טירוף ז'אק בארף סוחף' 'את כל הדירה של ז'אק בארף
Brassica nigra תורגם ע"י
אבא אמריקאי! - עונה 3 פרק 1 (למעשה, עונה 2 פרק 1)
"מחנה פליטי"
...ארבע, שלוש, שתיים, אחד
סטיב, בבקשה תעיף מבט !בעלוני מחנות הקיץ האלו
,אבא, בפעם המיליון !אני לא רוצה ללכת למחנה קיץ
!אבל במחנה פוקנדה יש אגם
סטיב, בוא איתי !אם ברצונך לחיות
!ולהיות בבית הקיץ
!בזיליקום ומדביר חלזונות
.ריחו המתוק של הקיץ
...אתה צריך לשתול כמה ...איך אתם קוראים להם כאן
.מלוני היטלר
חדשות טובות! מצאתי מחנה .שההרשמה אליו עוד פתוחה
!אבא, אני לא רוצה ללכת למחנה
חם שם, ותמיד תמצא משהו .זוחל בשק השינה שלך
.עכביש או יועץ
פשוט הנח לי !ולגינה שלי בשקט
סטן, הוא לא מעוניין .ללכת למחנה
,אני ביליתי בקייצים במחנות .ועשיתי כיף חיים
.אני רוצה שיתנסה באותה החוויה
.וחוץ מזה, גינון הוא להומואים
כדאי שתדע שג'יימס קובורן .טיפח גינה משל עצמו
!נמאס לי מהשקרים שלך על קובורן
.מבוכה ברחוב מייז
.דם שוטף את הרחובות
.דגתי את הזונה המתה מהתעלה
?רוג'ר, על מה אתה מדבר
,זאת הדמות החדשה שלי .קשוחה ושתוייה
גילית שמשחק תפקידים עוזר לי .להתמודד עם השיעמום במקום הזה
?אוכל להמשיך
.בסדר !סתמי את הג'ורה שלך, מטורפת-
נאלצתי להתקשר להוריי .הבחורה המסכנה שמתה
?יש לך מושג מה היא ההרגשה
?יודעת
!העיר המקוללת הזאת
.סוף הסצנה
,כל המחנות מלאים .לכן נקים אחד משלנו בחצר
."יהיה כמו "כדורי בשר
אני אהיה ביל מורי, ואתה הילד .ההוא שאף אחד לא זוכר
.אוהל אחד, בבקשה
."הוא היה גם ב"המאבטח שלי .סרט נהדר
?לעזאזל, מה השם שלו
מצטער, כל האוהלים .שנותרו נתרמו
.אנחנו שולחים אותם לאיזה מחנה
?"אמרת הרגע "מחנה
קיימת דרך בה תכניס ?את הבן שלי למחנה הזה
...ובכן, די צפוף שם
.הבן שלי לא תופס נפח גדול
.וגם ידידי הטוב, בן פרנקלין
.כן, ממש מחליק לתוך הכיס ?לא כך, בן
!אבא
.סטיב, המחנה הוא מקום נפלא
,תזכה לשחות באגם ,לשתות מיץ חרקים
לצלצל בפעמון, אם תזכה .באולימפיידת המחנה
."וישנה גם "אהבת המחנה
.זאת חוויה כה עזה
,כמו לזכות בגראמי
,בקטגוריית ה"רית'ם אנד בלוז ."הביצוע הטוב ביותר בדואט או קבוצה
אבא, בפעם האחרונה, אתה לא ."חבר בלהקת "ילדים לגברים
.אם כך, הכל מסודר .אל תשכח לשלוח גלויה
איך יכולת לשלוח את סטיב !?למחנה שאינך יודע עליו דבר
.אני לא אידיוט, פרנסין .יש לי קבלה ומספר מעקב
הוא הועמס עם .כמה אוהלים, זה בסדר
.תראי, המחנה בסדר גמור ."הוא נקרא "מחנה פליטי
,"לא כתוב "פליטי
."אלא "פליטים
!?שלחת את בננו למחנה פליטים
מישהו ראה מגבת ?עם ציור של דובי
מצוייר עליה דובון .איכפת-לי מקדימה
,ונדמה לי שזה היה מזלדוב .כי יש לו תלתן על החזה
הייתה לי פעם כוס מתקפלת .עם הציור שלו
סי. איי. איי' 'האנגר סודי
.רק כדי לוודא שהכל ברור
!לא תחזור מאפריקה בלי הבן שלי
.אני נוסעת איתך
,לו רק אוכל להחזיק יד של פליט ...להביט לו בעיניים
.הוא ידע שלמישהו אכפת
.בסדר, בונו, הירגעי
מחנה פליטים' '12 ק"מ
.אז כך נראה מחנה פליטים
,אני חייב לומר
.לא רע
.יש שמש, חול
.בדיוק כמו אריזונה
למרות שנראה שכאן חוגגים ."את יום "מרטין לות'ר קינג
.תראה, בניין האו"ם
אלך לשאול אותך .כיצד אוכל לעזור
.שלום, סטן סמית', אמריקני
.קופץ לגובה 80 ס"מ
.אני מחפש את בני
.אתה וודאי מתכוון לילד הלבן
בחייך, למה הגישה תמיד ?גזענית אצל שחורים כמוכם
.אוכל לקחת אותך אליו
.תודה לך ?איך קוראים לך
.וובוטו קוהונגה קומלי
.נקרא לך רוד המדליק
.וואק מלכותי אחד
?הזמנת צלחות לקיסר
?מה קרה? שיחקתי טוב
?לא מספיק טוב
,כי יש לי בכיס שיניים קדמיות .ממש גזעניות
,לא תאהבי את עצמך .אבל תצחקי
.רוג'ר
אני פשוט מרגישה בודדה .כשסטיב לא כאן
היינו אמורים ללכת .מחר ליריד אומנות
?יריד אומנות
.אני אבוא
יש את דמות הפרופסור .שאני כבר מת לנסות
.היי, גם את צריכה לשחק דמות
...לא יודעת
בחייך, זה יעזור לך .לשכוח מהכל לזמן מה
?את מי תשחקי
וקריטי שהדמות תתחבר .עם הפרופסור שלי
?מה בנוגע לאשת פרופסור
.לא ממש אכפת לי .את חייבת לי 32.50
זאת פחית פתוחה .של שמן מנועים
!אין החלפות
!סטיב
!אבא
.אבא, תוציא אותי מכאן
,אני רק רוצה ללכת הביתה .ולא לחשוב עוד על מחנה טיפשי
?מחנה טיפשי
.לא, לא .מחנה הוא דבר טוב
.לו רק יכולתי להראות לך
!זהו זה
סטיב, לא תפסיד את !חוויות המחנה אחרי הכל
.אנחנו נשארים באפריקה
?מה
.יש לנו אוהלים, נהר, מחנאים
.כל דבר הנדרש לנו
.חבר'ה, הקשיבו
.יש לי חדשות נהדרות
החלטנו להפוך את השממה הזאת .למה שהייתה אמורה להיות כל הזמן
!מחנה קיץ
!"ברוכים הבאים ל"מחנה פליטי
.דרך אגב, זה לא בחינם .אאלץ לבקש צ'קים מהוריכם
איך כולכם יכולים להתענג ?על בשר בקר, כשפליטים גובעים
אני, לעומתכם, אנצל את ,שהותי הקצרה בחוץ
.בעזרה למסכנים האלו
.היי, זה המטוס שלנו
?אבא, מה קורה
,נשאר לכמה שבועות .ונהפוך את המקום למחנה קיץ
?כמה שבועות
.סטייק. עשוי בינוני .קצת ורוד באמצע
.יותר ורוד מזה
טוב, תזכרי, אני פרופסור .ג'ורדן אדלסטיין
:עובדות מפתח
.איי. קיו 140
ידידותי, וחוויתי שבוע מין-ניסיוני .עם אלן גינסבורג
.ואני אמנדה ליין
.נשארתי עם שם משפחתי הקודם
,ואין בכך כל רע .כי המרת את דתך
.להורייך לא נעם שנישאת ליהודי
,ואז הספרים שלי החלו להימכר היטב .והם שינו את דעתם מהר מאוד
.נאמר שאנו נשואים 17 שנים
.מצויין
ואני ראש מחלקת מדע-המדינה .בהארוורד, תודה רבה
?מדע-המדינה
.עליך להיות פרופסור לכלכלה
?מה
.לא, אני מחליט על הרקע שלי
.חוץ מזה, אני ממש שונא כלכלה
בסדר, אם אתה מעוניין לבזבז .את חייך במדע-המדינה, לך על זה
אלוהים, את נשמעת .בדיוק כמו אמא שלך
.את קצת יותר טובה משציפיתי
הסדק שלך בקרום כדוה"א .מתקדם ממש יפה
?איך קוראים לו
!(כל הכבוד, סקיטלס (כדורת
!קום, סטיב
,כשאני הייתי במחנה .אף פעם לא ישבתי בחוסר מעש
,שיחקתי בספורט .כתבתי שירי עידוד
אני המצאתי את ."או אונגווה עם פאולה"
.לא תפס משהו .הפסדתי מליונים
,אבא, לא משנה מה תעשה .לעולם לא אחווה חוויות כשלך
כי המקום הזה לעולם .לא יהיה מחנה קיץ אמיתי
.בדיוק בזמן
.הזמנתי משלוח מהסי. איי. איי .אנחנו זקוקים נואשות לאספקה
?דוד סטן, אלו מים מתוקים
.טוב יותר
?גלולות מלריה
.טוב יותר
.הם נראים כמו פירות
?מלוני היטלר
.לא, אלה כדורים
.ותראו את זה
!חולצות מחנה
? "!אי" ?ערוץ הבידור
.זה מסריח
.אני רוצה ללכת הביתה
.היי, אני מקייבה
.אתה הבן של דוד סטן
.תודה לך
אז... אני הולכת .לדיסקו-מחנה הערב
?אולי נתראה שם
מישהו מנסה להביא .ציביליציה חדשה לעולם
!אבא
!מקייבה, ארוחת ערב
!אצלי
.בחיי, זה כזה מגניב !הרגע מצאת את "אהבת המחנה" שלך
.תן אגרוף
!תן אגרוף
.זה הדבר האמיתי, סטיב
אני עוד זוכר את .אהבת המחנה" הראשונה שלי"
.טומי בנט
.לא, איימי בנט
?למה הזכרתי את טומי
בכל מקרה, לא חשתי ,כך קודם לכן
.וגם לא עד עצם היום הזה
.שלוש מילים לי לעוץ לך
.דגנים דיאטתיים
.בחורות מתות עליהם
.בסדר, מחנאים .הגיע הזמן למבחן השחייה
.פשוט קפצו פנימה
.אנחנו אף לא נכנסים למים .נמצא קרוב מידי למחנה הבוונגה
.כן, המחנה של הילדודס העשירים
,לא, הם אלו שהרסו את הכפר שלנו .ודחפו אותנו למחנה הזה
.אוייבנו מכשבר הימים
.הגיע הזמן שיחטפו קצת על הראש
היה זהיר, הם אנשים .אכזרים המסרבים לשלום
!שלומו
.כריס שלומו
."זה הילד מ"כדורי בשר .תודה
.המנהיג שלהם מאוד אכזר
.בחיי, אני לא מרגיש טוב
.אני מזיע
.יש לי בחילה
...אני חושב שיש לי
!שפעת ירח מלא
!?מה זה לעזאזל
.סליחה, גנרל אוזומטלי
.זה הקלידוסקופ שלי
.ברכותיי
.הרגע איבדת יד
.רגע אחד
תן לי להוציא את .החפצים מכיס שמאל
.מצטערת על זה
.זה בסדר
.שמי ריק, וזוהי קנדי
.אני אמנדה
.וזהו בעלי, ג'ורדן
.עברנו לא מזמן לכאן
.'ריק רופא ילדים, ואני מלמדת כיתה ד
.בטוח שזה טוב לעסקים
,היא שמה להם רגל בחצר .ושולחת אותם אליך לחבישה
.הם עלו עלינו, קאן
.נחמד לפגוש אתכם
!זה היה ממש כיף
.הלוואי שהיה ממשיך לנצח
.בואי נזמין אותם לארוחת ערב
,לא מכיר את סטן הזה
.אבל את נשואה לפרופסור ג'ורדן אדלסטיין
.והוא אוהב סעודות חגיגיות
.נפלא, נזמין אותם ליום שבת
.שמרי על השקט
.אנחנו במועדון
מחנה פליטי, סקיטלס רוצה .להקדיש שיר לאופרה הקטנה
על השרשרת הזאת תלויה .שן של הנחש שהרגתי
איתה תמיד תישא .את ליבה של אפריקה
.פיתחו את הפיות, שרבבו לשון
!אבא
כך אני נישקתי .את איימי בנט במחנה
אני לא רוצה את חוויות ?המחנה שלך, טוב
,התחלתי לחוות חוויות משל עצמי !ואתה הרסת הכל
!מקייבה
.דוד סטן, אלה הבוונגה
?מחנה בוונגה
!פשיטת תחתונים !לא צפיתי את זה
!הידד, ילדודס עשירים
.זה נראה קצת מוגזם
!סטיב
,היי, קחו את התחתונים .תשאירו את הילדה
.אבא, כרגע חטפו את מקייבה
,"בסדר, אני מבין את המילה "חטפו ?"אבל מה זה "מקייבה
בטח הילדה הקטנה .שהם גנבו יכלה לגלות לי
!לא
!מר כדור
.ימי השעשועים שלך חלפו, אדוני
.ואני מצדיע לך על כך
אבא, אתה חייב לעזור לי .להשיב את מקייבה
.אבל אני לא יודע מה לעשות
."אני לא יודע מה לעשות"
!תתנהג כמו גבר
.לא מרביצים במחנה פליטי
ראה, המורדים הרסו ,את המחנה שלנו
.ולקחו בשבי אחת מהמחנאיות שלך
?תתן להם לחמוק מעונש
.אל תזוז, סטיב
,תן להם את כרטיס האשראי שלך .ונבטל אותו כנשגיע הביתה
.אבא, אלה המחנאים שלך
.הם התאספו סביבך
.כן, נכון
.תודה, חבר'ה
.את צודק, סטיב
.עלינו להגיע לבחורה שלך
וישנה רק דרך אחת בה נוכל .להתמודד עם המורדים האכזרים האלו
?אולימפיידת המחנה
בדיוק, אנחנו מזמינים !אתכם להתחרות בנו
.אני מסכים
,אם ננצח, הילדה חוזרת לידינו .והפליטים יקבלו את אדמתם בחזרה
,ואם אנחנו ננצח, נקבל את הילדה .ואת החולצות היפות של ערוץ הבידור
!אבא
.טוב, טוב
.סגרנו
.את המנורה ההיא, קנינו בשנת 1989
,השנה המדוייקת זכורה לי היטב
פגשנו איזה לבנבן, ובדיוק חיפשתי .משהו לדפוק בו את הראש
,מאחורי כל דבר שלכם .מתחבא סיפור
.אפילו בטפט
?מאיפה אמרת שהבאתם אותו
.מצרים
שהינו שם כשג'ורדן ערך מחקר .לטובת הרצאת הכלכלה שתכנן
.מנדי, לווי אותי לרגע
.אמרתי שאני לא לומד כלכלה
!אלא מדע המדינה
.נכון
.מה לעשות, מאוחר מידי
.אמרתי כלכלה
.המידע התבסס
.קנדי
.קדני, קדני, לא יכול לעזוב אותך
?כמה את שוקלת, קנדי
?45‏ קילו? 47
.משהו כזה
.די טוב, הדוקה
.אישתי נראתה כמוך בעבר
בוא לא נגרום .לאי-נעימויות, פרופסור
אני רק אומר לבחורה המושכת .שנראית טוב בעבר
.לפני שנכנסת לשיקום
.מעולם לא הייתי בשיקום
.היית, מעכשיו
.המידע התבסס
אני מכריזה בזאת !על פתיחת המשחקים
'תחרות כשרונות'
הבחור הרביעי לו הייתי צריכה ,להינשא במקום לג'ורדן
.נקרא בר דפורד דוראן השלישי
.הייתה לו יאכטה
.ועמוד שדרה
את משעממת את האורחים שלנו .עם סיפורי השגעונות שלך, יקירה
.תביא לי כוס משקה נוספת, ג'ורדן
הוא מצדיק את קיומו .בערבוב כל מיני קוקטיילים
.כן, אהובה .כל שאהובתי תבקש
.אמנדה חובשת פיאה נוכרית
?מה
כן, ההתקרחות הנשית החמורה .ביותר שהרופא נתקל בה מעולם
ובכן, אולי, אם היית לומד ,רפואה במקום כלכלה
!היית מסוגל לעזור לי
במילותיהם של כל גיבורי הקומדיות ,משנות ה-90 המוקדמות
,והגיבורים מהמערב התיכון :משנות ה-90 המאוחרות יותר
."אל תכנסי לשם"
.קדימה, פרופסור
ספר להם על כל כנסי .הכלכה שנכחת בהם
,היכן ששוחחת על כלכלה
.עם הכלכלנים
ספרי להם כיצד הרגת .את התינוק שלנו, אמנדה
!ג'ורדן, לא
.ממש, אבל ממש, טרגדיה
.אמנדה הייתה שיכורה, כמובן
.והיא לא השגיחה על הבריכה
.היינו באגם ז'נבה
,הגענו לשם קבלת המענק שלי ...על עבודתי בתחום ה
?מה הוא היה, יקירה
!?כלכלה
רציתי ילד נוסף, אבל הרחם .שלה הזדהם מהסיפליס
!חתיכת ממזר
.הקבוצות בתיקו .נשארה התחרות האחרונה
.המירוץ
.אני רוצה לרוץ, אבא
.הבחורה שלי, המרוץ שלי
.אני גאה בך, בן
.כל מחנה פליטי עומד מאחוריך
.אז שמור על הארנק שלך .מצטער, מצטער
.לא יכולתי לעצור את עצמי .אני ממש נורא
איתה תמיד תישא .את ליבה של אפריקה
.חבר'ה, יש שם אריה
.חבר'ה, אריה
.לא משנה
!כל הכבוד, אלוף
.הנה מגיעה הבחורה שלך
.התכונן לנשיקת הניצחון שלך
.אל תחשוב על טומי בנט
.אבל... ניצחתי במירוץ למענך
.אני מצטערת, סטיב
אני אחת מהבחורות .המשוגעות האלו
?הכל נגמר
.כן
?אנחנו ניהיה בסדר
.כן
לדעתך יש סיכוי שהתינוקת ?לא טבעה בבריכה
.לא
,השארת את השער פתוח .והיא שקעה כמו אבן
תאלצי לחיות עם .זה עד תום ימייך
.היי, אלוף
.אהבת המחנה" יכולה להיות קשה"
?מאיפה אתה יודע
אתה השגת את .אהבת המחנה" שלך"
...למעשה
.לא השגתי
?מה
.אהבתי את איימי בנט
...אבל מה שלא סיפרתי הוא
.היא לא אהבה אותי בחזרה
.היא שברה את ליבי
נראה שחוויתי את חוויות המחנה .שלך אחרי הכל
.כן, אני מניח שכן
סטיב, אתה יודע מה ?טוב באהבה ראשונה
.היא הראשונה מיני רבות
?אז איך התגברת על איימי
ובכן, בן, כשתגדל, תגלה ...שהכאב נמוג עם הזמן
!?למה איימי !?למה את לא אוהבת אותי
.הכל יהיה בסדר, אבא
!אל תעז להתנשא עלי
!איימי
!אני לא רוצה לחיות
.תודה לאל שאנחנו חוזרים הביתה
.נראה לי שבלעתי כמה אפריקנים
בכל הרצינות, זרקתי יותר .אוכל משאכלתי
כולם עלו על האוטובוסים .ומוכנים לצאת לדרך
אני שונא את היום .האחרון במחנה
כדאי לך לכתוב לי .כשתגיע הביתה, אייטרן
.אין לנו בתים
.המורדים הרסו הכל
.נכון
כנראה שאני לא אוהב לחשוב .על המצב הנוראי שלכם
.בדיוק כמו שאר העולם
!התביישו לכם
.בסדר, אחי, קח את זה בקלות
.תודה, אבא
.המחנה היה מגניב לגמרי
כן, לא נשכח את .החבר'ה האלו לעולם
,(רוד המדליק, סקיטלס (כדורת .ברוקלין פיט
.(ספרקפלאג (מצת
.(ריוניטי (התאחדות
.(וויטי (לבנבן
.אה, זה אתה, סטיב
Brassica nigra תורגם ע"י