תורגם וסונכרן GHoST Dog ע"י
!בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה שזה יהיה יום נפלא
השמש בשמים מחייכת .ומצדיעה לעם האמריקני
...כן, כה נפלא לומר
!בוקר טוב, ארה"ב
אבא אמריקאי: עונה 2, פרק 18 "סטיבן המדהים"
אתה מודע לסוג האשמות ?החמורות שמיוחסות לך
.כן, כבודו
בסדר, תתחיל .ודבר בקול רם, בבקשה
.זה בשביל הפרוטוקול
ובכן, כל העניין התחיל .ביום שישי העשירי
סיימתי לעבודה מוקדם כדי שאוכל
"תיכון גריסי-פנינה"
.אולם התעמלות
איפה שילדים מגודלים עם .בעיות טסטוסטרון מתעללים בחלשים
...מה לעזא
.תפסתי אותך
אתה צריך ללכת .לכלא הדגדוגים
הערבות שלך היא .סוכריית גומי אחת
?מה לעזאזל קורה פה
מה קרה לשוורים הלוחמים ?של לנגי פלוס
עכשיו אנחנו השוורים מפזזים .של לנגי פלוס
"אלופי שיתוף הפעולה האזורי"
מותק, את יכולה להביא לי את המורה ?להתעמלות ושתי כוסות קפה
.הוא ירצה ויסקי בפנים
.אני המורה להתעמלות
.לא, לא, את מבולבלת
.את המורה לכלכלת בית
עכשיו, תחזרי למטבח המזויף .ותכיני משהו טעים
טיפשון, הרגע סיימנו לשחק .את משחק-הדגדוגים
.היי, אבא
הקבוצה של הבן שלי ?לפחות ניצחה
.אין מנצחים
אנחנו לא אוהבים לטפח ,באווירה תחרותית
.אבל אנחנו צוחקים הרבה
עכשיו כולם להתחבק .ולשתף סוד
.אני מפחד מעשים
המטפל שלי אומר .שאני נשקן גרוע
!?מה קרה לאמריקה
.כל הדור שלכם נעשה רכרוכי
איך אתם מתכוונים להיות גברים אם אתם לא מתחרים אחד בשני
והורסים את הברכיים שלכם ?לכל החיים
.אבל משחק-הדגדוגים מהנה .וקל-
.הרגע חלפת ליד הבית שלי
בנוסף אנחנו מקבלים .גביעים רק בשביל לשחק
החיים הם לא מהנים או קלים .או מה שילד האסיאתי אמר
.הם קשים ואכזריים
.החיים נשמעים רעים
.נכון מאוד
אתה לא מקבל גביע בחיים .עבור רק להופיע
!נצנצים !לא! לא נצנצים-
איך אתם מצפים להיות גברים ?אם אתם לא עושים שום דבר קשה
,זה פשוט. נהיה זהירים .נשיג עבודות קלות
,ונהיה שקטים .ככה לא נפריע לאף אחד
לבסוף, הידידות שלנו יבינו שאנחנו הכי טובים שהן יקבלו
והן יכריחו אותנו .להתחתן איתן
.ואז נקבל עוגה
,אני רואה דמעה אחת, שמנמן .ואני עושה את זה שוב
.יופי, את לא עסוקה
.אני צריך לדבר עם מישהו ...אני פשוט
!אני פשוט מאוד אוהב אותה
את מי? -את הקופאית ".ב"עיר האלכוהול
אתה דלוק על מוכרת ?בחנות משקאות
.אלוהים, כן
לכן אני צריך שתעמידי פנים שאת חברה שלי
כך שהיא תקנא .ותרצה אותי לעצמה
...רוג'ר, אני לא בטוח שזה
,היילי, את חייבת לעזור .את פשוט חייבת
.בסדר, אלך אתך לשם
.יברך אותך האל .את מלאך
.עכשיו לכי תתלבשי כמו אישה .יש לי עקבים אם את צריכה
?איך זה מתקדם, בנים
האם כבר חבטתם ?בגבריות זה בזה
.אני לא יכול להגיע אל זה !ששמש לא תיגע בי-
'מה בשם רד גרינץ ?קורה פה
אנחנו העמדנו פנים .שהכדור הוא ביצת פנדה
אבל אז הוא התגלגל .אל אור השמש
,יש שם בחוץ סרטן העור .מר סמית
!עש! עש
.הוא הולך להשאיר אבק עלי
!עזוב אותו !הוא חשוב כמת
.בנים, צאו לכאן. עכשיו
קרני השמש ייאפו לכם .קרום עור כמו של ווילי נלסון
.אבל להיות בחוץ זה קשה
זו הנקודה. ישנם שלושה .כללים פשוטים של גבריות
,גבר הוא קשוח. גבר לוקח אחריות .וגבר לעולם לא מוותר
בואו נלחין את הכללים .לסגנון אקפלה רגישה
,גבר לוקח אחריות
.גבר הוא קשוח
...גבר הוא קשוח
"עיר משקאות האלכוהול"
.הנה היא, היילי .בואי נעשה את זה
."קיבלת, "מאהב
,אלוהים, מותק .הגב שלך כה שרירי
.שרירי הגב שלי
כן, פותחן הקופסאות .החשמלי נשבר
.פתחתי אותן ידנית
עם הידיים הגדולות ?והחזקות האלו
הן גורמות לי להרגיש .כה בטוחה
.תודה. שוב קופסאות
אני אגיד לך איזה .קופסאות אני אוהבת
!ידיים חצופות
.אל תתני רק ללחי אחת, ילדה .תני בשנייה
?אז? אתה חושב שזה עבד
.משהו עבד
היילי, אני כבר לא מאוהב .בנערת האלכוהול
.אני מאוהב בך
...ששש
גנבתי את המסטיק שלך .עם ידיי הגדולות והחזקות
.יופי, את לא עסוקה
.סטיב, לא יודע איך להיות גבר
מי יתפוס פיקוד כשאני אהנה
מהדרדרות מפוארת ?של ליקוי שכלי בסגנון רייגן
מה דעתך? אתה האדם .הכי החכם שאני מכיר
,אני תמיד כיבדתי אותך
אפילו כשהיית שותה .ועושה קוקאין
.סטן, תודה
...אלוהים
.לא את פרנסין .אלוהים, לא
לא, דברתי אל התמונה .של ג'ורג' בוש
.תראה אותך
,דוגמה מושלמת של גבר .מתרברב ברחבי החווה שלך
אלוהים, לטים פרסל תמיד היה .את הקוקאין הכי טוב
זהו זה. ככה ההפוך .אותם לגברים
פרנסין, תביא לכאן את השפתיים .יפות אלה שאוכל לנשק אותן
...סטן
,לא חשוב .אני יכול להגיע אליו
!בוקר טוב, בנים
תגיד לסלי שבחלום שלך .שתדחה את הנשיקות
.אבא... עכשיו 5 בבוקר
!בואו נזוז .שחר הגבריות הפציע
,ג'ורג' בוש ...רונלד רייגן, מר ג'לי
.כולם חוואים
.כולם גברים
!בשר בהמות עם קרניים
ברוכים הבאים .לחוות הגברים של סמית
,אתם עכשיו ילדים בוקרים ,אבל לאחר שנסיים
.אתם תהיו גברים-בוקרים
אז אם מישהו מכם בנים ,רוצה לבכות או להשתין על עצמו
.זו ההזדמנות האחרונה שלכם
.יופי, בסדר הבחור הזה הבין את זה
אתה מילאת ?את החצר שלנו בפרות
.חד עין. חקלאי טוב
עשיתי עסקה טובה .על הדברים האלה
.הם מרככים את עצמם
.בהצלחה, סטיב
.אנחנו הולכים לפנקייק של פיט
.בשבת יש תות-שדה
.לא, אתם נשארים כאן
.דיברתי עם ההורים שלך
...סלים, זה שם הבוקר שלך
אמא שלך אמרה שהמטפל שלך .חושב שזה רעיון נהדר
בונזאי, לא הצלחתי להבין .את הורייך. אני מניח שהם מסכימים
גיגית, נראה שלא אכפת .להורים שלך
כמעט הופתעו .שיש להם ילד
!קדימה לעבודה
.לא בשבת שיש תות-שדה
ההורים שלך אמרו .שאני יכול להכות אותך
...הי
.הי, את
.היי, רוג'ר .לא את-
...הי
.הי, את
.הי, רוג'ר
.הכנתי לך את זה
...זה דגם דיורמה שלנו
שטים על גונדולה .בוונציה שבלאס וגאס
הכנתי אותך מסוכריות ליקריץ .כי את רזה ומתוקה
.זה נחמד מאוד .תודה, רוג'ר
.היא אוהבת את זה
?מה היה כל זה
.זה טיפשי .רוג'ר טיפה נדלק עלי
תראי, הוא כתב שאני .הבחורה הכי יפה בבית
.רוג'ר
בפעם אחרונה שבדקתי .גם אני גרה בבית הזה
!תפסיקו! תפסיקו
זה לא מה שדמיינתי .כשהייתי בחנות החבלים
.זה קשה
אני מצטער. אולי אתה מעדיף .להיכנס פנימה ולאפות סופלה
.אלוהים, כן, תודה
?אבא, סיימנו
כן, מר סמית, אנחנו ?יכולים לקבל קצת אוכל
.בהחלט
אי אפשר לצפות שחוואי יעבוד .על בטן ריקה
...בנים
מי אמרתם שהכי אוהב !את העגל? -אני
רוזי, מרגיעה .את המקומות האפלים שלי
נהדר. אז אתה !?תהרוג אותה. -מה
,גבר הורג את מה שגבר אוהב .לפני שזה מחליש אותו
אתה לא יכול להכריח !אותי להרוג את רוזי
בנים בטוחים ?שאתם לא רוצים קצת רוזי
.לא תודה
.אני אוכל את הפרצוף כרגע
.נתח טוב של בשר פנים
...העיניים שלה אמרו
"?למה"
כן, עדיין אפשר לראות .את מבט הבגידה
.אי אפשר לצלות את זה
?מה אתה עושה
פשוט מצייר אותך עירומה ."עונדת את "לב האוקיינוס
,זה מחמיא לי
,אבל התאהבות הזו ...מתחילה להיות
!פרני, תראי אותך
.תודה
,רק מנסה להיראות יפה ,כי... אתה יודע
.אני גרה בבית
!תקלטי אותך
.חשבתי שאתה מצייר אותי
ציירתי, אבל מעולם לא הבנתי !...שיש לאמא שלך את ה
.תסלחי לי, אמא
בדיוק עמדתי לקחת "את רוג'ר ל"לובסטר האדום
?באמת .כן-
אתה יודע שיש להם ?רוטב טבילה חדש
?יש להם
לא היה שום דבר על זה ."ב"שלל הטרי
.זה העלון אלקטרוני שלהם
!אני יודע את זה !אני הייתי זה שאמר לך על זה
משחק אותה כאילו את יודע את "כל החדשות על ה"לובסטר האדום
בכל אופן, חשבתי .שאתה ואני יכולים ללכת
.בטח, רוג'ר
או שאתה ואני יכולים .ללכת לפאב
.נשתכר משנאפס כמו מבוגרים
אבל, היילי .לא מבוגרת מספיק
פעם אחת הכנתי שנאפס משלי ,ע"י ערבוב סוכריות חריפות
מי-פה וחתיכת נייר כסף .מביצת שוקולד
.למרבה ההפתעה זה לא טוב
?בנים
?מה הולך פה ?למה אתם לא עובדים
.אנחנו לא אוהבים לעבוד .אנו אוהבים לצפות בסדרות מצוירות
גברים לא עושים .מה שהם אוהבים
,לגברים יש נשים ועובדות .כדי למנוע מהם את מה שהם אוהבים
תראה, אבא, אנחנו .לא רוצים להיות גברים
,אנחנו לא קשוחים ,אנחנו לא לוקחים אחריות
.ואנחנו אוהבים לוותר
וחצר מלאה בפרות .לא הולכת לשנות את זה
?אנחנו הולכים להוביל בקר
.נכון מאוד, בן
להיות חוואים בחצר האחורית .לעולם לא יהפוך אתכם לגברים
מה שאתם צריכים .זה טקס מעבר
,מר סמית .החד-קרן שלי מקולקל
אנחנו פשוט ניקח את הפרות אלו .דרך העיר ונשחרר אותן במשחטה
רק דמיינו לעצמכם כמה טוב .לגמור את העבודה כמו גברים
אף אחד שפוי לא יקנה .את הפרות העלובות אלה
?כל אחת 500 דולר
,אני לא יודע לגבי זה, בונזאי .אבל ננסה
.רכיבה קשה
אבל שום דבר כמו בשר רוזי .שיגרום לי להמשיך
?בנים
אני לא מאמין .שהרגת אותה, בארי
.אתה בן זונה אכזרי
.מצלצלים בפעמון
,שלום, גברתי
.אנחנו ממשרד החקלאות
נראה שקניתם בקר .שנגוע במחלת הפרה המשוגעת
בעלי ברגע זה .לוקח אותם למשחטה
!אלוהים אדירים .אנחנו חייבים לעצור אותם
גברתי, אם יש לך איזשהו .בשר נגוע, תזרקי את זה
זה חיוני שאף אחד .לא יאכל את זה
.זה... מחרפן אותם
בנים אתם רואים ?את הינשופים אלה
!תסתלקו מכאן, ינשופים
!תפסיקו לנקר את פני
אני לא אקנה את !האנציקלופדיות שלכם
,אני לא יכול לקרוא את השפה שלך !אני יכול רק לדבר אותה
.בסדר, זה מוזר
זה לא היה קורה אם היינו הולכים .לבית שלי אחרי ביה"ס
!אבל לא
אתם כל כך מפחדים .מרגל העץ של אמא שלי
.רוב אנשים זורקים את הפרסה מעולם לא הבנתי את זה
!כלום בשבילכם ינשופים
,בסדר, בנים .ישר למשחטה
אני חושב שאולי משהו .לא בסדר עם אבא שלך
כן? יש גם משהו לא בסדר .עם אבא שלך
!אבא שלך נטש אותך
.אני לא משווה אבות
אני רק אומר שאבא שלך בתחתונים .מרביץ לינשופים בלתי נראים
...כן
.תן לי לבדוק את זה
?אבא, הכול בסדר
.לא יכול להיות טוב יותר
טבע... האם אי פעם ראיתי ?דבר יפה יותר
ובכן, הבן שלי נקבה עם חבר יפני
אבל הם הולכים להיות גברים כשהובלת הבקר תסתיים
רק עמק אחד האחרון אנחנו צריכים לעבור
ואנו נגיש את פרות אלו עם רוטב ברביקיו
,אין כמו הובלת בקר כל אב יודע
כלב ערבות וארנב עוצרים להגיד שלום
!היי, סטן
!שלום, חבר
תצטרפו אליי .לשירה, חבר'ה
.ביצוע מעולה, סטן
.מצוין
אבא, למה אתה רוקד עם ארגז בירה ?והעטיפה של דג פילה
.תיהנו. חברים
בסדר, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
,זה לחצות את הנהר הזה .ואנחנו חופשיים ללכת הביתה
.אבא, זה לא נהר
!זה כביש ראשי
תוריד את תחפושת הלובסטר .ותעטוף את הבגדים שלנו
אנחנו לא רוצים להירטב .כשאנחנו חוצים
.זה מטורף, סטיב .אבא שלך הולך להרוג את כולנו
אבא שלך ירה לאמא שלך !בפנים עם אקדח זיקוקים
.מצטער, סנוט .לא התכוונתי להיכנס לזה
!אנחנו חייבים לעצור אותו
.בסדר, תירגע, תירגע
.פשוט ננטרל אותו
.הצטופפו
,בארי, אתה מתקרב אליו מקדימה .כשאתה מתלונן על כאבי בטן
כשהוא מושיט את ידו ,כדי להכות אותך
טושי וסנוט, אתם תופסים את ידיו .ומפלים אותו אחורה בכל הכוח
אני אקח את האבן הזו .ואכה אותו עד שאתעלף
?אתם מוכנים .מוכנים-
.אני כל כך פוחד
,הוא הרבה יותר גדול .ממה שציירת בעפר
?לעזאזל. על מי אנחנו עובדים .אנחנו לא גברים
אנחנו שפנים קטנים וחלשים .וזה כל מה שאנחנו תמיד נהיה
.סלח לי סבא
,בסדר, גברים !תעלו על הסוסים
,אני הוביל .אתם תעקבו עם הבקר
!אפגוש אתכם בצד השני
!אבא, לא
העצים אלה !עומדים ליפול
!בואו נקרא למורה
.אין זמן
,הוא אולי מטורף .אבל הוא אבא שלי
.עשים
?למה זה חייב להיות עשים
.אני לא יכול להסתכל
.תראו
!תחזיק מעמד, סטיב
.אני לא יכול... להחזיק
עכשיו אנחנו יכולים לשכוח את !הובלת הבקר הטיפשית וללכת הביתה
.לא
:כלל מספר שלוש ."גבר אף פעם לא מוותר"
אנחנו הולכים להכניס !את הבקר לשחיטה
.טושי, אני חושב שזה שלך
.לשלי היה פס לבן .שלי היה כובע-
.היילי, תראי אותך
,ניצחון טכני. פרנסין ?היא לא נראית מצוין
בחייך, תראי את .הגוף הזה
צעיר, מוצק. הכול נמצא .איפה שצריך להיות
אני מניח שהיא הבחורה .הכי יפה בבית
...באמת? כי כל מה שאני רואה !זה ציצים מטישו
!מזויפים
?את יודעת מה אני רואה !קמטים מתחת לעיניים
!הגיל מתנגד לאיפור
!זקנה !שרלילה-
,בנות, בבקשה .בלי אלימות
!תרדי ממני, חתיכת פרה
!אני יירק בעין הפוזלת שלך
!סדרתי אותה !אני עדיין יכולה לספר-
.לא הייתי מוותר
אתן אוהבות ?אחת את השנייה, זוכרות
.אלה כאן אם תרצו אותם
!תנשכי אותה, היילי !תשרטי לה את העיניים, פרנסין
?מה אתה עושה .מושלם-
.אני חושב שיש לי מספיק
?מספיק? מספיק בשביל מה
בשביל אמא-בת-קרב-בנות-נקודה-קום
שלחתי את הסרטון שלכן לפסטיבל ,קרב אמא-בת הטוב ביותר
.והם שולחים לכן חולצה חינם
?אתה... אתה סדרת את כל זה
?הבחורה מחנות המשקאות
?דגם דיורמה
?רק בשביל חולצה
אני חושב שאני הולך .לקבל מדיום
,'אני יודע שאני מידה לארג .אבל אני הולך לקבל מדיום
.נהפכנו לחיות
.ובשביל הפרוטוקול .אני זה שהכי יפה בבית
!הנה זה
"משחטת לנגלי"
עצרו! -ראה אמרתי לך .שיש לנו זמן לגלידה
פשוט לא יכולנו .לאכול את זה שם
ילדים, אתם לא יכולים .לעשות את זה! -אין כאן ילדים
.רק גברים
בואו נכניס את !הכלבלבים האלה הביתה
!לא, עצרו
!עשינו את זה
הפרות אלו .ידביקו את כל העדר
!זיהמתם את כל אספקת הבשר
.אולי זה לא התפשטה
אני אדוני, לא יישאר ."ב"פונדק הגג האדום
.אז, ככה זה קרה
.החום שלי ירד אחרי שבוע
אדוני, בכל שנותיי בהשתתפות ,שימועים של בטיחות בבשר
זה הסיפור המופרע ביותר .ששמעתי מעודי
המעשים חסרי האחריות שלך .גרמו למותן של 100 אלף פרות
ברור לי, שמגיע לך להיענש .במלוא חומרת הדין
!רגע
.פרנק, לילד השמן יש דעה
,אולי מר סמית הוא משוגע
אבל גם מר סמית לימד אותי .להיות קשוח
.זה נכון
מר סמית לימד אותנו ,אף פעם לא לוותר
.ולהתנהג כמו גברים
אולי הובלת בקר דרך העיר ,לא היה הרעיון הכי טוב
אבל אבא שלי הראה לנו מה .זה אומר לקחת אחריות
.וכשהיינו צריכים .היינו מוכנים
.תודות לו
...עדיין !טושי, תגיד להם-
.סטן סמית הוא מפגע מסוכן
.הוא כמעט הרג אותנו
...העונש הקשה ביותר נדרש
.עבור מעשיו המעוותים
לא הבנתי מילה ...מהשפה המצחיקה הזו
אבל זה היה בבירור מחווה נוגעת .אליך כמחנך, מר סמית
.לימדת את הבנים אלה גבריות
וזה שווה את .כל הפרות בעולם
.כל האשמות בוטלו
.תודה, אבא
.עשית אותי גאה, בן
באותו אחה"צ, סטיב סמית" ".חזר להיות נקבה
".הוא המשיך לאכזב את אביו"
אספקת הבקר של" ".לנגלי פולס עדיין ללא פיקוח