תורגם וסונכרן GHoST Dog ע"י
!בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה שזה יהיה יום נפלא
השמש בשמים מחייכת .ומצדיעה לעם האמריקני
...כן, כה נפלא לומר
!בוקר טוב, ארה"ב
אבא אמריקאי: עונה 2, פרק 16 "כשסטן אוהב אישה"
רק עוד קצת עד .להפתעת יום השנה שלך
?זה כרם משלי !פרנסין, את ידעת
,מעולם לא אמרתי כלום .כי זה נשמע כה הומואי
.זה שיח ורדים
שתלתי אותו כדי להנציח את .הפעם הראשונה שעשינו אהבה
ולמרות שהרגע הזה נמשך ,רק מספר שניות
.השיח הזה ימשיך לנצח
תראי את זה, מותק עוד כמה אנשים .שתלו שיחי ורדים, בדיוק כמוך
.לא, הם כולם שלי
כל אחד עבור אדם אחר .ששכבתי עמו
.אבל אתה היית האחרון שלי !?כל אלה-
.זה לא כל כך רבה
זהו גן הסקס הגדול ביותר .בצפון אמריקה
,השמועה אומרת ,שבמעמקים שלא נחקרו
חי שבט אינדיאני .שמעולם לא ראה אדם לבן
.הי, חברה, חכי רגע
?מה זה
משקה אנרגיה .פומה ממריצה
אני חייבת לחרוש .לבחינות הגמר
.כן, זה הדבר
...אני חייבת לרשום את זה
האבולוציה היא כמו .איקאה לחיות
הפחית השואגת שלך .מסקרנת אותי
.אז קח שלוק
עלול להוביל" "לקיצוניות קיצונית
לא יודע. אני בד"כ .אוהב להיות צלול בדעתי
.אז אל תשתה ...לא, לא, לא-
.אני מרגיש מוזר
.משהו... קורה לגוף שלי
...אני מרגיש
!כולם רוקדים עכשיו
תעשה את זה .במקום אחר, ספז
!תנו לי את המוזיקה, כן
.פרנסין, אין טעם .זה לא הולך לקרות הערב
.אל תדאג, יש דרכים לטפל בזה
...מדיטציה, ויאגרה, עץ ג'ינקו
,נו, אתה יודע, בשביל הזיכרון .כי שכחת איך לקבל זקפה
,הי, אני לא הבעיה .את הבעיה
אני מעולם לא שכבתי .עם אף אחת מלבדך
...אבל את
יש לך גן סקס שהיה על השער .של מגזין גינות הסקס
?כל זה בגלל העבר שלי
.סטן זה היה רק סקס
סקס בלי אהבה .הוא חסר משמעות
,פרנסין, אני מקשיב לך ,אני מסתכל בעינייך
אבל כל מה שאני רואה זה שדופקים אותך יותר
מאשר את חוף אומהה .לפני המתקפה הקרקעית
!טוב, זהו זה
בחור לא יכול לשבת בארון ולהשתכר
עם הנעליים של פרנסין ?מבלי לשמוע גסויות
אני לא צריך לדעת !מה קורה בחדר השינה שלכם
,הי, סטיב, זה ליל חמישי
מה שאומר שהגיע הזמן לגרות .פדופילים באינטרנט
סוכן ביטוח באוהיו !רוצה לטוס איתי לדיסנילנד
אחי, מה לעזאזל עשית ?למחשב שלך
.חייב לברר איך זה עובד
,אני יודע שזה רק חשמל .אבל חייב להיות משהו פיזי
,אני מתכוון, זה לא קסם .זה חשמל
.משהו חייב להזיז דברים
...זה כמו שעון
.משהו אחד מפעיל משהו אחר .זה על דיוק. זה על דיוק
דברים חייבים .להזיז דברים אחרים
!הוא רודף אחרי הדרקון הכתום
כדי לך להפסיק .עם הפומה ממריצה
כדאי לך להתעורר ולהקשיב !למה שאתה אומר, ג'ק
.אני פוחד
.אני נשאר כאן אתך, בטן
.היי, מותק
סטן, אני יודעת שאנחנו ,קצת במשבר לאחרונה
אז החלטתי להזמין לנו .חופשה רומנטית
בטקסס, המקום .שהנשיא מתחזה שהוא ממנו
?מה לעזאזל, סטן
.אתה מתחמק ממני במשך שבוע
אני לא יכול לשנות .את איך שאני מרגיש
!עשית אהבה עם כל הגברים אלה
.זה לא היה עשיית אהבה
זה היה סקס! מכני, משפיל .שפשופי ברכיים, סקס
.זה חסר משמעות !שקרנית-
את סתם אומרת את זה כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר
כי מעולם לא עשיתי סקס .עם מישהי אחר
.אז לך תעשה את זה ?לעשות מה-
.לך תשכב עם אישה אחרת
ואז תראה שסקס עם מישהי .שאתה לא אוהב זה לא עניין גדול
.אל תהיי מגוחכת .אני לא יכול לבגוד בך
.יש לך את הסכמתי .אבל לא את הסכמת האל-
נדרתי נדר קדוש בחתונה שלנו .ואני לא מקל ראש בנדרים
כמו כשצפייתי בהקרנה המוקדמת ,"של הסרט "החוש השישי
ונדרתי לעולם לא לספר ,לאף אחד את הטוויסט הגדול בסוף
שמתברר שהיילי אוסמנט .הוא קייזר סוז
אבל סטן, אנחנו חייבים .לעשות משהו
אני מצטער, אין שום דרך הגיונית .שנוכל לעקוף את זה
?מה אני עושה כאן
?מה זה
הבנתי איך תוכל לשכב עם אישה .אחרת מבלי לשבור את נדרייך
.אני מתגרשת ממך
הייתי עם כ"כ הרבה גברים .שהוא לא יכול לבצע במיטה
,לא יכול להיות הולם למעמד .אפילו לא קצת
,ואז התחלנו להתרחק זה מזו
אז התגרשתי ממנו עד .שאבא יקבל קצת סקס בחוץ
?על מה אתם מדברים !?אתם גרושים
.היילי, אמא שלך התעקשה
היא משוכנעת שאם יהיה לי ,סקס חסר משמעות
אוכל לכבוש את חוסר הביטחון שלי .ואז נוכל להתחתן שוב
.כדי לך לבקר בפאבים של הרווקים
אתה צריך ללכת .ל"משולש" לערב נשים
,הקהל שם קצת מבוגר .אבל אוי, הן אוהבת זין
!יש לי אחד כזה
.זה טירוף
?אני יכול להלוואות קצת כסף .נגמר לי כל הפומה ממריצה
.סטיב, ההורים שלנו התגרשו
.טוב, אז תני לי כסף בשביל זה .מה אכפת לך? אני צמא
?מישהו הזמין זיין פרסי סקסי
,בוא נלך אני חייב להמשיך לזוז
או שהמכנסיים האלה יעצרו את .מחזור הדם שלי ורגליי ימותו
.בסדר, הנה דמות המועדון שלי
,אני חתיך פרסי .ששמו רשיד
אני נוהג בב.מ.וו סדרה 3 .עם כישרון סרסור
,אני גר עם ההורים שלי .בית גדול, ללא לחצר
אני מוכר אקסטזי .אבל אני לא משתמש בו
אני הולך להתנפל .על הכוסית הראשונה שאני רואה
עכשיו אני נזכר למה אני שונא .את המקומות האלה
...צפוף, רועש
אבל אם פרנסין חושבת שזה ...יציל את הנישואים שלנו
.בסדר .המטרה זוהתה
.בוא נביא את הקסם
...הי, אני !יחסי-מין-
?סליחה .יחסי-מין-
!אני הולך לקיים יחסי מין אתך !אני גרוש! זה בסדר
,אלוהים, אני מניח שאני קצת חלוד .צריך לרכך את זה קצת
משחק-מקדים !ואז יחסי-מין
,סלחי לי, גבירתי ?אני יכול לדבר אתך לרגע
לא. -אני ובתי היינו בסיור ,בגבעת הקפיטול
ובדרכנו הביתה .נגמר לנו הדלק במכונית
אנחנו צריכים לחזור לקונקורד .ללוויה של אמא שלי
.כל מה שאני צריך זה 40 דולר לדלק ,אם תתני לי את הכתובת שלך
אני מבטיח לשלוח לך .בחזרה. אני נוצרי
?על מה אתה מדבר .תסתלק מכאן
בסדר. שאלוהים .יברך אותך, גבירתי
!תתרחק מקערה שלי !תמצא עבודה
...נלחמתי למען המדינה הזו
אז חבר שלי מלוש .מפיק סרטי פורנו
,אתן צריכות להיות מעורבות
אומרים שזה גורם לך להרגיש .די טוב עם עצמך
.זה היה רעיון טיפשי .בוא נעוף מכאן
.חבר, אני עדיין לא מוכן
.'זה החבר שלי ברוג .הוא מייבא שטיחים
.קח את זאת שבקצה
,היא קרובה של ג'ודית לייט .לא מפסיקה לדבר על זה
.אני פשוט הולך
.תודה לאל .הבחור הזה כל כך מבאס
הזמנתי אותו רק כי ההורים שלנו .נאלצו לברוח ביחד מטהרן
,השארנו הכול מאחור. את הבית שלנו .המכוניות שלנו ואחי הקטן
!אלוהים אדירים, זה השיר שלי !אני לגמרי ביקשתי ממנו לנגן אותו
נהנים עם אקדחים" "מטווח -
,את יודעת .זו גניבה ספרותית
אני אתקשר למשפחת .דה-וינצ'י כשאגיע הביתה
את הולכת להיות .חייבת להם המון כסף
.לא אכפת לי
.את חתיכת טיפוס רגוע
?וזה רק מעצבן אותך, לא
...כן, זה מעצבן ?אתה רוצה לירות בי, נכון-
.אין לך מושג
?נו אז למה אתה לא עושה את זה ?את חושבת שאני לא-
.כי אני יירה יופי, אני אירה בך בחזרה -
.אני הולך לעשות את זה .אני דורכת את האקדח-
.אחד... ניצרה משוחררת ...שתיים-
.שלי מעולם לא נעולה !שלוש! -שלוש
אז איך ידעת ?שלבשתי שכפ"ץ
!לא ידעתי
אבל יש לי סירה, כך שזה לא .בעיה בשבילי להיפטר מדברים
?ידעת שאני לבשתי שכפ"ץ
לא, אני כבר חיברתי .את מכתב ההתאבדות שלך
.זה חתיכת אקדח יפה
?אשתך נתנה לך את האקדח הזה
?אני גרוש לאחרונה. את
.לא, אני נשואה לעבודה שלי
?אוכפת החוק? שכירת חרב
.לא, ההיפך הגמור
?מרפדת ספות .בינגו-
את מנהלת .חדר בינגו? -כן
.אהוי, אנשים הגונים
.הביטו, הפונדו שלכם
אבל אנא, המתינו 30 דקות ,לפני האכילה
זה חם מדי .למאכל אדם
חם יותר מאשר זוג הרמקולים .שקניתי היום למכונית שלי
חם יותר מאשר שלושה .חולדות שנואפות בגרב צמר
חם יותר מבשרו הבוער .של שלבי סילברסטין בגיהינום
.לא אכפת לי כמה חמה גבינה זו
.אני לא מחכה יותר מעשר דקות
.אני לא מחכה יותר מעשר שניות
אני הולך להכניס את היד שלי .לתוך בגבינה עכשיו
אני הולך להוציא ,את עדשות המגע שלי
לטבול אותן בגבינה .ולהחזיר אותן לעיניים
.אז תעשי את זה ?חושב שאני לא-
.נהנית מאוד הלילה .גם אני-
תודה ששילמת את החשבון .במחלקת הכוויות
.את תשלמי בפעם הבאה
?יהיה פעם הבאה, נכון
.בטח
.הי, תראו את החיוך הזה
!מישהו קיבל סקס סוער .לא, עדיין לא-
.אבל הכרתי מישהי .שמה ג'ואנה
.היה לנו את הערב הכי קסום
,דיברנו, צחקנו ...ירינו אחד על השנייה
.סטן, היית אמור לשכב איתה
.אני לוקח את זה לאט .יש לנו עוד דייט מחר
.אנחנו יוצאים לפיקניק
?אני צריך להתקשר אליה
.לא, צודקת, אני לא צריך להתקשר .אני לא רוצה להישמע נואש
!זאת ג'ואנה
!היא לא משחקת משחקים !איזו בחורה
.אני אענה לה למעלה
!היי, את
,לא, נפלתי .אבל זה סבבה לגמרי
.הסגנון שלי היה קטלני אמש
.תפסתי שתי כוסיות .אני לא יודע את שמותיהן
בכל אופן, גברתי, אני רוצה לשוחח .על כמה חיוביי חשבון הנייד שלי
אני לא מכיר אף אחד .מויקטורויל
.לא, לא, חכי, חכי .כן, אני מכיר, סליחה
.פרני, דלפק זונות .דלפק זונות, פרני
.היי
רוג'ר, סטן היה אמור לעשות .סקס איתה, לא להתאהב
.הגירושין האלה היו רעיון רע
.אני דחפתי אותו לתוך זה .ועכשיו הוא מתאהב באישה אחרת
.זה לא מאוחר מדי
לכי אליו ותגידי לו .שעשית טעות
.מלח
,תזכרי, אהבה היא סבלנית
,אהבה תזרח שוב כל בוקר .כמו השמש
.תהיי מוכנה לזריחה הזו
?את מעבירה לי את המלח
.אני רוצה את זה על הביצים שלי .תפזרי, תפזרי על הביצים שלי
.יותר מדי, זה הרוס .תסתלקי, את מגעילה אותי
.בנות נהדרות
אני יכול לגרום למכוערת .לבכות ככה
"תיכון גריסי-פנינה"
כרטיסים ל"בטלסטאר !?גלקטיקה" על הקרח
!אלה כבר אזלו לפני חודשים
?איך השגת אותם .כמו כל אחד-
.תראו, כל כרטיס 20 דולר ?אתם רוצים או לא
אם אתם לא רוצים, יש לי .אנשים אחרים שאני אמכור להם
.ברוס ויליס, רוצה אותם .הבחורה הזו ששיחקה את טנק גירל
?מה שמה .כן, היא רוצה אותם
אלה נראים .כאילו הם בכתב יד
...זהו זה .הכרטיסים לא למכירה
הלו, ברוס, תביא את רומר .וטלולה, ופגשו אותי בקופה
!תעשו משהו
!בסדר, אנחנו רוצים אותם
לורי פטי הוא האיש .ששיחק את טנק גירל
?סטן, איפה היית
,הלכתי לפארק ...השארתי לך הודעות
.הסלולרי שלי נכבה ?מה קורה
...האם אתה
?כבר שכבת איתה
.לא !תודה לאל-
.תראה, עשיתי טעות חמורה
סליחה שדחקתי אותך .לסיטואציה הזו
,לא משנה מה הבעיות שלנו
.נפתור אותן ביחד
.אני אוהבת אותך
?מה לא בסדר .אני לא יכול לבגוד באשתי-
.אני אשתך
.התחתנתי שוב
?פרנסין, תוכלי לצלם אותנו
את צריכה ללחוץ על הכפתור .קצת בשביל פוקוס
,ובכן, את יודעת .את זאת שקנית לי אותה
.לא ציפינו להתחתן
.הלכנו לשחק פיינטבול לייזר
.אנחנו אוהבים פיינטבול לייזר ?לא ככה, בעל
.אני בעלה
...אני
.לא מאמינה שהתחתנת
.סיפור מצחיק .את אוהבת סיפורים מצחיקים
.זהו סוג ההומור שלך, פרנסין ...טיילנו על החוף
...חתונה
המון בחורים .מפחדים ממחויבות
.אני לא. אני אתחייב לכל דבר
אני בתוכנית שש שנים .לטלפון סלולרי שלי
.יש לי 14 שנה מנוי לחדר כושר
יש לי מנוי לכל החיים ."בעיתון "אבוני
.בדקת את הבחור הלא נכון .לא מוותר
כן? ובכן, אני הולכת לשם .ומתחתנת עכשיו
?את חושבת שאני לא
.אני לא מפחדת .אני אכסח אותך-
...האם אתה, פטריק, מבטיח ל
?...אז, האם אתה .סטן-
...סטן, מבטיח ל
בכל מקרה, אנחנו רשומים .בוויליימס-סנומה
.היא מתה על הדברים יקרים
מותק, אני יכולה לקבל .את האודם שלי? -בטח
!?מה לעזאזל קורה פה
...ג'ואנה, את יכולה לתת לנו .בטח, אני אהיה במכונית-
ילדים, תנו לאמכם החדשה .נשיקת-שלום
!סטן, זה מגוחך
!אתה חייב לסיים את זה עכשיו
.אני מצטער, פרנסין
נדרתי היום נדר נישואין קדוש .ואני לא מקל ראש בנדרים
כמו שצפייתי בקרנה המוקדמת "של הסרט "בלתי שביר
ונדרתי לעולם לא לספר ,לאף אחד את הטוויסט הגדול בסוף
שמתברר שסמואל ג'קסון .הוא לא שחור
!אבל סטן .תראי, אני מצטער פרנסין-
אני יודע שזה לא היה .בתוכנית שלך
,אם זה אומר משהו
.אני תמיד אתגעגע אלייך
.אני חייב ללכת
אנו צריכים להיכנס לסוויטה שלנו ."בבית המלון "רדיסון
אנחנו רוצים להגיע .בדיוק ב-17:30
.דייקנות היא מסוג הדברים שלנו
!?מה לעזאזל קורה פה
!אני אדאג לך, אמא !אני גלגל העגלה
דחפתי את בעלי .לזרועות זרות
!של אישה מתאימה יותר
.מתוקה, אל תדאגי .חיי הרווקות נהדרים
,כן, בחורים לוקחים אותך לבלות ,מתייחסים אליך מיוחד
לוקחים אותך אל כל .המקומות הטובים ביותר
.בואו נזוז, זונות אתן יכולות לערוך קרב נשיקות
כדי להחליט מי תקבל את הפרי .שייגע בסירופ שלי בבית הפנקייק
אני לא הולכת לגמור כזונה בלויה שמכינה ארוחת בוקר בערב
.עם פרסי מתעלל
,חייתי את החיים אלו
.וסטן הציל אותי מהם
אני מחזירה אותו, גם אם זה .הדבר האחרון שאני אעשה
אני הולכת לעצור אותו לפני .שהוא משלים את הנישואין
"מלון יוקרה"
,אני מחפשת מישהו .שם משפחה סמית
,בואי נראה ,יש לנו סמית בחדר 313
.בחדר 520 ו-1611
האם תרצי שאבדוק ?שם פרטי ספציפי
!אין זמן ?את בטוחה-
הם ממש כאן .על צג המחשב שלי
אני פשוט יכול !להגיד לך אותם. -אין זמן
?את הזונה
.סליחה, הסמית הלא נכון
?מוכן, בעל
.מוכן, אישה
!תורידי מבעלי את הידיים
!זה למען המדע
.אלה היו כל שלושת הסמיתים
.אני מניחה שהם לא כאן
"סוויטת ירח דבש"
?משהו לא בסדר
,היי, חברים
?מה... קורה
,אנחנו חברייך, סטיב
.ויש לך בעיה רצינית
!אתה מכור
!אלוהים אדירים
!זו התערבות
מכרתי לכם ...כרטיסים מזויפים ועדיין
כל מה שאתם רוצים .זה לעזור לי
.כן, אנחנו נעזור לך
!נעזור לך להשתין דם
!בואו אחרי זה נהרוג את הוריו
!בואו נהרוג את כולם
?תרצי עוד אחד ?למה לא-
.אני אחת מהם עכשיו
?אפשר לשאול אסימון כי אני רוצה להתקשר לאמא שלי
ולספר לה שהרגע פגשתי את הבחורה .שאני רוצה לתקוע בשירותים
...אלוהים .את נראית מתוחה-
...תשכבי... תשכבי... תשכבי
...איתי בשירותים
!תעיף את הידיים שלך מארוסתי
!סטן, אתה כאן
אבל בדקתי את .כל הסמיתים שבמלון
ג'ואנה ואני החלפנו חדרים .עם איזה בחור קירח
אמר שהשטיח בסוויטת ירח-הדבש .מפחיד את הצפרדע שלו
,לא יודע מה זה אומר .פשוט לקחתי את השדרוג
?איפה היא .עזבתי אותה-
.היינו במיטה
נעצתי מבטים בגופה העירום
.כל מה שיכולתי לחשוב זה עליך
.את, פרנסין, אני אוהב אותך
...סטן
!אני כל כך מצטערת
עכשיו אני יודעת איך הרגשת שראית את כל שיחי הוורדים האלה
המחשבה שאתה עם מישהי אחרת !הוציא אותי מדעתי
.אבל בלב שלי, ידעתי את זה
!ידעתי שלא תעשה סקס איתה
.לא, עשיתי סקס איתה
.מה? -כן, היא אשתי .זה היה הלילה ירח הדבש שלי
.בכל אופן, צדקת
עכשיו אני יודע למה התכוונת .כשאמרת שזה היה רק סקס
כל הבחורים האלה ששכבת איתם ...לפניי, אין להם משמעות
כמו הסקס שעשיתי .הרגע עם ג'ואנה
...אתה
?עשית סקס איתה
!חמש פעמים
רציתי לוודא שזה היה .חסר משמעות באופן עקבי
.וזה היה
השריטות על הגב שלי .לנצח יהיו מחווה שאני אוהבת אותך
,בסדר
.אתן חופשיות ללכת
.תפרשו את רגליכם ועופו
אתן הזונות הכי טובות .שהיו לי אי פעם
.זה נכון
...זה נכון. תסתכלו אלי
...תסתכלו אלי
.זו האמת
,דניאלה
,הייתי קשוח אתך יותר מהשאר .אבל זה כי אני האמנתי בך
,ועכשיו תראי
...את נהפכת
לאחת הזונות הכי זנותית
שאי פעם הייתה לי הזכות .לזרוק ממכונית נוסעת
.עכשיו לכו... לכו
.הן יהיו בסדר
אז אני ואמכם ...התחתנו שוב ו
.אני חושב שאנחנו מוכנים לזה
?לא ככה, מותק .לא ממש-
.אני עדיין כועסת .זה בגלל הנסיעה-
?אז איפה כל החפצים שלנו
ג'ואנה לקחה בגירושין .חצי מכל מה שיש לנו
...היא חתיכת נקמנית
...לא, לא, לא
אני לא הולך להיות הבחור .שתמיד מקלל את האקסית שלו
?ואיפה סטיב
ג'ואנה קיבלה .משמרת משותפת עליו
אנחנו מקבלים אותו .בכל סוף שבוע שני
...אז
?יש לך טלוויזיה .לא-
תורגם וסונכרן GHoST Dog ע"י