1
00:00:00,123 --> 00:00:02,803
תורגם וסונכרן
GHoST Dog ע"י
2
00:00:03,004 --> 00:00:05,572
!בוקר טוב, ארה"ב
3
00:00:05,740 --> 00:00:09,210
יש לי תחושה
שזה יהיה יום נפלא
4
00:00:09,377 --> 00:00:16,146
השמש בשמים מחייכת
.ומצדיעה לעם האמריקני
5
00:00:18,886 --> 00:00:21,822
...כן, כה נפלא לומר
6
00:00:21,990 --> 00:00:24,924
!בוקר טוב, ארה"ב
7
00:00:26,326 --> 00:00:30,033
אבא אמריקאי: עונה 2, פרק 17
"אני לא סובל אותך"
8
00:00:30,243 --> 00:00:32,642
"סי-איי-אי"
9
00:00:33,086 --> 00:00:34,350
.שימו לב, כולם
10
00:00:34,413 --> 00:00:38,238
אנחנו פותחים את
.המשרדים שלנו לפיקוח מוחלט
11
00:00:38,316 --> 00:00:40,709
לכן, כל אחד מכם יצטרך
לקחת הביתה
12
00:00:40,710 --> 00:00:44,163
אחד מהפריטים הלא חוקיים
.שלנו ולהסתיר אותו
13
00:00:44,277 --> 00:00:45,732
אני מקווה שסוסי פוני
!הם לא-חוקיים
14
00:00:45,738 --> 00:00:46,520
...הפריט הראשון
15
00:00:46,604 --> 00:00:48,873
רובוט מרגרט תאצ'ר
.בגודל טבעי
16
00:00:48,912 --> 00:00:50,491
!אדוני, אדוני, כאן
17
00:00:50,543 --> 00:00:52,507
.סנדרס, היא כולה שלך
18
00:00:52,599 --> 00:00:54,062
!כן
.באסה-
19
00:00:57,877 --> 00:01:00,621
אירופה נוצרה
,על ידי היסטוריה
20
00:01:00,746 --> 00:01:03,110
.אמריקה ע"י פילוסופיה
21
00:01:04,106 --> 00:01:06,390
...היא פטפטנית
22
00:01:08,838 --> 00:01:10,151
.טוב, הבא בתור
23
00:01:10,156 --> 00:01:12,211
.החתימה של אלוהים
24
00:01:15,208 --> 00:01:17,901
.רק נוצרים פרוטסטנטים
25
00:01:18,158 --> 00:01:19,383
.תהנה
26
00:01:19,636 --> 00:01:22,202
והמכונה שהופכת
.מים לקוקאין
27
00:01:22,206 --> 00:01:23,972
.אני אקח את זה
28
00:01:26,305 --> 00:01:27,663
,עכשיו, אם תסלחו לי
29
00:01:27,667 --> 00:01:30,612
אני הולך לחגוג עם האף שלי
.עד שהתמסטל לגמרי
30
00:01:30,655 --> 00:01:32,091
.תתחלקו בשאר בעצמכם
31
00:01:32,958 --> 00:01:34,381
!תיזהר
?מה יש בזה-
32
00:01:34,825 --> 00:01:37,951
!זה שלי. תפסתי ראשון
!לא, זה לא! זה שלי-
33
00:01:39,715 --> 00:01:41,172
?זה מפרק חלקיקים
34
00:01:41,288 --> 00:01:43,103
חשבתי שזה מגדיל
.איברי המין
35
00:01:43,406 --> 00:01:45,430
זה כמעט השתבש
.בצורה איומה
36
00:01:48,826 --> 00:01:50,712
...גברתי... גברתי
...גברתי
37
00:01:50,865 --> 00:01:52,780
גב... בסדר
.אני אתן לך לדבר
38
00:01:53,328 --> 00:01:54,130
?סיימת
39
00:01:54,356 --> 00:01:57,111
טוב, אני אחזור על עצמי
.עוד פעם אחת
40
00:01:57,115 --> 00:02:00,331
הכנתי לנכדים שלי
,את מרק הבצל שלכם
41
00:02:00,337 --> 00:02:02,983
שפכתי את תכולת הקופסא
,אל תוך הסיר
42
00:02:02,985 --> 00:02:04,763
.ומתוכו נפל אצבע
43
00:02:04,888 --> 00:02:07,922
המתח הנפשי מהתקרית הזו
,גורם לי לסיוטים
44
00:02:07,926 --> 00:02:11,131
אגורפוביה, סוכרת
.והיסטרית היריון
45
00:02:11,386 --> 00:02:14,570
עכשיו, אני הולך לדרוש
פיצוי כספי רציני
46
00:02:14,576 --> 00:02:15,782
...סכום בסביבות של
47
00:02:15,788 --> 00:02:18,771
מחיר של אחד
.ממכשירי טיהור האוויר אלה
48
00:02:18,945 --> 00:02:20,892
...הכתובת שלי
49
00:02:21,556 --> 00:02:23,740
?אני חייב את האצבע
50
00:02:25,325 --> 00:02:28,162
לעזאזל! אשת האוסם
.רימתה אותי שוב
51
00:02:28,286 --> 00:02:29,941
.מותק, תראי מה הבאתי
52
00:02:29,946 --> 00:02:31,502
?מה זה הדברים האלה
53
00:02:31,507 --> 00:02:35,203
,זה ציוד מעקב מתקדם מאוד
CIA -לא חוקי של ה
54
00:02:35,305 --> 00:02:38,772
קלטי זה, זה כל כך רגיש
.שאפשר לשמוע פלוץ של עש
55
00:02:42,056 --> 00:02:44,083
.פתח חלון קטן, עש
56
00:02:44,145 --> 00:02:45,890
?כמה כיף הדבר הזה, הא
57
00:02:45,897 --> 00:02:47,413
.מאוד כיף, סטן
58
00:02:47,457 --> 00:02:50,351
אבל אנחנו באמת צריכים לזוז
.לברביקיו של משפחת מאמרי
59
00:02:50,536 --> 00:02:54,811
,או שאפשר לשבת כן בתחתונים
.לשתות ויסקי ולהאזין לברביקיו
60
00:02:55,618 --> 00:02:57,241
.אני למעשה די רעבה
61
00:02:57,296 --> 00:03:00,023
את צודקת, זה לא יהיה הוגן
.כלפי השכנים, הם אוהבים אותי
62
00:03:00,068 --> 00:03:01,870
אני אקפוץ לבקר
.ואעשה להם את השבוע
63
00:03:01,955 --> 00:03:05,411
אהפוך את החרא עופות
.שהם מכנים החיים שלהם לסלט עוף
64
00:03:05,598 --> 00:03:06,553
...הסוג המשובח
65
00:03:06,705 --> 00:03:08,202
.עם ענבים
66
00:03:08,726 --> 00:03:11,042
?עש. מה לעזאזל אכלת
67
00:03:11,075 --> 00:03:12,631
?פונצ'ו? הבנת
68
00:03:12,728 --> 00:03:15,500
כי בגדים של מקסיקנים הם
.כמו אוכל מקסיקני בשביל עש
69
00:03:15,538 --> 00:03:17,710
אנחנו באמת צריכים
.ללכת לשם, אני בוער
70
00:03:20,397 --> 00:03:22,943
?מה עוד אני יכול לעשות
?מה עוד אני יכול לעשות
71
00:03:23,076 --> 00:03:25,213
.יש לי! אצבע במנה חמה
72
00:03:25,407 --> 00:03:27,333
.עדיין צריך אצבע
73
00:03:27,806 --> 00:03:30,731
.תראו את סטיב
.מתפרנס בזיעת אפיו
74
00:03:31,045 --> 00:03:33,763
עובד קשה כדי להרוויח
.דולר הוגן
75
00:03:34,437 --> 00:03:35,962
.איזה טמבל
76
00:03:36,106 --> 00:03:39,291
.עשית עבודה מצוינת, בן
.תודה, מר אולוורת'י-
77
00:03:39,385 --> 00:03:42,381
.עכשיו, אני הולך למסיבת השכונה
.לא בטוח אם אני מוזמן
78
00:03:42,438 --> 00:03:45,482
כל מה שאני יודע שיש לי סיר
מלא במלכודות עכברים
79
00:03:45,488 --> 00:03:46,392
.ואני הולך
80
00:03:46,586 --> 00:03:47,531
.זהו, אמרתי את זה
81
00:03:47,745 --> 00:03:49,962
אני איש זקן
.ואמרתי דבר מטורף
82
00:03:49,998 --> 00:03:52,612
!אלוהים אדירים, נפלתי
83
00:03:53,396 --> 00:03:56,890
?רוג'ר, אתה בסדר
.לא! כן. זרום איתי-
84
00:03:56,915 --> 00:04:00,732
אני אסחט את הזקן הזה
.עבור קצת כסף מהיר
85
00:04:01,967 --> 00:04:03,432
?מה קורה
86
00:04:03,558 --> 00:04:04,773
.אני בן דוד של סטיב
87
00:04:04,778 --> 00:04:07,353
מעדתי על השביל שלך
.ואני צריך פיצוי
88
00:04:07,396 --> 00:04:08,380
.אקח צ'ק
89
00:04:08,437 --> 00:04:09,931
.ואני צריך שני מסמכים מזהים
90
00:04:09,937 --> 00:04:12,602
דרכון זה בסדר
...או חשבון חשמל עם ה
91
00:04:12,708 --> 00:04:15,622
.יודע מה, אתה משעמם אותי
.תביאי לי אלף במזומן
92
00:04:16,486 --> 00:04:18,261
רוג'ר, בבקשה
.אל תעשה את זה
93
00:04:18,288 --> 00:04:20,671
מר אולוורת'י תמיד
.היה נחמד אליי
94
00:04:20,685 --> 00:04:24,092
נחמד יותר
?מהפלייסטיישן שרצית
95
00:04:24,127 --> 00:04:25,812
.תעזור לי ואני אקנה לך אותו
96
00:04:25,998 --> 00:04:29,591
.סטיבן, אתה איש צעיר הגון
?הבן דוד שלך ישר
97
00:04:30,298 --> 00:04:33,590
מר אולוורת'י, אני חייב
...להגיד לך את האמת
98
00:04:34,186 --> 00:04:36,291
!לשקר זה נפלא
99
00:04:37,965 --> 00:04:40,643
אז רק כדי להראות לו
,שאני לא אדם קשה-לב
100
00:04:40,647 --> 00:04:43,070
קניתי את כל
,התפוזים ואגוזים שלו
101
00:04:43,086 --> 00:04:44,953
.ואז גירשתי אותו
102
00:04:46,165 --> 00:04:49,613
כולם יודעים שאת הפירות
.העסיסיים קונים בצד הדרך
103
00:04:52,337 --> 00:04:53,820
.שלום, ליסה
104
00:04:53,836 --> 00:04:55,543
,סטן, פרנסין
105
00:04:55,547 --> 00:04:57,350
.זה ג'ארד, המאהב הנוכחי שלי
106
00:04:57,368 --> 00:05:00,662
אמא פגשה את ג'ארד בסטיקייה
.בזמן שחיכינו במכונית
107
00:05:01,437 --> 00:05:02,552
?זה נכון
108
00:05:02,556 --> 00:05:04,593
...ובכן, את לא
!באם
109
00:05:05,876 --> 00:05:07,072
.צוחק אתך, שותף
110
00:05:07,077 --> 00:05:09,690
אתה יודע לפעמים בחיים
!אתה פוגש אנשים... באם
111
00:05:10,397 --> 00:05:12,143
.שוב עבדתי עליך
112
00:05:12,706 --> 00:05:14,621
.פעמיים, פעמיים
.שתי פעמים
113
00:05:16,316 --> 00:05:17,500
.בואו נלך, ילדים
114
00:05:17,508 --> 00:05:19,232
תשחקו "אבא ואימא" בזמן
שאני וג'ארד
115
00:05:19,308 --> 00:05:22,172
נבגוד על מתקן הכושר
.הישן של אביכם
116
00:05:22,446 --> 00:05:23,343
.מוזר
117
00:05:23,508 --> 00:05:25,520
?אנשים כבר הולכים הביתה
118
00:05:25,528 --> 00:05:28,460
,לצערי כן, בוב
!אני עסוק מאוד... באם
119
00:05:28,675 --> 00:05:32,431
ילד מת! אמא בוכה שהיא הורידה
.את הציורים שלך ממקרר
120
00:05:33,616 --> 00:05:35,922
פרנסין, זה היה בדיוק
.מה שהייתי צריך
121
00:05:35,985 --> 00:05:38,280
אני מוקף בשכנים
.שאוהבים אותי
122
00:05:38,587 --> 00:05:39,842
.אהוב
123
00:05:40,007 --> 00:05:41,892
.אני מרגיש שאני אהוב
124
00:05:41,978 --> 00:05:43,852
.אחות! אני מוכן לאמבטיה שלי
125
00:05:43,965 --> 00:05:44,963
?מי שם
126
00:05:45,178 --> 00:05:46,043
?סנטה
127
00:05:46,085 --> 00:05:47,340
.זה מר אולוורת'י
128
00:05:47,374 --> 00:05:49,953
בטח שכחתי לכבות
.את ציוד המעקב שלי
129
00:05:50,492 --> 00:05:52,651
?נהנית בברביקיו, אדוני
130
00:05:52,703 --> 00:05:56,177
כן, למעט סטן סמית
.החופר הנצחי
131
00:05:56,585 --> 00:05:58,333
חשבתי שהסיפורים שלו
.לא יסתיימו לעולם
132
00:05:58,428 --> 00:05:59,982
.אבל זו ההפתעה
133
00:06:00,116 --> 00:06:02,191
אתה חושב שהסיפורים שלי
.לא יסתיימו, אבל הם כן
134
00:06:02,206 --> 00:06:03,161
...איך הוא
135
00:06:03,285 --> 00:06:05,021
איך הוא יכול לומר
?דבר כזה
136
00:06:05,168 --> 00:06:06,882
הוא לא יודע
?שכולם אוהבים אותי
137
00:06:09,386 --> 00:06:10,933
ששש... תפסתי את
.משפחת מאמרי
138
00:06:11,077 --> 00:06:13,482
ראית את סטן ממלא
?את הכיסים שלו בשרימפס
139
00:06:13,596 --> 00:06:15,912
איזה מין ממזר קמצן
?עושה את זה
140
00:06:15,946 --> 00:06:18,521
...בוב... לא
141
00:06:18,685 --> 00:06:21,103
למה סטן תמיד מראה לנו
?את הטבעת שלו
142
00:06:21,125 --> 00:06:24,463
,כי כשאנשים טיפשים נלחצים
.הם מדברים על דברים נוצצים
143
00:06:26,418 --> 00:06:28,572
אבל הומואים
.אף פעם לא קטנוניים
144
00:06:28,627 --> 00:06:30,642
?מה קורה פה
.מישהו חייב לאוהב אותי
145
00:06:30,775 --> 00:06:33,942
ואיזה אידיוט מכוון
?אקדח טעון על ילד
146
00:06:33,976 --> 00:06:36,132
!'הכנתי לימונדה ופאדג
147
00:06:36,197 --> 00:06:38,861
,אני יודעת, ג'וני, אבל אנא
.אמא כמעט שם
148
00:06:38,967 --> 00:06:42,053
.סטן כל הזמן מדבר
.הוא לא יודע להקשיב
149
00:06:42,577 --> 00:06:44,343
...הוא ראש חזיר
...טיפש-
150
00:06:44,487 --> 00:06:45,723
!חמור
151
00:06:45,856 --> 00:06:47,131
!אלוהים אדירים
152
00:06:47,245 --> 00:06:49,212
,אלוהים אדירים
.אני לא אהוב
153
00:06:49,248 --> 00:06:50,163
.אני שנוא
154
00:06:50,236 --> 00:06:52,212
אני מוקף באנשים
.ששונאים אותי
155
00:06:52,365 --> 00:06:54,051
.זה החתונה שלנו שוב
156
00:06:54,435 --> 00:06:56,237
.מלבד שאני את
157
00:06:59,807 --> 00:07:01,643
.אלוהים, כולם שונאים אותי
158
00:07:01,667 --> 00:07:04,480
אני מרגיש כמו יהודי
.מחוץ לניו-יורק או לוס אנג'לס
159
00:07:04,588 --> 00:07:06,780
הי, למה שלא
?נערוך מסיבה משלנו
160
00:07:06,805 --> 00:07:09,171
אתה יודע, להראות להם
.שהם טועים לגביך
161
00:07:09,228 --> 00:07:10,751
.זה רעיון מבריק
162
00:07:10,888 --> 00:07:12,190
אנחנו צריכים להיות
.צוות חשיבה
163
00:07:12,375 --> 00:07:14,400
עם היכולת שלך
להעלות רעיונות
164
00:07:14,408 --> 00:07:16,180
והיכולת שלי
.לסייע להם לעבוד
165
00:07:16,188 --> 00:07:18,513
אנחנו צריכים לקרוא לזה
".מחשבות בלתי מוגבלות"
166
00:07:18,636 --> 00:07:19,542
.זה נורא
167
00:07:19,961 --> 00:07:21,572
"מלך הצ'יפס"
168
00:07:21,766 --> 00:07:23,753
,בסדר, סטיב
אנחנו רגעים אחדים
169
00:07:23,857 --> 00:07:27,762
מלקבל אספקה לכל החיים
.של לא משנה מה שהם מוכרים פה
170
00:07:27,828 --> 00:07:30,481
מגניב! אז הנה מה שאני חושב
.שאנחנו צריכים לעשות
171
00:07:30,608 --> 00:07:32,210
...אתה תלך
172
00:07:32,525 --> 00:07:34,122
אתה לא מקבל כסף
,בשביל לחשוב
173
00:07:34,125 --> 00:07:36,013
.אתה מקבל כסף להיראות הגון
174
00:07:36,597 --> 00:07:38,791
כוס של הקפה
.הכי חם שלכם, בבקשה
175
00:07:38,856 --> 00:07:41,282
,תזכור, אתה הפנים
.אני המוח
176
00:07:41,608 --> 00:07:44,813
הכוס זו חמה
!בצורה לא אחראית
177
00:07:45,245 --> 00:07:47,022
!הפנים שלי
178
00:07:49,947 --> 00:07:51,123
.בדיוק
179
00:07:56,690 --> 00:07:57,908
"קנייה גדולה"
180
00:08:01,947 --> 00:08:03,305
"לימונדה 5 סנט"
181
00:08:06,474 --> 00:08:08,367
מנתח פלסטי"
"מחיר לשעה: 1500 דולר
182
00:08:09,415 --> 00:08:11,582
.אל תדאג, חבר
.אנחנו נסדר אותך
183
00:08:17,848 --> 00:08:19,830
.זה לא היה מחובר כראוי
184
00:08:27,567 --> 00:08:30,500
זהו. זה יראה לאנשים
.שאתה לא קמצן
185
00:08:30,628 --> 00:08:34,586
שמתי לובסטר, קוויאר
.וקערה עם שטרות של 10 דולר
186
00:08:34,621 --> 00:08:36,773
.עבודה טובה
?איזה סוג קוויאר
187
00:08:36,865 --> 00:08:40,142
?ראיתי? ראיתי מה עשיתי
."שאלתי "שאלה עוקבת
188
00:08:40,385 --> 00:08:41,582
.אני מקשיב
189
00:08:41,788 --> 00:08:43,910
.הנה הם. תאחלי לי בהצלחה
190
00:08:45,158 --> 00:08:46,090
.שלום, כולם
191
00:08:46,096 --> 00:08:48,392
אנא, היכנסו ודברו
על עצמכם בהרחבה
192
00:08:48,486 --> 00:08:51,033
!שרימפס! וקוויאר
193
00:08:51,085 --> 00:08:53,201
יש מטבל
?לשטרות של 10 דולר
194
00:08:53,388 --> 00:08:54,322
...ג'וני
195
00:08:54,338 --> 00:08:55,323
!באם
196
00:08:55,605 --> 00:08:56,951
.זה פחזנית
197
00:08:56,975 --> 00:08:58,733
.טעימה, לא רצחנית
198
00:08:58,836 --> 00:09:00,192
.אנחנו מבלים עכשיו
199
00:09:00,536 --> 00:09:04,112
אז, ליסה מי זה החתיך
?החדש הזה
200
00:09:04,117 --> 00:09:05,810
.זהו ביורן, המאהב הנורווגי שלי
201
00:09:05,825 --> 00:09:08,330
הכרנו בתחנת הדלק
.כשהילדים מילאו דלק
202
00:09:08,456 --> 00:09:10,520
.זה מאוד מעניין
203
00:09:10,606 --> 00:09:11,652
.בבקשה תמשיכי
204
00:09:11,755 --> 00:09:15,101
נכנסתי פנימה
.והבחור מדהים זה קנה בייגלה
205
00:09:16,208 --> 00:09:18,473
כעת, ייתכן שתבחין
.שהוא מסריח מדגים
206
00:09:18,475 --> 00:09:21,213
זה בגלל שאביו
.בעל משק דגים מלוחים
207
00:09:22,197 --> 00:09:25,490
אנשים לא מבינים שיש
.מעל 300 סוגים של דגים מלוחים
208
00:09:25,526 --> 00:09:26,733
,הדג המלוח הכחול
209
00:09:26,745 --> 00:09:28,341
,הדג המלוח הכחול בהיר
210
00:09:28,345 --> 00:09:29,832
,הדג המלוח הכחול הבינוני
211
00:09:29,837 --> 00:09:32,463
שזה באמת רק
.דג מלוח כחול בהיר צעיר
212
00:09:33,015 --> 00:09:34,482
.תודה על המסיבה
213
00:09:34,585 --> 00:09:38,770
תודה לך על הסיפור המרתק
.על התלבטות שלך בין הנעליים
214
00:09:38,786 --> 00:09:39,963
.תודיע לי איך זה נגמר
215
00:09:39,966 --> 00:09:42,361
.תודה שוב. -ביי, ביי
.תודה-
216
00:09:42,418 --> 00:09:43,581
.תודה שבאתם
217
00:09:44,076 --> 00:09:46,763
.אני חושבת שהצלחת
.אני יודע שהצלחתי-
218
00:09:46,878 --> 00:09:48,451
.אני הלהיט של השכונה
219
00:09:48,456 --> 00:09:49,790
.השכנים שלנו אוהבים אותי
220
00:09:50,078 --> 00:09:51,882
...סטן סמית הוא
221
00:09:51,888 --> 00:09:53,992
.עדיין חמור מוחלט
222
00:09:54,025 --> 00:09:55,913
!בוב, לא
223
00:09:56,735 --> 00:09:58,851
הוא כל הזמן שאל
!על הנעליים שלי
224
00:09:58,858 --> 00:10:01,303
,אני מתכוון, בחייך
.אני לובש עוד דברים
225
00:10:02,347 --> 00:10:04,761
והדרך שסטן
.בהה בי כשדיברתי
226
00:10:04,767 --> 00:10:06,980
כאילו שהוא מעולם לא
.אכל דג לבנדר
227
00:10:07,817 --> 00:10:09,851
.סמית היה כל כך מזויף
228
00:10:09,978 --> 00:10:11,910
.כמו האהבה של הילדים שלי
229
00:10:11,917 --> 00:10:13,642
!תכבי את זה
!תכבי את הדבר הזה
230
00:10:13,808 --> 00:10:16,021
סטן, למי אכפת
?מה הם אומרים
231
00:10:16,056 --> 00:10:18,472
אני אוהבת אותך
.וזה כל מה שחשוב
232
00:10:18,477 --> 00:10:19,561
.לך אולי
233
00:10:19,568 --> 00:10:22,163
פרנסין, אני אגרום
.לאנשים אלה לחבב אותי
234
00:10:22,168 --> 00:10:25,753
,אני נשבע
.שאני אהיה האהוב
235
00:10:26,275 --> 00:10:27,642
!הקשיבו, שכנים
236
00:10:27,645 --> 00:10:30,580
חלק חשוב בכל קשר
.הוא הפגיעות
237
00:10:30,768 --> 00:10:34,741
אז עכשיו אחלוק עמכם
.פרקים כואבים ומביכים מחיי
238
00:10:34,875 --> 00:10:36,053
:גיל 7
239
00:10:36,267 --> 00:10:39,623
זרקתי את הבובה של בת דודתי
.לנהר והבטתי בה נסחפת
240
00:10:39,758 --> 00:10:42,732
כשהיא בכתה, קראתי לה
."מרטיבה קטנה וטיפשה"
241
00:10:42,827 --> 00:10:44,082
.אני לא יודע למה עשיתי את זה
242
00:10:44,245 --> 00:10:45,243
:גיל 11
243
00:10:45,248 --> 00:10:47,232
כשההורים שלי
,לא נתנו לי עוגייה רביעית
244
00:10:47,348 --> 00:10:48,992
.שרפתי את בית הקיץ שלהם
245
00:10:49,096 --> 00:10:51,643
כשנתפסתי הפללתי
.את הסבא המועדף עלי
246
00:10:51,756 --> 00:10:52,861
.אני לא יודע למה עשיתי את זה
247
00:10:52,865 --> 00:10:53,972
:גיל 15
248
00:10:54,075 --> 00:10:56,111
...שמתי כמה זבובים בבלנדר
249
00:10:56,916 --> 00:10:59,522
,הקשיבו, שכנים
!זה שוב אני
250
00:10:59,687 --> 00:11:02,262
מצאתי ספר
,ב"סטימצקי" שאומר
251
00:11:02,318 --> 00:11:06,230
השביל לידידות אמת"
".סלולה בנדיבות לא אנוכיות
252
00:11:06,348 --> 00:11:10,191
לפיכך, אני הולך עכשיו לצבוע
.את כל הבתים שלכם בו-זמנית
253
00:11:14,605 --> 00:11:16,273
!זה צבע על בסיס עופרת
254
00:11:16,335 --> 00:11:18,150
אל תתנו לילדים שלכם
!ללקק את זה
255
00:11:21,888 --> 00:11:24,750
!הי, הי, כולם
!זה השכן האוהב שלכם
256
00:11:24,858 --> 00:11:26,910
,אלוהים אדירים
.זה הוא
257
00:11:26,917 --> 00:11:29,732
הי, תראו את
.הבריכה המסוכנת
258
00:11:29,885 --> 00:11:32,953
!ג'וני! יום הולדת שמח, אחי
259
00:11:33,707 --> 00:11:36,701
?אלה אבנים
.לא סתם אבנים-
260
00:11:36,807 --> 00:11:38,060
!אבני כיס
261
00:11:38,127 --> 00:11:40,593
.אתה שומר אותן בכיסים שלך
.הן רק עובדות בכיסים
262
00:11:40,598 --> 00:11:42,173
ככה אתה יודע
.שיש לך אבני כיס
263
00:11:42,177 --> 00:11:43,623
!יום הולדת שמח
264
00:11:43,808 --> 00:11:45,042
,אלוהים אדירים
265
00:11:45,045 --> 00:11:48,340
ג'וני נפל לבריכה כששיחק
.עם מתנת היומולדת החדש שלו
266
00:11:48,478 --> 00:11:51,210
מי שיציל אותו
,בהחלט יהיה האהוב
267
00:11:51,218 --> 00:11:55,591
כי הוא אינו חושש לסכן את חייו
...ואת איבריו למען שכן בצרה
268
00:11:56,817 --> 00:11:58,481
!התינוק שלי
269
00:11:59,187 --> 00:12:03,241
,עזוב את הילד
.ליצן פדופיל תת-מימי
270
00:12:03,318 --> 00:12:04,650
.אתה צריך לעזוב
271
00:12:07,137 --> 00:12:10,413
,היי. אני צריך למכור את הבית שלי
.כי השכנים שלי לא אוהבים אותי
272
00:12:11,095 --> 00:12:12,401
.כן, זו הסיבה היחידה
273
00:12:12,878 --> 00:12:15,551
ובכן, אני מניח שלך ולי
.יש הגדרות שונות לטיפשי
274
00:12:15,556 --> 00:12:18,953
.תזכירי לי לא ללכת אתך לקרקס
.לא יהיה לנו על מה לדבר
275
00:12:19,486 --> 00:12:20,851
?הי, לאיפה אתם הולכים
276
00:12:20,857 --> 00:12:24,563
לוקחים את מאגי לסופ"ש ארוך
CIA-בבית החוף של ה
277
00:12:24,566 --> 00:12:27,482
?יש בית חוף CIA-ל
.עכשיו יש לנו-
278
00:12:27,487 --> 00:12:29,963
CIA-הקונגרס נתן ל
רשות לעקל כל נכס
279
00:12:29,965 --> 00:12:31,401
שיכול לעזור לנו
.במלחמה בטרור
280
00:12:31,407 --> 00:12:33,601
?וזה בסדר מבחינת בולוק
.לא יודע-
281
00:12:33,608 --> 00:12:35,171
אף אחד לא ראה אותו
.במשך ימים
282
00:12:35,308 --> 00:12:37,422
...צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי
283
00:12:37,447 --> 00:12:39,642
.צ'רלי, תקשיב לי
!צ'רלי, צ'רלי
284
00:12:40,058 --> 00:12:41,190
?מה שמך שוב
285
00:12:41,787 --> 00:12:45,312
אז אנחנו פשוט יכולים
?לעקל כל בית שנרצה
286
00:13:03,447 --> 00:13:05,072
...הי, מה
!?מה אתם עושים
287
00:13:05,076 --> 00:13:08,170
הבית שלכם עוקל בשביל ,CIA
.לסייע במלחמה בטרור
288
00:13:08,197 --> 00:13:10,652
איך הבית שלנו יסייע
?במלחמה בטרור
289
00:13:10,656 --> 00:13:12,943
.זה מסווג
.אבל זה יעזור הרבה
290
00:13:12,978 --> 00:13:15,270
בקרוב מאוד
.לא יהיה יותר טרור
291
00:13:15,295 --> 00:13:19,862
כל אחד יקבל קופון לחמישה לילות
."באכסניית "שדה-התירס
292
00:13:19,865 --> 00:13:21,673
..."אכסניית "שדה-התירס
293
00:13:21,678 --> 00:13:25,081
תספק לכם את כל הנוחיות
.והאלגנטיות של תירס
294
00:13:25,448 --> 00:13:26,883
.מתוקה, חדשות טובות
295
00:13:26,897 --> 00:13:30,711
,השכנים כבר לא שונאים אותי
.כי הם כבר לא השכנים שלנו
296
00:13:30,895 --> 00:13:33,590
,במילים אחרות
.הנה הלכה השכונה
297
00:13:34,068 --> 00:13:36,281
,בדרך כלל
.זו הייתה הערה גזענית
298
00:13:36,285 --> 00:13:38,572
אבל למעשה עשיתי
.משהו הרבה יותר גרוע
299
00:13:44,477 --> 00:13:46,561
אתה פינתה
!?את כל השכנים שלנו
300
00:13:46,668 --> 00:13:48,912
.זה אשמתם
.ניסיתי להיות נחמד
301
00:13:48,918 --> 00:13:52,132
.נפתחתי בפניהם, צבעתי את בתיהם
.הטבעתי את ילדיהם
302
00:13:52,238 --> 00:13:55,180
אבא, אתה לא יכול פשוט לעקור
.אנשים מבתיהם
303
00:13:55,188 --> 00:13:57,383
.היא צודקת. אתה מטורף
.האיש הזה מטורף
304
00:13:57,385 --> 00:13:58,491
?באמת
305
00:13:58,547 --> 00:14:01,363
איש מטורף היה מנסה
?לשתות אותך
306
00:14:01,878 --> 00:14:03,832
!רוז! רוז
307
00:14:04,148 --> 00:14:06,722
!סטן, תפסיק
.הוא קרא לי מטורף-
308
00:14:06,728 --> 00:14:09,013
!אף אחד לא מבקר אותי
!אף אחד
309
00:14:10,318 --> 00:14:11,291
...מותק
310
00:14:11,297 --> 00:14:13,510
.אף אחד לא מבקר אותך
311
00:14:13,645 --> 00:14:14,833
.אנחנו משפחתך
312
00:14:14,835 --> 00:14:16,891
ובכן, דברים יכולים לקרות
!גם למשפחות
313
00:14:16,996 --> 00:14:18,610
!דברים רעים
314
00:14:24,106 --> 00:14:25,540
.לא, לא, רק ננעלתי בחוץ
315
00:14:25,545 --> 00:14:26,961
.אני לא יודע איך הגעתי לכאן
316
00:14:28,236 --> 00:14:31,041
.סטיב, לך תענוב עניבה
"אנחנו הולכים למלון "ארבע העונות
317
00:14:31,046 --> 00:14:33,342
כך שתוכל לשתות נפט
.ולהקיא על עצמך
318
00:14:33,347 --> 00:14:34,893
.רוג'ר, יש לי רעיון
319
00:14:34,898 --> 00:14:37,422
...אנחנו
.פנים, פנים, פנים-
320
00:14:37,425 --> 00:14:41,100
,אני יודע שאני לא המוח
.אבל רק תקשיב לי עד הסוף
321
00:14:41,298 --> 00:14:44,930
במקום לגרום לי להיפצע
.בכל ההונאות עם הכסף קטן
322
00:14:45,035 --> 00:14:49,062
מה דעתך שנעשה
?מכה אחת גדולה ואז נפרוש
323
00:14:49,067 --> 00:14:52,881
אם נצליח, כל אחד
.ירוויח חמישים אלף
324
00:14:52,885 --> 00:14:54,480
?חמישים אלף
325
00:14:54,486 --> 00:14:57,223
,פנים, זה סכום כסף חלומי
.זה מה שזה
326
00:14:57,227 --> 00:14:58,333
!?אז מה התרמית
327
00:14:58,434 --> 00:14:59,634
"מחוץ לתחום"
328
00:15:01,147 --> 00:15:02,692
.אתם בטח משפחת הניגאן
329
00:15:02,696 --> 00:15:05,820
.מוריס בארנס, כוכב נדל"ן
.אתם הולכים לאהוב את הבית הזה
330
00:15:05,825 --> 00:15:07,883
הנה לכם. אני גם
.זמר וכותב שירים
331
00:15:07,885 --> 00:15:10,362
"אני מופיע ב"קפה של שרה
בחמישי הבא
332
00:15:10,368 --> 00:15:13,950
.מקדם את האלבום החדש שלי
.באמת חשבון נפש, חומר כבד
333
00:15:13,955 --> 00:15:16,231
,תקנו את הבית או לא תקנו
.אתם מחליטים כך או כך
334
00:15:16,237 --> 00:15:17,961
אל תתנו לי להשפיע
.על ההחלטה שלכם
335
00:15:17,966 --> 00:15:20,493
אמא שלי התאבדה
.כשהייתי בן 12, שיר 4
336
00:15:20,495 --> 00:15:22,532
אחד הפרמדיקים הטריד אותי מינית
.בדרך לחדר המתים
337
00:15:22,638 --> 00:15:25,460
.זה הכול נמצא בחוברת האלבום
...תיכנסו, תיכנסו
338
00:15:25,546 --> 00:15:29,200
.אני אוהב את תוספות הבנייה האלה
.לא רואים כאלה יותר
339
00:15:29,527 --> 00:15:31,253
.ואלה קירות
340
00:15:31,276 --> 00:15:34,042
אתם יודעים, כשאנשים אומרים
?"שהקירות סוגרים עליהם"
341
00:15:34,045 --> 00:15:36,772
.ובכן, לזה הם מתכוונים
?אז, יש לנו עסקה
342
00:15:38,715 --> 00:15:41,520
למה יש חצי ארוחה
?אכולה על השולחן
343
00:15:41,528 --> 00:15:43,482
זה כמעט נראה
...כאילו הדיירים
344
00:15:43,487 --> 00:15:46,040
נגררו בכוח החוצה
.באמצע ארוחת הערב
345
00:15:46,065 --> 00:15:48,030
אתם יכולים לעצב את המטבח
.איך שבא לכם
346
00:15:48,056 --> 00:15:50,450
.תראו! עוד קונה רציני
347
00:15:50,456 --> 00:15:52,623
.שלום. אני עוד קונה רציני
348
00:15:52,628 --> 00:15:53,533
.אבל את כה צעיר
349
00:15:53,537 --> 00:15:55,331
איך אתה יכול להרשות לעצמך
?את הבית הזה
350
00:15:55,335 --> 00:15:58,511
?"זוכר את הילד מ"ג'רי מגוויר
.כן. -ברור-
351
00:15:58,517 --> 00:16:01,740
ובכן, הוא משלם לי
להתקשר למלונות לפני הגעתו
352
00:16:01,746 --> 00:16:04,730
כדי להבטיח שיש להם כריות
.שיכולות לתמוך בראש הגדול שלו
353
00:16:04,736 --> 00:16:06,003
.אני מרוויח די טוב
354
00:16:06,107 --> 00:16:10,202
וזו הסיבה שאני מוכן
.להציע לך 99 אלף דולר
355
00:16:10,205 --> 00:16:12,352
.ולא אגורה יותר
?כן-
356
00:16:12,357 --> 00:16:14,040
.תן לי לראות את הכסף
357
00:16:14,706 --> 00:16:15,832
אני לא צריך
.לראות את הכסף
358
00:16:15,835 --> 00:16:17,591
?ובכן, הניגאן, מי זה יהיה
359
00:16:17,696 --> 00:16:19,340
,תציע לי 100 אלף
360
00:16:19,346 --> 00:16:21,570
או שתתן לכלבה
של ג'ונתן ליפניקי
361
00:16:21,576 --> 00:16:24,290
להשפיל אותך
?מול אשתך הכוסית
362
00:16:24,567 --> 00:16:26,292
?ובכן, תיתן לו
363
00:16:30,217 --> 00:16:31,940
?מה נעשה עם אבא
364
00:16:31,947 --> 00:16:33,410
.הוא לגמרי התחרפן
365
00:16:33,418 --> 00:16:37,651
,שקט! אם הוא ישמע אותנו
!הוא ישלח אותנו למלון שדה-התירס
366
00:16:37,655 --> 00:16:40,970
.אבל אנחנו חייבים לעשות משהו
.אנחנו לא יכולים להמשיך לחיות ככה
367
00:16:41,005 --> 00:16:42,421
!אלוהים אדירים
368
00:16:42,456 --> 00:16:44,591
!הוא שמע הכול
369
00:16:44,598 --> 00:16:46,431
!אתם מבקרים אותי
370
00:16:46,505 --> 00:16:49,192
,ואם אתם מבקרים אותי
.אז אתם לא אוהבים אותי
371
00:16:49,198 --> 00:16:51,442
,ואם אתם לא אוהבים אותי
!אז אתם בטח שונאים אותי
372
00:16:51,518 --> 00:16:53,371
!בדיוק כמו השכנים
373
00:16:53,457 --> 00:16:56,013
...!לא
374
00:16:59,865 --> 00:17:02,491
סטן, אתה לא יכול
!לעשות את זה
375
00:17:02,495 --> 00:17:05,741
.יופי! תבקרי אותי עוד
.זה עבד טוב בפעם הראשונה
376
00:17:05,925 --> 00:17:08,451
.אני סלע. אני אי
377
00:17:08,477 --> 00:17:10,022
.אני דבשת
378
00:17:10,026 --> 00:17:12,242
"הבנתם? נשמע כמו "יבשת
379
00:17:21,886 --> 00:17:25,030
.אלוהים, פרנק
.זה נקרא סוכריית מנטה
380
00:17:30,866 --> 00:17:33,050
?שתי המזוודות אלה זהות
381
00:17:33,086 --> 00:17:35,562
.כן. 50 אלף לך, 50 לי
382
00:17:37,818 --> 00:17:40,941
אתה מבין שאנחנו לא יכולים
.לדבר זה עם זה במשך זמן רב
383
00:17:40,968 --> 00:17:42,123
.אל תנסה למצוא אותי
384
00:17:42,278 --> 00:17:46,580
,אבל אם אשמע שאתה מת לפני
.אניח ורד על קברך כל שנה
385
00:17:46,898 --> 00:17:48,640
.טוב, כל חמש שנים
386
00:17:49,557 --> 00:17:50,851
.פעם אחת
387
00:17:51,056 --> 00:17:52,230
.אחשוב עליך
388
00:17:52,676 --> 00:17:54,302
.אני לא
389
00:18:10,546 --> 00:18:15,040
אנו שמחים שבחרת לרכוש
.מסעדה ממשפחת סניור טוד
390
00:18:15,248 --> 00:18:16,122
!ריביט
391
00:18:16,328 --> 00:18:17,330
.זה כמו אולה
392
00:18:17,597 --> 00:18:20,170
,בכל אופן, זה הסומבררו הרשמי
.של סניור טוד
393
00:18:20,177 --> 00:18:22,850
ומטף יורה הטקילה
.המכובד שלך
394
00:18:23,096 --> 00:18:24,501
...האם זה
395
00:18:24,825 --> 00:18:27,141
?גן עדן
.לא. זו מקסיקו-
396
00:18:27,148 --> 00:18:29,540
זה הגיוני, כי יש לזה
.ריח של מקסיקו
397
00:18:29,547 --> 00:18:32,822
עכשיו, כל שנותר זה דמי הזיכיון
.שלך בעלות 50 אלף דולר
398
00:18:32,826 --> 00:18:34,551
.כמובן
399
00:18:35,997 --> 00:18:39,250
זה רק צילום
.של תחת של נער, בן 14
400
00:18:40,726 --> 00:18:43,132
!?מהי המשמעות של זה
401
00:18:43,678 --> 00:18:46,473
,רוג'ר היקר"
.לימדת אותי היטב
402
00:18:46,537 --> 00:18:48,050
.אולי קצת יותר מדי טוב"
403
00:18:48,188 --> 00:18:51,052
אמרת לי שכל אחד"
,הוא או פראייר או נוכל
404
00:18:51,178 --> 00:18:52,722
.או סתם רודף בצע"
405
00:18:53,246 --> 00:18:55,282
.אני מניח שאת שלושתם ביחד"
406
00:18:55,568 --> 00:18:58,430
,ובשבילך, ידיד ותיק"
.אני חושב שתאהב את מקסיקו
407
00:18:58,546 --> 00:19:00,210
...היא מאוד דומה לאמריקה"
408
00:19:00,268 --> 00:19:01,972
.רק ההפך המוחלט"
409
00:19:01,978 --> 00:19:03,443
.להתראות, פראייר"
410
00:19:03,646 --> 00:19:05,843
".המוח"
...אז-
411
00:19:05,896 --> 00:19:08,341
.הפנים הפך למוח
412
00:19:08,377 --> 00:19:11,363
והמוח תקוע במקסיקו
.בלי אגורה
413
00:19:11,448 --> 00:19:14,194
אני חייב לתכנן בקפידה
.את הצעד הבא שלי
414
00:19:23,108 --> 00:19:25,561
.ככה החיים צריכים להיות
415
00:19:26,095 --> 00:19:27,811
.אף אחד לא מבקר אותי
416
00:19:28,146 --> 00:19:29,993
.אף אחד לא מתנגד
417
00:19:30,216 --> 00:19:31,870
...אף אחד
418
00:19:32,987 --> 00:19:34,352
!הצילו
419
00:19:57,478 --> 00:19:58,780
...ג'וני, אתה
420
00:19:58,888 --> 00:20:00,662
.אתה הצלת את חיי
421
00:20:00,716 --> 00:20:02,963
.חשבתי שאתה שונא אותי
?מה-
422
00:20:02,968 --> 00:20:04,562
?למה שתחשוב כך
423
00:20:04,565 --> 00:20:06,982
.שמעתי מה שאמרת עליי. צותתי
424
00:20:07,016 --> 00:20:09,482
.שמעתי מה אמרו כולם
...זה היה
425
00:20:09,698 --> 00:20:11,433
.לא מחמיא
426
00:20:11,475 --> 00:20:15,232
מר סמית, אנשים יורדים
.זה על זה כל הזמן
427
00:20:15,238 --> 00:20:17,862
.אתה לא היחיד
?אני לא-
428
00:20:18,235 --> 00:20:19,583
.בוא איתי
429
00:20:19,784 --> 00:20:21,658
"אכסניית שדה-התריס"
"אין מקום"
430
00:20:23,548 --> 00:20:26,073
הרגע נתקלתי באולוורת'י
.ליד מכונת הקרח
431
00:20:26,075 --> 00:20:30,252
.היה לו אוכל על צוואר
?כמה זמן זה כבר שם
432
00:20:30,746 --> 00:20:33,420
לינדה ממארי הזאת
.חתיכת שעירה
433
00:20:33,465 --> 00:20:35,861
הרגשתי כאילו ג'יין גודול
.דיברה איתי
434
00:20:35,888 --> 00:20:37,901
.ליסה קולינס כזאת שרמוטה
435
00:20:37,908 --> 00:20:40,441
בוא נעשה רשימה של אנשים
.שהיא לא שכבה איתם
436
00:20:40,447 --> 00:20:41,630
.אתה. אני
437
00:20:42,816 --> 00:20:44,210
.בוא נלך לארוחת ערב
438
00:20:44,817 --> 00:20:47,351
.ג'וני. אתה צודק
439
00:20:47,405 --> 00:20:49,322
.כולם שונאים את כולם
440
00:20:49,417 --> 00:20:52,702
.אז אני לא נתעב
.לא יותר מכל אחד אחר-
441
00:20:53,768 --> 00:20:55,873
.אתה יודע
.אתה ממש ילד חכם, ג'וני
442
00:20:55,876 --> 00:20:59,443
אני חייב להגיד, אני גר בשכונה הזו
!במשך זמן רב ו... באם
443
00:20:59,916 --> 00:21:02,070
!ילד מת בשדה התירס
!עורבים מנקרים את העיניים שלך
444
00:21:02,076 --> 00:21:03,572
אמא לא יכולה
!למצוא אותך במשך שבועות
445
00:21:03,576 --> 00:21:06,433
.אתה חמור, מר סמית
.ואתה נראה מצחיק-
446
00:21:07,618 --> 00:21:09,672
.אנחנו חברים