אבא אמריקאי! - עונה 3 פרק 2 (למעשה - עונה 2 פרק 2)
והפעם - "ספיישל אבא אמריקאי "לילדי התיכון והיסודי
Brassica nigra תורגם ע"י
גניקולוג יהודי' 'המציא מזון תינוקות
.נראה לי שפנה לכיוון הזה .קדימה
אבא, סמית' שוב .הבריז משיעור ספורט
אמרתי לך שבביה"ס .תקרא לי המאמן, חייל
?מהיכן צצו הכלבים האלו
?גם אתה מבריז מספורט
...היום מתעמלים ב .מסלול ריצה
.אני שונא לרוץ
.אם כך שנינו באותו המצב .ברוך הבא למקלט שלי
.הבט בהם .רצים סביב כמו נמלים
.קדימה, התאמנו כאוות נפשכם
לא תתחמקו מהמוות אפוף העשן .של גברת זכוכית מגדלת
.וואו, זה די אפל
.כלל לא, החיים הם משתה
.והמוות, הוא הקינוח
!אני מת על קינוח
.בחיי, זה חתיכת גבר מרשים
.חתיך, בריא .הכל בחבילה אחת
.ממש נהדר, סטן
אפשר להפסיק לבהות ,בהשתקפותך בטלוויזיה
?ובאמת להדליק אותה
הבטחתי לחברי לצ'ט שאפרסם .את תקציר הפרק עד שעה שש
.המפסידנים האלו די דייקנים
.חדשות טובות, כולם
.אני מאוהב
.ספר לנו, מתוק
.קוראים לה דבי
,יש לה ריח של דבק
גם היא, כמוני, מתעניינת במנורות קוטלות חרקים,
,והיא אוהבת לקרוא ספרים ישנים .שנכתבו בידי קורבנות סיפיליס
?סיפיליס
,נפלא. הודות לפיפוטים שלך
פיספסתי למה מר בלבדיר .דרך על הכובע שלו
האינטרנט לא עומדת .לקפוץ משמחה
?אז באיזה חוג היא נמצאת
,מעודדת בנבחרת ביה"ס ?או סתם אחת רגילה
למעשה, היא מתעניינת .יותר באומנות
'היא מגלמת את לייד מקבת ."בביצוע ביה"ס למחזה "אוקלוהומה
האמת היא, זה היה .בלאגן אחד גדול
אבל מורה הדרמה שלנו .התפכח בסופו של דבר, תודה לאל
?אם כך, היא שחקנית !זה הבן שלי
הבן שלי יוצא עם .שחקנית לוהטת
.נראה שכן
אבל יותר מכל, אני אוהב אותה .בגלל שהיא ממש מרתקת
.בוודאי שהיא מרתקת .היא מהממת
.יודעת, שמעתי שהיא שחקנית
והבחורה הזאת באמת ?רוצה לבלות... איתך
.לידיעתך, היא אמרה שאני חמוד
.אז היא גם משקרת !נפלא
כך תדע בבטחון .שאין לה פין
אנו מצפים בקוצר רוח .לפגוש אותה, סטיב
.מסכים לגמרי
יהיה נחמד שבחורה יפה .תסתובב בבית לשם שינוי
התכוונתי... בחורה .יפה וצעירה יותר
,אל תתרגזי עלי .זה נקרא איפור
.אבא, יש לי ווידוי בנוגע לדבי
למעשה, עדיין לא הזמנתי .אותה לצאת איתי
תודה לאל, חשבתי שעמדת .לומר שהיא לא מעודדת
,אני באמת מחבב את דבי .אבל אני משתפן בכל פעם מחדש
סטיב, אני אדרבן אותך בדיוק בדרך בה הסי. איי. איי
.מדרבן את המתנקשים שלו
כשלהם יש בעיה .להזמין בחורה לצאת
הנה. אם לא תזמין ,את דבי תוך 24 שעות
הקולר יחוש בחוזק .המתח-הנפשי שלך, ויתפוצץ
?יתפוצץ
.אופס, כיוונתי לעוד 24 דקות
.גבר, כדאי שתתחיל לרוץ
חייב להגיע ...לבית של דבי
!בחיי, הקרקס הגיע העירה
!ואני עומד למות
,טוב, בהתאם לשעון הטיימקס שלי .נותרו לי 5 דקות
שעוני טיימקס' 'מפגרים ב-4 דקות
?סטיב, מה אתה עושה פה
אני כ"כ שמחה שהזמנת .אותי לצאת איתך
.זוהי הנקודה האהובה עלי
.היא כ"כ רומנטית
!?למה הוא היה חייב למות
.מבאס שקוברים את המתים .אי-אפשר לראות אותם מרקיבים
יודעת, הריקבון הוא בסה"כ תוצאה
של אכילת הפגר ע"י מושבת נקרופורים .בעזרת גז הגופרית
,כל הדיבורים האלו על מוות .עושים לי חשק לשרוף קצת גופות
אמא, דבי עומדת .להגיע בכל רגע
.ארוחת הערב כמעט מוכנה
.אני מקווה שתאהב אותה, אבא
.וודאי שאוהב אותה .אחרי הכל, היא החברה שלך
ייתכן שיום אחד .'תאמץ את השם סמית
...איזו חתונה זו תהיה
מפיות סגולות, תחנת ,"פנקייק בשיטת "עשה זאת בעצמך
ונאום מרגש, בו אספר כיצד .הפלתי אותך על הראש בצעירותך
:ואז, יצעק מישהו בקהל ."זה מסביר המון"
.וכולנו נחלוק רגע מבדר
.הנה היא מגיעה
?איפה דבי ?מאחורי השמנה הזאת
לא, אבא... -האם השמנה ?תוביל אותנו לדבי
...לא, זו .היא נושאת ארנק-
בוודאי יש לה מפה .המובילה לדבי בארנק
!אבא, זאת דבי
!לחדר הפאניקה
.סטן, אתה מתנהג בצורה מגוחכת
.אורחת מחכה בחוץ
פרסין, בבקשה, הראי .קצת פאניקה
.הבן שלנו יוצא עם דבה
.אבא, זה נוראי
לנשים במידות גדולות ,חלק גדול בשגשוג הכלכלה שלנו
בכך שהן קונות .ספרי גארפילד וגלידות
!התנצל בפני בנך
על מה? הבאת שמנה .לפתח דלתנו
אבא, תאהב את דבי .אם תכיר אותה
.יש בה הרבה יותר משנראה לעין
!?יש עוד ממנה
?אז, על מה כל הפאניקה ?אפיפיור חדש
.לעזאזל, רוג'ר .סגור את הדלת
?שלום, מישהו בבית
היא נמשכת לריח .מזון בני-האדם
,אל דאגה, היא תחטט קצת במקרר .ואז תחזור למאורה שלה
בחיי, מיהי המחזה ?הציורי והמכשף הזה
.היא כמו מר בלבדיר ממין נקבה
.אני יוצא בעקבותיה
אני אוסר עליך להתראות .עם הילדה הזאת
!לא תוכל להפריד ביננו
!דבי
איך אתה יכול ?להיות כ"כ אכזר
פרנסין, את מעוניינת שנכדיך ,יהיו שמנים למחצה
?זה מה שאת רוצה
מי שם אותך לשפוט ?משקלו של מישהו
כן, החליפה של הדוקה ...כמו... איזו
.מילה גרמנית משעשעת
.מצטער, נגמרו לי תכסיסי הדגים
!ובדיוק ברגע זה הם חזרו
.אתם חבורת משוגעים
.אני בכושר נהדר
,הם צודקים סטן .הזנחת את עצמך
?על מה את מדברת
.זה בלתי אפשרי
!אלוהים אדירים !זה נכון
!הפכתי לאחד מהם
?קצת פנקייק, היילי .תודה, אמא-
?רוצה גם, סטן
.לא, לא בדיאטה שלי .רק קצת מיץ תפוזים
איפה סטיב? עדיין לכוד ?בשדה-הכבידה של דבי
.זה כ"כ לא הוגן, אבא
,לבעלי עודף-משקל מספיק קשה .גם בלי שתצחק עליהם
.אלוהים, תראו אותי .אני זוועתי
.סטן, אתה מתאמן כבר 3 שבועות .אתה נראה יוצא מן הכלל
.התכוונת לשמן יוצא מן הכלל
.יודעת, פרסין, כך זה מתחיל
,בהתחלה הבטן מתדלדלת .ואז ההגנה העצמית מתרופפת
,מיד לאחר מכן ,תחבוש מגבת על הראש
ותשתמש בנייר טואלט .בידך השמאלית
!לא באמריקה שלי
!גלולות דיאטה מיובאות' '!הפוך לרזה... ועיוור
.היי, אחי
לא יכולתי שלא להבחין .שאתה די שמן ומעורר רחמים
.ואתה די מושלם וחטוב ?מה הנקודה שלך
.השם הוא ז'ק .אני מאמן אישי
,אני חובש כובע עבודה
ואהפוך אותך לבחור שלא מביט .מהצד על בחורות מקיאות
.אעשה הכל כדי להראות כמוך ?מתי מתחילים
,אל תבזבז זמן בשאילת שאלות !כשעליך להזיז ת'גוף
!תתאמן בכל מקום
?רואה את הילדים .אפשרות למשקולות
!תתחיל לזוז
!סתמו ועיזרו לי להתאמן
.הנה הוא מגיע
זכרו, עלינו לעשות הכל .על-מנת שיאכל עד כמה שאפשר
ג'ק ממש קרע לי ת'צורה .היום במכון הכושר
.חתיכת אימון מתיש
.זמן להתעמלות
!אתה משגע אותי !שב ואכול
.לא יכול .איכשהו, העליתי עוד במשקל
,עד שהקילוגרמים האלו ירדו .עליי לדבוק בתוכנית האימונים
.מספיק, אתה לא שמן
בחייך, הכנתי את .הצלי האהוב עליך
!סלקי את זה ממני
!תמותו, קלוריות !תמותו
.הטבעת את ספינת-הקרב שלי
.‏800 נשמות אבדו
.בינהן היה גם סגן דן שארפ
,הצליח להגיע לחרטום .לפני נעילת הדלתות
.לפחות חצי ממנו הגיע
.אתה גדול .קחי אותי-
.דבי שלי
אני זה שאמור למשמש ,את הפגמים שלך
.למחוץ את הגב השמנמן שלך
אבל אינך יודעת עדיין .שאת בוגדת בי
.לכן אני סולח לך
...1001, 1002 .1003
.שלום לך, קפיץ קפוץ
אני קורא לך קפיץ קפוץ ,בצורה אירונית
.כי אתה גרוע בקפיצה בחבל
בדיוק כמו שאני קורא .לשמנים צוציקים
,אז תתחיל לקפוץ .קפיץ צוציק
?ז'ק, איך גילית איפה אני גר
.אתה הקליינט שלי
,בוא נתחיל לקפץ !שרירן חסון שלי
?במה אני טועה
,לא משנה מה .אני ממשיך להעלות במשקל
.אחי, זאת המשפחה שלך .הם מזיקים לך
?על מה אתה מדבר
אמרת שכולם כעסו שירדת .על החברה השמנה של הבן ש'ך
,הם רוצים שאשמין כמו הילדה הזו .כדי שאתנצל בפני סטיב
.ברור
.עכשיו פול ותן לי 1,000
כן, פירסמו במגזין .חלק מהמכתב שלי
.מהר, מהר ...לא, שימי שם
.סטן, הבהלת אותנו ?מה אתן עושות לסלרי שלי-
...כלום. פשוט מקפיאות את ה .הטמפונים שלנו-
.מה? -זה קטע נשי .שומר אותם פריכים. מעולה לקיץ
.מרענן יותר מארטיק
שקרניות! אתן מזיקות .לירקות שלי, כדי שאשמין
.אבא, אתה לא שמן
חוץ מזה, איך נוכל ?להזיק לירקות שלך
.הדיאטה הופכת אותך לפרנואידי
.אשים על שתיכן עין
.זה היה קרוב
תני לי את המזרק .עם שומן החזיר
.זה יצמיח לו כרס
זהו מסלול מכשולים .שנבנה בעלות מיליון דולר
מטרתו לדחוף כל אחד מכם .לקצה גבול יכולתו
,תטפסו על רשת ,תדלגו בין צמיגים
,והמסוכן מכולם .תטפסו על עוד רשת
מובן מאליו שאף אחד מאלו .לא יהווה בעיה לסוכן כשיר
תראו, גברת פינקרטון ,התעלפה בשוק
כשיצאה לקנות .סלמון משומר לחתלתול שלה
!'קום, סמית
,אין לי ברירה אלא להשעות אותך .עד שתפתור את בעיית המשקל שלך
אני מקווה שכל .הבוגדים בחדר מרוצים
,הרגע השעו אותי .כי אני במצב גופני כ"כ ירוד
.אולי מעתה תקשיב לנו
.הפכת לאדם כפייתי
.כולנו מאוד דואגים לך
"משדרים את "האנטומיה של גרייס ?כשנצא לפגרה, נכון
.נכון
,מצבי היה בסדר גמור
עד שכולם החלטתם ללמד .אותי לקח, ולרקום נגדי
עכשיו אפילו הבוס שלי אומר .שאני סובל מבעיית משקל
!באמת יש לך בעיית משקל
.אבל לא בגלל שאתה שמן מידי
,אבא, ערכנו מחקר קטן .ואנחנו חושבים שאתה אנורקסי
,מה? -אתה ממשיך לחשוב שאתה שמן .לא משנה כמה אתה רזה
.זה מגוחך .תראו אותי
!זה גרוע משחשבנו
.אני יודע, אני גוש שומן ענק !לא, אתה לא-
.אתה סובל מדימיון-שוא
.דימיוני? אני לא מדמיין .תגיד להם, ז'ק
!אחי, אל תקשיב להם
.סטן, אין שם איש ?אל מי אתה מדבר
,ז'ק, אלו הם פרנסין .סטיב, הבת שלי היילי
אני יודע, יודע, אבל היא .לא שמה איפור
!לא, אני לא סובל מבעיית משקל !לא תכריחי אותי להכנס לשם
!אתה חולה, ואתה זקוק לעזרה
.ואת חזקה באופן לא רגיל
?ואז אמרתי: מה לעזאזל .אני בחופשה
.ולקחתי עוד טיק-טק
.כל אחד יוכל להבחין .תראה את הירכיים הענקיות שלה
הפרעות אכילה אינן .נושא לצחוק, גברתי הצעירה
?"גברתי הצעירה"
,אני יודע שבביה"ס, במקלחת ,עם שאר הבנות
את מרגישה שלא בנוח .עם הגוף שלך
!אני לא בביה"ס
?מתי לאחרונה היה לך מחזור
!מעולם לא היה לי מחזור
.בנות, לימדו ממקרים של אחרות
האנורקסיה תגרום ליבוש .השחלות שלכן, כמו טבק בשמש
ועכשיו, במקום ,להרעיב את עצמכן
הבה נחשוב על דרכים .בריאות יותר להתנקם באבא
כמו, למשל, להתחתן .עם בחור כושי
לגור בחברת אנורקסי .יכול להוות אתגר גדול
?איך זה קרה
,ובכן, בנות צעירות, כמו אביך
בדר"כ חולות במחלה הזאת .כתוצאה מאירוע משמעותי
האם סילקו אותו לאחרונה ?מלהקת המעודדות
.לא
?האם חל שינוי בבית
?שינוי בבית !הכנסת שמנה לביתנו-
.אני לא צריך להיות פה, ורוניקה
נכון, אבל המשפחה תמשיך לשלוח אותך לכאן
.עד שיתחילו לחשוב שאתה מחלים
.אבל אני לא רוצה לאכול .אני שונא אוכל
אל תתרגש. יש לי כמה .תכסיסים בשרוול שאוכל ללמד אותך
.זה נמצא שם כבר ימים
לא, לא, דבי. לפרידה הזו .אין שום קשר לאבא שלי
פשוט, התזמון ממש .לא טוב עבורי
"החבילה של "מכסחי השדים .יצאה לא מזמן
וגם "דום" החדש יוצא .לאקרנים עוד מעט
פשוט נראה לי שלא אוכל .להקדיש לך את הזמן הראוי
!שכחי אותי, יצור גדול ויפה
הבחורה שאוהבת .לצאת לשוק פנויה בשנית
.בקרוב היא תהיה שלי !דבי
?של מי הרגל הזאת .פדינגטון הדוב, חתיכת ממזר
.סטן, אתה אוכל כמו שצריך .בוא נגיד שלמדתי רבות מורוניקה-
.תמשיך להתמקד בהחלמה שלך, אבא
ובוודאי תשמח לדעת שדבי לא תהיה .עוד בסביבה כדי לעצבן אותך
?למה אתה מתכוון, סטיב
...אנחנו ...נפרדנו כל אחד לדרכו
טוב לראות שהוא .מאושר סוף כל סוף
אני מלא. אצא להליכה .ואעכל את הארוחה המזינה הזאת
.תודה לך, ורוניקה .כלבה שמנה שכמותך
.היה שלום, דבי
אני נפטר מכל דבר ,שמזכיר לי אותך
וחותם אותו בתיבת התקווה .היפייפיה שהכנת לי
?מה שלומך, אבא .שמן ובריא, בן-
,ותוך שבועיים .אהפוך לדבי מן השורה
?סטיב, מה קרה
"מה בביטוי "מן השורה ?העציב אותך
.הנה, קח לך מעט דבי
?"מה, הייתי אמור לומר "מעט
יודע מה, מדוע שלא אשים ,קצת דבי גיבסון
?ונוכל לשוחח על כך
,אני שמח שמצבך השתפר, אבא .אבל אני מתגעגע לדבי
?זה הסיפור .עדיף לך בלעדיה
למעשה, יש לי ידידה לוהטת .שאני רוצה להכיר לך
.לא יודע, אבא .בחייך, היא מעודדת-
.ואחת אמיתית
,לא אחת מאלו שאימן איימה לתבוע .אלא אם יצרפו אותן לקבוצה
,בסדר. נחלוק בזית, הצנון שלך ,אני אקח פטרוזיליה
.ושנינו נקנח במקלות קרח .נהדר-
,ואני אלך לעבור ליד הבשר שם .ואסניף אותו קצת
?מה אמרתי לך, הא .הבט בה, התגלמות הבריאות
תודה שהרשית לי לראיין אותך .לעלון מועדון המעריצים של אן רייס
.על לא דבר ?איך אמרת שהשגת את המספר שלי
.ממנהל ביה"ס שלך
.מעריץ גדול של אן
היי, הזמנו מקומות לשניים .תחת השם רוזיי
.אנחנו לא מקבלים הזמנות .מעולה-
,מכל המסעדות ?סטיב הגיע לכאן
ברת מזל שכמותך, תצפית מעולה .על תחנת המלצרים
.ארוחת ערב ומופע בחבילה אחת
.תודה, שרי .קוראים לי הלן-
.מעולה
!לא
!?מה קורה כאן
.הוא מעולם לא ניקה את הצלחת .הוא רק הזיז את האוכל
!הוא רק הזיז את האוכל
!?למה? למה
.אני אוהב את הפנים שלך .חשבתי שהגעתי כדי שתראיין אותי-
.אני מראיין, אני מראיין :שאלה מספר אחת
,בסולם של אפס ליהודה לוי ?כמה חמוד אני
מה? -אם כבר מדברים ,על עיסויי-גב
נראה שאת יכולה .להשתמש בקבוצת מעסים
.זה בסדר. אני כירופרטיקן מורשה .או משהו כזה
.תראה, אני וחבר שלי נפרדנו לא מזמן .יש בי עדיין תקווה שנחזור
?למה שלא נתחלף במקומות
!בלאגן! לתפוס מקום
!איזה כיף לנו
!אלוהים! זה החבר שלי לשעבר
.אני לא מאמינה שהוא המשיך בחייו
?יודעת מה ילמד אותו לקח
.לו יראה אותנו מתמזמזים .לא יודעת, הוא אפילו לא מסתכל-
.מעולה
סטן סמית', מצאנו את !בית-הקברות שלך לאוכל
!מצבך לא השתפר כלל
!?מה
נפרדתי מדבי כי חשבתי שזה ?יעזור לך, ואתה בכלל לא ניסית
.חבר'ה, אני יכול להסביר
.שיקרתי לכם
דבי הייתה הדבר הטוב ביותר ,שקרה לי מעולם
ואתה הרחקת אותה בגלל האובססיות .המטופשות שלך למראה חיצוני
,בפעם הראשונה בחיי ,היה לי קשר אמיתי
וכל שהיה אכפת לך .הוא המראה החיצוני שלה
לא אכפת לי אם .היא שמנה, או רזה
,היא הייתה מתוקה ויפייפיה .וקצת מוזרה במובן החיובי
ואני אעבור בכל מסעדה !בעיר עד שאמצא אותה
.אין צורך בכך, סטיב !דבי-
."כבשת אותי ב"לזניה
."לא אמרתי "לזניה
.ובכן, אני חשבתי על זה
.אני כ"כ אוהבת אותך, סטיב .אני אוהב אותך, שפתיים שמנמנות-
!לא
,היי. עדיין מחכה למקלוני הלחם .שהזמנתי, משהו כמו, 5 פעמים
.אני לא יודע אם זו התחנה שלך
.הם כ"כ מאושרים יחדיו
.סטיב צודק .אני הוא המכוער
.בפנים
.וגם בחוץ
.הביאו לי את הלחמניות האלו
!אל תעשה את זה, אחי !אתה שמנמן
!לא! לא
...אחי... אחי... אחי
סטיב, בין אם אתה ,רוצה לצאת עם דבה
,או אחת עם ידיים שעירות
או אפילו אחת עם ,שיניים כמו של קירסטן דאנסט
.זה לא משנה לי
.אם אתה מאושר, אני מאושר .תודה, אבא-
.טוב שחזרת, סטן .טוב לחזור-
?היילי, שמת איפור
.את נראית כמו זונה
Brassica nigra תורגם ע"י