1
00:00:01,397 --> 00:00:04,334
אבא אמריקאי! - עונה 3 פרק 2
(למעשה - עונה 2 פרק 2)

2
00:00:04,397 --> 00:00:08,988
והפעם - "ספיישל אבא אמריקאי
"לילדי התיכון והיסודי

3
00:00:09,524 --> 00:00:13,871
Brassica nigra תורגם ע"י

4
00:00:16,768 --> 00:00:19,163
גניקולוג יהודי'
'המציא מזון תינוקות

5
00:00:40,062 --> 00:00:41,817
.נראה לי שפנה לכיוון הזה
.קדימה

6
00:00:51,013 --> 00:00:54,198
אבא, סמית' שוב
.הבריז משיעור ספורט

7
00:00:54,246 --> 00:00:57,505
 אמרתי לך שבביה"ס
.תקרא לי המאמן, חייל

8
00:00:59,201 --> 00:01:00,581
?מהיכן צצו הכלבים האלו

9
00:01:06,660 --> 00:01:08,070
?גם אתה מבריז מספורט

10
00:01:08,112 --> 00:01:10,639
...היום מתעמלים ב
.מסלול ריצה

11
00:01:10,712 --> 00:01:12,990
.אני שונא לרוץ

12
00:01:12,565 --> 00:01:15,937
.אם כך שנינו באותו המצב
.ברוך הבא למקלט שלי

13
00:01:15,976 --> 00:01:18,925
.הבט בהם
.רצים סביב כמו נמלים

14
00:01:19,104 --> 00:01:21,355
.קדימה, התאמנו כאוות נפשכם

15
00:01:21,397 --> 00:01:25,855
לא תתחמקו מהמוות אפוף העשן
.של גברת זכוכית מגדלת

16
00:01:25,092 --> 00:01:27,573
.וואו, זה די אפל

17
00:01:27,611 --> 00:01:29,717
.כלל לא, החיים הם משתה

18
00:01:29,756 --> 00:01:31,883
.והמוות, הוא הקינוח

19
00:01:31,908 --> 00:01:33,596
!אני מת על קינוח

20
00:01:38,323 --> 00:01:40,148
.בחיי, זה חתיכת גבר מרשים

21
00:01:40,179 --> 00:01:41,857
.חתיך, בריא
.הכל בחבילה אחת

22
00:01:41,885 --> 00:01:42,939
.ממש נהדר, סטן

23
00:01:42,991 --> 00:01:45,168
אפשר להפסיק לבהות
,בהשתקפותך בטלוויזיה

24
00:01:45,211 --> 00:01:46,666
?ובאמת להדליק אותה

25
00:01:47,259 --> 00:01:52,161
הבטחתי לחברי לצ'ט שאפרסם
.את תקציר הפרק עד שעה שש

26
00:01:52,219 --> 00:01:53,941
.המפסידנים האלו די דייקנים

27
00:01:54,010 --> 00:01:55,152
.חדשות טובות, כולם

28
00:01:55,616 --> 00:01:56,993
.אני מאוהב

29
00:01:57,047 --> 00:01:58,304
.ספר לנו, מתוק

30
00:01:58,356 --> 00:01:59,452
.קוראים לה דבי

31
00:01:59,508 --> 00:02:01,216
,יש לה ריח של דבק

32
00:02:01,246 --> 00:02:03,302
גם היא, כמוני, מתעניינת
במנורות קוטלות חרקים,

33
00:02:03,336 --> 00:02:06,231
,והיא אוהבת לקרוא ספרים ישנים
.שנכתבו בידי קורבנות סיפיליס

34
00:02:06,249 --> 00:02:07,793
?סיפיליס

35
00:02:09,081 --> 00:02:11,116
,נפלא. הודות לפיפוטים שלך

36
00:02:11,144 --> 00:02:14,237
פיספסתי למה מר בלבדיר
.דרך על הכובע שלו

37
00:02:14,308 --> 00:02:16,636
האינטרנט לא עומדת
.לקפוץ משמחה

38
00:02:16,801 --> 00:02:19,089
?אז באיזה חוג היא נמצאת

39
00:02:19,123 --> 00:02:21,031
,מעודדת בנבחרת ביה"ס
?או סתם אחת רגילה

40
00:02:21,085 --> 00:02:22,812
למעשה, היא מתעניינת
.יותר באומנות

41
00:02:22,862 --> 00:02:26,056
'היא מגלמת את לייד מקבת
."בביצוע ביה"ס למחזה "אוקלוהומה

42
00:02:26,110 --> 00:02:27,710
האמת היא, זה היה
.בלאגן אחד גדול

43
00:02:27,778 --> 00:02:30,433
אבל מורה הדרמה שלנו
.התפכח בסופו של דבר, תודה לאל

44
00:02:30,468 --> 00:02:32,335
?אם כך, היא שחקנית
!זה הבן שלי

45
00:02:32,382 --> 00:02:34,351
הבן שלי יוצא עם
.שחקנית לוהטת

46
00:02:34,409 --> 00:02:35,206
.נראה שכן

47
00:02:35,257 --> 00:02:38,907
אבל יותר מכל, אני אוהב אותה
.בגלל שהיא ממש מרתקת

48
00:02:38,961 --> 00:02:40,906
.בוודאי שהיא מרתקת
.היא מהממת

49
00:02:41,154 --> 00:02:42,631
.יודעת, שמעתי שהיא שחקנית

50
00:02:42,704 --> 00:02:45,447
והבחורה הזאת באמת
?רוצה לבלות... איתך

51
00:02:45,510 --> 00:02:48,383
.לידיעתך, היא אמרה שאני חמוד

52
00:02:48,440 --> 00:02:49,876
.אז היא גם משקרת
!נפלא

53
00:02:49,954 --> 00:02:51,548
כך תדע בבטחון
.שאין לה פין

54
00:02:51,672 --> 00:02:53,585
אנו מצפים בקוצר רוח
.לפגוש אותה, סטיב

55
00:02:53,641 --> 00:02:54,826
.מסכים לגמרי

56
00:02:54,890 --> 00:02:57,433
יהיה נחמד שבחורה יפה
.תסתובב בבית לשם שינוי

57
00:02:58,339 --> 00:03:00,756
התכוונתי... בחורה
.יפה וצעירה יותר

58
00:03:01,566 --> 00:03:03,275
,אל תתרגזי עלי
.זה נקרא איפור

59
00:03:06,969 --> 00:03:09,166
.אבא, יש לי ווידוי בנוגע לדבי

60
00:03:09,626 --> 00:03:12,670
למעשה, עדיין לא הזמנתי
.אותה לצאת איתי

61
00:03:12,736 --> 00:03:15,339
תודה לאל, חשבתי שעמדת
.לומר שהיא לא מעודדת

62
00:03:15,391 --> 00:03:18,701
,אני באמת מחבב את דבי
.אבל אני משתפן בכל פעם מחדש

63
00:03:18,769 --> 00:03:21,464
סטיב, אני אדרבן אותך
בדיוק בדרך בה הסי. איי. איי

64
00:03:21,499 --> 00:03:23,169
.מדרבן את המתנקשים שלו

65
00:03:23,248 --> 00:03:25,534
כשלהם יש בעיה
.להזמין בחורה לצאת

66
00:03:26,452 --> 00:03:29,084
הנה. אם לא תזמין
,את דבי תוך 24 שעות

67
00:03:29,142 --> 00:03:31,494
הקולר יחוש בחוזק
.המתח-הנפשי שלך, ויתפוצץ

68
00:03:31,029 --> 00:03:32,204
?יתפוצץ

69
00:03:33,428 --> 00:03:35,874
.אופס, כיוונתי לעוד 24 דקות

70
00:03:35,944 --> 00:03:37,310
.גבר, כדאי שתתחיל לרוץ

71
00:03:37,970 --> 00:03:39,371
חייב להגיע
...לבית של דבי

72
00:03:45,006 --> 00:03:47,349
!בחיי, הקרקס הגיע העירה

73
00:03:47,871 --> 00:03:49,412
!ואני עומד למות

74
00:03:50,723 --> 00:03:55,347
,טוב, בהתאם לשעון הטיימקס שלי
.נותרו לי 5 דקות

75
00:03:56,574 --> 00:03:59,259
שעוני טיימקס'
'מפגרים ב-4 דקות

76
00:04:05,677 --> 00:04:07,488
?סטיב, מה אתה עושה פה

77
00:04:19,657 --> 00:04:21,570
אני כ"כ שמחה שהזמנת
.אותי לצאת איתך

78
00:04:21,626 --> 00:04:23,317
.זוהי הנקודה האהובה עלי

79
00:04:23,243 --> 00:04:24,691
.היא כ"כ רומנטית

80
00:04:24,817 --> 00:04:27,879
<i>!?למה הוא היה חייב למות</i>

81
00:04:27,483 --> 00:04:31,865
.מבאס שקוברים את המתים
.אי-אפשר לראות אותם מרקיבים

82
00:04:31,788 --> 00:04:34,070
יודעת, הריקבון הוא בסה"כ תוצאה

83
00:04:34,121 --> 00:04:39,505
של אכילת הפגר ע"י מושבת נקרופורים
.בעזרת גז הגופרית

84
00:04:39,649 --> 00:04:42,697
,כל הדיבורים האלו על מוות
.עושים לי חשק לשרוף קצת גופות

85
00:04:47,825 --> 00:04:50,052
אמא, דבי עומדת
.להגיע בכל רגע

86
00:04:50,111 --> 00:04:51,489
.ארוחת הערב כמעט מוכנה

87
00:04:51,551 --> 00:04:52,831
.אני מקווה שתאהב אותה, אבא

88
00:04:52,892 --> 00:04:55,664
.וודאי שאוהב אותה
.אחרי הכל, היא החברה שלך

89
00:04:55,706 --> 00:04:57,902
ייתכן שיום אחד
.'תאמץ את השם סמית

90
00:04:57,950 --> 00:04:59,604
...איזו חתונה זו תהיה

91
00:04:59,697 --> 00:05:02,528
מפיות סגולות, תחנת
,"פנקייק בשיטת "עשה זאת בעצמך

92
00:05:02,591 --> 00:05:06,446
ונאום מרגש, בו אספר כיצד
.הפלתי אותך על הראש בצעירותך

93
00:05:06,507 --> 00:05:09,815
:ואז, יצעק מישהו בקהל
."זה מסביר המון"

94
00:05:09,737 --> 00:05:11,164
.וכולנו נחלוק רגע מבדר

95
00:05:11,618 --> 00:05:12,508
.הנה היא מגיעה

96
00:05:14,825 --> 00:05:16,998
?איפה דבי
?מאחורי השמנה הזאת

97
00:05:17,028 --> 00:05:19,504
לא, אבא... -האם השמנה
?תוביל אותנו לדבי

98
00:05:19,552 --> 00:05:21,210
...לא, זו
.היא נושאת ארנק-

99
00:05:21,266 --> 00:05:23,100
בוודאי יש לה מפה
.המובילה לדבי בארנק

100
00:05:23,156 --> 00:05:24,688
!אבא, זאת דבי

101
00:05:25,662 --> 00:05:26,721
!לחדר הפאניקה

102
00:05:29,940 --> 00:05:31,856
.סטן, אתה מתנהג בצורה מגוחכת

103
00:05:31,906 --> 00:05:33,373
.אורחת מחכה בחוץ

104
00:05:33,143 --> 00:05:35,021
פרסין, בבקשה, הראי
.קצת פאניקה

105
00:05:34,622 --> 00:05:36,362
.הבן שלנו יוצא עם דבה

106
00:05:36,427 --> 00:05:37,800
.אבא, זה נוראי

107
00:05:37,837 --> 00:05:39,889
לנשים במידות גדולות
,חלק גדול בשגשוג הכלכלה שלנו

108
00:05:39,937 --> 00:05:42,374
בכך שהן קונות
.ספרי גארפילד וגלידות

109
00:05:42,591 --> 00:05:44,461
!התנצל בפני בנך

110
00:05:44,503 --> 00:05:46,917
על מה? הבאת שמנה
.לפתח דלתנו

111
00:05:46,947 --> 00:05:49,413
אבא, תאהב את דבי
.אם תכיר אותה

112
00:05:49,459 --> 00:05:51,402
.יש בה הרבה יותר משנראה לעין

113
00:05:51,462 --> 00:05:52,950
!?יש עוד ממנה

114
00:05:53,864 --> 00:05:56,628
?אז, על מה כל הפאניקה
?אפיפיור חדש

115
00:05:56,629 --> 00:05:58,055
.לעזאזל, רוג'ר
.סגור את הדלת

116
00:05:58,751 --> 00:06:00,782
?שלום, מישהו בבית

117
00:06:01,376 --> 00:06:02,967
היא נמשכת לריח
.מזון בני-האדם

118
00:06:03,011 --> 00:06:06,977
,אל דאגה, היא תחטט קצת במקרר
.ואז תחזור למאורה שלה

119
00:06:07,061 --> 00:06:11,341
בחיי, מיהי המחזה
?הציורי והמכשף הזה

120
00:06:12,148 --> 00:06:14,812
.היא כמו מר בלבדיר ממין נקבה

121
00:06:17,790 --> 00:06:19,095
.אני יוצא בעקבותיה

122
00:06:19,160 --> 00:06:20,806
אני אוסר עליך להתראות
.עם הילדה הזאת

123
00:06:20,874 --> 00:06:22,240
!לא תוכל להפריד ביננו

124
00:06:22,300 --> 00:06:23,506
!דבי

125
00:06:23,822 --> 00:06:25,573
איך אתה יכול
?להיות כ"כ אכזר

126
00:06:25,621 --> 00:06:28,171
פרנסין, את מעוניינת שנכדיך
,יהיו שמנים למחצה

127
00:06:28,227 --> 00:06:28,945
?זה מה שאת רוצה

128
00:06:28,988 --> 00:06:30,484
מי שם אותך לשפוט
?משקלו של מישהו

129
00:06:30,537 --> 00:06:34,115
כן, החליפה של הדוקה
...כמו... איזו

130
00:06:34,174 --> 00:06:35,334
.מילה גרמנית משעשעת

131
00:06:35,421 --> 00:06:38,327
.מצטער, נגמרו לי תכסיסי הדגים

132
00:06:39,379 --> 00:06:40,838
!ובדיוק ברגע זה הם חזרו

133
00:06:40,903 --> 00:06:42,061
.אתם חבורת משוגעים

134
00:06:42,104 --> 00:06:42,928
.אני בכושר נהדר

135
00:06:42,984 --> 00:06:45,180
,הם צודקים סטן
.הזנחת את עצמך

136
00:06:45,235 --> 00:06:46,156
?על מה את מדברת

137
00:06:46,225 --> 00:06:47,279
.זה בלתי אפשרי

138
00:06:51,891 --> 00:06:53,636
!אלוהים אדירים
!זה נכון

139
00:06:53,690 --> 00:06:55,811
!הפכתי לאחד מהם

140
00:07:04,933 --> 00:07:06,882
?קצת פנקייק, היילי
.תודה, אמא-

141
00:07:06,964 --> 00:07:08,054
?רוצה גם, סטן

142
00:07:08,141 --> 00:07:09,940
.לא, לא בדיאטה שלי
.רק קצת מיץ תפוזים

143
00:07:14,101 --> 00:07:17,376
איפה סטיב? עדיין לכוד
?בשדה-הכבידה של דבי

144
00:07:17,411 --> 00:07:18,686
.זה כ"כ לא הוגן, אבא

145
00:07:18,755 --> 00:07:22,328
,לבעלי עודף-משקל מספיק קשה
.גם בלי שתצחק עליהם

146
00:07:24,615 --> 00:07:26,842
.אלוהים, תראו אותי
.אני זוועתי

147
00:07:26,905 --> 00:07:30,215
.סטן, אתה מתאמן כבר 3 שבועות
.אתה נראה יוצא מן הכלל

148
00:07:30,288 --> 00:07:32,345
.התכוונת לשמן יוצא מן הכלל

149
00:07:32,404 --> 00:07:34,062
.יודעת, פרסין, כך זה מתחיל

150
00:07:34,108 --> 00:07:37,046
,בהתחלה הבטן מתדלדלת
.ואז ההגנה העצמית מתרופפת

151
00:07:37,103 --> 00:07:38,767
,מיד לאחר מכן
,תחבוש מגבת על הראש

152
00:07:38,829 --> 00:07:40,599
ותשתמש בנייר טואלט
.בידך השמאלית

153
00:07:40,665 --> 00:07:42,410
!לא באמריקה שלי

154
00:07:45,887 --> 00:07:46,994
!גלולות דיאטה מיובאות'
'!הפוך לרזה... ועיוור

155
00:07:47,220 --> 00:07:48,165
.היי, אחי

156
00:07:48,754 --> 00:07:51,057
לא יכולתי שלא להבחין
.שאתה די שמן ומעורר רחמים

157
00:07:51,130 --> 00:07:53,548
.ואתה די מושלם וחטוב
?מה הנקודה שלך

158
00:07:53,587 --> 00:07:55,732
.השם הוא ז'ק
.אני מאמן אישי

159
00:07:55,774 --> 00:07:56,901
,אני חובש כובע עבודה

160
00:07:56,970 --> 00:08:00,199
ואהפוך אותך לבחור שלא מביט
.מהצד על בחורות מקיאות

161
00:08:00,289 --> 00:08:02,378
.אעשה הכל כדי להראות כמוך
?מתי מתחילים

162
00:08:02,439 --> 00:08:05,550
,אל תבזבז זמן בשאילת שאלות
!כשעליך להזיז ת'גוף

163
00:08:05,619 --> 00:08:06,871
!תתאמן בכל מקום

164
00:08:06,956 --> 00:08:09,025
?רואה את הילדים
.אפשרות למשקולות

165
00:08:09,079 --> 00:08:10,424
!תתחיל לזוז

166
00:08:12,179 --> 00:08:13,610
!סתמו ועיזרו לי להתאמן

167
00:08:17,483 --> 00:08:18,452
.הנה הוא מגיע

168
00:08:18,522 --> 00:08:22,090
זכרו, עלינו לעשות הכל
.על-מנת שיאכל עד כמה שאפשר

169
00:08:23,161 --> 00:08:25,321
ג'ק ממש קרע לי ת'צורה
.היום במכון הכושר

170
00:08:25,386 --> 00:08:26,934
.חתיכת אימון מתיש

171
00:08:28,483 --> 00:08:29,487
.זמן להתעמלות

172
00:08:42,989 --> 00:08:45,081
!אתה משגע אותי
!שב ואכול

173
00:08:44,982 --> 00:08:48,366
.לא יכול
.איכשהו, העליתי עוד במשקל

174
00:08:48,436 --> 00:08:52,255
,עד שהקילוגרמים האלו ירדו
.עליי לדבוק בתוכנית האימונים

175
00:08:53,560 --> 00:08:55,382
.מספיק, אתה לא שמן

176
00:08:55,452 --> 00:08:58,196
בחייך, הכנתי את
.הצלי האהוב עליך

177
00:08:58,275 --> 00:08:59,308
!סלקי את זה ממני

178
00:08:59,712 --> 00:09:01,373
!תמותו, קלוריות
!תמותו

179
00:09:12,814 --> 00:09:14,711
.הטבעת את ספינת-הקרב שלי

180
00:09:14,802 --> 00:09:18,080
.‏800 נשמות אבדו

181
00:09:18,110 --> 00:09:20,476
.בינהן היה גם סגן דן שארפ

182
00:09:20,526 --> 00:09:22,938
,הצליח להגיע לחרטום
.לפני נעילת הדלתות

183
00:09:23,393 --> 00:09:26,152
.לפחות חצי ממנו הגיע

184
00:09:26,162 --> 00:09:28,281
.אתה גדול
.קחי אותי-

185
00:09:36,377 --> 00:09:37,310
.דבי שלי

186
00:09:37,550 --> 00:09:39,964
אני זה שאמור למשמש
,את הפגמים שלך

187
00:09:39,993 --> 00:09:42,622
.למחוץ את הגב השמנמן שלך

188
00:09:42,663 --> 00:09:44,587
אבל אינך יודעת עדיין
.שאת בוגדת בי

189
00:09:44,641 --> 00:09:45,576
.לכן אני סולח לך

190
00:09:53,311 --> 00:09:56,034
...1001, 1002
.1003

191
00:09:56,283 --> 00:09:57,387
.שלום לך, קפיץ קפוץ

192
00:09:57,434 --> 00:09:58,994
אני קורא לך קפיץ קפוץ
,בצורה אירונית

193
00:09:59,036 --> 00:10:00,400
.כי אתה גרוע בקפיצה בחבל

194
00:10:00,438 --> 00:10:02,395
בדיוק כמו שאני קורא
.לשמנים צוציקים

195
00:10:02,443 --> 00:10:04,429
,אז תתחיל לקפוץ
.קפיץ צוציק

196
00:10:03,851 --> 00:10:06,239
?ז'ק, איך גילית איפה אני גר

197
00:10:06,306 --> 00:10:07,777
.אתה הקליינט שלי

198
00:10:07,827 --> 00:10:10,044
,בוא נתחיל לקפץ
!שרירן חסון שלי

199
00:10:10,733 --> 00:10:11,938
?במה אני טועה

200
00:10:12,000 --> 00:10:14,146
,לא משנה מה
.אני ממשיך להעלות במשקל

201
00:10:14,220 --> 00:10:16,835
.אחי, זאת המשפחה שלך
.הם מזיקים לך

202
00:10:16,894 --> 00:10:17,721
?על מה אתה מדבר

203
00:10:17,786 --> 00:10:21,232
אמרת שכולם כעסו שירדת
.על החברה השמנה של הבן ש'ך

204
00:10:23,263 --> 00:10:27,515
,הם רוצים שאשמין כמו הילדה הזו
.כדי שאתנצל בפני סטיב

205
00:10:27,601 --> 00:10:28,386
.ברור

206
00:10:28,436 --> 00:10:29,903
.עכשיו פול ותן לי 1,000

207
00:10:32,632 --> 00:10:35,546
כן, פירסמו במגזין
.חלק מהמכתב שלי

208
00:10:36,209 --> 00:10:38,175
.מהר, מהר
...לא, שימי שם

209
00:10:40,497 --> 00:10:44,283
.סטן, הבהלת אותנו
?מה אתן עושות לסלרי שלי-

210
00:10:44,345 --> 00:10:48,684
...כלום. פשוט מקפיאות את ה
.הטמפונים שלנו-

211
00:10:48,726 --> 00:10:52,040
.מה?  -זה קטע נשי
.שומר אותם פריכים. מעולה לקיץ

212
00:10:52,108 --> 00:10:53,934
.מרענן יותר מארטיק

213
00:10:54,013 --> 00:10:57,366
שקרניות! אתן מזיקות
.לירקות שלי, כדי שאשמין

214
00:10:57,445 --> 00:10:58,908
.אבא, אתה לא שמן

215
00:10:58,972 --> 00:11:01,390
חוץ מזה, איך נוכל
?להזיק לירקות שלך

216
00:11:01,445 --> 00:11:03,846
.הדיאטה הופכת אותך לפרנואידי

217
00:11:05,346 --> 00:11:07,405
.אשים על שתיכן עין

218
00:11:13,347 --> 00:11:14,832
.זה היה קרוב

219
00:11:14,884 --> 00:11:16,465
תני לי את המזרק
.עם שומן החזיר

220
00:11:17,110 --> 00:11:18,327
.זה יצמיח לו כרס

221
00:11:21,970 --> 00:11:24,008
זהו מסלול מכשולים
.שנבנה בעלות מיליון דולר

222
00:11:24,067 --> 00:11:26,410
מטרתו לדחוף כל אחד מכם
.לקצה גבול יכולתו

223
00:11:26,448 --> 00:11:29,805
,תטפסו על רשת
,תדלגו בין צמיגים

224
00:11:29,858 --> 00:11:34,096
,והמסוכן מכולם
.תטפסו על עוד רשת

225
00:11:34,157 --> 00:11:37,155
מובן מאליו שאף אחד מאלו
.לא יהווה בעיה לסוכן כשיר

226
00:11:44,747 --> 00:11:47,926
תראו, גברת פינקרטון
,התעלפה בשוק

227
00:11:47,978 --> 00:11:50,432
כשיצאה לקנות
.סלמון משומר לחתלתול שלה

228
00:11:49,060 --> 00:11:51,414
!'קום, סמית

229
00:11:51,647 --> 00:11:56,047
,אין לי ברירה אלא להשעות אותך
.עד שתפתור את בעיית המשקל שלך

230
00:12:00,263 --> 00:12:02,717
אני מקווה שכל
.הבוגדים בחדר מרוצים

231
00:12:02,803 --> 00:12:05,453
,הרגע השעו אותי
.כי אני במצב גופני כ"כ ירוד

232
00:12:05,495 --> 00:12:07,587
.אולי מעתה תקשיב לנו

233
00:12:07,638 --> 00:12:09,675
.הפכת לאדם כפייתי

234
00:12:09,723 --> 00:12:11,228
.כולנו מאוד דואגים לך

235
00:12:11,294 --> 00:12:13,966
"משדרים את "האנטומיה של גרייס
?כשנצא לפגרה, נכון

236
00:12:15,505 --> 00:12:16,580
.נכון

237
00:12:16,240 --> 00:12:17,593
,מצבי היה בסדר גמור

238
00:12:17,640 --> 00:12:20,900
עד שכולם החלטתם ללמד
.אותי לקח, ולרקום נגדי

239
00:12:20,989 --> 00:12:23,418
עכשיו אפילו הבוס שלי אומר
.שאני סובל מבעיית משקל

240
00:12:23,469 --> 00:12:25,442
!באמת יש לך בעיית משקל

241
00:12:25,520 --> 00:12:27,801
.אבל לא בגלל שאתה שמן מידי

242
00:12:27,892 --> 00:12:31,142
,אבא, ערכנו מחקר קטן
.ואנחנו חושבים שאתה אנורקסי

243
00:12:31,215 --> 00:12:35,055
,מה? -אתה ממשיך לחשוב שאתה שמן
.לא משנה כמה אתה רזה

244
00:12:35,120 --> 00:12:37,829
.זה מגוחך
.תראו אותי

245
00:12:38,661 --> 00:12:40,374
!זה גרוע משחשבנו

246
00:12:40,459 --> 00:12:44,778
.אני יודע, אני גוש שומן ענק
!לא, אתה לא-

247
00:12:44,843 --> 00:12:47,442
.אתה סובל מדימיון-שוא

248
00:12:47,516 --> 00:12:49,990
.דימיוני? אני לא מדמיין
.תגיד להם, ז'ק

249
00:12:50,065 --> 00:12:51,558
!אחי, אל תקשיב להם

250
00:12:51,627 --> 00:12:55,760
.סטן, אין שם איש
?אל מי אתה מדבר

251
00:12:55,822 --> 00:12:58,907
,ז'ק, אלו הם פרנסין
.סטיב, הבת שלי היילי

252
00:12:59,570 --> 00:13:01,469
אני יודע, יודע, אבל היא
.לא שמה איפור

253
00:13:04,374 --> 00:13:08,089
!לא, אני לא סובל מבעיית משקל
!לא תכריחי אותי להכנס לשם

254
00:13:08,154 --> 00:13:10,035
!אתה חולה, ואתה זקוק לעזרה

255
00:13:10,090 --> 00:13:11,805
.ואת חזקה באופן לא רגיל

256
00:13:12,664 --> 00:13:14,875
?ואז אמרתי: מה לעזאזל
.אני בחופשה

257
00:13:14,931 --> 00:13:16,945
.ולקחתי עוד טיק-טק

258
00:13:17,233 --> 00:13:21,005
.כל אחד יוכל להבחין
.תראה את הירכיים הענקיות שלה

259
00:13:22,940 --> 00:13:25,326
הפרעות אכילה אינן
.נושא לצחוק, גברתי הצעירה

260
00:13:25,395 --> 00:13:26,405
?"גברתי הצעירה"

261
00:13:26,469 --> 00:13:29,676
,אני יודע שבביה"ס, במקלחת
,עם שאר הבנות

262
00:13:29,739 --> 00:13:31,826
את מרגישה שלא בנוח
.עם הגוף שלך

263
00:13:31,895 --> 00:13:32,790
!אני לא בביה"ס

264
00:13:32,821 --> 00:13:34,246
?מתי לאחרונה היה לך מחזור

265
00:13:34,284 --> 00:13:35,234
!מעולם לא היה לי מחזור

266
00:13:35,235 --> 00:13:37,561
.בנות, לימדו ממקרים של אחרות

267
00:13:37,615 --> 00:13:41,395
האנורקסיה תגרום ליבוש
.השחלות שלכן, כמו טבק בשמש

268
00:13:41,447 --> 00:13:43,276
ועכשיו, במקום
,להרעיב את עצמכן

269
00:13:43,319 --> 00:13:46,038
הבה נחשוב על דרכים
.בריאות יותר להתנקם באבא

270
00:13:46,091 --> 00:13:47,891
כמו, למשל, להתחתן
.עם בחור כושי

271
00:13:48,133 --> 00:13:50,998
לגור בחברת אנורקסי
.יכול להוות אתגר גדול

272
00:13:51,080 --> 00:13:52,326
?איך זה קרה

273
00:13:52,390 --> 00:13:54,312
,ובכן, בנות צעירות, כמו אביך

274
00:13:54,364 --> 00:13:57,711
בדר"כ חולות במחלה הזאת
.כתוצאה מאירוע משמעותי

275
00:13:57,767 --> 00:14:00,091
האם סילקו אותו לאחרונה
?מלהקת המעודדות

276
00:14:01,463 --> 00:14:02,844
.לא

277
00:14:02,883 --> 00:14:04,276
?האם חל שינוי בבית

278
00:14:04,911 --> 00:14:07,817
?שינוי בבית
!הכנסת שמנה לביתנו-

279
00:14:08,911 --> 00:14:11,349
.אני לא צריך להיות פה, ורוניקה

280
00:14:11,494 --> 00:14:13,968
נכון, אבל המשפחה
תמשיך לשלוח אותך לכאן

281
00:14:14,034 --> 00:14:15,865
.עד שיתחילו לחשוב שאתה מחלים

282
00:14:15,935 --> 00:14:18,436
.אבל אני לא רוצה לאכול
.אני שונא אוכל

283
00:14:18,509 --> 00:14:21,353
אל תתרגש. יש לי כמה
.תכסיסים בשרוול שאוכל ללמד אותך

284
00:14:24,547 --> 00:14:26,296
.זה נמצא שם כבר ימים

285
00:14:29,312 --> 00:14:33,190
לא, לא, דבי. לפרידה הזו
.אין שום קשר לאבא שלי

286
00:14:33,255 --> 00:14:36,443
פשוט, התזמון ממש
.לא טוב עבורי

287
00:14:36,516 --> 00:14:38,863
"החבילה של "מכסחי השדים
.יצאה לא מזמן

288
00:14:38,945 --> 00:14:41,574
וגם "דום" החדש יוצא
.לאקרנים עוד מעט

289
00:14:41,647 --> 00:14:44,114
פשוט נראה לי שלא אוכל
.להקדיש לך את הזמן הראוי

290
00:14:44,417 --> 00:14:46,847
!שכחי אותי, יצור גדול ויפה

291
00:14:53,296 --> 00:14:56,675
הבחורה שאוהבת
.לצאת לשוק פנויה בשנית

292
00:14:56,757 --> 00:14:59,177
.בקרוב היא תהיה שלי
!דבי

293
00:15:01,282 --> 00:15:05,104
?של מי הרגל הזאת
.פדינגטון הדוב, חתיכת ממזר

294
00:15:09,663 --> 00:15:14,546
.סטן, אתה אוכל כמו שצריך
.בוא נגיד שלמדתי רבות מורוניקה-

295
00:15:14,613 --> 00:15:16,966
.תמשיך להתמקד בהחלמה שלך, אבא

296
00:15:17,040 --> 00:15:20,587
ובוודאי תשמח לדעת שדבי לא תהיה
.עוד בסביבה כדי לעצבן אותך

297
00:15:20,730 --> 00:15:22,070
?למה אתה מתכוון, סטיב

298
00:15:22,206 --> 00:15:25,331
...אנחנו
...נפרדנו כל אחד לדרכו

299
00:15:27,113 --> 00:15:29,155
טוב לראות שהוא
.מאושר סוף כל סוף

300
00:15:29,220 --> 00:15:32,964
אני מלא. אצא להליכה
.ואעכל את הארוחה המזינה הזאת

301
00:15:45,717 --> 00:15:48,444
.תודה לך, ורוניקה
.כלבה שמנה שכמותך

302
00:16:16,436 --> 00:16:17,653
.היה שלום, דבי

303
00:16:17,724 --> 00:16:19,827
אני נפטר מכל דבר
,שמזכיר לי אותך

304
00:16:19,866 --> 00:16:23,016
וחותם אותו בתיבת התקווה
.היפייפיה שהכנת לי

305
00:16:23,803 --> 00:16:26,250
?מה שלומך, אבא
.שמן ובריא, בן-

306
00:16:26,321 --> 00:16:28,355
,ותוך שבועיים
.אהפוך לדבי מן השורה

307
00:16:30,797 --> 00:16:31,956
?סטיב, מה קרה

308
00:16:32,020 --> 00:16:34,344
"מה בביטוי "מן השורה
?העציב אותך

309
00:16:34,426 --> 00:16:35,694
.הנה, קח לך מעט דבי

310
00:16:36,703 --> 00:16:38,390
?"מה, הייתי אמור לומר "מעט

311
00:16:38,471 --> 00:16:40,371
יודע מה, מדוע שלא אשים
,קצת דבי גיבסון

312
00:16:40,410 --> 00:16:41,369
?ונוכל לשוחח על כך

313
00:16:45,276 --> 00:16:48,547
,אני שמח שמצבך השתפר, אבא
.אבל אני מתגעגע לדבי

314
00:16:48,145 --> 00:16:51,588
?זה הסיפור
.עדיף לך בלעדיה

315
00:16:51,639 --> 00:16:53,935
למעשה, יש לי ידידה לוהטת
.שאני רוצה להכיר לך

316
00:16:54,010 --> 00:16:57,161
.לא יודע, אבא
.בחייך, היא מעודדת-

317
00:16:57,235 --> 00:16:58,256
.ואחת אמיתית

318
00:16:57,874 --> 00:17:01,809
,לא אחת מאלו שאימן איימה לתבוע
.אלא אם יצרפו אותן לקבוצה

319
00:17:03,198 --> 00:17:07,687
,בסדר. נחלוק בזית, הצנון שלך
,אני אקח פטרוזיליה

320
00:17:07,742 --> 00:17:09,896
.ושנינו נקנח במקלות קרח
.נהדר-

321
00:17:09,974 --> 00:17:12,541
,ואני אלך לעבור ליד הבשר שם
.ואסניף אותו קצת

322
00:17:14,115 --> 00:17:16,753
?מה אמרתי לך, הא
.הבט בה, התגלמות הבריאות

323
00:17:21,297 --> 00:17:25,166
תודה שהרשית לי לראיין אותך
.לעלון מועדון המעריצים של אן רייס

324
00:17:25,213 --> 00:17:27,571
.על לא דבר
?איך אמרת שהשגת את המספר שלי

325
00:17:28,524 --> 00:17:29,696
.ממנהל ביה"ס שלך

326
00:17:29,743 --> 00:17:32,076
.מעריץ גדול של אן

327
00:17:32,119 --> 00:17:35,000
היי, הזמנו מקומות לשניים
.תחת השם רוזיי

328
00:17:35,087 --> 00:17:37,356
.אנחנו לא מקבלים הזמנות
.מעולה-

329
00:17:42,337 --> 00:17:45,299
,מכל המסעדות
?סטיב הגיע לכאן

330
00:17:47,111 --> 00:17:50,558
ברת מזל שכמותך, תצפית מעולה
.על תחנת המלצרים

331
00:17:50,605 --> 00:17:52,189
.ארוחת ערב ומופע בחבילה אחת

332
00:17:51,895 --> 00:17:54,061
.תודה, שרי
.קוראים לי הלן-

333
00:17:54,136 --> 00:17:54,963
.מעולה

334
00:18:05,859 --> 00:18:07,177
!לא

335
00:18:23,636 --> 00:18:25,585
!?מה קורה כאן

336
00:18:27,968 --> 00:18:31,208
.הוא מעולם לא ניקה את הצלחת
.הוא רק הזיז את האוכל

337
00:18:31,361 --> 00:18:34,402
!הוא רק הזיז את האוכל

338
00:18:34,477 --> 00:18:37,755
!?למה? למה

339
00:18:42,241 --> 00:18:46,517
.אני אוהב את הפנים שלך
.חשבתי שהגעתי כדי שתראיין אותי-

340
00:18:46,568 --> 00:18:48,601
.אני מראיין, אני מראיין
:שאלה מספר אחת

341
00:18:48,608 --> 00:18:51,485
,בסולם של אפס ליהודה לוי
?כמה חמוד אני

342
00:18:51,560 --> 00:18:53,480
מה? -אם כבר מדברים
,על עיסויי-גב

343
00:18:53,536 --> 00:18:56,201
נראה שאת יכולה
.להשתמש בקבוצת מעסים

344
00:18:56,236 --> 00:18:59,827
.זה בסדר. אני כירופרטיקן מורשה
.או משהו כזה

345
00:18:58,758 --> 00:19:04,662
.תראה, אני וחבר שלי נפרדנו לא מזמן
.יש בי עדיין תקווה שנחזור

346
00:19:10,709 --> 00:19:12,382
?למה שלא נתחלף במקומות

347
00:19:12,447 --> 00:19:14,751
!בלאגן! לתפוס מקום

348
00:19:14,785 --> 00:19:15,858
!איזה כיף לנו

349
00:19:18,326 --> 00:19:20,284
!אלוהים! זה החבר שלי לשעבר

350
00:19:20,358 --> 00:19:22,455
.אני לא מאמינה שהוא המשיך בחייו

351
00:19:22,529 --> 00:19:24,107
?יודעת מה ילמד אותו לקח

352
00:19:24,169 --> 00:19:28,194
.לו יראה אותנו מתמזמזים
.לא יודעת, הוא אפילו לא מסתכל-

353
00:19:28,267 --> 00:19:29,087
.מעולה

354
00:19:29,169 --> 00:19:32,811
סטן סמית', מצאנו את
!בית-הקברות שלך לאוכל

355
00:19:33,660 --> 00:19:35,435
!מצבך לא השתפר כלל

356
00:19:35,483 --> 00:19:36,335
!?מה

357
00:19:36,398 --> 00:19:40,461
נפרדתי מדבי כי חשבתי שזה
?יעזור לך, ואתה בכלל לא ניסית

358
00:19:40,522 --> 00:19:41,737
.חבר'ה, אני יכול להסביר

359
00:19:41,801 --> 00:19:43,027
.שיקרתי לכם

360
00:19:43,094 --> 00:19:45,558
דבי הייתה הדבר הטוב ביותר
,שקרה לי מעולם

361
00:19:45,596 --> 00:19:49,108
ואתה הרחקת אותה בגלל האובססיות
.המטופשות שלך למראה חיצוני

362
00:19:49,159 --> 00:19:52,141
,בפעם הראשונה בחיי
,היה לי קשר אמיתי

363
00:19:52,214 --> 00:19:54,270
וכל שהיה אכפת לך
.הוא המראה החיצוני שלה

364
00:19:54,320 --> 00:19:56,754
לא אכפת לי אם
.היא שמנה, או רזה

365
00:19:56,824 --> 00:20:00,493
,היא הייתה מתוקה ויפייפיה
.וקצת מוזרה במובן החיובי

366
00:20:00,562 --> 00:20:03,576
ואני אעבור בכל מסעדה
!בעיר עד שאמצא אותה

367
00:20:03,645 --> 00:20:06,391
.אין צורך בכך, סטיב
!דבי-

368
00:20:06,105 --> 00:20:08,456
."כבשת אותי ב"לזניה

369
00:20:08,539 --> 00:20:09,530
."לא אמרתי "לזניה

370
00:20:09,611 --> 00:20:11,517
.ובכן, אני חשבתי על זה

371
00:20:12,935 --> 00:20:16,838
.אני כ"כ אוהבת אותך, סטיב
.אני אוהב אותך, שפתיים שמנמנות-

372
00:20:17,462 --> 00:20:18,897
!לא

373
00:20:20,590 --> 00:20:23,767
,היי. עדיין מחכה למקלוני הלחם
.שהזמנתי, משהו כמו, 5 פעמים

374
00:20:23,829 --> 00:20:25,013
.אני לא יודע אם זו התחנה שלך

375
00:20:27,408 --> 00:20:29,702
.הם כ"כ מאושרים יחדיו

376
00:20:30,402 --> 00:20:32,998
.סטיב צודק
.אני הוא המכוער

377
00:20:33,498 --> 00:20:34,471
.בפנים

378
00:20:35,747 --> 00:20:37,158
.וגם בחוץ

379
00:20:37,632 --> 00:20:38,841
.הביאו לי את הלחמניות האלו

380
00:20:40,717 --> 00:20:42,294
!אל תעשה את זה, אחי
!אתה שמנמן

381
00:20:42,880 --> 00:20:44,257
!לא! לא

382
00:20:45,346 --> 00:20:50,318
...אחי... אחי... אחי

383
00:20:52,050 --> 00:20:54,207
סטיב, בין אם אתה
,רוצה לצאת עם דבה

384
00:20:54,264 --> 00:20:55,392
,או אחת עם ידיים שעירות

385
00:20:55,447 --> 00:20:57,362
או אפילו אחת עם
,שיניים כמו של קירסטן דאנסט

386
00:20:57,427 --> 00:20:58,736
.זה לא משנה לי

387
00:20:58,817 --> 00:21:02,155
.אם אתה מאושר, אני מאושר
.תודה, אבא-

388
00:21:02,316 --> 00:21:05,923
.טוב שחזרת, סטן
.טוב לחזור-

389
00:21:06,318 --> 00:21:07,976
?היילי, שמת איפור

390
00:21:08,046 --> 00:21:09,314
.את נראית כמו זונה

391
00:21:09,315 --> 00:21:11,315
Brassica nigra תורגם ע"י