:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות menov
אבא אמריקאי עונה 2 פרק 6
Omri.Bd תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות!
!Extreme מצוות menov :הגהה
!תהנו
אני כל-כך שמח שבאת .לארוחת ערב, דבי
כן, נהדר שהחברה של הבן שלי .זוללת את האוכל היקר של משפחתנו
.הכול ממש טעים
מר. סמית', אתה יכול להעביר ?את תפוחי האדמה
מוסרית, אני לא .חושב שאני צריך
.פירה לגבירתי
.זה כל-כך נחמד שבאת, דבי
.מותק, תן לי לעשות את זה
אמא, אני יכול לחתוך .לבד את הסטייק
,לדבי לא איכפת. אני אמא שלך .זה מה שאימהות עושות
פה גדול! הדבורה רוצה .למצוא את הפרח שלה
?זה הפרח שלה
קדימה דבי, בואי נלך לנקות .את הרוטב מהאוזן שלי
זה כל-כך חמוד שלסטיב .יש חברה קטנה
,אל תספרי לדבי עליה .כי היא תאכל אותה
.השטח נקי? יופי, אני יכול להצטרף
מצאתי את הניו-יורקר הישן ,הזה בשירותים
ויש בו מאמר מעניין על .העבודה של תומאס אליוט
...נראה ש ?מה סטיב מוצא בדבי-
אולי הוא רוצה לעבור איתה .לדירה משותפת
!סלחו לי
מה, אמרת משהו? -תגיד את ההערה .המתחנחנת שלך ועוף מפה
?רוג'ר עושה קטע .רוג'ר, תתחיל מחדש
!הראיתי נקודה חשובה
?למה אף אחד לא מכבד אותי
.רוג'ר, אתה אלכוהוליסט חסר חינוך
אתה לא מבין בשום דבר .QVC חוץ ממדיניות ההחזרה של
זה במיוחד, נכון, אבל יש ...לי הרבה דעות חכמות
!מספיק עם זה
,אתה האדם סנלדר של הבית הזה ".ואף אחד לא רוצה את "מוכה אהבה
".תהיה רק "נער המים
,בורים שכמוכם !אני יותר מסתם ליצן
.בבקשה, חייזר מטומטם .זה חומר טוב
.אתה צריך להיות נחמד יותר לדבי
...אם סטיבי שלי אוהב אותה !אה! סטאן זה יותר מדי צמוד
,אני יודעת שאתה לא רוצה עוד ילדים ?אבל אנחנו צריכים ללכת כל-כך רחוק
,אני לא אוהב את זה יותר ממך ...אבל רק תחשבי
!בקרוב נוכל לשכב ללא דאגות .את יודעת, כי יפסק לך המחזור
.הרחם שלך ייפול כמו סייגון .וסטיב הוא המסוק האחרון שיצא
או, תמיד יהיה לי .את סטיבי הקטן שלי
,קונדומים, דיאפרגמה .מיכל של דוחה זרע
.בסדר, משחק מקדים
,'היי, מר וגברת סמית ?סטיב מוכן ללכת לבית ספר
.או, דבי .תראי, זאת ארוחת הבוקר שלי
.סטיב כבר יורד מותק .תהיה נחמד
.רק כדי שיהיה ברור
?תשעה מילימטר Tec P-11 זה
?את... את מבינה באקדחים
כן, הייתי נוהגת לירות עם אבא .שלי בעיניים של סנאים
!אלוהים, זאת ירייה קשה
.הכוונת שלך צריכה כיוונון
?אני יכולה !בבקשה-
את יודעת, את דווקא .בסדר, שמנמונת
היי, דבס .שיהיה לכם יום טוב בבית הספר-
.הנה ארוחת הצהריים שלך סטיב
,זה בסדר אמא .דבי דאגה לזה
?אני מצטערת, מה .כן, הכנתי לסטיב ארוחת צהריים היום-
!אבל... זה בלתי אפשרי
?!כריך עם מלפפון !מעולה
אתה יודע, מלפפונים הם פשוט .מלפפונים חמוצים בלי מי מלח
!יכולתי להסיר את מי המלח מהחמוצים ?!מי השמנה הזאת חושבת שהיא
?או, דבי היא אישה גדולה .לא שמתי לב
!אני כבר מת להשתלב פה
אנשים סוף סוף יקחו .אותי ברצינות
?לא היה קולג' בכוכב שלך
,כן, אבל אם לא היית אסייתי .זה היה בלתי אפשרי להתקבל לשם
.היי, אית'ן
.אלוהים, אית'ן כל-כך לוהט .והוא לגמרי מתעלם ממני
זה גורם לו להיות הרבה יותר לוהט ?על מה את מדברת-
,הוא לגמרי מתעלם ממני ...ואני בכלל לא חושב שהוא לו
.עכשיו אני רואה .עכשיו אני רואה את זה
?אוה, מה יש לך שם מותק
אני מכין אלבום תמונות .שלי ושל דבי
אני אזיז את הפרחים בשביל .שיהיה לך יותר אור
!אמא
.אוה, אני בטוחה שזה ירד בקלות
.הנה, היא נעלמה
אני מתכוונת הכתם. קראתי .לכתם "היא", כמו בספינה
...בכל מקרה, עבר קצת זמן, אז
חשבתי שהלילה אנחנו יכולים לראות .מי עושה פיל בצורה טובה יותר
!תתעלה על זה
האמת, אני הולך לבית .של דבי הלילה
...אוה, סטיב, אמא לא
.מרגישה טוב
.אוה, אני מצטער לשמוע את זה
!אמא גוססת !הא, את ממש מצחיקה-
,לא מצחיקה כמו דבי .היא קורעת אותי מצחוק
.דבי
?פרנסין, מה את עושה פה
.זה לא הבית
רק רציתי להביא לך .ולבנים קצת עוגיות
?זה סנאי מת
.כן, דבי הכינה לי מעמד לשולחן
.תראי, אני יכול לחדד את העיפרון
בחורה טובה. בנוסף היא גם .הופכת את הילד שלנו לגבר
.כן
אז, רציתי לגמול לבחורים .שעוסקים במלחמה בסמים
?איפה חדר הסמים
!אין לי שום סמים !אני - אני נקי לגמרי
אתה מצפה שאני אאמין למילה שלך ?במקום למילה של מלשן אנונימי
.אבקה פרואנית טהורה
.גדלה באנדים, במעלה ההר
הייתי אומר שיש .בה 80% חומר משלשל
...כן, הזבל הזה אומר רק דבר אחד
.אסטבן מורטילה חזר לעסקים
!המנהל לואיס, הסמים האלה לא שלי
!אז תסביר את זה
"'רכושו של סטיב סמית"
.סמית', אתה מושעה
ותגיד לאסטבן שאל לובו .נגרון שולח את איחוליו
.היי, אית'ן ?אתה לא אוהב ספרות
.היא כל-כך חסרת מעצורים .כמוני אחרי כמה בירות
...הממ .אחר צהריים טובים כולם-
.אני פרופסור גוגנהיים
"?שניה, יש עוד "ג ..או ש
אני פרופסור בקסטר, ואתם .תכבדו אותי הסמסטר הזה
?מה אתה עושה ,הלכתי לדבר עם הדיקן-
שקר אחד מוביל לאחר, והוא .ביקש שאלמד את הכיתה הזאת
!אתה לא יכול ללמד !שקט בבקשה-
אתם בטח חשבתם שהשיעור .הזה יהיה על ספרות
אתם טעיתם. השיעור !הזה הוא על החיים
מילה מחשמלת, חיים, היא מסמלת .את התמיד, וזה בטוח המון זמן
,אבל אני כאן לומר לכם ...יש משהו אחר
:שעות הביקור שלי הן .ימי שלישי מאחת עד שלוש
.סטיב, צדקת שהתקשרת לאמא
.אל תדאג לגבי להיות מושעה
,מעכשיו והלאה .אתה תישאר בבית איתי
.אני יודע שסידרת אותי, אמא ?מה-
.אנחנו לא יכולים להמשיך בזה .זה לא עובד, את ואני
.התרחקנו
אוה אלוהים, המסעדה המלאה .כדי שלא אעשה סצינה
!אתה נפרד ממני .היו לנו זמנים טובים-
?זוכרת את היומולדת החמישית שלי .אוה, והיו לי זמנים טובים כתינוק
.אבל, הגיע הזמן להתקדם !זה לא קורה-
.את תמצאי מישהו חדש .אולי תגדלי כמה חתולים
!זו אשמתה של דבי .בואי נתנהג כמו מבוגרים, אמא-
אני... אני רוצה את המפתחות .למנעול האופניים שלי
!רק קח את זה .אנחנו נראה זה את זה בבית-
.ועדיין נישאר חברים- !אוה, בטוח, חברים-
!אני לא צריכה יותר חברים, סטיבן
?אני יכולה לקחת את ההזמנה שלך, מותק ...אוה, היי, גלדיס, אני אממ-
.אני רוצה לדבר גם איתך
.יש עוד חנות קפה
.לפרות יש עגלים, לציפורים יש אפרוחים
.ולכולם יש אמא
נהגתי לראות את התכנית הזאת ,עם סטיב, אבל עכשיו הוא עזב אותי
!ותראו איך מריה הזדקנה
פרנסין, למה לא פשוט ?להחליף את סטיב
.את יודעת, תביאי תינוק נוסף
.סטאן אף פעם לא יסכים לילד נוסף .הוא לא מוכן אפילו לחשוב על זה
.לא את המחשבה שלו את צריכה
?!פרנסין, מה את עושה .רק הייתי ספונטנית-
!תסתכלי בלוח השנה .זה לא אחד מהימים הבטוחים
זה אומר שמשהו אחר עובר ,שעוברת בתיאטרון הנשי שלך
!ואני לא אשחק בעוד תפקיד
סטאן, אני חשבתי. אולי זה יהיה .בסדר אם יהיה לנו עוד ילד
?את משוגעת, אישה
,ברגע שהילדים יעזבו את הבית
את תחיי חיים ללא דאגות !של אישה לא פורייה
חוץ מזה, שהלילות שלך יהיו מלאים .בסקס לא מוגן, ולא בטוח
.סטאן, אני רוצה עוד ילד .תשכחי מזה-
את תישארי הרחק מהאזור הגברי שלי .עד שלא תוכלי להיכנס להיריון יותר
אני ממליצה לך לישון עם .עין אחת פתוחה, סטאן
.אני אעשה כל מה שצריך
.כל מה שצריך
הא, זה לא כואב אפילו חצי .ממה שחשבתי שזה יהיה
מהר, תנגבי את זה בין !הרגליים שלך! לא! חכי
.ניסיון נחמד
!אתה צריך לצלול לתוך בריכת החיים
אבל תשאל את עצמך, אתה תעשה ?את זה בגדול, או בקטן
.ואוו, הוא כל-כך חכם .אני חושב שבגדול-
?ראית את זה, היילי .הם מכבדים אותי
רוג'ר, ההרצאה שלך היום הייתה .גיבוב של שטויות אידיאליסטיות
אוה, באמת? עכשיו הרווחת !לעצמך שבוע של ריתוק
'.אין ריתוק בקולג
.אה, נכון
!טוב, אז אני לוקח 50 נקודות מגריפינדור [קבוצה מהספר הארי פוטר]
,אוה, סליחה .אני... אני מפריע
לא, אנחנו רק מחליפים .דעות במרץ
אני... אני רק רציתי להגיד לך .כמה מעורר השראה אתה, פרופסור
,זה כאילו ישנתי כל החיים
.ועכשיו אני סוף סוף ער
.אוה, גם אני ערה! ערה לגמרי !כאילו הותנעתי, אני כל-כך ערה
!בדיוק
רוצה לשבת על כוס קפה ולדבר ?על דעותיו של פרופ' בקסטר
!נשמע נהדר .נתראה, פרופסור
,אני מעמיד פנים שאני מלמד אותם
אבל האמת הם אלה שמעמידים .פנים שהם מלמדים אותי
ברוך הבא למערכות וסקטק .לכריתת צינור הזרע
.אם יש לך קופון, הכנס אותו עכשיו
.אני קיצ'ירו .ואני מוג'ירו-
תהליך כריתת הזרע .שלכם עומד להתחיל
,דמיינו לעצמכם גני שעשועים ריקים .ללא ילדים שצועקים וצוחקים
.זה החלום היפה של וסקטק
,אחרי הליך פשוט
אתם לא תוכלו להביא יותר .ילדים לעולם
!יש! הא הא
.עולם ללא ילדים
.דורות העתיד יודו לנו
.הנוהל הוא הליך רציני
אולי תרצה לשמור קצת ?נוזל זרע
בבקשה מלא כוס שהעוזרת .שלנו תספק לך
בבקשה, השתמש .במגזיני גוד טיים
.אין צורך
אני כבר שימרתי המון זרע לפני .משימה מסוכנת אי שם בשנות השמונים
יש בקבוקון זרע מקורי של סמית' במרכז .האחסון הראשי של הממשלה מחוץ לבירה
שחיינים חזקים מזמנו של רייגן בהשראת .הניצחון האולימפי של מאט ביונדי ב-1984
כל הכבוד על הפקדת הזרע .מבעוד מועד
.כנס בבקשה לניתוח
...אז, איפה אני שם את ה .אוה, אני רואה
.ואוו, זה חמים ונעים
...יש מסר פשוט שצריך ללמוד מ
אחד מהספרים שאני :מלמד אותכם, והוא
,לך אחרי הלב שלך
ותיפטר מכל דבר שעומד לך .בדרך להגשמת החלומות
בסדר, שיעורי בית, קנו את .מובי דיק וקירעו אותו לחתיכות
עד יום שני! אני יודע שחלק מכם .לא קורעים את הש"ב כמו שביקשתי
אל תתלוננו כשלא תוכלו .לקרוע את ציון הגמר שלכם
רוג'ר, מאיפה הבאת ?את ההרצאה הזאת
אה, אני רק איחדתי קצת ,מר. הולנד
,כמה משוררים שנפטרו .וכל השאר הם פשוט שקרים
טוב תמשיך עם השטויות ".של "לך אחרי הלב שלך
אני חושבת שאית'ן מתחיל .באמת להשתחרר
פרופסור, תהיתי אם תרצה .לבוא לארוחת ערב בביתי
.היילי, תצטרפי גם את
,היילי, רק בשביל שיהיה ברור את מוזמנת רק בגלל
.שתפסת גל על ההזמנה שלי
הייתי כל-כך מוזמן, שהוא הזמין .את כל מי שנמצא מסביב
.אוה, היי
.לא ציפיתי לראות אותך פה ?במטבח-
תראי, אני באמת לא רוצה .להיכנס לזה עכשיו, בואי דבי
,את, אה, נראית טוב .תמסרי ד"ש לקרובייך בשמי
.היא נראית נורא
פרנסין, חשבתי על מה שאמרת .לגבי זה שיהיה לנו תינוק
את צדקת ואני טעיתי, ואין .בזה משהו חשוד
.אוה, סטאן
-בדיקת הריון-
-תפוס-
.עדיין אין תינוק. אני לא מבינה
נראה לי שאנחנו פשוט צריכים .להמשיך לנסות. -זאת הרוח, חייל
אני אגיד לך מה, אני אתקלח ואחרי .זה נאגור כוחות עם פרוזן יוגורט
.אוה, אני חושבת שיש לנו קופון
כל הכבוד, עכשיו את .תורמת את החלק שלך
".בוא נראה, "י
?ניתוח לכריתת צינור הזרע
.פרופסור, היילי
?שרימפ צלוי
אוה, אית'ן, אתה צריך .להיות פרופסור... של אוכל
,תודה, תמיד רציתי לבשל .אבל אבא שלי אף פעם לא תמך בי
.אבל עכשיו אתה נתת בי השראה
.בגלל זה הפכתי לפרופסור, אית'ן .לתת השראה אנשים
.נותן להם השראה לכבד אותי
אוה, וזוכר איך אמרת לנו ?איך לעשות שינוי לטובה
...טוב, לקחתי את העצה שלך
!ודקרתי את אבא שלי 38 פעמים
!אבא, אבא
.לא לאכול לא יחזיר אותו חזרה
היי, אחרי היוגורט, בואי ננסה .את תנוחת הכלב ההפוכה שוב
?אני חושב שאת צריכה להכות אותי חזק יותר ?!עברת ניתוח לכריתת צינור הזרע-
תראי, אני יודע שאת עצבנית, אבל כבר .עברתי את זה, אין משהו שאנחנו יכולים לעשות
?מה עם סקס עצבני ללא-תינוק
.אוה, יש משהו שאני יכולה לעשות
החברים היפניים שלך סיפרו .לי על הזרע השמור שלך
!קיצי'ירו
אני יודעת על מרכז האיחסון .הממשלתי, סטאן
יהיה לי תינוק !לא... העיניים שלי-
!הפה שלי! הגב שלי
!הבגוניה שלי
"!שרונה שלי"
?תתחתן איתי- "!החתונה של החבר שלי-"
!אוה, שוב העיניים
!פרנסין, עצרי
,אם אתה לא תיתן לי תינוק !אני הולכת לקחת אחד בעצמי
אור הירח מופיע
הרגש עובר בי
ואני יכול להיות כל-כך רומנטי
.הלילה
רוג'ר, תגיד לו !שאנחנו רוצים לעוף מפה
אית'ן, זה היה ערב מהנה, אבל .יש לי ישיבה בפקולטה בבוקר
לא, אתם לא יכולים לעזוב. אנחנו .צריכים לנצל את היום, כמו שאמרת
ואם אנחנו לא, החיים ...לא שווים לחיות
.לכולנו
.אני הולך להביא פיקטיונרי [משחק מילים]
.בואי נברח
,אוה, סוף סוף .האוזן שלי השתחררה
?למה הם לא מסודרים .אני לא אדע איזה זרע אני לוקחת
זה כאילו אני בבלאק אאוט '.באחוות גברים בקולג
.ותרי על זה, פרנסין
,מאז שאני אבא .תמיד חלמתי לסיים עם ילדים
.ואני לא אתן לך להרוס את זה
ואני לא אתן לבעלי לעמוד .בדרך שלי להיכנס להריון
.הא, הא, החמצת .אוה, לא החמצתי-
.אוה, גן עדן מלא רחמים
אוה, אני מרגיש כמו טרה ריד !ביום שלישי ממוצע
.רק רגע
.חלב .טוב, זה הרבה פחות מגעיל
"בוא נראה... "ס
.רייגן, רווב, ראמספלד ?רינו
.ג'נט רינו? זה הולך לפה ?מחפשת את זה-
זוכרים אותי, חברים? אני בטוח שהייתם ,יכולים להיות סטאן ג'וניורס מוצלחים
אבל אני לא יכול להתרוצץ כל היום ולהכין .לכם טוסטים במשך ה-18 השנים הקרובות
!סטאן, לא
..יש לי מזרק ו
ג'ורג' סטפנופולוס את לא תעזי-
.אוה, אני אעז ?אתה רוצה את זה, סטאן
,בית מלא בתינוקות יוונים ?ליברלים וגמדים
פרנסין, יש לו תכנית אירוח מגעילה .ביום ראשון, הוא הפסיד לבוב שיפר
!לא איכפת לי .אני רוצה להיות אמא שוב
.בסדר, בסדר, ניצחת
.הנה, קחי את הזרע שלי
.אבל את לא צריכה את זה, פרנסין .את אמא ואת תמיד תישארי אמא
.תראי
.ילדים אמורים לעזוב אותך
.זה אומר שעשית עבודה טובה .זה אומר שהכנת אותם לעולם
.רק חשבתי שאת צריכה לדעת את זה
,למה אני עושה את זה? אני אמא
,אמא נהדרת .והילדים שלנו הם ההוכחה
.אוה, סטאן
?היי, זאת, זאת, זאת מכונית ?זאת, אה, סוג של מכונית
.בבקשה אלוהים, תן לזה להיות מכונית ...אה, אה, אה, משאית, מסחרית, מכונית-
...זה, אה .אני לא יודע מה זה
זאת הייתה סירה! אנחנו לא .מנצלים את היום הזה בכלל
אתה יודע מה באמת ?ינצל את הרגע
אם אתה והיילי תתמזמזו .בארון ליד איש מת
!כן, זה יהיה מעולה .זה כמו חיים ומוות או משהו
?מה אתה עושה
אל תדאגי, יש לי תכנית .איך להוציא אותי מפה
אתה יודע מה יהיה אפילו ?יותר טוב, אית'ן
אם אתה ופרופ' באקסטר תיכנסו .לארון ותדברו על רעיונות
.אוה, זה באמת יותר טוב
לא, לא, לא, זה בכלל .לא יותר טוב
.אני... אין לי שום רעיונות !אני אפילו לא פרופ' אמיתי
?מה? אתה לא
.לא
אית'ן, רציתי שאנשים ,יחשבו שאני חכם
אבל אני אידיוט ...אני הערצתי אותך-
.הקשבתי לכל מילה שלך
.טעות גדולה, רעיון גרוע
,אני סתם טיפש שאוהב לישון
",לאכול "נאטר באטר .ולצפות בתכניות גרועות
?ואתה יודע מה .זה הדבר שאני הכי טוב בו
.אני לא צריך כבוד
אתה יודע, אני הולך לפרוש .מלהיות המג'סטיק
.ואחזור להיות אייס ונטורה [שני הסרטים הם של ג'ים קרי]
.הרגתי את אבא שלי בגללך .היי, אל תהיה מאוכזב-
אני יודע שזה קשה !עכשיו, אבל... אוה
?מה זה? זה מטבע
.הנה, שמור את זה
.אז, אנחנו הולכים
אה, אתה בטח תרצה ללבוש את .המכנסיים לפני שהשוטרים יבואו
.אני חושב שהם עדיין במיקרוגל
.אוה, והיילי חושבת שאתה ממש חמוד
!אמא, את בבית
?אוה, סטיבי, מה קרה
!דבי נפרדה ממני
.אוה, סטיב, אמא פה מותק
.פרנסין, זכרי את הפרה
,סטיב, אתה ילד גדול .אתה תהיה בסדר
.אוה, סטיב, בוא חזרה לאמא
.אני כל מה שיש לך ?מה-
שום בחורה לא תאהב אותך .כמו שאני אוהבת אותך
?הן... הן לא
.אוה, אפילו לא קרוב .דבי אפילו לא נמשכה אליך
?היא לא .לא, אפילו לא קצת-
.אני יודעת כי אני אישה
!אוה, אמא .זה בסדר-
,אתה יכול להישאר בבית .עם אמא
.לתמיד
Omri.Bd תורגם וסונכרן ע"י !Extreme מצוות
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות menov