תורגם וסונכרן GHoST Dog ע"י
!בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה שזה יהיה יום נפלא
השמש בשמים מחייכת .ומצדיעה לעם האמריקני
...כן, כה נפלא לומר
!בוקר טוב, ארה"ב
אבא אמריקאי: עונה 2, פרק 17 "אני לא סובל אותך"
"סי-איי-אי"
.שימו לב, כולם
אנחנו פותחים את .המשרדים שלנו לפיקוח מוחלט
לכן, כל אחד מכם יצטרך לקחת הביתה
אחד מהפריטים הלא חוקיים .שלנו ולהסתיר אותו
אני מקווה שסוסי פוני !הם לא-חוקיים
...הפריט הראשון
רובוט מרגרט תאצ'ר .בגודל טבעי
!אדוני, אדוני, כאן
.סנדרס, היא כולה שלך
!כן .באסה-
אירופה נוצרה ,על ידי היסטוריה
.אמריקה ע"י פילוסופיה
...היא פטפטנית
.טוב, הבא בתור
.החתימה של אלוהים
.רק נוצרים פרוטסטנטים
.תהנה
והמכונה שהופכת .מים לקוקאין
.אני אקח את זה
,עכשיו, אם תסלחו לי
אני הולך לחגוג עם האף שלי .עד שהתמסטל לגמרי
.תתחלקו בשאר בעצמכם
!תיזהר ?מה יש בזה-
!זה שלי. תפסתי ראשון !לא, זה לא! זה שלי-
?זה מפרק חלקיקים
חשבתי שזה מגדיל .איברי המין
זה כמעט השתבש .בצורה איומה
...גברתי... גברתי ...גברתי
גב... בסדר .אני אתן לך לדבר
?סיימת
טוב, אני אחזור על עצמי .עוד פעם אחת
הכנתי לנכדים שלי ,את מרק הבצל שלכם
שפכתי את תכולת הקופסא ,אל תוך הסיר
.ומתוכו נפל אצבע
המתח הנפשי מהתקרית הזו ,גורם לי לסיוטים
אגורפוביה, סוכרת .והיסטרית היריון
עכשיו, אני הולך לדרוש פיצוי כספי רציני
...סכום בסביבות של
מחיר של אחד .ממכשירי טיהור האוויר אלה
...הכתובת שלי
?אני חייב את האצבע
לעזאזל! אשת האוסם .רימתה אותי שוב
.מותק, תראי מה הבאתי
?מה זה הדברים האלה
,זה ציוד מעקב מתקדם מאוד CIA -לא חוקי של ה
קלטי זה, זה כל כך רגיש .שאפשר לשמוע פלוץ של עש
.פתח חלון קטן, עש
?כמה כיף הדבר הזה, הא
.מאוד כיף, סטן
אבל אנחנו באמת צריכים לזוז .לברביקיו של משפחת מאמרי
,או שאפשר לשבת כן בתחתונים .לשתות ויסקי ולהאזין לברביקיו
.אני למעשה די רעבה
את צודקת, זה לא יהיה הוגן .כלפי השכנים, הם אוהבים אותי
אני אקפוץ לבקר .ואעשה להם את השבוע
אהפוך את החרא עופות .שהם מכנים החיים שלהם לסלט עוף
...הסוג המשובח
.עם ענבים
?עש. מה לעזאזל אכלת
?פונצ'ו? הבנת
כי בגדים של מקסיקנים הם .כמו אוכל מקסיקני בשביל עש
אנחנו באמת צריכים .ללכת לשם, אני בוער
?מה עוד אני יכול לעשות ?מה עוד אני יכול לעשות
.יש לי! אצבע במנה חמה
.עדיין צריך אצבע
.תראו את סטיב .מתפרנס בזיעת אפיו
עובד קשה כדי להרוויח .דולר הוגן
.איזה טמבל
.עשית עבודה מצוינת, בן .תודה, מר אולוורת'י-
.עכשיו, אני הולך למסיבת השכונה .לא בטוח אם אני מוזמן
כל מה שאני יודע שיש לי סיר מלא במלכודות עכברים
.ואני הולך
.זהו, אמרתי את זה
אני איש זקן .ואמרתי דבר מטורף
!אלוהים אדירים, נפלתי
?רוג'ר, אתה בסדר .לא! כן. זרום איתי-
אני אסחט את הזקן הזה .עבור קצת כסף מהיר
?מה קורה
.אני בן דוד של סטיב
מעדתי על השביל שלך .ואני צריך פיצוי
.אקח צ'ק
.ואני צריך שני מסמכים מזהים
דרכון זה בסדר ...או חשבון חשמל עם ה
.יודע מה, אתה משעמם אותי .תביאי לי אלף במזומן
רוג'ר, בבקשה .אל תעשה את זה
מר אולוורת'י תמיד .היה נחמד אליי
נחמד יותר ?מהפלייסטיישן שרצית
.תעזור לי ואני אקנה לך אותו
.סטיבן, אתה איש צעיר הגון ?הבן דוד שלך ישר
מר אולוורת'י, אני חייב ...להגיד לך את האמת
!לשקר זה נפלא
אז רק כדי להראות לו ,שאני לא אדם קשה-לב
קניתי את כל ,התפוזים ואגוזים שלו
.ואז גירשתי אותו
כולם יודעים שאת הפירות .העסיסיים קונים בצד הדרך
.שלום, ליסה
,סטן, פרנסין
.זה ג'ארד, המאהב הנוכחי שלי
אמא פגשה את ג'ארד בסטיקייה .בזמן שחיכינו במכונית
?זה נכון
...ובכן, את לא !באם
.צוחק אתך, שותף
אתה יודע לפעמים בחיים !אתה פוגש אנשים... באם
.שוב עבדתי עליך
.פעמיים, פעמיים .שתי פעמים
.בואו נלך, ילדים
תשחקו "אבא ואימא" בזמן שאני וג'ארד
נבגוד על מתקן הכושר .הישן של אביכם
.מוזר
?אנשים כבר הולכים הביתה
,לצערי כן, בוב !אני עסוק מאוד... באם
ילד מת! אמא בוכה שהיא הורידה .את הציורים שלך ממקרר
פרנסין, זה היה בדיוק .מה שהייתי צריך
אני מוקף בשכנים .שאוהבים אותי
.אהוב
.אני מרגיש שאני אהוב
.אחות! אני מוכן לאמבטיה שלי
?מי שם
?סנטה
.זה מר אולוורת'י
בטח שכחתי לכבות .את ציוד המעקב שלי
?נהנית בברביקיו, אדוני
כן, למעט סטן סמית .החופר הנצחי
חשבתי שהסיפורים שלו .לא יסתיימו לעולם
.אבל זו ההפתעה
אתה חושב שהסיפורים שלי .לא יסתיימו, אבל הם כן
...איך הוא
איך הוא יכול לומר ?דבר כזה
הוא לא יודע ?שכולם אוהבים אותי
ששש... תפסתי את .משפחת מאמרי
ראית את סטן ממלא ?את הכיסים שלו בשרימפס
איזה מין ממזר קמצן ?עושה את זה
...בוב... לא
למה סטן תמיד מראה לנו ?את הטבעת שלו
,כי כשאנשים טיפשים נלחצים .הם מדברים על דברים נוצצים
אבל הומואים .אף פעם לא קטנוניים
?מה קורה פה .מישהו חייב לאוהב אותי
ואיזה אידיוט מכוון ?אקדח טעון על ילד
!'הכנתי לימונדה ופאדג
,אני יודעת, ג'וני, אבל אנא .אמא כמעט שם
.סטן כל הזמן מדבר .הוא לא יודע להקשיב
...הוא ראש חזיר ...טיפש-
!חמור
!אלוהים אדירים
,אלוהים אדירים .אני לא אהוב
.אני שנוא
אני מוקף באנשים .ששונאים אותי
.זה החתונה שלנו שוב
.מלבד שאני את
.אלוהים, כולם שונאים אותי
אני מרגיש כמו יהודי .מחוץ לניו-יורק או לוס אנג'לס
הי, למה שלא ?נערוך מסיבה משלנו
אתה יודע, להראות להם .שהם טועים לגביך
.זה רעיון מבריק
אנחנו צריכים להיות .צוות חשיבה
עם היכולת שלך להעלות רעיונות
והיכולת שלי .לסייע להם לעבוד
אנחנו צריכים לקרוא לזה ".מחשבות בלתי מוגבלות"
.זה נורא
"מלך הצ'יפס"
,בסדר, סטיב אנחנו רגעים אחדים
מלקבל אספקה לכל החיים .של לא משנה מה שהם מוכרים פה
מגניב! אז הנה מה שאני חושב .שאנחנו צריכים לעשות
...אתה תלך
אתה לא מקבל כסף ,בשביל לחשוב
.אתה מקבל כסף להיראות הגון
כוס של הקפה .הכי חם שלכם, בבקשה
,תזכור, אתה הפנים .אני המוח
הכוס זו חמה !בצורה לא אחראית
!הפנים שלי
.בדיוק
"קנייה גדולה"
"לימונדה 5 סנט"
מנתח פלסטי" "מחיר לשעה: 1500 דולר
.אל תדאג, חבר .אנחנו נסדר אותך
.זה לא היה מחובר כראוי
זהו. זה יראה לאנשים .שאתה לא קמצן
שמתי לובסטר, קוויאר .וקערה עם שטרות של 10 דולר
.עבודה טובה ?איזה סוג קוויאר
?ראיתי? ראיתי מה עשיתי ."שאלתי "שאלה עוקבת
.אני מקשיב
.הנה הם. תאחלי לי בהצלחה
.שלום, כולם
אנא, היכנסו ודברו על עצמכם בהרחבה
!שרימפס! וקוויאר
יש מטבל ?לשטרות של 10 דולר
...ג'וני
!באם
.זה פחזנית
.טעימה, לא רצחנית
.אנחנו מבלים עכשיו
אז, ליסה מי זה החתיך ?החדש הזה
.זהו ביורן, המאהב הנורווגי שלי
הכרנו בתחנת הדלק .כשהילדים מילאו דלק
.זה מאוד מעניין
.בבקשה תמשיכי
נכנסתי פנימה .והבחור מדהים זה קנה בייגלה
כעת, ייתכן שתבחין .שהוא מסריח מדגים
זה בגלל שאביו .בעל משק דגים מלוחים
אנשים לא מבינים שיש .מעל 300 סוגים של דגים מלוחים
,הדג המלוח הכחול
,הדג המלוח הכחול בהיר
,הדג המלוח הכחול הבינוני
שזה באמת רק .דג מלוח כחול בהיר צעיר
.תודה על המסיבה
תודה לך על הסיפור המרתק .על התלבטות שלך בין הנעליים
.תודיע לי איך זה נגמר
.תודה שוב. -ביי, ביי .תודה-
.תודה שבאתם
.אני חושבת שהצלחת .אני יודע שהצלחתי-
.אני הלהיט של השכונה
.השכנים שלנו אוהבים אותי
...סטן סמית הוא
.עדיין חמור מוחלט
!בוב, לא
הוא כל הזמן שאל !על הנעליים שלי
,אני מתכוון, בחייך .אני לובש עוד דברים
והדרך שסטן .בהה בי כשדיברתי
כאילו שהוא מעולם לא .אכל דג לבנדר
.סמית היה כל כך מזויף
.כמו האהבה של הילדים שלי
!תכבי את זה !תכבי את הדבר הזה
סטן, למי אכפת ?מה הם אומרים
אני אוהבת אותך .וזה כל מה שחשוב
.לך אולי
פרנסין, אני אגרום .לאנשים אלה לחבב אותי
,אני נשבע .שאני אהיה האהוב
!הקשיבו, שכנים
חלק חשוב בכל קשר .הוא הפגיעות
אז עכשיו אחלוק עמכם .פרקים כואבים ומביכים מחיי
:גיל 7
זרקתי את הבובה של בת דודתי .לנהר והבטתי בה נסחפת
כשהיא בכתה, קראתי לה ."מרטיבה קטנה וטיפשה"
.אני לא יודע למה עשיתי את זה
:גיל 11
כשההורים שלי ,לא נתנו לי עוגייה רביעית
.שרפתי את בית הקיץ שלהם
כשנתפסתי הפללתי .את הסבא המועדף עלי
.אני לא יודע למה עשיתי את זה
:גיל 15
...שמתי כמה זבובים בבלנדר
,הקשיבו, שכנים !זה שוב אני
מצאתי ספר ,ב"סטימצקי" שאומר
השביל לידידות אמת" ".סלולה בנדיבות לא אנוכיות
לפיכך, אני הולך עכשיו לצבוע .את כל הבתים שלכם בו-זמנית
!זה צבע על בסיס עופרת
אל תתנו לילדים שלכם !ללקק את זה
!הי, הי, כולם !זה השכן האוהב שלכם
,אלוהים אדירים .זה הוא
הי, תראו את .הבריכה המסוכנת
!ג'וני! יום הולדת שמח, אחי
?אלה אבנים .לא סתם אבנים-
!אבני כיס
.אתה שומר אותן בכיסים שלך .הן רק עובדות בכיסים
ככה אתה יודע .שיש לך אבני כיס
!יום הולדת שמח
,אלוהים אדירים
ג'וני נפל לבריכה כששיחק .עם מתנת היומולדת החדש שלו
מי שיציל אותו ,בהחלט יהיה האהוב
כי הוא אינו חושש לסכן את חייו ...ואת איבריו למען שכן בצרה
!התינוק שלי
,עזוב את הילד .ליצן פדופיל תת-מימי
.אתה צריך לעזוב
,היי. אני צריך למכור את הבית שלי .כי השכנים שלי לא אוהבים אותי
.כן, זו הסיבה היחידה
ובכן, אני מניח שלך ולי .יש הגדרות שונות לטיפשי
.תזכירי לי לא ללכת אתך לקרקס .לא יהיה לנו על מה לדבר
?הי, לאיפה אתם הולכים
לוקחים את מאגי לסופ"ש ארוך CIA-בבית החוף של ה
?יש בית חוף CIA-ל .עכשיו יש לנו-
CIA-הקונגרס נתן ל רשות לעקל כל נכס
שיכול לעזור לנו .במלחמה בטרור
?וזה בסדר מבחינת בולוק .לא יודע-
אף אחד לא ראה אותו .במשך ימים
...צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי
.צ'רלי, תקשיב לי !צ'רלי, צ'רלי
?מה שמך שוב
אז אנחנו פשוט יכולים ?לעקל כל בית שנרצה
...הי, מה !?מה אתם עושים
הבית שלכם עוקל בשביל ,CIA .לסייע במלחמה בטרור
איך הבית שלנו יסייע ?במלחמה בטרור
.זה מסווג .אבל זה יעזור הרבה
בקרוב מאוד .לא יהיה יותר טרור
כל אחד יקבל קופון לחמישה לילות ."באכסניית "שדה-התירס
..."אכסניית "שדה-התירס
תספק לכם את כל הנוחיות .והאלגנטיות של תירס
.מתוקה, חדשות טובות
,השכנים כבר לא שונאים אותי .כי הם כבר לא השכנים שלנו
,במילים אחרות .הנה הלכה השכונה
,בדרך כלל .זו הייתה הערה גזענית
אבל למעשה עשיתי .משהו הרבה יותר גרוע
אתה פינתה !?את כל השכנים שלנו
.זה אשמתם .ניסיתי להיות נחמד
.נפתחתי בפניהם, צבעתי את בתיהם .הטבעתי את ילדיהם
אבא, אתה לא יכול פשוט לעקור .אנשים מבתיהם
.היא צודקת. אתה מטורף .האיש הזה מטורף
?באמת
איש מטורף היה מנסה ?לשתות אותך
!רוז! רוז
!סטן, תפסיק .הוא קרא לי מטורף-
!אף אחד לא מבקר אותי !אף אחד
...מותק
.אף אחד לא מבקר אותך
.אנחנו משפחתך
ובכן, דברים יכולים לקרות !גם למשפחות
!דברים רעים
.לא, לא, רק ננעלתי בחוץ
.אני לא יודע איך הגעתי לכאן
.סטיב, לך תענוב עניבה "אנחנו הולכים למלון "ארבע העונות
כך שתוכל לשתות נפט .ולהקיא על עצמך
.רוג'ר, יש לי רעיון
...אנחנו .פנים, פנים, פנים-
,אני יודע שאני לא המוח .אבל רק תקשיב לי עד הסוף
במקום לגרום לי להיפצע .בכל ההונאות עם הכסף קטן
מה דעתך שנעשה ?מכה אחת גדולה ואז נפרוש
אם נצליח, כל אחד .ירוויח חמישים אלף
?חמישים אלף
,פנים, זה סכום כסף חלומי .זה מה שזה
!?אז מה התרמית
"מחוץ לתחום"
.אתם בטח משפחת הניגאן
.מוריס בארנס, כוכב נדל"ן .אתם הולכים לאהוב את הבית הזה
הנה לכם. אני גם .זמר וכותב שירים
"אני מופיע ב"קפה של שרה בחמישי הבא
.מקדם את האלבום החדש שלי .באמת חשבון נפש, חומר כבד
,תקנו את הבית או לא תקנו .אתם מחליטים כך או כך
אל תתנו לי להשפיע .על ההחלטה שלכם
אמא שלי התאבדה .כשהייתי בן 12, שיר 4
אחד הפרמדיקים הטריד אותי מינית .בדרך לחדר המתים
.זה הכול נמצא בחוברת האלבום ...תיכנסו, תיכנסו
.אני אוהב את תוספות הבנייה האלה .לא רואים כאלה יותר
.ואלה קירות
אתם יודעים, כשאנשים אומרים ?"שהקירות סוגרים עליהם"
.ובכן, לזה הם מתכוונים ?אז, יש לנו עסקה
למה יש חצי ארוחה ?אכולה על השולחן
זה כמעט נראה ...כאילו הדיירים
נגררו בכוח החוצה .באמצע ארוחת הערב
אתם יכולים לעצב את המטבח .איך שבא לכם
.תראו! עוד קונה רציני
.שלום. אני עוד קונה רציני
.אבל את כה צעיר
איך אתה יכול להרשות לעצמך ?את הבית הזה
?"זוכר את הילד מ"ג'רי מגוויר .כן. -ברור-
ובכן, הוא משלם לי להתקשר למלונות לפני הגעתו
כדי להבטיח שיש להם כריות .שיכולות לתמוך בראש הגדול שלו
.אני מרוויח די טוב
וזו הסיבה שאני מוכן .להציע לך 99 אלף דולר
.ולא אגורה יותר ?כן-
.תן לי לראות את הכסף
אני לא צריך .לראות את הכסף
?ובכן, הניגאן, מי זה יהיה
,תציע לי 100 אלף
או שתתן לכלבה של ג'ונתן ליפניקי
להשפיל אותך ?מול אשתך הכוסית
?ובכן, תיתן לו
?מה נעשה עם אבא
.הוא לגמרי התחרפן
,שקט! אם הוא ישמע אותנו !הוא ישלח אותנו למלון שדה-התירס
.אבל אנחנו חייבים לעשות משהו .אנחנו לא יכולים להמשיך לחיות ככה
!אלוהים אדירים
!הוא שמע הכול
!אתם מבקרים אותי
,ואם אתם מבקרים אותי .אז אתם לא אוהבים אותי
,ואם אתם לא אוהבים אותי !אז אתם בטח שונאים אותי
!בדיוק כמו השכנים
...!לא
סטן, אתה לא יכול !לעשות את זה
.יופי! תבקרי אותי עוד .זה עבד טוב בפעם הראשונה
.אני סלע. אני אי
.אני דבשת
"הבנתם? נשמע כמו "יבשת
.אלוהים, פרנק .זה נקרא סוכריית מנטה
?שתי המזוודות אלה זהות
.כן. 50 אלף לך, 50 לי
אתה מבין שאנחנו לא יכולים .לדבר זה עם זה במשך זמן רב
.אל תנסה למצוא אותי
,אבל אם אשמע שאתה מת לפני .אניח ורד על קברך כל שנה
.טוב, כל חמש שנים
.פעם אחת
.אחשוב עליך
.אני לא
אנו שמחים שבחרת לרכוש .מסעדה ממשפחת סניור טוד
!ריביט
.זה כמו אולה
,בכל אופן, זה הסומבררו הרשמי .של סניור טוד
ומטף יורה הטקילה .המכובד שלך
...האם זה
?גן עדן .לא. זו מקסיקו-
זה הגיוני, כי יש לזה .ריח של מקסיקו
עכשיו, כל שנותר זה דמי הזיכיון .שלך בעלות 50 אלף דולר
.כמובן
זה רק צילום .של תחת של נער, בן 14
!?מהי המשמעות של זה
,רוג'ר היקר" .לימדת אותי היטב
.אולי קצת יותר מדי טוב"
אמרת לי שכל אחד" ,הוא או פראייר או נוכל
.או סתם רודף בצע"
.אני מניח שאת שלושתם ביחד"
,ובשבילך, ידיד ותיק" .אני חושב שתאהב את מקסיקו
...היא מאוד דומה לאמריקה"
.רק ההפך המוחלט"
.להתראות, פראייר"
".המוח" ...אז-
.הפנים הפך למוח
והמוח תקוע במקסיקו .בלי אגורה
אני חייב לתכנן בקפידה .את הצעד הבא שלי
.ככה החיים צריכים להיות
.אף אחד לא מבקר אותי
.אף אחד לא מתנגד
...אף אחד
!הצילו
...ג'וני, אתה
.אתה הצלת את חיי
.חשבתי שאתה שונא אותי ?מה-
?למה שתחשוב כך
.שמעתי מה שאמרת עליי. צותתי
.שמעתי מה אמרו כולם ...זה היה
.לא מחמיא
מר סמית, אנשים יורדים .זה על זה כל הזמן
.אתה לא היחיד ?אני לא-
.בוא איתי
"אכסניית שדה-התריס" "אין מקום"
הרגע נתקלתי באולוורת'י .ליד מכונת הקרח
.היה לו אוכל על צוואר ?כמה זמן זה כבר שם
לינדה ממארי הזאת .חתיכת שעירה
הרגשתי כאילו ג'יין גודול .דיברה איתי
.ליסה קולינס כזאת שרמוטה
בוא נעשה רשימה של אנשים .שהיא לא שכבה איתם
.אתה. אני
.בוא נלך לארוחת ערב
.ג'וני. אתה צודק
.כולם שונאים את כולם
.אז אני לא נתעב .לא יותר מכל אחד אחר-
.אתה יודע .אתה ממש ילד חכם, ג'וני
אני חייב להגיד, אני גר בשכונה הזו !במשך זמן רב ו... באם
!ילד מת בשדה התירס !עורבים מנקרים את העיניים שלך
אמא לא יכולה !למצוא אותך במשך שבועות
.אתה חמור, מר סמית .ואתה נראה מצחיק-
.אנחנו חברים