לסמית'סוניאן
.סטן, לא .המשפחה שלך זקוקה לך
דרישת שלום לאנשים .העתידיים בסמית'סוניאן
אני סטן סמית', המגלה .'של אוצר ששייך לאולי נורת
אתם מזהים אותי מהסרט שעשו .על חיי בכיכובו של ברוס קמפבל
זה היה התפקיד שהוציא אותו .'סוף סוף מסרטים סוג ב
,ובתוך ידיו של בעלו .קמפבל סקוט
שעכשיו הוא נקרא .קמפבל קמפבל
.תראה מסתכלים עלייך, זהב
.וואו. איזה גבר דגול
?אתה צוחק עליי .תראה עד כמה השתגעו ילדיו
אבי מעולם לא היה מאשר לי ,את הציפוי המתכתי בשפתיים
אבל זה מקום נהדר כדי שאנשים יתחילו להשתנות
,כשאני מתחננת ברחוב .שלמעשה זה לעד
.אל תזוזי, מותק
המורה סטיבן, שאני אתחיל ?בפינוק ממושך אלפא-5-אומגה
.הכלבה שלי חרמנית
...הוא מת כפי שהוא חי
.בתוך ביתו .אוי, סטן-
.סטן, סטן, סטן
!סטן, תצא משם
אני תוהה מה יש ?בקיצו של החוט
.יש לי תחושה שזו קופסת זהב .אני לא יודע-
,משכתי הרבה אנשים .כך אני חש
אנחנו נדע בעוד .מספר שניות, ג'וני
,יד אחר יד .אנחנו נקבל את התשובה
!סטן, חשבתי שאתה מת .תודה לאל
?היי, איפה כולם הלכו
הגיאולוג לקח את כולם .לבית האפיפיות
לפני שהם ידעו ?שאני בסדר
האם אכלת ארוחת בוקר ?עם גיאולוג, סטן
.זה מאוד כיף .מצטער שאיבדת המורשתך, אבא-
מסתבר שהזהב לא .היה המורשת שלי
הסממן שאני אשאיר כאן .יהיה שניכם
.אוי, אבא
,הרובוטית והפירסינג לא יהיו מחר .או שהמכרה יהיה הקבר שלכם
.ובכן, זה לקח נחמד
אתה יודע, הם אומרים ,שאני מלמד את הילדים האלה
אבל לפעמים אני חושב .שהם אלה שמלמדים אותי
.מה? אתה לא מורה .אתה כבאי
.וגאה בזה
...ובכן, אני לא יודע מה איתך
אך אני מחכה שהלבנים יירדמו .ואז אחפור כדי לקחת את הזהב
God's Son תורגם ע"י (מקבוצת מתרגם פרטי)