1
00:00:30,359 --> 00:00:32,359
- אבא אמריקאי -

2
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
- עונה 2 פרק 7 -
- מקרח לאדם -

3
00:00:34,667 --> 00:00:36,924
.שנת 2045

4
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
 .ClassicForMen תורגם וסונכרן ע"י 

5
00:00:44,068 --> 00:00:45,334
!סבא קלאוס

6
00:00:45,335 --> 00:00:49,187
באתי כדי לספר לך
.סיפור לפני השינה

7
00:00:49,188 --> 00:00:52,450
ספר לי על האנשים
.שנהגו להאמין בתנ"ך

8
00:00:52,672 --> 00:00:53,939
.פעם אחרת

9
00:00:53,940 --> 00:00:57,482
.'זה הסיפור על סטן סמית

10
00:00:57,483 --> 00:01:01,247
.האיש עם החורף הסודי

11
00:01:02,690 --> 00:01:05,839
.יום שבת...יום ראשון כשישי

12
00:01:05,840 --> 00:01:08,678
בוא נעשה פיקניק ונירה
.בעכברים במגרש הגרוטאות

13
00:01:08,679 --> 00:01:09,890
.נשמע נהדר

14
00:01:09,891 --> 00:01:12,220
ולאחר מכן, אנו
...יכולים לעצור ליד

15
00:01:16,003 --> 00:01:17,391
.שם זה היה

16
00:01:17,392 --> 00:01:19,504
היא ידעה בדיוק
.מה משמעותו

17
00:01:19,505 --> 00:01:22,077
,מפתית השלג הראשון
,להפשרה הראשונה

18
00:01:22,078 --> 00:01:27,325
,סטן יהפוך ללא ידידותי
.סגרירי ומיסתורי

19
00:01:27,326 --> 00:01:30,061
סטן, זה לא יכול
?להיות שונה השנה

20
00:01:30,062 --> 00:01:31,136
.לא

21
00:01:31,338 --> 00:01:34,218
.אני צריך להיות לבד

22
00:01:37,953 --> 00:01:40,669
.פרנסין בכתה ובכתה

23
00:01:40,670 --> 00:01:44,881
וכך, עונה שהייתה
,מהנה לרוב הזוגות

24
00:01:44,882 --> 00:01:50,306
עבור פרנסין המסכנה
.הייתה זו עונה של עצב ובדידות

25
00:01:53,868 --> 00:01:54,969
.אלוהים, קפוא כאן

26
00:01:54,970 --> 00:01:56,312
?מדוע הדלת פתוחה

27
00:01:56,313 --> 00:02:00,343
היילי, השלג מזכיר
.לי את כוכבי

28
00:02:00,344 --> 00:02:01,793
.זה מתחיל שוב

29
00:02:01,794 --> 00:02:03,721
,אביך יצא באמצע הלילה

30
00:02:03,722 --> 00:02:05,170
.ועדיין לא חזר הביתה

31
00:02:05,171 --> 00:02:06,349
?לאן אתה חושב שהוא הלך

32
00:02:06,350 --> 00:02:07,405
.אין לי מושג

33
00:02:07,406 --> 00:02:08,986
אבל תשאלי אותי אם אני
.(רוצה מימוסה(סוג של יין

34
00:02:08,987 --> 00:02:11,627
זו שאלה
.שאני יכול להשיב עליה

35
00:02:12,857 --> 00:02:14,985
,אלוהים אדירים, סטן
!אתם מדמם

36
00:02:14,986 --> 00:02:16,241
!?היכן היית

37
00:02:16,242 --> 00:02:18,534
מצטער, זה עבורי לדעת
.ועבורך לגלות

38
00:02:18,535 --> 00:02:20,474
אך לעולם לא
.ארצה שתדעי

39
00:02:20,475 --> 00:02:22,444
.אז זה רק עבורי לדעת

40
00:02:22,445 --> 00:02:23,931
.סטן, אני אשתך

41
00:02:23,932 --> 00:02:26,251
,אם משהו לא כשורה
.אני רוצה לעזור לך

42
00:02:26,252 --> 00:02:27,435
,אז לפי ההגיון

43
00:02:27,436 --> 00:02:29,703
,אם משהו טוב
.את רוצה להפריע לי

44
00:02:29,704 --> 00:02:30,442
.נהדר, פרנסין

45
00:02:30,443 --> 00:02:32,156
.אישה איכותית

46
00:02:32,324 --> 00:02:34,838
בסדר, הנה הרעיון: אתם
צריכים לכדרר את הכדור פעמיים

47
00:02:34,839 --> 00:02:39,735
ולזרוק את זה מדיוק מספיק
.כדי לפגוע ברשת או בטבעת

48
00:02:44,006 --> 00:02:46,403
זו מוכרחת להיות
.המשקפת הרוסית שהזמנו

49
00:02:46,404 --> 00:02:48,478
.'חבילה עבור סטיב סמית

50
00:02:48,479 --> 00:02:49,252
.תחתום כאן

51
00:02:49,253 --> 00:02:51,906
חכה, הארגז הזה
.גדול מזה עבור משקפת

52
00:02:51,907 --> 00:02:52,913
?האמנם

53
00:02:52,914 --> 00:02:54,917
אני מניח שאתה
.יודע רבות על ארגזים

54
00:02:54,918 --> 00:02:56,120
.היי, חדשות טובות, סיד

55
00:02:56,121 --> 00:02:58,409
השגנו לעצמנו
.מומחה לארגזים

56
00:02:58,410 --> 00:03:00,423
הילדון הקטנטן הולך
.לספר לי הכל על ארגזים

57
00:03:00,424 --> 00:03:01,855
,פרופסר לארזים
!ממש כאן

58
00:03:01,856 --> 00:03:03,934
,בסדר, בסדר
.אני אחתום

59
00:03:06,719 --> 00:03:07,505
.הוא צודק, אתה יודע

60
00:03:07,506 --> 00:03:08,788
.נהיית סוג של מטומטם

61
00:03:08,789 --> 00:03:11,243
מאז שקראת את
.הספר על הארגזים

62
00:03:15,144 --> 00:03:18,375
,אתם סטיב, טושי
?בארי וסנוט

63
00:03:20,794 --> 00:03:21,995
.אני הכלה הרוסיה שלכם

64
00:03:21,996 --> 00:03:25,017
זו המשקפת הטובה
.ביותר אי-פעם

65
00:03:25,215 --> 00:03:28,632
חכה, מישהו הזמין
?בשוגג אישה בדואר

66
00:03:28,633 --> 00:03:30,841
?סבא, זה אותו הסיפור

67
00:03:30,842 --> 00:03:32,586
.לא, זה סיפור משני קטן

68
00:03:32,587 --> 00:03:34,596
אני משתמש בו כדי לעשות
.הפסקה בסיפור הראשי

69
00:03:34,597 --> 00:03:36,129
.כדי שלא תשתעמם

70
00:03:36,130 --> 00:03:37,799
?אנחנו חלק מהסיפור, סבא

71
00:03:37,800 --> 00:03:38,864
.לא, לא, לא, לא, לא

72
00:03:38,898 --> 00:03:41,250
.לא, אנחנו אמצעי מקשר

73
00:03:41,251 --> 00:03:42,576
...בכל מקרה

74
00:03:42,577 --> 00:03:46,339
.סקרונתה של פרנסין השתלמה

75
00:03:46,340 --> 00:03:50,534
.היא חשפה את סודו של סטן

76
00:03:55,112 --> 00:03:56,622
?סטן

77
00:04:03,934 --> 00:04:06,931
.כנראה איבדתי אותו

78
00:04:09,131 --> 00:04:11,265
.סיסמא התקבלה

79
00:04:26,631 --> 00:04:28,031
.מריה

80
00:04:28,065 --> 00:04:30,798
חשבתי שהיא התפטרה
.מבלי להודיע

81
00:04:42,098 --> 00:04:43,731
.עצרי, אישה זרה

82
00:04:43,764 --> 00:04:46,965
אף נפש חיה לא תעבור
.ללא הסיסמא

83
00:04:50,859 --> 00:04:52,931
,מה זה היה לעזאזל
?מה לא טוב איתך

84
00:04:52,965 --> 00:04:54,597
.חשבתי שזוהי הסיסמא

85
00:04:54,631 --> 00:04:55,965
.זו לא מילה

86
00:04:55,998 --> 00:04:58,564
.זוהי תועבה נוראית

87
00:04:58,597 --> 00:05:00,531
.אני מצטערת

88
00:05:00,564 --> 00:05:03,365
...זה רק, תראה
...אני אשתו של סטן, והוא

89
00:05:03,398 --> 00:05:05,731
?את פרנסין

90
00:05:05,764 --> 00:05:07,065
.אני קליפורד

91
00:05:07,098 --> 00:05:09,631
סטן שכר אותי כדי
.לשמור על המעבר

92
00:05:09,664 --> 00:05:11,265
כן, הייתי כאן למטה
.דיי הרבה זמן

93
00:05:12,265 --> 00:05:14,597
הוא חייב לי משהו
.כמו $42,000

94
00:05:14,631 --> 00:05:16,864
הוא אמר לי שהוא ישים
.את זה בחשבון עבורי

95
00:05:16,898 --> 00:05:19,464
...זה, אממ
?זו האמת

96
00:05:19,497 --> 00:05:21,597
אנחנו לא משוחחים
.על נושאים פיננסים

97
00:05:21,631 --> 00:05:22,864
אני רק מכינה
.את ארוחת הערב

98
00:05:22,898 --> 00:05:24,731
לא, לא, לא, לא
.זה בסדר, זה בסדר

99
00:05:24,764 --> 00:05:26,165
...אני בטוח
.שזה טוב עבורכם

100
00:05:26,198 --> 00:05:28,065
זו פשוט, חברתי
,היא רוצה להגיד לי משהו

101
00:05:28,098 --> 00:05:30,131
מכיוון שאנחנו מנסים
.לצאת מהמקום הזה

102
00:05:30,165 --> 00:05:33,764
.אתה יודעת, לצאת מהמערה

103
00:05:34,168 --> 00:05:36,831
...כן, אם תמשיכי לרדת למטה

104
00:05:36,864 --> 00:05:38,464
.זו הדרך שלך, בדיוק

105
00:05:45,274 --> 00:05:47,072
...פרנסין עקבה אחר בעלה

106
00:05:47,073 --> 00:05:48,722
!?הוא גיבור על

107
00:05:48,723 --> 00:05:52,534
לידיעתך, כל פעם שאתה מפריע
.למישהו איבר מינך מתקצר

108
00:05:53,544 --> 00:05:56,637
פרנסין עקבה אחר
.בעלה ממרחק בטוח

109
00:05:56,638 --> 00:06:01,950
אבל כלום לא יכל להכינה
.למה שהיא עמדה לראות

110
00:06:12,098 --> 00:06:14,031
.אלוהים

111
00:06:14,065 --> 00:06:16,631
.הוא מחליק על הקרח

112
00:06:23,791 --> 00:06:27,782
התגנבת החוצה במשך ה-20 החורפים
?האחרונים כדי להחליק על הקרח

113
00:06:27,783 --> 00:06:29,979
איך זה שלעולם
?לא סיפרתי לי

114
00:06:30,262 --> 00:06:33,098
איך אתה יכול לספר למישהו
?שאתה אוהב שאתה מפלצת

115
00:06:33,099 --> 00:06:34,659
.אני לא מבינה

116
00:06:34,660 --> 00:06:37,481
,פרנסין, לפני זמן רב
.פגעתי במישהי

117
00:06:37,734 --> 00:06:40,342
.פגעתי בה, בצורה נוראה

118
00:06:40,343 --> 00:06:43,286
.התחרנו בתחרות ההחלקה האזורית

119
00:06:43,486 --> 00:06:46,023
,שותפתי לא הייתה חזקה כמותי

120
00:06:46,024 --> 00:06:47,048
,אך זאת הייתה התחרות האזורית

121
00:06:47,049 --> 00:06:49,712
.אז רצית לנצח יותר מכל

122
00:06:49,816 --> 00:06:53,246
.נאלצתי לחצות את כל הגבולות

123
00:06:58,037 --> 00:07:00,196
.היא לעולם לא החליקה יותר

124
00:07:00,197 --> 00:07:02,894
,אלוהים, סטן
.זה נורא

125
00:07:02,932 --> 00:07:04,555
.אך זה הייתה תאונה

126
00:07:04,556 --> 00:07:06,590
.זה לא הופך אותך למפלצת

127
00:07:06,724 --> 00:07:09,958
,בעלת עיניים בולטות
עור גלדני

128
00:07:09,991 --> 00:07:12,492
ושיניים מפחידות
.הופכות אותך למפלצת

129
00:07:12,525 --> 00:07:14,258
ברט באטלר
.הוא מפלצת

130
00:07:14,291 --> 00:07:15,757
.אני מפלצת, פרנסין

131
00:07:15,791 --> 00:07:18,657
הניצחון היה יותר חשוב
.לי מבטחונה של שותפתי

132
00:07:18,691 --> 00:07:21,391
,מאז יום זה
קוללתי להחליק

133
00:07:21,425 --> 00:07:23,158
עם השותף היחיד
...שלו אני ראוי

134
00:07:23,701 --> 00:07:25,146
.בדידות

135
00:07:25,191 --> 00:07:26,391
.ובכן, אני אחליק איתך

136
00:07:26,425 --> 00:07:27,492
.יהיה כיף

137
00:07:27,525 --> 00:07:28,473
!?כיף

138
00:07:28,474 --> 00:07:31,325
זה נראה לך כיף
להחליק ולהסתובב על הקרח

139
00:07:31,358 --> 00:07:33,757
לצלילי השיר האהוב עליך
!?ובחליפה מהממת

140
00:07:33,791 --> 00:07:35,592
.כן, למעשה, כן

141
00:07:35,624 --> 00:07:37,858
.אני מקנא בתמימות שלך

142
00:07:37,891 --> 00:07:39,258
.קדימה, סטן

143
00:07:39,291 --> 00:07:41,891
תן לי להראות לך כמה
.כיף החלקה יכולה להיות

144
00:07:41,924 --> 00:07:42,811
.זה מסוכן מדיי

145
00:07:42,812 --> 00:07:44,893
לא אוכל לחיות עם עצמי
.אם אפגע בך

146
00:07:44,894 --> 00:07:46,670
.אתה לא

147
00:07:46,703 --> 00:07:50,036
קדימה, זה לא הזמן שלנו
?לבלות חורף ביחד

148
00:07:50,069 --> 00:07:51,737
...ובכן

149
00:07:51,769 --> 00:07:53,303
.בסדר, בוא נעשה את זה

150
00:07:53,336 --> 00:07:56,536
הדבר הראשון לעשות הוא
.לגייס $80 דולר ולקנות לך חליפה

151
00:07:56,570 --> 00:07:58,768
נוכל להופיע בתוכנית
...או להשתתף בהגרלה, או

152
00:07:58,769 --> 00:08:00,459
.אבל יש לי $80

153
00:08:00,460 --> 00:08:03,103
.בסדר, אז

154
00:08:03,136 --> 00:08:07,802
וכך פרנסין ריפאה את
.נשמתו הפצועה של סטן

155
00:08:07,836 --> 00:08:10,420
,צעד אחר צעד
.עם תמיכה ואהבה

156
00:08:10,421 --> 00:08:12,733
היא גרמה להחלקה
.להיות כיפית עבור סטן

157
00:08:12,734 --> 00:08:15,705
זה היה החורף
.הראשון שלהם יחדיו

158
00:08:15,706 --> 00:08:19,047
.והיא הייתה שמחה

159
00:08:23,169 --> 00:08:26,069
להיות בעל כלה רוסיה
.לבטח נותן יתרונות

160
00:08:26,103 --> 00:08:27,169
.אומר

161
00:08:27,170 --> 00:08:29,152
עכשיו שהמאמן ראה
,אותי עם סבטלנה

162
00:08:29,153 --> 00:08:31,453
אולי הוא סוף-סוף יאמין
.שאני הטרוסקסואל

163
00:08:31,454 --> 00:08:33,661
.ויתן לי לנגב את עצמי

164
00:08:33,662 --> 00:08:36,688
סטיב, נוכחתי לדעת שלא 
.נברת בזבלי הבוקר

165
00:08:36,689 --> 00:08:38,482
.זה היה אני הישן, לאסי

166
00:08:38,483 --> 00:08:39,767
,עכשיו שיש לי את סבטלנה

167
00:08:39,768 --> 00:08:42,938
הטיפים חסרי התועלת שלך
.איבדו את ערכם

168
00:08:43,036 --> 00:08:44,769
.תודות לפרנסין

169
00:08:44,802 --> 00:08:47,869
.סטן לא נרדף עוד ע"י עברו

170
00:08:47,902 --> 00:08:51,836
דבר ששיפר את חייו
.ואת חיי הסובבים אותו

171
00:08:51,869 --> 00:08:55,203
קלאוס, הקשקשים שלך מאוד
.מבריקים היום, ידידי

172
00:08:55,236 --> 00:08:56,936
.תודה שהבחנת

173
00:08:58,003 --> 00:08:59,703
?היית דג

174
00:08:59,737 --> 00:09:01,448
.כן, זה

175
00:09:01,449 --> 00:09:04,902
אך סטן, הוא היה
...איש חדש, והוא

176
00:09:04,936 --> 00:09:06,169
.חכה שנייה

177
00:09:06,203 --> 00:09:08,103
.היית דג

178
00:09:08,136 --> 00:09:11,036
אתה לא חושה שזהו סיפור טוב
?יותר על שני מבוגרים שמחליקים

179
00:09:11,037 --> 00:09:12,902
הייתי גם שותף לחדר
.של ריק שרודר

180
00:09:12,936 --> 00:09:14,103
?רוצה לשמוע על זה

181
00:09:14,136 --> 00:09:15,470
!כן

182
00:09:16,530 --> 00:09:17,769
.בסדר

183
00:09:17,770 --> 00:09:18,894
.ריק שרודר מצצן

184
00:09:18,895 --> 00:09:21,627
.הוא רק, רק...מוצץ

185
00:09:21,660 --> 00:09:23,527
.הוא מוצץ כל-כך חזק

186
00:09:23,560 --> 00:09:25,727
.ריק שרודר ניצל נשים

187
00:09:25,760 --> 00:09:27,127
.הסוף

188
00:09:27,574 --> 00:09:30,101
בכל מקרה, חזרה
.לסיפור ההחלקה

189
00:09:30,102 --> 00:09:32,493
פרנסין, אם
עכשיו DirecTV נזמין

190
00:09:32,527 --> 00:09:35,139
נקבל את ערוץ הטניס
.עבור אגורה ליום

191
00:09:35,194 --> 00:09:37,427
!ושירלי על הקו כדי לעזור לנו

192
00:09:37,461 --> 00:09:38,209
.תשכח מזה

193
00:09:38,210 --> 00:09:39,630
!?שירלי

194
00:09:39,760 --> 00:09:42,127
!?מה עשית

195
00:09:43,103 --> 00:09:46,628
זה כל-כך נחמד לבלות
.חורף עם בעלי

196
00:09:46,660 --> 00:09:49,936
תמיד חשבתי שאנשים
,מחליקים כדי לברוח מהעבר

197
00:09:49,937 --> 00:09:51,457
אך כעת אני יודע
.שזה רק עבור הכיף

198
00:09:51,628 --> 00:09:54,427
אגוזי חג המולד
.סוף סוף נשמעים הגיונים

199
00:09:54,461 --> 00:09:56,860
סנופי לא נמלט
.מזכרון עבר כואב

200
00:09:56,894 --> 00:09:58,793
הוא רק היה כלבלב
.שמח על מחליקיים

201
00:09:58,827 --> 00:10:00,535
.אני שמחה שאתה מרגיש כך

202
00:10:00,536 --> 00:10:04,388
מכיוון שרשמתי אותנו
.לתחרות החלקה

203
00:10:04,389 --> 00:10:06,294
זה הולך להיות
.כל-כך כיף

204
00:10:06,327 --> 00:10:08,860
.כן, כיף

205
00:10:09,894 --> 00:10:12,628
סטניל, אני מכיר
.את המבט הזה

206
00:10:12,660 --> 00:10:13,677
?מה לא כשורה, צי'ף

207
00:10:13,678 --> 00:10:15,627
אני לא יכול
.להשתתף בתחרות

208
00:10:15,628 --> 00:10:18,826
כן, פרנסין סיפרה לי
.על פציעתה של שותפתך

209
00:10:18,837 --> 00:10:19,928
.אבל התגברת על זה

210
00:10:19,929 --> 00:10:21,560
לא סיפרתי לה
.את כל הסיפור

211
00:10:21,594 --> 00:10:22,627
.לא, כמובן שלא

212
00:10:22,661 --> 00:10:23,954
.אף-אחד לא

213
00:10:24,494 --> 00:10:25,894
.שותפתי נפלה

214
00:10:25,895 --> 00:10:28,395
אבל נפילה קטנה
.לא תהרוס את חלומי

215
00:10:28,427 --> 00:10:31,061
הייתי מודע לכך
.שאם שותפתי הייתה בהכרה

216
00:10:31,094 --> 00:10:32,861
היא הייתה עושה
.אותו הדבר עבורי

217
00:10:33,400 --> 00:10:35,100
כנראה שהיית צריך לקחת
.אותה אל בית החולים

218
00:10:35,101 --> 00:10:38,262
,אבל הייתי כל-כך תחרותי
.לא יכולתי לקבל את ההפסד

219
00:10:38,264 --> 00:10:41,251
אז נסעתי 250 ק"מ
.כדי לערער על התוצאה

220
00:10:41,361 --> 00:10:43,261
.בהתאחדות הגולשים הבינלאומית

221
00:10:43,295 --> 00:10:45,694
היי! את לא יכולה
.להירדם עם פציעה

222
00:10:45,727 --> 00:10:48,028
.הנה, נוכל להאזין לזה

223
00:10:48,061 --> 00:10:50,727
:ספרי וורנר מציגים

224
00:10:50,761 --> 00:10:55,427
:גו'ן האוסמן מקריא
".אלמנטים של סגנון"

225
00:10:55,460 --> 00:10:57,460
:פרק ראשון

226
00:10:57,494 --> 00:11:01,594
.הפיכת שם עצם מזכר לרבים

227
00:11:01,927 --> 00:11:04,178
."S" ע"י הוספת התג

228
00:11:04,179 --> 00:11:05,210
!נכון

229
00:11:05,300 --> 00:11:06,594
.אבל זה היה עבור כלום

230
00:11:06,927 --> 00:11:09,726
ההתאחדות סירבה
.לשנות את התוצאה

231
00:11:09,727 --> 00:11:12,799
סטן, יש לך בעיה
.רצינית עם תחריות

232
00:11:12,800 --> 00:11:14,920
אין סיכוי שתוכל
.להשתתף בתחרות

233
00:11:14,921 --> 00:11:15,819
.אתה צודק

234
00:11:15,820 --> 00:11:20,016
אני לא מתכוון לסכן את
.חיי אשתי עבור מספר פאות

235
00:11:20,421 --> 00:11:21,242
?תחזור

236
00:11:21,243 --> 00:11:23,423
.הפרס הוא מספר פאות

237
00:11:23,720 --> 00:11:26,482
?הפרס הוא מספר פאות
.כן-

238
00:11:26,483 --> 00:11:28,608
פאות שכנראה תשים
בעליית הגג

239
00:11:28,609 --> 00:11:31,509
ולעולם לא תבדוק אם מישהו
משחק בהם או משאיל אותם

240
00:11:31,543 --> 00:11:33,809
?למבחן במה בתאטרון הקהילתי
.בדיוק-

241
00:11:33,842 --> 00:11:35,942
.סטן, אתה מוכרח להשתתף בתחרות

242
00:11:35,975 --> 00:11:37,209
.עבור פרנסין

243
00:11:37,242 --> 00:11:38,875
.היא לעולם לא הייתה כה שמחה

244
00:11:38,909 --> 00:11:40,742
אבל...הרגע אמרת
...שלא כדאי

245
00:11:40,775 --> 00:11:42,543
.זה היה מבחן
.נכשלת

246
00:11:42,575 --> 00:11:44,009
.אלוהים, אתה אנוכי

247
00:11:44,042 --> 00:11:45,242
.סטן רע

248
00:11:45,276 --> 00:11:48,109
"התכוונתי לומר, "סטן רע
.ולאחר-מכן לסטור לך

249
00:11:48,142 --> 00:11:49,942
.סטן רע

250
00:11:50,541 --> 00:11:51,975
.אני לא יודע
.אני אוהב את שני הדרכים

251
00:11:52,009 --> 00:11:56,829
סטן הסתיר את ההאופי
,התחרותי שלו ככל יכולתו

252
00:11:57,300 --> 00:11:59,486
.אבל זה היה קרב אבוד

253
00:11:59,487 --> 00:12:01,409
.כעת תעשי אר. בי. או צ'וקטו

254
00:12:01,443 --> 00:12:03,009
,אני מצטערת
?...זה האחד כאשר

255
00:12:03,715 --> 00:12:06,561
,זו עבודת רגליים פשוטה
שבה את מחליקה לימין

256
00:12:06,562 --> 00:12:09,042
לאחור, משם מחליקה שמאלה
.ולאחר מכאן קדימה

257
00:12:09,076 --> 00:12:09,824
.לעזאזל, פרנסין

258
00:12:09,825 --> 00:12:12,742
מה כל-כך קשה לעשות זאת
?באופן מושלם בפעם הראשונה

259
00:12:12,775 --> 00:12:16,675
היא בעלת חן
.כצועה קפואה

260
00:12:17,875 --> 00:12:20,975
,אל תדאגו, מתוקים
.העזרה בדרך

261
00:12:23,987 --> 00:12:25,594
?אתם יכולים להאמין לזה

262
00:12:26,240 --> 00:12:28,675
אנחנו עומדים לשחות
.בעירום עם סבטלנה

263
00:12:28,708 --> 00:12:30,575
לעולם לא ראית
.אישה עירומה קודם לכן

264
00:12:30,755 --> 00:12:32,404
.אין בזה בושה, סנוט

265
00:12:32,405 --> 00:12:34,555
למעשה, כעת שאנו
.עומדים לראות אחת

266
00:12:34,556 --> 00:12:36,921
אני יכול להודות שהסיפור
,על הגברת העירומה

267
00:12:36,922 --> 00:12:41,112
,שהסיעה אותי מהספרייה אל הבית
.לא היה אמת טהורה

268
00:12:46,209 --> 00:12:47,776
?בנים, אתם מוכנים

269
00:12:47,870 --> 00:12:49,109
.כן

270
00:12:49,209 --> 00:12:50,708
.אני ערום

271
00:12:50,709 --> 00:12:51,968
?מה לעזאזל

272
00:12:51,969 --> 00:12:54,348
,קדימה, מותק
.תורידי את בגד-הים

273
00:12:54,349 --> 00:12:55,809
.נישואים הם עניין עיסקי

274
00:12:55,842 --> 00:12:57,276
אני חייבת להגן על
.האינטרסים שלי

275
00:12:57,309 --> 00:12:59,042
?היכן שמעת את הזבל הזה

276
00:12:59,076 --> 00:13:00,209
.זה לא זבל

277
00:13:00,242 --> 00:13:02,142
מצאתי אותה מתגוררת
.בארון שלך, סטיב

278
00:13:02,176 --> 00:13:04,642
,היא כלה רוסיה
.לא זונה רוסיה

279
00:13:04,675 --> 00:13:07,076
היא לא מוכרחת להתנהג
.כמו זונה עד שאחד מכם ינשא לה

280
00:13:07,109 --> 00:13:09,176
אבל את לא נשואה
.ואת זונה לחלוטין

281
00:13:09,209 --> 00:13:12,476
.זה בגלל שנולדתי באמריקה

282
00:13:12,509 --> 00:13:14,775
ובכן, ישנה דרך
:אחת ליישב את זה

283
00:13:14,809 --> 00:13:18,409
מי שיחזיק את נשמתו לזמן
.הארוך ביותר ינשא לה

284
00:13:23,671 --> 00:13:26,244
.אני צריך חמצן כדי לשרוד

285
00:13:28,376 --> 00:13:30,142
.ובכן, סנוט ניצח

286
00:13:30,176 --> 00:13:32,376
אני מניח שהוא רצה
.את זה יותר מכולם

287
00:13:37,608 --> 00:13:38,708
בחלק זה של האימון שלנו

288
00:13:38,742 --> 00:13:41,009
אני רוצה שתעשי סאלצ'ווו
.מכניסת מואק

289
00:13:41,042 --> 00:13:42,409
זה משהו שאני
?מסוגלת לעשות

290
00:13:42,443 --> 00:13:43,875
.בטח. הביטי

291
00:13:47,975 --> 00:13:49,176
?אפשר לעשות 5 דקות הפסקה

292
00:13:49,209 --> 00:13:51,575
חמש דקות? אולי תקחי
את כל הצהריים

293
00:13:51,608 --> 00:13:53,220
,או את כל החיים

294
00:13:53,221 --> 00:13:56,476
מכיוון שזה הזמן שלוקח
.לאזור את האומץ שהחלקה דורשת

295
00:13:56,509 --> 00:13:58,775
אלוהים, סטן, זו
.לא האולימפיאידה

296
00:13:58,809 --> 00:14:01,176
?חכה. האמנם

297
00:14:00,994 --> 00:14:03,700
האם זו אולימפיאדה
?או לא

298
00:14:03,826 --> 00:14:04,352
.לא

299
00:14:04,509 --> 00:14:05,942
.לא. זו לא

300
00:14:06,400 --> 00:14:07,295
?מה אני עושה

301
00:14:07,296 --> 00:14:08,875
.זו תחרות ידודתית

302
00:14:08,909 --> 00:14:10,142
.זה לא עבור הניצחון

303
00:14:10,176 --> 00:14:11,376
!זה עבור הכיף

304
00:14:11,409 --> 00:14:13,708
אנחנו נזכה במקום
.הראשון ללא בעיות

305
00:14:13,742 --> 00:14:15,775
הנה זה...זה חזר
.להיות עבור הניצחון

306
00:14:15,809 --> 00:14:18,342
.אין לנו סיכוי

307
00:14:25,309 --> 00:14:26,476
...את

308
00:14:26,509 --> 00:14:28,608
.את מדהימה

309
00:14:28,642 --> 00:14:30,076
.שלום

310
00:14:30,109 --> 00:14:31,376
?רוג'ר

311
00:14:31,409 --> 00:14:33,409
?היכן למדת להחליק

312
00:14:33,443 --> 00:14:34,509
.בכוכבי

313
00:14:34,543 --> 00:14:36,742
לא קראת את עמוד
?המיספייס שלי, נכון

314
00:14:36,775 --> 00:14:38,608
.אמרת, אך לא קראת

315
00:14:38,891 --> 00:14:41,145
,תראה, אם תחליק איתי
.לא נוכל להפסיד

316
00:14:41,146 --> 00:14:43,334
?מה דעתך, שותף

317
00:14:44,209 --> 00:14:45,575
?עזור לי לקום, סטן

318
00:14:49,675 --> 00:14:52,009
בסדר, היא פשוט
.תשב שם, זה בסדר

319
00:14:52,042 --> 00:14:54,142
,זו בעיה שלה
.הדרמה שלה

320
00:14:54,176 --> 00:14:55,942
.בסדר, אנחנו מסתובבים

321
00:14:55,975 --> 00:14:57,575
,תישאר מרוכז
.אל תיצור קשר עין

322
00:14:57,608 --> 00:14:59,775
?כדאי לי להחליק מסביבה
?זה יהיה משעשע

323
00:14:59,809 --> 00:15:01,509
?או מרושע
?משעשע או מרושע

324
00:15:01,543 --> 00:15:02,608
?משעשע או מרושע? סטן

325
00:15:03,200 --> 00:15:04,684
.מאוחר מדיי, עברנו אותה

326
00:15:07,960 --> 00:15:11,859
זו הפעם הראשונה ב-20
.חורפים שעשינו הכל יחדיו

327
00:15:11,860 --> 00:15:14,862
ועכשיו, את זורק
!?אותי כדי להחליק עם רוג'ר

328
00:15:15,002 --> 00:15:16,620
!?למה, סטן, למה

329
00:15:16,621 --> 00:15:17,933
...ובכן, מותק, אני

330
00:15:17,934 --> 00:15:19,184
.אני אומר לך מדוע

331
00:15:19,187 --> 00:15:20,854
מכיוון שלנצח איזשהו
תחרות מטופשות

332
00:15:20,888 --> 00:15:22,888
.חשוב לך יותר מאשתך

333
00:15:22,921 --> 00:15:24,354
.כן, תודה לך

334
00:15:24,387 --> 00:15:26,721
אם זה היה יוצא מפי
.זה היה נשמע נורא

335
00:15:26,754 --> 00:15:27,788
.ובכן, כעת אנחנו בסדר

336
00:15:27,561 --> 00:15:29,421
מה דעתך על זה
?שנצפה בקלטות החלקה

337
00:15:29,454 --> 00:15:31,154
יש לי את
.הארטשון וסווידינג

338
00:15:31,187 --> 00:15:34,120
בהופעה חיה של
.מוסטנג סאלי" בברלין"

339
00:15:34,154 --> 00:15:35,321
?אלוהים, באמת

340
00:15:35,354 --> 00:15:37,120
היי, איך ההילוך האיטי
?במכונה הזאת

341
00:15:37,154 --> 00:15:38,387
מכיוון שאנחנו יכולים
.לצפות בחדר השינה שלנו

342
00:15:38,421 --> 00:15:41,290
אני לא כל-כך אוהב ללחוץ
.'על הילון איטי או עצירה, וכד

343
00:15:41,291 --> 00:15:42,321
,מכיוון שזה קשה בטייפ

344
00:15:42,354 --> 00:15:43,721
.וזה העותק היחידי

345
00:15:43,754 --> 00:15:46,021
.מספיק לדבר
.הבהרת את הנקודה

346
00:15:49,205 --> 00:15:51,688
סטן ורוג'ר
התאמנו מאוד קשה

347
00:15:52,029 --> 00:15:53,521
אך סטן עמד להבין

348
00:15:53,554 --> 00:15:55,988
שהתשוקה של
החייזר לניצחון

349
00:15:56,021 --> 00:15:58,712
הייתה אפילו יותר
.גדולה משלו

350
00:15:58,714 --> 00:16:00,365
!עצור, עצור, עצור

351
00:16:00,366 --> 00:16:02,721
את מודע לכך
?שהתחרות מחר, נכון

352
00:16:02,754 --> 00:16:03,955
.אכן, כמובן

353
00:16:03,988 --> 00:16:05,187
.בסדר, בסדר, טוב

354
00:16:05,220 --> 00:16:07,754
!?אז מדוע את גולש כמו נמושה

355
00:16:07,788 --> 00:16:09,487
?לא עשית סאלצ'ווו כרגע

356
00:16:09,521 --> 00:16:11,055
?את קורא לזה סאלצ'ווו

357
00:16:11,287 --> 00:16:14,019
זה נראה כאילו
.יש לך מחלת סאלצ'ווו

358
00:16:14,020 --> 00:16:18,343
זה נכון, את גולש כמי
.שיש לו מחלת מוח, כלבה

359
00:16:19,467 --> 00:16:22,387
.יפים שלי, הרגיעו אותי

360
00:16:22,421 --> 00:16:24,321
.יותר חברים מאשר פאות

361
00:16:24,354 --> 00:16:26,055
.אני מודה לכם

362
00:16:27,788 --> 00:16:29,321
.נהדר, החמצתי

363
00:16:29,354 --> 00:16:30,921
?אתה בכלל שם

364
00:16:30,955 --> 00:16:32,055
?אבא

365
00:16:32,691 --> 00:16:34,567
?את הולך להשיא אותנו

366
00:16:34,568 --> 00:16:36,745
ובכן, אתה קנית לי
.את דלי הכדורים הזה

367
00:16:36,746 --> 00:16:39,521
אני לא מאמין שאני מוותר
.עלייך ביום חתונתיך

368
00:16:40,612 --> 00:16:42,854
נראה שרק אתמול
,יצאת מתוך הארגז

369
00:16:42,855 --> 00:16:44,654
.ותיכננתי לקיים איתך יחסי מין

370
00:16:45,347 --> 00:16:46,831
.זריחה, שקיעה

371
00:16:48,120 --> 00:16:49,854
מותק, אתה הולך
.לזהור הערב

372
00:16:49,888 --> 00:16:52,055
.לזהור כמו כובבי גן העדן

373
00:16:52,087 --> 00:16:53,654
רוג'ר, אנחנו עולים בעוד
?חמש דקות, אתה מוכן

374
00:16:53,688 --> 00:16:55,321
.נולדתי מוכן

375
00:16:55,354 --> 00:16:57,421
.הריסים שלי, לא

376
00:16:57,931 --> 00:16:58,879
.הנה

377
00:16:58,880 --> 00:16:59,958
?איך אני נראה
.נהדר-

378
00:16:59,959 --> 00:17:02,021
.בוא נבחן את המתחרים שלנו

379
00:17:05,287 --> 00:17:08,055
היא נפלה מכיוון שהיא
.ניסתה לאחוז בבעלה

380
00:17:08,087 --> 00:17:09,921
!מהלך גרוע, ראשי כרוב

381
00:17:13,120 --> 00:17:15,287
ובכן, לא נראה
.שזה שבר את רוחם

382
00:17:15,321 --> 00:17:18,098
.זה מכיוון שטכנית הם רוחות

383
00:17:21,124 --> 00:17:23,171
.היי, מפסידנים, תמותו כבר

384
00:17:23,172 --> 00:17:25,301
.האדמה שייכת לצעירים

385
00:17:25,302 --> 00:17:28,244
היי. אולי התוצאה לא
.חשובה עבורם

386
00:17:28,443 --> 00:17:31,713
אולי להיות שם אחד
,עבור השני זה מה שחשוב

387
00:17:32,129 --> 00:17:33,369
אני לא להחליק
.איתך, רוג'ר

388
00:17:33,401 --> 00:17:34,617
?על מה אתה מדבר

389
00:17:34,618 --> 00:17:36,534
.אני רוצה להחליק עם פרנסין

390
00:17:36,568 --> 00:17:38,269
אתה לא יכול
.לעשות לי את זה

391
00:17:38,302 --> 00:17:39,548
.אתה לא יכול לעזוב אותי כאן

392
00:17:39,549 --> 00:17:42,507
.כולם בוהים. כולם בוהים

393
00:17:42,635 --> 00:17:44,401
?תוכל להיות בשקט

394
00:17:44,415 --> 00:17:45,558
.אף-אחד לא בוהה בך

395
00:17:45,559 --> 00:17:48,501
אנחנו מנסים לראות
.את התחרות

396
00:17:48,534 --> 00:17:51,269
!כולם בוהים

397
00:18:03,468 --> 00:18:07,369
!אני בא עבורך, פרסנין

398
00:18:14,801 --> 00:18:17,102
היי, חבר, אתה רוצה
?להיכנס פנימה

399
00:18:17,135 --> 00:18:18,235
.אין זמן

400
00:18:21,735 --> 00:18:25,668
!אני בא עבורך, פרסנין

401
00:18:28,466 --> 00:18:30,733
."אני אנסה, "ב-9

402
00:18:30,734 --> 00:18:31,382
.החמצת

403
00:18:31,383 --> 00:18:34,302
היי, אולי תטביעי את
.אניית הקרב השלי

404
00:18:34,303 --> 00:18:36,235
.אני אצטרך להוריד חלק מהשיריון

405
00:18:36,863 --> 00:18:38,610
אנחנו לא משחקים
.סטריפ אניית הקרב

406
00:18:38,611 --> 00:18:39,781
,כמובן שלא
.לא, לא, לא

407
00:18:39,782 --> 00:18:41,999
!פרנסין
.היית אדיוט

408
00:18:42,000 --> 00:18:43,745
.אנא
?החליקי עימי

409
00:18:43,746 --> 00:18:44,733
.תשכח מזה, סטן

410
00:18:44,734 --> 00:18:46,800
.נמאס לי להרגיש נטושה

411
00:18:46,801 --> 00:18:48,038
.יקירתי, השתנתי

412
00:18:48,039 --> 00:18:50,168
תני לי להראות
.לך כמה אכפת לי ממך

413
00:18:50,169 --> 00:18:51,113
.אין סיכוי

414
00:18:51,114 --> 00:18:53,418
.קליפורד, קח אותה למשאית

415
00:18:53,970 --> 00:18:56,995
לידיעתך, היא רצתה לשחק
.איתי סטריפ אניית הקרב

416
00:18:57,689 --> 00:18:59,004
!אמרתי לא

417
00:18:59,005 --> 00:19:02,273
האם אתה, סנוט, לוקח
?את סבטלנה לאשתך

418
00:19:02,274 --> 00:19:03,843
.אכן
.יופי-

419
00:19:03,867 --> 00:19:05,934
,האם את, סבטלנה
?...לוקחת את סנוט ל

420
00:19:05,967 --> 00:19:07,003
.עצור

421
00:19:07,004 --> 00:19:08,123
?אתה מדבר רוסית

422
00:19:08,124 --> 00:19:09,824
.למדתי ממך

423
00:19:09,966 --> 00:19:13,449
אני מקווה שזה לא
מאוחר להביע את רגשותיי

424
00:19:13,450 --> 00:19:17,256
אבל הסימן הראשון לאהבתי
.הייתה ביישנות ארורה

425
00:19:17,257 --> 00:19:19,510
את במחשבותי כאשר אני קם

426
00:19:19,511 --> 00:19:22,923
בחלומיי כאשר אני יושן

427
00:19:22,924 --> 00:19:23,986
...אם את אמיצת לב

428
00:19:23,987 --> 00:19:25,469
,הסימן לחיבה שלך

429
00:19:25,470 --> 00:19:28,829
יהיה שנעוף מכאן 
.יחדיו על כנפי האהבה

430
00:19:29,147 --> 00:19:31,175
.לצערי. זה מאוחר מדיי

431
00:19:31,176 --> 00:19:32,605
.לא

432
00:19:35,078 --> 00:19:37,030
עכשיו יגלשו
."בסגנון "מאמה מיה

433
00:19:37,031 --> 00:19:39,312
.'סטן ופרנסין סמית

434
00:19:41,585 --> 00:19:43,648
מותק, התעוררי 
.אנחנו בזירת ההחלקה

435
00:19:43,649 --> 00:19:44,896
?התבשיל שלי

436
00:19:44,897 --> 00:19:47,034
לא, מתוקה, אנחנו 
 .גולשים יחד בתחרות

437
00:19:47,067 --> 00:19:49,268
אבל זה רק עבור הכיף כדי שאוכל
 .להראות לך שאני אוהב אותך

438
00:19:49,300 --> 00:19:51,734
.ממזר

439
00:19:53,834 --> 00:19:55,433
קדימה, מתוקה
אני רק רוצה להראות לך

440
00:19:55,467 --> 00:19:57,134
שאת יותר חשובה 
.לי מאשר הניצחון

441
00:19:57,168 --> 00:19:59,229
חכה. אז הוא
?גולש עם רוג'ר

442
00:19:59,230 --> 00:20:01,007
.לא. הוא גולש עם פרנסין

443
00:20:01,008 --> 00:20:02,148
?מתי זה קרה

444
00:20:02,149 --> 00:20:03,850
.כשהלכת אל השירותים

445
00:20:03,851 --> 00:20:06,380
לא הפסקת לספר את 
 ?הסיפור שהייתי בשירותים

446
00:20:06,381 --> 00:20:08,058
.אמרתי לך לא ללכת

447
00:20:08,059 --> 00:20:09,730
.ואמרתי לך להדליק גפרור

448
00:20:09,731 --> 00:20:13,329
איך ילד כזה קטן
?עושה ריח כל-כך מסריח

449
00:20:13,333 --> 00:20:15,134
אני מצטער שנטשתי
.אותך, פרנסין

450
00:20:15,168 --> 00:20:17,137
ואני לא מתכוון רק
,לתחרות הזאת

451
00:20:17,138 --> 00:20:20,160
אני מתכוון גם לכל
.החורפים שעזבתי אותך לבד

452
00:20:22,634 --> 00:20:24,867
.כל שרצית זה להיות איתך, סטן

453
00:20:24,901 --> 00:20:26,468
.זה כל שאני רוצה, גם

454
00:20:26,469 --> 00:20:29,425
לא אכפת לי אם יהיה 
.מפסידן כל יום למשך כל חיי

455
00:20:29,649 --> 00:20:31,967
רק עוד כאשר אני
.מפסידן איתך

456
00:20:32,550 --> 00:20:34,271
.קדימה, בואי נלך הביתה

457
00:20:34,272 --> 00:20:36,308
?אתה לא רוצה לראות את התוצאה

458
00:20:36,309 --> 00:20:39,081
.למי אכפת, כבר ניצחתי

459
00:20:39,082 --> 00:20:40,268
.זה היה השיר שלי

460
00:20:40,300 --> 00:20:42,151
הקהל הזה צריך
.להריע עבורי

461
00:20:42,152 --> 00:20:44,912
.לעזאזל, זה לא נגמר

462
00:20:47,250 --> 00:20:48,367
?ניצחת, רוג'ר

463
00:20:48,368 --> 00:20:50,101
.כמובן, אני הטוב ביותר

464
00:20:50,134 --> 00:20:51,333
?איך מצאת שותף

465
00:20:54,480 --> 00:20:56,901
!?למה?! למה

466
00:20:59,282 --> 00:21:02,222
גרג, שמור את 
.הראש מורם, לעזאזל

467
00:21:02,388 --> 00:21:06,269
.וכולם חיו באושר 

468
00:21:07,118 --> 00:21:09,271
היי, סבא
?היית אי-פעם כריש

469
00:21:09,272 --> 00:21:10,855
כן, הייתי שני כרישים
,וקוף

470
00:21:10,856 --> 00:21:12,268
.עכשיו שתוק ולך לישון