- אבא אמריקאי -
- עונה 2 פרק 7 - - מקרח לאדם -
.שנת 2045
.ClassicForMen תורגם וסונכרן ע"י
!סבא קלאוס
באתי כדי לספר לך .סיפור לפני השינה
ספר לי על האנשים .שנהגו להאמין בתנ"ך
.פעם אחרת
.'זה הסיפור על סטן סמית
.האיש עם החורף הסודי
.יום שבת...יום ראשון כשישי
בוא נעשה פיקניק ונירה .בעכברים במגרש הגרוטאות
.נשמע נהדר
ולאחר מכן, אנו ...יכולים לעצור ליד
.שם זה היה
היא ידעה בדיוק .מה משמעותו
,מפתית השלג הראשון ,להפשרה הראשונה
,סטן יהפוך ללא ידידותי .סגרירי ומיסתורי
סטן, זה לא יכול ?להיות שונה השנה
.לא
.אני צריך להיות לבד
.פרנסין בכתה ובכתה
וכך, עונה שהייתה ,מהנה לרוב הזוגות
עבור פרנסין המסכנה .הייתה זו עונה של עצב ובדידות
.אלוהים, קפוא כאן
?מדוע הדלת פתוחה
היילי, השלג מזכיר .לי את כוכבי
.זה מתחיל שוב
,אביך יצא באמצע הלילה
.ועדיין לא חזר הביתה
?לאן אתה חושב שהוא הלך
.אין לי מושג
אבל תשאלי אותי אם אני .(רוצה מימוסה(סוג של יין
זו שאלה .שאני יכול להשיב עליה
,אלוהים אדירים, סטן !אתם מדמם
!?היכן היית
מצטער, זה עבורי לדעת .ועבורך לגלות
אך לעולם לא .ארצה שתדעי
.אז זה רק עבורי לדעת
.סטן, אני אשתך
,אם משהו לא כשורה .אני רוצה לעזור לך
,אז לפי ההגיון
,אם משהו טוב .את רוצה להפריע לי
.נהדר, פרנסין
.אישה איכותית
בסדר, הנה הרעיון: אתם צריכים לכדרר את הכדור פעמיים
ולזרוק את זה מדיוק מספיק .כדי לפגוע ברשת או בטבעת
זו מוכרחת להיות .המשקפת הרוסית שהזמנו
.'חבילה עבור סטיב סמית
.תחתום כאן
חכה, הארגז הזה .גדול מזה עבור משקפת
?האמנם
אני מניח שאתה .יודע רבות על ארגזים
.היי, חדשות טובות, סיד
השגנו לעצמנו .מומחה לארגזים
הילדון הקטנטן הולך .לספר לי הכל על ארגזים
,פרופסר לארזים !ממש כאן
,בסדר, בסדר .אני אחתום
.הוא צודק, אתה יודע
.נהיית סוג של מטומטם
מאז שקראת את .הספר על הארגזים
,אתם סטיב, טושי ?בארי וסנוט
.אני הכלה הרוסיה שלכם
זו המשקפת הטובה .ביותר אי-פעם
חכה, מישהו הזמין ?בשוגג אישה בדואר
?סבא, זה אותו הסיפור
.לא, זה סיפור משני קטן
אני משתמש בו כדי לעשות .הפסקה בסיפור הראשי
.כדי שלא תשתעמם
?אנחנו חלק מהסיפור, סבא
.לא, לא, לא, לא, לא
.לא, אנחנו אמצעי מקשר
...בכל מקרה
.סקרונתה של פרנסין השתלמה
.היא חשפה את סודו של סטן
?סטן
.כנראה איבדתי אותו
.סיסמא התקבלה
.מריה
חשבתי שהיא התפטרה .מבלי להודיע
.עצרי, אישה זרה
אף נפש חיה לא תעבור .ללא הסיסמא
,מה זה היה לעזאזל ?מה לא טוב איתך
.חשבתי שזוהי הסיסמא
.זו לא מילה
.זוהי תועבה נוראית
.אני מצטערת
...זה רק, תראה ...אני אשתו של סטן, והוא
?את פרנסין
.אני קליפורד
סטן שכר אותי כדי .לשמור על המעבר
כן, הייתי כאן למטה .דיי הרבה זמן
הוא חייב לי משהו .כמו $42,000
הוא אמר לי שהוא ישים .את זה בחשבון עבורי
...זה, אממ ?זו האמת
אנחנו לא משוחחים .על נושאים פיננסים
אני רק מכינה .את ארוחת הערב
לא, לא, לא, לא .זה בסדר, זה בסדר
...אני בטוח .שזה טוב עבורכם
זו פשוט, חברתי ,היא רוצה להגיד לי משהו
מכיוון שאנחנו מנסים .לצאת מהמקום הזה
.אתה יודעת, לצאת מהמערה
...כן, אם תמשיכי לרדת למטה
.זו הדרך שלך, בדיוק
...פרנסין עקבה אחר בעלה
!?הוא גיבור על
לידיעתך, כל פעם שאתה מפריע .למישהו איבר מינך מתקצר
פרנסין עקבה אחר .בעלה ממרחק בטוח
אבל כלום לא יכל להכינה .למה שהיא עמדה לראות
.אלוהים
.הוא מחליק על הקרח
התגנבת החוצה במשך ה-20 החורפים ?האחרונים כדי להחליק על הקרח
איך זה שלעולם ?לא סיפרתי לי
איך אתה יכול לספר למישהו ?שאתה אוהב שאתה מפלצת
.אני לא מבינה
,פרנסין, לפני זמן רב .פגעתי במישהי
.פגעתי בה, בצורה נוראה
.התחרנו בתחרות ההחלקה האזורית
,שותפתי לא הייתה חזקה כמותי
,אך זאת הייתה התחרות האזורית
.אז רצית לנצח יותר מכל
.נאלצתי לחצות את כל הגבולות
.היא לעולם לא החליקה יותר
,אלוהים, סטן .זה נורא
.אך זה הייתה תאונה
.זה לא הופך אותך למפלצת
,בעלת עיניים בולטות עור גלדני
ושיניים מפחידות .הופכות אותך למפלצת
ברט באטלר .הוא מפלצת
.אני מפלצת, פרנסין
הניצחון היה יותר חשוב .לי מבטחונה של שותפתי
,מאז יום זה קוללתי להחליק
עם השותף היחיד ...שלו אני ראוי
.בדידות
.ובכן, אני אחליק איתך
.יהיה כיף
!?כיף
זה נראה לך כיף להחליק ולהסתובב על הקרח
לצלילי השיר האהוב עליך !?ובחליפה מהממת
.כן, למעשה, כן
.אני מקנא בתמימות שלך
.קדימה, סטן
תן לי להראות לך כמה .כיף החלקה יכולה להיות
.זה מסוכן מדיי
לא אוכל לחיות עם עצמי .אם אפגע בך
.אתה לא
קדימה, זה לא הזמן שלנו ?לבלות חורף ביחד
...ובכן
.בסדר, בוא נעשה את זה
הדבר הראשון לעשות הוא .לגייס $80 דולר ולקנות לך חליפה
נוכל להופיע בתוכנית ...או להשתתף בהגרלה, או
.אבל יש לי $80
.בסדר, אז
וכך פרנסין ריפאה את .נשמתו הפצועה של סטן
,צעד אחר צעד .עם תמיכה ואהבה
היא גרמה להחלקה .להיות כיפית עבור סטן
זה היה החורף .הראשון שלהם יחדיו
.והיא הייתה שמחה
להיות בעל כלה רוסיה .לבטח נותן יתרונות
.אומר
עכשיו שהמאמן ראה ,אותי עם סבטלנה
אולי הוא סוף-סוף יאמין .שאני הטרוסקסואל
.ויתן לי לנגב את עצמי
סטיב, נוכחתי לדעת שלא .נברת בזבלי הבוקר
.זה היה אני הישן, לאסי
,עכשיו שיש לי את סבטלנה
הטיפים חסרי התועלת שלך .איבדו את ערכם
.תודות לפרנסין
.סטן לא נרדף עוד ע"י עברו
דבר ששיפר את חייו .ואת חיי הסובבים אותו
קלאוס, הקשקשים שלך מאוד .מבריקים היום, ידידי
.תודה שהבחנת
?היית דג
.כן, זה
אך סטן, הוא היה ...איש חדש, והוא
.חכה שנייה
.היית דג
אתה לא חושה שזהו סיפור טוב ?יותר על שני מבוגרים שמחליקים
הייתי גם שותף לחדר .של ריק שרודר
?רוצה לשמוע על זה
!כן
.בסדר
.ריק שרודר מצצן
.הוא רק, רק...מוצץ
.הוא מוצץ כל-כך חזק
.ריק שרודר ניצל נשים
.הסוף
בכל מקרה, חזרה .לסיפור ההחלקה
פרנסין, אם עכשיו DirecTV נזמין
נקבל את ערוץ הטניס .עבור אגורה ליום
!ושירלי על הקו כדי לעזור לנו
.תשכח מזה
!?שירלי
!?מה עשית
זה כל-כך נחמד לבלות .חורף עם בעלי
תמיד חשבתי שאנשים ,מחליקים כדי לברוח מהעבר
אך כעת אני יודע .שזה רק עבור הכיף
אגוזי חג המולד .סוף סוף נשמעים הגיונים
סנופי לא נמלט .מזכרון עבר כואב
הוא רק היה כלבלב .שמח על מחליקיים
.אני שמחה שאתה מרגיש כך
מכיוון שרשמתי אותנו .לתחרות החלקה
זה הולך להיות .כל-כך כיף
.כן, כיף
סטניל, אני מכיר .את המבט הזה
?מה לא כשורה, צי'ף
אני לא יכול .להשתתף בתחרות
כן, פרנסין סיפרה לי .על פציעתה של שותפתך
.אבל התגברת על זה
לא סיפרתי לה .את כל הסיפור
.לא, כמובן שלא
.אף-אחד לא
.שותפתי נפלה
אבל נפילה קטנה .לא תהרוס את חלומי
הייתי מודע לכך .שאם שותפתי הייתה בהכרה
היא הייתה עושה .אותו הדבר עבורי
כנראה שהיית צריך לקחת .אותה אל בית החולים
,אבל הייתי כל-כך תחרותי .לא יכולתי לקבל את ההפסד
אז נסעתי 250 ק"מ .כדי לערער על התוצאה
.בהתאחדות הגולשים הבינלאומית
היי! את לא יכולה .להירדם עם פציעה
.הנה, נוכל להאזין לזה
:ספרי וורנר מציגים
:גו'ן האוסמן מקריא ".אלמנטים של סגנון"
:פרק ראשון
.הפיכת שם עצם מזכר לרבים
."S" ע"י הוספת התג
!נכון
.אבל זה היה עבור כלום
ההתאחדות סירבה .לשנות את התוצאה
סטן, יש לך בעיה .רצינית עם תחריות
אין סיכוי שתוכל .להשתתף בתחרות
.אתה צודק
אני לא מתכוון לסכן את .חיי אשתי עבור מספר פאות
?תחזור
.הפרס הוא מספר פאות
?הפרס הוא מספר פאות .כן-
פאות שכנראה תשים בעליית הגג
ולעולם לא תבדוק אם מישהו משחק בהם או משאיל אותם
?למבחן במה בתאטרון הקהילתי .בדיוק-
.סטן, אתה מוכרח להשתתף בתחרות
.עבור פרנסין
.היא לעולם לא הייתה כה שמחה
אבל...הרגע אמרת ...שלא כדאי
.זה היה מבחן .נכשלת
.אלוהים, אתה אנוכי
.סטן רע
"התכוונתי לומר, "סטן רע .ולאחר-מכן לסטור לך
.סטן רע
.אני לא יודע .אני אוהב את שני הדרכים
סטן הסתיר את ההאופי ,התחרותי שלו ככל יכולתו
.אבל זה היה קרב אבוד
.כעת תעשי אר. בי. או צ'וקטו
,אני מצטערת ?...זה האחד כאשר
,זו עבודת רגליים פשוטה שבה את מחליקה לימין
לאחור, משם מחליקה שמאלה .ולאחר מכאן קדימה
.לעזאזל, פרנסין
מה כל-כך קשה לעשות זאת ?באופן מושלם בפעם הראשונה
היא בעלת חן .כצועה קפואה
,אל תדאגו, מתוקים .העזרה בדרך
?אתם יכולים להאמין לזה
אנחנו עומדים לשחות .בעירום עם סבטלנה
לעולם לא ראית .אישה עירומה קודם לכן
.אין בזה בושה, סנוט
למעשה, כעת שאנו .עומדים לראות אחת
אני יכול להודות שהסיפור ,על הגברת העירומה
,שהסיעה אותי מהספרייה אל הבית .לא היה אמת טהורה
?בנים, אתם מוכנים
.כן
.אני ערום
?מה לעזאזל
,קדימה, מותק .תורידי את בגד-הים
.נישואים הם עניין עיסקי
אני חייבת להגן על .האינטרסים שלי
?היכן שמעת את הזבל הזה
.זה לא זבל
מצאתי אותה מתגוררת .בארון שלך, סטיב
,היא כלה רוסיה .לא זונה רוסיה
היא לא מוכרחת להתנהג .כמו זונה עד שאחד מכם ינשא לה
אבל את לא נשואה .ואת זונה לחלוטין
.זה בגלל שנולדתי באמריקה
ובכן, ישנה דרך :אחת ליישב את זה
מי שיחזיק את נשמתו לזמן .הארוך ביותר ינשא לה
.אני צריך חמצן כדי לשרוד
.ובכן, סנוט ניצח
אני מניח שהוא רצה .את זה יותר מכולם
בחלק זה של האימון שלנו
אני רוצה שתעשי סאלצ'ווו .מכניסת מואק
זה משהו שאני ?מסוגלת לעשות
.בטח. הביטי
?אפשר לעשות 5 דקות הפסקה
חמש דקות? אולי תקחי את כל הצהריים
,או את כל החיים
מכיוון שזה הזמן שלוקח .לאזור את האומץ שהחלקה דורשת
אלוהים, סטן, זו .לא האולימפיאידה
?חכה. האמנם
האם זו אולימפיאדה ?או לא
.לא
.לא. זו לא
?מה אני עושה
.זו תחרות ידודתית
.זה לא עבור הניצחון
!זה עבור הכיף
אנחנו נזכה במקום .הראשון ללא בעיות
הנה זה...זה חזר .להיות עבור הניצחון
.אין לנו סיכוי
...את
.את מדהימה
.שלום
?רוג'ר
?היכן למדת להחליק
.בכוכבי
לא קראת את עמוד ?המיספייס שלי, נכון
.אמרת, אך לא קראת
,תראה, אם תחליק איתי .לא נוכל להפסיד
?מה דעתך, שותף
?עזור לי לקום, סטן
בסדר, היא פשוט .תשב שם, זה בסדר
,זו בעיה שלה .הדרמה שלה
.בסדר, אנחנו מסתובבים
,תישאר מרוכז .אל תיצור קשר עין
?כדאי לי להחליק מסביבה ?זה יהיה משעשע
?או מרושע ?משעשע או מרושע
?משעשע או מרושע? סטן
.מאוחר מדיי, עברנו אותה
זו הפעם הראשונה ב-20 .חורפים שעשינו הכל יחדיו
ועכשיו, את זורק !?אותי כדי להחליק עם רוג'ר
!?למה, סטן, למה
...ובכן, מותק, אני
.אני אומר לך מדוע
מכיוון שלנצח איזשהו תחרות מטופשות
.חשוב לך יותר מאשתך
.כן, תודה לך
אם זה היה יוצא מפי .זה היה נשמע נורא
.ובכן, כעת אנחנו בסדר
מה דעתך על זה ?שנצפה בקלטות החלקה
יש לי את .הארטשון וסווידינג
בהופעה חיה של .מוסטנג סאלי" בברלין"
?אלוהים, באמת
היי, איך ההילוך האיטי ?במכונה הזאת
מכיוון שאנחנו יכולים .לצפות בחדר השינה שלנו
אני לא כל-כך אוהב ללחוץ .'על הילון איטי או עצירה, וכד
,מכיוון שזה קשה בטייפ
.וזה העותק היחידי
.מספיק לדבר .הבהרת את הנקודה
סטן ורוג'ר התאמנו מאוד קשה
אך סטן עמד להבין
שהתשוקה של החייזר לניצחון
הייתה אפילו יותר .גדולה משלו
!עצור, עצור, עצור
את מודע לכך ?שהתחרות מחר, נכון
.אכן, כמובן
.בסדר, בסדר, טוב
!?אז מדוע את גולש כמו נמושה
?לא עשית סאלצ'ווו כרגע
?את קורא לזה סאלצ'ווו
זה נראה כאילו .יש לך מחלת סאלצ'ווו
זה נכון, את גולש כמי .שיש לו מחלת מוח, כלבה
.יפים שלי, הרגיעו אותי
.יותר חברים מאשר פאות
.אני מודה לכם
.נהדר, החמצתי
?אתה בכלל שם
?אבא
?את הולך להשיא אותנו
ובכן, אתה קנית לי .את דלי הכדורים הזה
אני לא מאמין שאני מוותר .עלייך ביום חתונתיך
נראה שרק אתמול ,יצאת מתוך הארגז
.ותיכננתי לקיים איתך יחסי מין
.זריחה, שקיעה
מותק, אתה הולך .לזהור הערב
.לזהור כמו כובבי גן העדן
רוג'ר, אנחנו עולים בעוד ?חמש דקות, אתה מוכן
.נולדתי מוכן
.הריסים שלי, לא
.הנה
?איך אני נראה .נהדר-
.בוא נבחן את המתחרים שלנו
היא נפלה מכיוון שהיא .ניסתה לאחוז בבעלה
!מהלך גרוע, ראשי כרוב
ובכן, לא נראה .שזה שבר את רוחם
.זה מכיוון שטכנית הם רוחות
.היי, מפסידנים, תמותו כבר
.האדמה שייכת לצעירים
היי. אולי התוצאה לא .חשובה עבורם
אולי להיות שם אחד ,עבור השני זה מה שחשוב
אני לא להחליק .איתך, רוג'ר
?על מה אתה מדבר
.אני רוצה להחליק עם פרנסין
אתה לא יכול .לעשות לי את זה
.אתה לא יכול לעזוב אותי כאן
.כולם בוהים. כולם בוהים
?תוכל להיות בשקט
.אף-אחד לא בוהה בך
אנחנו מנסים לראות .את התחרות
!כולם בוהים
!אני בא עבורך, פרסנין
היי, חבר, אתה רוצה ?להיכנס פנימה
.אין זמן
!אני בא עבורך, פרסנין
."אני אנסה, "ב-9
.החמצת
היי, אולי תטביעי את .אניית הקרב השלי
.אני אצטרך להוריד חלק מהשיריון
אנחנו לא משחקים .סטריפ אניית הקרב
,כמובן שלא .לא, לא, לא
!פרנסין .היית אדיוט
.אנא ?החליקי עימי
.תשכח מזה, סטן
.נמאס לי להרגיש נטושה
.יקירתי, השתנתי
תני לי להראות .לך כמה אכפת לי ממך
.אין סיכוי
.קליפורד, קח אותה למשאית
לידיעתך, היא רצתה לשחק .איתי סטריפ אניית הקרב
!אמרתי לא
האם אתה, סנוט, לוקח ?את סבטלנה לאשתך
.אכן .יופי-
,האם את, סבטלנה ?...לוקחת את סנוט ל
.עצור
?אתה מדבר רוסית
.למדתי ממך
אני מקווה שזה לא מאוחר להביע את רגשותיי
אבל הסימן הראשון לאהבתי .הייתה ביישנות ארורה
את במחשבותי כאשר אני קם
בחלומיי כאשר אני יושן
...אם את אמיצת לב
,הסימן לחיבה שלך
יהיה שנעוף מכאן .יחדיו על כנפי האהבה
.לצערי. זה מאוחר מדיי
.לא
עכשיו יגלשו ."בסגנון "מאמה מיה
.'סטן ופרנסין סמית
מותק, התעוררי .אנחנו בזירת ההחלקה
?התבשיל שלי
לא, מתוקה, אנחנו .גולשים יחד בתחרות
אבל זה רק עבור הכיף כדי שאוכל .להראות לך שאני אוהב אותך
.ממזר
קדימה, מתוקה אני רק רוצה להראות לך
שאת יותר חשובה .לי מאשר הניצחון
חכה. אז הוא ?גולש עם רוג'ר
.לא. הוא גולש עם פרנסין
?מתי זה קרה
.כשהלכת אל השירותים
לא הפסקת לספר את ?הסיפור שהייתי בשירותים
.אמרתי לך לא ללכת
.ואמרתי לך להדליק גפרור
איך ילד כזה קטן ?עושה ריח כל-כך מסריח
אני מצטער שנטשתי .אותך, פרנסין
ואני לא מתכוון רק ,לתחרות הזאת
אני מתכוון גם לכל .החורפים שעזבתי אותך לבד
.כל שרצית זה להיות איתך, סטן
.זה כל שאני רוצה, גם
לא אכפת לי אם יהיה .מפסידן כל יום למשך כל חיי
רק עוד כאשר אני .מפסידן איתך
.קדימה, בואי נלך הביתה
?אתה לא רוצה לראות את התוצאה
.למי אכפת, כבר ניצחתי
.זה היה השיר שלי
הקהל הזה צריך .להריע עבורי
.לעזאזל, זה לא נגמר
?ניצחת, רוג'ר
.כמובן, אני הטוב ביותר
?איך מצאת שותף
!?למה?! למה
גרג, שמור את .הראש מורם, לעזאזל
.וכולם חיו באושר
היי, סבא ?היית אי-פעם כריש
כן, הייתי שני כרישים ,וקוף
.עכשיו שתוק ולך לישון