!בוקר טוב ארצות הברית
יש לי הרגשה !שזה הולך להיות יום נפלא
לשמש בשמיים, יש חיוך על פניה
והיא זוהרת בהצדעה !לדרכים האמריקאיות
אוי, זה נהדר לומר
!בוקר טוב ארצות הברית
אבא אמריקאי- פרק 13 עונה 3- Avivsag תורגם ע"י
סי-איי-איי
.להרוג. להרוג .לא להרוג
!היי, הבחור הזה היה איתי בתיכון .להרוג
סמית', סוכן ק.ג.ב לשעבר .נעלם
.אה, כן .סרגיי קרוגלוב, הזאב של לנינגרד
הסתבכתי איתו .עוד כשהייתי סוכן צעיר
חומת ברלין - 1988
.החלף את המרגלים שנתפסו
!תראה, סרגיי .שם נמצא המערב
אנשים קונים ,קלטות של בובי מקפלרן
,ג'ולט קולה .ואת הגנבים של סקוטי פיפן
,זה קפיטליזם
וזה ינצח .את המערכת הרעה שלכם
אני צוחק על .הדרכים המושחתות של המערב
מאחוריך נמצא הקומוניזם
.גן העדן של האנשים הפשוטים
,עודף כוח .מסירות למטרה
תסתכל על הכוח ...והעוצמה של
!תיקחו אותו
!לעזאזל עם זה, סטן !כל פעם-
אבזבז את חצי השנה הקרובה .בכלא קומוניסטי
אקדיש את כל הקריירה שלי .כדי "לצוד" את סרגיי
.אבל שכחתי
,אבל אתה יודע, יש ילדים ,עובדים על המדשאה
.הרדסקינס היו טובים
,כפי שאתה יודע, הקומוניזם נכשל ,וסרגיי פרש
אבל אנחנו עדיין רוצים להשגיח .על האנשים האלו
השגחנו על סרגיי בעזרת .עוזרת הבית הקולומביאנית שלו
,שום דבר יוצא דופן .שריל קרואוו וכאלה
אבל אפילו הם .איבדו כל זכר ממנו
.)לעזאזל עם ליים-ווייר (תוכנה לשיתוף קבצים
,בכל מקרה ,אם אתה מוצא את הבחור הזה
אתה מקבל קידום .והעלאה בשכר
!לטפס בסולם הדרגות
זה סוג הריגוש .שהאדומים האלו לא חוו עדיין
הם גם לא חוו עדיין את הנוחות ".החלקה שבנעלי "נייק אייר פיפנס
!תוציא את הזבל הזה החוצה
?לאיפה קומוניסט ילך
?קובה? סין
לחזור בזמן ?כדי להרוג את בטסי רוז
!אבא,אתה סוף סוף בבית .אני צריך את עזרתך
מצטער בן, יש לי יותר מדי .עבודה לעשות
זה בשביל תחרות הטילים .בבית הספר
,מי שעף הכי גבוה
יהיה האלוף הבלתי מנוצח של
האווירודינמיקה .והפיסיקה של ניוטון
ואתה יודע שאז .אני אקבל תשומת לב מהבנות
אני אסדר כמה
".דלתא מייצב כנפיים"
?נכון
? ככה גברים אומרים
.אני לא יודע, סטיב .גור כלבים זה הרבה אחריות
!תסתכל על זה, אבא
!אוי, לא
... זה הולך לפגוע
!בבית של מר הולוורדי
.נהדר !חכה פה
? מר הולוורדי
?מה זה הריח הזה
.אה, עכשיו אני מזהה את זה
זה דשא חתוך טרי ...ביום קיץ
.ומוות
.הנה, פרחח
.הוא בטח מת שם כבר שבועות
.אמא, כנראה שאת תצטרכי לשבת
...אני שונאת לספר לך את זה, אבל
.מר הולוורדי, נפטר
!חטיפי שוקולד
!הם מחזיקים עכשיו חטיפי שוקולד
!ביקשתי מהמוכר והוא הביא לי
.הטיל שלי נהרס
אבא, אתה יכול לעזור לי ?לבנות אחד חדש
סטיב, אתה מקבל תשלום ?על הטילים שלך
.לא .אז אין לזה כל ערך -
אתה רואה בן, אנחנו חלק .ממערכת מופלאה
זה הדבר המופלא .בקפיטליזם באמריקה
אני מקבל תפקיד חדש .וצ'ק גדול יותר
ואז אני נותן את הכסף הזה לאמא שלך .שמוציאה אותו על דו"חות מהירות
אני אוהבת להתחרות !באוטובוסים של בתי ספר
כולם, אני נינג'ה! אני עושה עכשיו !דברים שנינג'ה עושה
?קלאוס
לא! אתה לא רואה ?שאני מנסה להתאבד
?מה? למה שתנסה לעשות דבר כזה
?אתה יודע איזה יום היום
!יומיים לאחר היום הולדת שלי
זה לא נכון. אני לא זוכר .שהיה עוגה או משהו אחר
!זאת הנקודה !לאף אחד לא אכפת ממני
.אתה פשוט קוץ בתחת ?אתה יודע מה
.אתה צריך שינוי סביבה
!בוא נצא לחופשה
.אני אשמח לחזור לאירופה
?אתה יודע שאף פעם לא הייתי שם
.אתה פשוט חייב
!לעולם אל תאמר לי מה לעשות
.אני מצטער. הגזמתי יותר מדי .כן, אנחנו צריכים לטוס לאירופה
תסתכלו על בונה .טילי דיסני הקטן שלי
?איך הולך - .לא כל כך טוב-
,אני לא מבין מה לא בסדר .ואבא עסוק מדי
אתה יודע
אם נשים על זה קצת נצנצים .זה יראה כמו כוכב נופל
תודה אמא, אבל זה לא .יגרום לזה לעוף יותר טוב
? אולי נדביק קצת צימוקים
אז אם הוא מתרסק
כולם יקבלו טעם טוב בפה .במקום טרגדיה
.אוקיי סרגיי ?אתה... כאן
.לא ?מה עם... כאן
.חייבת להיות דרך מהירה יותר
.'מדבר סטן סמית
סטן, אתה חושב שתהיה ?בבית בזמן הקרוב
לסטיב יש בעיה קטנה .עם הטיל שלו
!צימוקים
סטן, זה באמת משהו .שילד צריך את אביו בשבילו
.בסדר, רק תני לי להסתכל על זה
.פרנסין, תסתובבי
.הנה
.ג'קסון, בוא לראות
.אני לא מאמין שבאמת עשינו את זה !אני מתכוון, אנחנו באירופה
, תשע שעות לפני כן .היינו באמריקה
.אני חושב שיהיה יותר טוב בלי זה .לא, לא אני מבין -
!אבא אתה סוף סוף בבית
חיפשתי כל היום .את סרגיי
חיפשתי בין מאה אנשים .בארבעה מדינות
.אף אחד מהם זה לא הוא .אז אנחנו נצטרך להסיק שהוא מת
.מנוחה בשלום, האויב הכי גדול שלי
.שלום, שכן
!סרגיי
.'תירגע, סמית .אני כבר לא סוכן של הק.ג.ב יותר
.אני אמריקאי עכשיו !כן בטח -
.זה נכון סטן .תסתכל בארנק שלי
!?תלושים
.זה נכון
אתה לא יודע כמה אני שמח .להיות כאן
בכל הזמן שהייתי ,מתחת למגף הקומוניסטי
חלמתי לחיות כמו .'סוכן הסי.איי.אי סטן סמית
רקמתי פנטזיות .על העיר האמריקאית ההומה
.כמובן
,אנחנו במרחק 80 דקות לאוקיינוס ,שלוש שעות להרים
שש שעות לעיר ניו-יורק !ו-20 שעות לזנזיבר
כאשר הקומוניזם כשל, קיבלתי עבודה
שם למדתי את דרכי הקפיטליזם
,לכידת הזדמנויות .להזיז ולקנות דברים
אז עבדתי קשה, כדי לעבור .לסניף הראשון של וונדי'ס
ואז שוב .סניף בורגר קינג הראשון
,היו זמנים קשים
כמו שהלכתי לעבוד .בסניף הרדי'ס הראשון
אבל חלומי .לחיות במפלי לנגלי שמר אותי חי
!סרגיי, זה כל כך מעורר השראה
לפחות הסנאי .אכל את פניו של שכנך
באינטרנט היה כתוב .שהבית פנוי
.אז עברתי לאמריקה !עכשיו תסתכלו
אני מעשן את .הסיגריות האמריקאיות שלך
ולובש סווטצ'רט !אמריקאי של פו הדוב
אני תומך ,בקבוצת הניו-יורק מטז שלך
!ואני אוכל את חטיף הפיפס שלך
?פיפס? פיפס - .תודה -
.אני אוהב אותן .צ'יווי -
.ברוך הבא לשכונה, סרגיי
.תן לי כיף, אמריקאי
.אחי, אשתי ממש פה
?למה אתה חושב שהיא מחייכת
.אני חושב שזה חיוך אימהי
,אני חושב שזה גאווה ואהבה
אני חושב שאולי היא ידעה .שאנשים יזכרו אותה
הבחור הפולני בהוסטל .מתכוון לגנוב לי את המגבת, ידעתי
סי-איי-איי
.מזל טוב על לכידת סרגיי
אתה עכשיו לוכד רשמי .של סוכנים זרים
...אז הייתי פה !ועכשיו אני פה
אני עליתי למעלה לפחות !'שמינית אינץ
כן, ומכיוון שאתה כל כך טוב בלמצוא .סוכנים נעלמים
זו לא אמורה להיות בעיה עבורך .למצוא את עשרת האנשים האלה
,תמצא אותם עד יום שישי הבא
אז אני אתן לך .'עוד שמינית אינץ
ואני אקח !את שמינית האינץ' הזו, אדוני
.אני אקח אותם כמו גבר
.אני יודע שאתה תעשה את זה .או, אני כן-
.שעת האפס, 1944
,אתה חושב על האומץ ,ועל הגבורה שאירעה פה
.זה פשוט... משפיל
.אנשים צעירים מאיתנו, ילדים ממש ..רק ילדים -
מנסים להילחם .בפלישה האמריקאית
.אני ניסיתי לדבר על האמריקאים
.אה, גם הגרמנים היו אמיצים
.פחות אמיצים אולי
,אבא, חכה! יום שבת היום ?אתה לא יכול לעזור לי
,מצטער, בן .הקפיטליזם לא מכיר את יום שבת
!שלום, שכן
.זה דגל יפה למדיי, סרגיי
עכשיו יש לך את כל מה .שהופך מישהו לאמריקאי אמיתי
:כמעט. אני עדיין צריך שני דברים
,בירה שאני מוכן להילחם בעבורה .ועבודה
?עבודה, אה
מה אתה אומר על לעזור לבן שלי ?לבנות מודל טיל לתחרות
?הוא
אהיה גאה לקחת את העבודה הזאת ..כעוזר לילד בבניית מודל טילים
.עכשיו, זה קפיטליזם
אז בוא נכריז על ההסכמה בינינו .עם פיפס
?מה זה .זו שבשבת-
?ומה זה .זה קפטן ברייס גורדל -
הוא סוג של אחראי .על כל המבצע
,דומה למווריק ,לא אוהב לקבל פקודות
אבל יש לו את האומץ .כדי לגמור את העבודה
(אטה רוקטאבי (מילה ברוסית !אייס-
הטיל מושחת .ומבוזבז
,אם אתה רוצה לנצח בתחרות
המוח שלך צריך להיות ,קשה וחסר שמחה
.כמו לפת רוסית
.אנחנו רק צריכים משהו מהיר .אנחנו צריכים לדעת מה אנחנו משיגים -
אנחנו נאכל ארוחה .איטלקית נחמדה לארוחת ערב
אתה המרגל שידוע בתור ?קיירו מאסטר הבובות
.לא? בסדר
סטן, תפסיק לעבוד .ובוא תאכל איתנו ארוחת ערב
.)אני הזמנתי מקליגנס (מזון מהיר
,שמעתי שזה נורא ואיום
אבל אם לא נאהב את זה .אנחנו נזרוק את זה
.או, זה כזה בזבוז
!שטויות
ההוצאות הנלהבות של אימך
הם בדיוק מה שישו חשב עליו .כשהמציא את הקפיטליזם
מישהו מכם רוצה ?לשמוע את שיר ההלל שלי
?להלל.. את האוכל
.לא! בשביל מר הולוורדי !להלוויה
?זה מחר
.את יודעת שלא אכפת לי
.עוף מצופה
?אנשים, אתם חסרי לב
מר הולוורדי עזר .לבנות את העיר הזאת
עם חזון של .אוטופיה לבנה, אבל עדיין
!תראו קצת כבוד
.היא צודקת
.העוף המצופה הזה נורא .לא, אני אמרתי את זה -
.אה, אני מנחשת שאלי לא מסכימה
בכל מקרה, הולך לי מצוין .עם המודל טיל שלי
.סרגיי מאוד עוזר לי
פעם היינו מקווים .למותו של האויב
.עכשיו הוא עובד בשבילי
סטלין למעלה בשמיים .בוכה על מה שהוא עשה
מוטב שאני אחזור לעבודה .השור רכב עליי
כן, זו נשמעת אותה תלונה .של האנשים ממעמד הפועלים
?! "הוא הרגע אמר "מעמד הפועלים
אני יודע שאימצת .את הדרך האמריקאית שלנו
אבל איכשהו בני .אמר מילה מעולם הקומוניזם
.בטח פלטת את זה בטעות .רק טעות
.טעות. הממ
בוא אני אספר לך .סיפור קטן, סטן
אני מאמין באמונה שלמה .'בקומוניזם, סמית
וגידלתי את בני .להיות חלק מהתנועה
,אבל אז הקומוניזם כשל .והחומה נפלה
אשתי שהיו לה .את האפשרויות הברורות של הלפת
עזבה אותי בשביל מערב גרמני .שהוא מוכר ציוד לטניס
.ואז בני, בני הצעיר
!הוא נהיה יזם
הוא יצר תחפושות !בשביל כלבים
?אבל.. מה עם מקדונלדס
!כל אלו היו שקרים כדי לעבוד עליך
אתה מבין, חלמתי .על מפלי לנגלי, סטן
בגלל שנשבעתי
,המערב גנב את בני
...אז אני גנבתי את בנך !בשביל הקומוניזם
!זה לעולם לא יקרה !סטיב הוא נער אמריקאי
,הוא עשוי ממיץ אמריקאי .נאפה בתנור של אימו האמריקאית
?איפה סטיב ?בחדר שלו, למה -
?איזה מהם זה החדר שלו .בצד ימין -
מרקס
לנין
.אוי ואבוי
.טים רובינס וסוזן סרנדון
)זדרטויצ'ה אבא! (מילה ברוסית
!בני הוא קומוניסטי
!תפסיק !סרגיי נתן לי את הדברים האלה
תסתכל על הכתב המשוגע .ההפוך הזה
אני אקח חזרה את האותיות .בטויז-אר-אס בבקשה
!אתה פשוט דביל קפיטליסטי
.כל מה שאכפת לך ממנו זה כסף
.לסרגיי אכפת ממני
.הוא עוזר לי לבנות את הטיל
!אין יותר סרגיי !זאת פקודה
על זה לפחות אנחנו יכולים להסכים .כוכב הקופים היא תמונה נחמדה
?מה זה
אני רק מביאה קינוח .לאסטרונאוט הקטן שלי
.את מתכוונת קומוניסטונאוט !אין עוגה בשבילו
.הוא בעונש .חרם עוגות
.סטן, אל תהיה טיפש
!אלוהים
!הוא ערק
תחשוב, סטיב על .הסלקים הטעימים שתאכל
,כאשר הטיל הכחוש הזה !ינצח את האויבים הקפיטליסטים שלך
,אתה מנסה להפחיד אותי !חתיכת חזיר אימפריאליסטי, פשיסט
סטיב, תפסיק להשתמש במילים .ותקשיב לי
.זאת אשמתי
.אני הייתי מוסח בעבודה .נתתי לך ליפול לידיים הלא נכונות
.ועל זה אני מצטער
,יש לך את הזכות לכעוס עליי .אבל אל תכעס על הקפיטליזם
.הקפיטליזם אוהב אותך
והוא יעזור לנו !לנצח בתחרות הטילים
כספומט
חנות תחביבים
תמיכה טכנית
שיחה מהעבודה
אוקי אוקיי, השלט הזה אומר .שפה זה שפהוזן
??ככה אתה אומר את זה ?שפהוזן
.כן, אני לא רואה את שפהוזן
.רצינו את ווינתרת'ור - !אני לא מוצא את זה -
.אנחנו הולכים לשפהוזן
?אני בכלל אוהב בנות .אני חייב לאהוב בנות
תחרות הטילים היום
.טושי, זו תחרות הטילים
! פונזו, החלף צורה
.עבודה טובה, חברה
.לך אני לא משלם
אני בטוח שאתה זה .ששפך לי את הספרייט
.תסתכלו על המפלצת המושחתת הזאת
.לא אכפת לי מה אתה חושב אפילו
אני ואבא שלי בנינו !את הטיל הזה, והוא סוף הדרך
זה מולא עד אפס מקום .כמו הילד הזה
.שאיתו אנצח את המרוץ הזה לחלל
!אנחנו נקבור אותך
היום תחרות הטילים היא מבחן ,לדחף
.כוח, ודיוק
אותם כישורים .שלמדתם בשיעור חינוך מיני
הטיל שעף הכי גבוה
ונוחת בבטחה .יהיה המנצח המאושר
.היכונו לשיגור .3
.2
!1
!שיגור
!בוא נעשה את זה, סטיב
!תסתכל, אנחנו ננצח
!יש לנו מנצח
!הילד השמן
והדוד הרוסי המוזר שלו .או מה שהוא לא יהיה
.אני לא מאמין
.הפסדנו
.אחרי כל הכסף שבזבזתי
.הקפיטליזם אכזב אותך
.אני אכזבתי אותך
?מה .לא אכזבת אותי
?לא אכפת לך מזה שהפסדנו
כל מה שרציתי .זה לבלות עוד זמן איתך
.'מזל טוב, סמית
ניצחת אותי .באמונתו של בנך
,ניצחת בקרב הקר
.אבל לא במלחמה הקרה
אני רואה עכשיו .שזה דורש נקמה
אולי זה היה חיפזון
של מי שלא מיהר לנקמה ולא מיהר לוודקה
.בבליעה אחת נפלאה
אבל אני רואה עכשיו .אני חייב לקחת את הזמן
אני אזרע זרעים של נקמה .ואתן להם לגדול
ואז אקצור .את ירקות הנקמה
,ומהירקות האלה .אזרע עוד זרעים
?ואז תנקום .'לא, סמית -
מהשלישי או אולי ,הצמח הרביעי של הנקמה
,אני אכין נזיד ירקות
.ואתבל אותו באופן מושלם
!עם נקמה
!ארצות הברית! ארצות הברית
.אל תפחד, פונזו, אתה תחיה
.אתה כמו טוסט
!זה היה מדהים, אמא .פוצצנו את הטילים של כולם
.זה נהדר, חומד
אני רק מקווה שאביך לא בזבז .את כל החסכונות שלנו על זה
אנחנו חייבים לבזבז כסף .כדי לקבל כסף
.אבל לא עשית כסף
,אז על פי היגיון .גם לא בזבזתי
!לילה טוב, כולם
?מה אתה רוצה, סרגיי
שמת לב שראש המקלחת שלך ?היה חלש הבוקר
.לא
זו היה רק מקדמה !לקראת הנקמה המתוקה שלי
?זה הכל
חלק מהדואר שלך .הגיע לבית שלי
.זה נראה חשוב
.תודה, שכן
אבא אמריקאי- פרק 13 עונה 3- תורגם ע"י Avivsag