1
00:00:01,310 --> 00:00:02,900
- 1998 ינואר -

2
00:00:03,271 --> 00:00:07,052
הערב אני מציע
מאמץ לאומי ראשון מסוגו

3
00:00:07,108 --> 00:00:12,910
להקטין את גודל הכיתות
.בשכבות הנמוכות. תודה

4
00:00:14,699 --> 00:00:15,830
.תודה

5
00:00:17,577 --> 00:00:18,791
?הכול מוכן

6
00:00:18,995 --> 00:00:21,919
תרצה לעבור שוב
?על רשימת הנשים

7
00:00:22,957 --> 00:00:25,006
.אתה עורך דין מעולה, בוב

8
00:00:26,502 --> 00:00:30,970
.אל תדאג, אני מוכן
.בסדר-

9
00:01:09,545 --> 00:01:11,158
.עכשיו תזכרי על מה דיברנו

10
00:01:11,214 --> 00:01:14,805
,אני לא יכולה להיכנס איתך
.אבל אני אחכה לך פה בחוץ

11
00:01:15,927 --> 00:01:17,183
.פולה

12
00:01:18,304 --> 00:01:19,518
.הם מחכים לנו

13
00:01:21,599 --> 00:01:29,654
לחשוב שאישה קטנה כמוך
,יכולה לשבת מול נשיא ארה"ב

14
00:01:29,899 --> 00:01:33,824
.להסתכל לו בעיניים ולזכות בצדק

15
00:01:35,825 --> 00:01:39,825
:הביא וסנכרן
F-U-Z

16
00:02:18,698 --> 00:02:22,498
כבוד השופטת, תודה רבה
.שהגעת כל הדרך מארקנסו

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,543
?הטיסה הייתה בסדר
.כן, תודה, אדוני הנשיא-

18
00:02:26,455 --> 00:02:29,588
אני מעריך את העובדה
.שהתפניתם בסופ"ש

19
00:02:44,307 --> 00:02:45,627
,ויליאם ג'פרסון קלינטון

20
00:02:45,683 --> 00:02:49,714
,האם אתה נשבע לומר את האמת
,את כל האמת ורק את האמת

21
00:02:49,770 --> 00:02:51,360
?כה יעזור לך אלוהים
.כן-

22
00:02:52,732 --> 00:02:54,989
.מר פישר, הבמה שלך

23
00:02:55,067 --> 00:02:56,240
.תודה, כבוד השופטת

24
00:02:57,028 --> 00:02:58,784
.בוקר טוב, אדוני הנשיא
.בוקר טוב-

25
00:02:59,071 --> 00:03:01,893
,קוראים לי ג'ים פישר, אדוני
,ואני עורך דין מדאלאס, טקסס

26
00:03:01,949 --> 00:03:04,373
ואני מייצג את התובעת
.פולה ג'ונס בתיק הזה

27
00:03:04,493 --> 00:03:06,022
האם אתה מבין
שהעדות שתמסור היום

28
00:03:06,078 --> 00:03:09,003
?כפופה לחוק מתן עדות שקר
.כן-

29
00:03:09,207 --> 00:03:13,007
מעולה, אז אני רוצה
.שנתחיל בהגדרה של מונח

30
00:03:13,794 --> 00:03:16,802
."המונח הזה הוא "יחסי מין

31
00:03:21,594 --> 00:03:24,226
ההגדרה הזו לקוחה
.מהחוק נגד אלימות נגד נשים

32
00:03:24,305 --> 00:03:27,002
יכול להיות שהנשיא זוכר שהוא
.חתם על החוק הזה בשנה האחרונה

33
00:03:27,058 --> 00:03:28,773
.באמת חשבתי שהוא נראה לי מוכר

34
00:03:28,935 --> 00:03:30,941
,אז את מבין את ההגדרה
?אדוני הנשיא

35
00:03:31,395 --> 00:03:33,069
.כן, אני מבין

36
00:03:34,357 --> 00:03:39,200
אתה מודע להאשמות שהועלו נגדך
?על ידי פולה ג'ונס בתביעה הזו

37
00:03:39,320 --> 00:03:41,535
.כן אדוני, אני מודע להם

38
00:03:42,490 --> 00:03:44,561
,אדוני הנשיא
האם יזמת ניסיונות חיזור מיניים

39
00:03:44,617 --> 00:03:47,606
?עם פולה ג'ונס
.לא, מעולם לא-

40
00:03:47,662 --> 00:03:51,109
האם אי פעם חשפת את עצמך בפני
.פולה ג'ונס? -לא, מעולם לא

41
00:03:51,165 --> 00:03:53,403
האם אי פעם ביקשת מפולה ג'ונס
?לנשק את הפין שלך

42
00:03:53,459 --> 00:03:55,197
.לא, מעולם לא

43
00:03:55,253 --> 00:03:57,699
אז אתה מכחיש את עדותה
,שלפיה במלון אקסלסיור

44
00:03:57,755 --> 00:03:59,159
,בזמן שהיית מושל ארקנסו

45
00:03:59,215 --> 00:04:01,369
?ביקשת ממנה לבצע בך מין אוראלי

46
00:04:01,425 --> 00:04:05,351
.אני מכחיש זאת בתוקף
.זה לא קרה

47
00:04:06,389 --> 00:04:09,294
,אדוני הנשיא, אתה מבין שלימיני
,במרחק שני כיסאות ממני

48
00:04:09,350 --> 00:04:10,856
?יושבת הגברת פולה ג'ונס

49
00:04:11,602 --> 00:04:14,402
האם אתה זוכר שפגשת
.את גברת ג'ונס? -לא

50
00:04:15,147 --> 00:04:16,737
האם אי פעם פגשת
?את פולה ג'ונס

51
00:04:16,816 --> 00:04:18,781
,אמרתי את זה כבר פעמים רבות

52
00:04:19,277 --> 00:04:21,867
.מעולם לא פגשתי את פולה ג'ונס

53
00:04:22,572 --> 00:04:24,412
.אני מצטערת, סלחו לי

54
00:04:32,748 --> 00:04:35,923
,המניאק הזה
.הוא שיקר, הוא משקר

55
00:04:40,047 --> 00:04:41,137
.בסדר

56
00:04:48,973 --> 00:04:51,105
אתה מכיר אישה
?בשם קתלין וילי

57
00:04:51,184 --> 00:04:52,170
.כן

58
00:04:52,226 --> 00:04:53,922
אז אתה יודע שגברת וילי העידה

59
00:04:53,978 --> 00:04:57,259
שהטרדת אותה מינית
?בזמן שהיא התנדבה בבית הלבן

60
00:04:57,315 --> 00:04:58,529
.אני מודע לזה

61
00:04:58,691 --> 00:05:00,846
האם הנחת את ידה של הגברת וילי
על הפין שלך

62
00:05:00,902 --> 00:05:03,515
ונישקת אותה על השפתיים במסדרון
?הפרטי שליד החדר הסגלגל

63
00:05:03,571 --> 00:05:09,540
מר פישר, בכל חיי
.מעולם לא הטרדתי מינית אישה

64
00:05:11,537 --> 00:05:15,296
אדוני הנשיא, האם אתה מכיר
?אישה בשם מוניקה לווינסקי

65
00:05:16,751 --> 00:05:17,612
.כן

66
00:05:17,668 --> 00:05:18,738
?מנין אתה מכיר אותה

67
00:05:18,794 --> 00:05:21,616
.היא עבדה בבית הלבן זמן מה

68
00:05:21,672 --> 00:05:25,931
תחילה כמתמחה
.ואחר כך במשרד לענייני חקיקה

69
00:05:26,093 --> 00:05:31,103
האם אי פעם היית לבד עם
?מוניקה לווינסקי בחדר הסגלגל

70
00:05:31,516 --> 00:05:33,253
,כבוד השופטת
,סליחה, אדוני הנשיא

71
00:05:33,309 --> 00:05:35,464
,אבל אני מתנגד לרמיזה

72
00:05:35,520 --> 00:05:39,634
הפרקליט מודע לכך
,שגברת לווינסקי כבר מסרה תצהיר

73
00:05:39,690 --> 00:05:41,845
שנמצא ברשותם, שבו היא העידה

74
00:05:41,901 --> 00:05:47,036
שלא היו יחסי מין מכל סוג שהוא
.בינה ובין הנשיא

75
00:05:47,448 --> 00:05:48,663
.התנגדות נדחית

76
00:05:48,950 --> 00:05:50,665
.העד חייב לענות על השאלה

77
00:05:50,743 --> 00:05:52,772
,אדוני הנשיא
האם אתה ומוניקה לווינסקי

78
00:05:52,828 --> 00:05:54,919
?אי פעם הייתם לבד בחדר הסגלגל

79
00:05:55,248 --> 00:06:01,258
אני לא זוכר, אבל כשהיא עבדה
,במשרד לענייני חקיקה

80
00:06:01,462 --> 00:06:07,370
.תמיד עבד שם מישהו בסופי שבוע
,בדרך כלל אני עובד בסופ"ש

81
00:06:07,426 --> 00:06:10,624
ולפעמים הם מביאים לי דברים
.בסופ"ש

82
00:06:10,680 --> 00:06:15,378
יכול להיות שהיא הביאה לי כמה
.דברים פעם או פעמיים בסופ"ש

83
00:06:15,434 --> 00:06:16,505
,ואז, במקרה כזה

84
00:06:16,561 --> 00:06:19,466
,היא נכנסה למשרד
,הביאה לי את המסמכים

85
00:06:19,522 --> 00:06:21,278
,החלפנו כמה מילים
.ואז היא יצאה

86
00:06:21,524 --> 00:06:23,823
האם אי פעם נתת מתנות
?למוניקה לווינסקי

87
00:06:24,777 --> 00:06:26,640
,אני לא זוכר
?אתה יודע מה הן היו

88
00:06:26,696 --> 00:06:28,119
.סיכה לכובע

89
00:06:29,323 --> 00:06:31,269
.אני לא... אני לא זוכר

90
00:06:31,325 --> 00:06:34,083
?ספר של וולט ויטמן

91
00:06:34,745 --> 00:06:38,629
...אתה יודע
.אני נותן לאנשים הרבה מתנות

92
00:06:39,417 --> 00:06:42,989
,ו... כשיש אנשים בסביבה

93
00:06:43,045 --> 00:06:45,283
אני נותן להם הרבה דברים
.שיש בבית הלבן

94
00:06:45,339 --> 00:06:50,622
,אז יכול להיות שנתתי לה מתנה
.אני פשוט לא זוכר מתנה ספציפית

95
00:06:50,678 --> 00:06:52,935
האם מוניקה לווינסקי
?נתנה לך אי פעם מתנה

96
00:06:53,014 --> 00:06:54,126
.פעם או פעמיים

97
00:06:54,182 --> 00:06:56,731
אני חושב שהיא נתנה לי
.ספר או שניים

98
00:06:57,226 --> 00:06:58,858
?האם אי פעם היא נתנה לך עניבה

99
00:06:59,562 --> 00:07:01,402
.קיבלתי הרבה עניבות

100
00:07:04,901 --> 00:07:07,575
,אני חושב שהיא נתנה לי עניבה
.כן

101
00:07:07,987 --> 00:07:09,683
אדוני הנשיא, למיטב הבנתי

102
00:07:09,739 --> 00:07:11,852
מוניקה לווינסקי סיפרה
,כל מיני דברים לאנשים

103
00:07:11,908 --> 00:07:14,604
...והייתי רוצה
.אני מתנגד לניסוח השאלה-

104
00:07:14,660 --> 00:07:16,459
.לפרקליט אסור להעיד

105
00:07:17,121 --> 00:07:18,919
.ההתנגדות מתקבלת

106
00:07:22,210 --> 00:07:25,240
האם ניהלת רומן מחוץ לנישואים
?עם מוניקה לווינסקי

107
00:07:25,296 --> 00:07:26,324
.לא

108
00:07:26,380 --> 00:07:29,077
ואם היא סיפרה למישהו
,שהיא קיימה איתך רומן מיני

109
00:07:29,133 --> 00:07:33,081
,1995 שהחל בנובמבר
?האם היא שיקרה

110
00:07:33,137 --> 00:07:36,687
.זו לא האמת

111
00:07:37,266 --> 00:07:40,088
מעולם לא קיימתי יחסי מין
עם מוניקה לווינסקי

112
00:07:40,144 --> 00:07:41,942
.ומעולם לא ניהלתי איתה רומן

113
00:07:43,397 --> 00:07:45,196
,רק כדי שיהיה ברור

114
00:07:46,067 --> 00:07:48,972
האם אי פעם היית לבד
עם מוניקה לווינסקי

115
00:07:49,028 --> 00:07:52,370
?בכל חדר שהוא בבית הלבן

116
00:07:52,448 --> 00:07:56,248
...מר פישר, תן לי ל

117
00:07:56,953 --> 00:08:00,775
אתה שואל את השאלה
,בכזו נחישות, ועניתי בנחישות

118
00:08:00,831 --> 00:08:03,111
האם אתה רוצה לשאול אותי
?משהו לגבי זה

119
00:08:03,167 --> 00:08:06,634
.כי אין לי מושג על מה אתה מדבר

120
00:08:08,881 --> 00:08:13,015
אדוני, נראה לי שהכול יובהר
.בקרוב ואז אתה תבין

121
00:08:18,516 --> 00:08:20,170
.היית מעולה, אדוני הנשיא

122
00:08:20,226 --> 00:08:23,567
אחרי היום, אני בטוח שהשופטת
.רייט תבטל את כל התביעה

123
00:09:01,309 --> 00:09:06,485
"פשע אמריקאי: מוניקה לווינסקי"

124
00:09:07,982 --> 00:09:11,240
:7 פרק
"רצח האופי של מוניקה לווינסקי"

125
00:09:22,121 --> 00:09:24,693
?אז מה שלומכן, גבירותיי

126
00:09:24,749 --> 00:09:28,321
מוניקה הייתה בטוחה שהאף-בי-איי
יפרצו את הדלת בכל רגע

127
00:09:28,377 --> 00:09:29,656
.ושהם יעצרו אותה

128
00:09:29,712 --> 00:09:31,575
,יקירתי, זה לא יקרה

129
00:09:31,631 --> 00:09:33,535
,אבל הם יכולים להתקשר אליי

130
00:09:33,591 --> 00:09:36,621
ואני אוכל לארגן
.שתסגירי את עצמך

131
00:09:36,677 --> 00:09:38,999
אני באמת אשב בכלא
?‏28‏ שנים

132
00:09:39,055 --> 00:09:41,585
מעולם לא שמעתי על מישהו
שהוגש נגדו כתב אישום

133
00:09:41,641 --> 00:09:43,962
בגין הגשת תצהיר שקרי
.בתביעה של הטרדה מינית

134
00:09:44,018 --> 00:09:45,046
?את רואה

135
00:09:45,102 --> 00:09:46,423
,אבל הם תובעים פדרליים

136
00:09:46,479 --> 00:09:48,508
,הם יכולים להכניס לכלא כל אחד
.מכל סיבה שהיא

137
00:09:48,564 --> 00:09:50,571
.וקן סטאר משוגע

138
00:09:50,775 --> 00:09:53,930
הוא מחזיק עדה בפרשת וייטווטר
'96 בבידוד מאז

139
00:09:53,986 --> 00:09:56,266
וכל זה כי היא לא מוכנה לספר לו
.את מה שהוא רוצה לשמוע

140
00:09:56,322 --> 00:10:00,312
,סוזן מקדוגל, אבל היא פושעת
,נכון? -לא, היא סתם אישה

141
00:10:00,368 --> 00:10:01,813
.חברה של הזוג קלינטון

142
00:10:01,869 --> 00:10:03,315
חברה קרובה במיוחד
,של אחד מבני הזוג קלינטון

143
00:10:03,371 --> 00:10:04,733
.אם אתן מבינות את כוונתי

144
00:10:04,789 --> 00:10:06,526
,אני לא יכולה לשבת בכלא
.אני לא יכולה

145
00:10:06,582 --> 00:10:08,695
,תקשיבי לי, את לא תשבי בכלא
?בסדר

146
00:10:08,751 --> 00:10:11,615
קבענו מחר פגישה
.עם סטאר והבריונים שלו

147
00:10:11,671 --> 00:10:14,720
,אני אדאג לך לחסינות בכתב
.וזהו זה

148
00:10:14,882 --> 00:10:17,390
?תהיי מוגנת מכל הכיוונים, בסדר

149
00:10:18,427 --> 00:10:19,956
.בסדר

150
00:10:20,012 --> 00:10:23,460
,לפני שניכנס
,הייתי שמחה להתקשר לבטי קורי

151
00:10:23,516 --> 00:10:25,337
.לה ולנשיא מגיע לדעת מה קורה
,ממש לא-

152
00:10:25,393 --> 00:10:27,756
.אסור לך לעשות את זה
.סטאר יבטל את העסקה

153
00:10:27,812 --> 00:10:29,424
חשבתי שאוכל להתקשר
מהטלפון הציבורי שבמבואה

154
00:10:29,480 --> 00:10:31,051
.כדי שהם לא ידעו שאני מתקשרת
,תקשיבי לי-

155
00:10:31,107 --> 00:10:32,302
.את לא מתקשרת לאף אחד

156
00:10:32,358 --> 00:10:33,678
,לא לחברים, לא לקרובי משפחה
.לאף אחד

157
00:10:33,734 --> 00:10:35,096
למה אני לא יכולה להתקשר
?לחברים ולמשפחה שלי

158
00:10:35,152 --> 00:10:38,327
כל מי שתדברי איתו
.יקבל צו זימון

159
00:10:38,406 --> 00:10:39,851
.לטובתם, את חייבת להתנתק מהם

160
00:10:39,907 --> 00:10:44,250
מוניקה תעשה כל מה שאתה
.מבקש, כל מה שתגיד

161
00:10:44,745 --> 00:10:47,400
?אני אפתור את זה, את מבינה

162
00:10:47,456 --> 00:10:49,861
זה מה שאני עושה. -חשבתי שאתה
.מתמחה בתביעות רשלנות רפואית

163
00:10:49,917 --> 00:10:51,799
.זה בערך אותו הדבר

164
00:10:51,919 --> 00:10:54,802
,אנחנו נשיג מהם עסקה טובה
.הם צריכים אותך

165
00:10:55,006 --> 00:10:56,910
,ואלה הרגעים הקריטיים, עכשיו

166
00:10:56,966 --> 00:10:59,329
.לפני שהסיפור הזה יגיע לתקשורת
?לתקשורת-

167
00:10:59,385 --> 00:11:00,558
.כן, לתקשורת

168
00:11:00,970 --> 00:11:02,643
?מתי זה יקרה

169
00:11:04,640 --> 00:11:08,190
.איסיקוף, זה יביא לפיצוץ

170
00:11:08,519 --> 00:11:09,965
?מאיפה השגת את הסקופ הזה

171
00:11:10,021 --> 00:11:12,403
.אן רוצה שתיכנס למשרד שלה

172
00:11:17,320 --> 00:11:19,057
פיט עורך הגהה לטיוטה האחרונה

173
00:11:19,113 --> 00:11:21,078
אז הכול יהיה מוכן
.לרדת לדפוס מחר

174
00:11:21,616 --> 00:11:23,622
אנחנו לא מפרסמים כרגע
.את הסיפור של לווינסקי, מייק

175
00:11:24,202 --> 00:11:25,313
?סליחה

176
00:11:25,369 --> 00:11:28,461
,כנראה לא שמעתי נכון
.או שחטפתי שבץ

177
00:11:33,628 --> 00:11:34,698
,לא נוכל לפרסם אותו עכשיו

178
00:11:34,754 --> 00:11:36,510
המנהלים בניו יורק
.חושבים שזה מסוכן מדי

179
00:11:36,797 --> 00:11:38,076
?מה אם לווינסקי משקרת

180
00:11:38,132 --> 00:11:39,744
אנחנו יודעים
.שהיא מספרת את האמת

181
00:11:39,800 --> 00:11:41,621
.כן, אבל זה לא מספיק
.ברור שכן-

182
00:11:41,677 --> 00:11:44,708
אתה מבקש מעיתון החדשות
הכי מכובד בארה"ב

183
00:11:44,764 --> 00:11:48,837
לפרסם שהנשיא מנהל רומן
.ושהוא שיקר על כך בשבועה

184
00:11:48,893 --> 00:11:52,174
והמקור האמיתי היחיד שלך
.הוא הקלטה של בחורה אחת

185
00:11:52,230 --> 00:11:54,528
.בחורה שבכלל לא דיברנו איתה

186
00:11:54,941 --> 00:11:56,530
.אנחנו צריכים מקורות נוספים

187
00:11:56,776 --> 00:11:58,972
ואחרי זה נפרסם את הכתבה
.בגיליון הבא

188
00:11:59,028 --> 00:12:02,517
.הסיפור הזה יתפרסם תוך 24 שעות

189
00:12:02,573 --> 00:12:05,645
תתקשרי לניו יורק ותגידי להם
.שאנחנו לא יכולים לחכות

190
00:12:05,701 --> 00:12:08,523
אם לשם שינוי תוכל
...לא להתנהג כאילו אתה

191
00:12:08,579 --> 00:12:11,003
.יש לנו ווטרגייט משלנו

192
00:12:11,123 --> 00:12:13,422
.נוכל לפרסם את הכתבה, כבר מחר

193
00:12:14,794 --> 00:12:16,926
.לפעמים לא שווה להיות הראשונים

194
00:12:37,775 --> 00:12:40,616
,חשבתי שנגמלת מהם לתמיד
.אדוני הנשיא

195
00:12:43,281 --> 00:12:44,870
?את יכולה לדבר רגע

196
00:12:52,081 --> 00:12:53,754
.בבקשה, שבי

197
00:12:55,710 --> 00:12:58,551
?מה שלום אמא שלך

198
00:12:59,171 --> 00:13:00,784
.היא בסדר

199
00:13:00,840 --> 00:13:04,246
,זו הייתה שנה קשה
.אבל אנחנו אופטימיים

200
00:13:04,302 --> 00:13:05,474
.מעולה

201
00:13:05,636 --> 00:13:08,227
,אם אמא שלך צריכה משהו
?תגידי לי, בסדר

202
00:13:08,431 --> 00:13:09,687
.תודה, אדוני

203
00:13:11,642 --> 00:13:13,357
,תקשיבי, בטי

204
00:13:14,103 --> 00:13:16,633
משהו עלה במהלך התצהיר שמסרתי

205
00:13:16,689 --> 00:13:18,529
.ורציתי לדבר איתך על זה

206
00:13:19,942 --> 00:13:22,825
.עורכי הדין שאלו שאלות מוזרות

207
00:13:24,488 --> 00:13:26,037
.שאלות על מוניקה

208
00:13:27,617 --> 00:13:32,626
קיוויתי שתוכלי לרענן
.את זיכרוני לגבי כמה דברים

209
00:13:33,247 --> 00:13:35,046
.אוכל לנסות, בהחלט

210
00:13:36,751 --> 00:13:38,466
,למיטב זיכרונך

211
00:13:40,046 --> 00:13:43,804
את תמיד היית איתי ועם מוניקה
?כשהיא באה לבקר, נכון

212
00:13:46,135 --> 00:13:46,997
.נכון

213
00:13:47,053 --> 00:13:49,935
אז ומוניקה ואני
?מעולם לא היינו לבד

214
00:13:51,766 --> 00:13:52,627
.לא, אדוני

215
00:13:52,683 --> 00:13:56,359
.אבל היא גילתה בי עניין

216
00:13:57,188 --> 00:13:58,527
?מה זאת אומרת

217
00:13:58,898 --> 00:14:01,697
.זה ממש מביך. אני מתנצל

218
00:14:03,110 --> 00:14:04,408
.כלומר במובן מיני

219
00:14:05,863 --> 00:14:08,663
...מוניקה התחילה איתי ו

220
00:14:09,909 --> 00:14:12,333
?היא רצתה לשכב איתי. נכון

221
00:14:13,829 --> 00:14:15,211
.כן, אדוני

222
00:14:15,540 --> 00:14:17,213
.אבל לא קרה שום דבר

223
00:14:18,876 --> 00:14:20,341
.כי זה לא בסדר

224
00:14:21,879 --> 00:14:22,866
.זה לא בסדר

225
00:14:22,922 --> 00:14:24,136
.מעולה

226
00:14:25,091 --> 00:14:27,473
אני שמח ששנינו זוכרים
.את אותו הדבר

227
00:14:30,346 --> 00:14:31,519
.תודה

228
00:14:37,186 --> 00:14:39,424
?בטי
.כן, אדוני הנשיא-

229
00:14:39,480 --> 00:14:43,114
תוכלי לבדוק מה שלום מוניקה
?לפני שאת יוצאת

230
00:14:43,860 --> 00:14:47,284
.אני רוצה לדעת מה שלומה
.אין בעיה-

231
00:14:59,709 --> 00:15:00,570
?הלו

232
00:15:00,626 --> 00:15:04,135
?שלום, האם איסיקוף שם
.זה מאט דראדג', זה דחוף

233
00:15:05,006 --> 00:15:06,679
.אבדוק אם הוא ער

234
00:15:08,926 --> 00:15:10,141
.'זה דראדג

235
00:15:16,350 --> 00:15:17,773
.הוא כבר הלך לישון

236
00:15:18,102 --> 00:15:19,256
.בסדר

237
00:15:19,312 --> 00:15:22,425
התואילי בטובך להגיד לו
שאני צריך תגובה

238
00:15:22,481 --> 00:15:24,886
לכתבה שאני עומד לפרסם
?מחר על הבוקר

239
00:15:24,942 --> 00:15:27,013
"אני כותב על כך ש"ניוזוויק
ביטלו את הכתבה שלו

240
00:15:27,069 --> 00:15:29,118
.על הרומן של הנשיא עם מתמחה

241
00:15:29,947 --> 00:15:31,954
.אני איידע אותו
.תודה רבה-

242
00:15:33,367 --> 00:15:36,314
זה היה היום שהנשיא קיווה
.שלעולם לא יגיע

243
00:15:36,370 --> 00:15:38,650
כדי להגן עליו
,מפני מבוכה פומבית

244
00:15:38,706 --> 00:15:41,862
מר קלינטון נסע מרחק שני רחובות
למשרד עורכי הדין שלו

245
00:15:41,918 --> 00:15:44,698
ולאחר מכן הוא נעלם
.אל תוך חניון תת-קרקעי

246
00:15:44,754 --> 00:15:48,721
,לאישה שמאשימה את מר קלינטון
פולה ג'ונס, לא היו חששות כאלה

247
00:15:48,799 --> 00:15:51,163
כשהיא פילסה את דרכה
.בין ההמונים והצטלמה

248
00:15:51,219 --> 00:15:52,289
.זו שוב בטי

249
00:15:52,345 --> 00:15:53,748
.זה היה הרגע שלו היא חיכתה

250
00:15:53,804 --> 00:15:56,312
הפגישה פנים מול פנים
...התקיימה ב

251
00:16:02,480 --> 00:16:03,467
?מה היא רוצה

252
00:16:03,523 --> 00:16:06,178
,היא רוצה שאתקשר אליה
."כתוב "מקרה חירום

253
00:16:06,234 --> 00:16:07,823
.ביל בטוח יודע

254
00:16:08,736 --> 00:16:09,764
.תני לי את זה

255
00:16:09,820 --> 00:16:11,911
.לא, היא תמשיך לשלוח לי הודעות

256
00:16:12,323 --> 00:16:13,579
.מוניקה

257
00:16:26,212 --> 00:16:29,512
,אסור שהם ידעו שאת מפחדת
.זה משא ומתן

258
00:16:33,302 --> 00:16:35,123
.אתה בטח ביל גינסבורג
.נכון-

259
00:16:35,179 --> 00:16:37,417
לאן אוכל להכניס את מרשתי
?כדי שנוכל לדבר

260
00:16:37,473 --> 00:16:38,604
.אני אדאג לה

261
00:16:47,149 --> 00:16:48,572
.תיכנסי, חמודה

262
00:17:00,788 --> 00:17:02,545
?כמה זמן את גרה בוושינגטון

263
00:17:04,584 --> 00:17:05,631
.שנתיים

264
00:17:05,751 --> 00:17:07,258
?את אוהבת לגור פה

265
00:17:08,379 --> 00:17:09,533
.לא

266
00:17:09,589 --> 00:17:13,639
,השתגעתם לגמרי
!מניאקים נאצים שכמותכם

267
00:17:17,430 --> 00:17:19,729
לפעמים האווירה במשא ומתן
.יכולה להתלהט

268
00:17:22,518 --> 00:17:25,359
,הייתי בבית של החברה שלך
.לינדה טריפ

269
00:17:26,355 --> 00:17:27,945
.היא מכינה עוגיות מעולות

270
00:17:29,442 --> 00:17:31,115
.אנחנו הולכים. עכשיו

271
00:17:35,781 --> 00:17:38,812
?הצלחת לסגור עסקה
.הם משוגעים, הם הגסטפו-

272
00:17:38,868 --> 00:17:40,438
?בסדר, אבל קיבלתי חסינות

273
00:17:40,494 --> 00:17:41,709
.ממש לא

274
00:17:41,996 --> 00:17:45,610
קודם כול הם איימו לחקור
?את כל המשפחה שלך. -מה

275
00:17:45,666 --> 00:17:47,423
ואחרי זה הם העלו
.את הדרישות שלהם

276
00:17:47,501 --> 00:17:49,447
הם רוצים לדעת
כל מה שאת יודעת

277
00:17:49,503 --> 00:17:52,303
לפני שהם בכלל ישקלו להציע
.משהו בכתב

278
00:17:52,506 --> 00:17:54,055
?אני צריכה לעשות טלפונים

279
00:17:54,175 --> 00:17:55,890
.שום טלפונים

280
00:17:56,511 --> 00:17:57,975
.אין כלום

281
00:17:59,388 --> 00:18:00,811
.זה פורסם עכשיו

282
00:18:01,390 --> 00:18:02,586
.'זה נקרא דוח דראדג

283
00:18:02,642 --> 00:18:05,816
,אם תנסי להתקשר לקלינטון עכשיו
.הוא יחשוד שמצותתים לך

284
00:18:06,103 --> 00:18:07,818
.את נחשבת למסוכנת עכשיו

285
00:18:09,774 --> 00:18:10,946
.קדימה

286
00:18:33,839 --> 00:18:35,221
.היי
.היי-

287
00:18:37,468 --> 00:18:38,663
?את רצינית

288
00:18:38,719 --> 00:18:40,935
?איפה אחיך
?מאיפה לי לדעת-

289
00:18:41,556 --> 00:18:44,188
.ריאן? אני צריכה לדבר איתך

290
00:18:49,021 --> 00:18:50,236
.ריאן

291
00:18:50,731 --> 00:18:52,363
.בבקשה, שב

292
00:18:55,152 --> 00:18:57,118
.אנחנו על סף שינוי

293
00:18:58,823 --> 00:19:03,104
בקרוב מאוד המדינה כולה
.תגלה משהו על חברה שלי

294
00:19:03,160 --> 00:19:04,542
?מוניקה
.כן-

295
00:19:04,912 --> 00:19:06,836
?מה היא עשתה
.זה לא חשוב-

296
00:19:07,290 --> 00:19:09,922
.מה שחשוב הוא שתתכוננו לזה

297
00:19:10,585 --> 00:19:13,281
הרבה אנשים יגידו
,הרבה דברים עליי

298
00:19:13,337 --> 00:19:14,844
.חלקם יהיו מכוערים

299
00:19:16,382 --> 00:19:18,431
.אבל אנשים אחרים יתמכו בי

300
00:19:21,137 --> 00:19:22,810
.יכול להיות שיכנו אותי גיבורה

301
00:19:25,850 --> 00:19:27,898
?אתם יודעים מי זה ג'ון דין

302
00:19:30,646 --> 00:19:34,655
הוא היה היועץ המשפטי
.של הנשיא ניקסון

303
00:19:34,859 --> 00:19:38,098
הוא הואשם בבגידה בנשיא

304
00:19:38,154 --> 00:19:45,291
כי הוא העז להעיד
.על הפשעים שהוא ראה מדי יום

305
00:19:47,079 --> 00:19:49,401
הוא סיכן הכול
,כדי להגן על המדינה הזו

306
00:19:49,457 --> 00:19:52,590
והיו אנשים שהוקיעו אותו
.בשל כך

307
00:19:53,544 --> 00:19:55,301
.אבל הוא עשה את הדבר הנכון

308
00:19:57,215 --> 00:20:01,974
אני רוצה שתדעו
.שאני עשיתי את הדבר הנכון

309
00:20:01,975 --> 00:20:01,975
+

310
00:20:53,644 --> 00:20:55,860
קלינטון מואשם -
- שלחץ על מתמחה לשקר

311
00:21:15,124 --> 00:21:16,255
.הילרי

312
00:21:20,380 --> 00:21:21,886
.הילרי, תתעוררי

313
00:21:22,882 --> 00:21:24,138
?מה? מה קרה

314
00:21:24,384 --> 00:21:26,974
.הגמביט החדש של סטאר

315
00:21:27,595 --> 00:21:32,063
הוא מרחיב את החקירה שלו
.בעניין הבלגן עם פולה ג'ונס

316
00:21:32,600 --> 00:21:35,733
.מה? אני לא מבינה
.זה מטורף-

317
00:21:36,229 --> 00:21:39,593
הפעם הוא טוען
שניהלתי רומן עם מתמחה

318
00:21:39,649 --> 00:21:41,823
ושלאחר מכן ביקשתי ממנה
.שתשקר תחת שבועה

319
00:21:42,151 --> 00:21:45,493
ובנוסף לזה ביקשתי מוורנון
.לסדר לה עבודה

320
00:21:46,114 --> 00:21:47,684
עורכי הדין של ג'ונס
,זימנו את הבחורה הזו

321
00:21:47,740 --> 00:21:51,438
והיא הגישה תצהיר
.שבו היא העידה ששום דבר לא קרה

322
00:21:51,494 --> 00:21:53,668
,ברור שסטאר הצליח להגיע אליה

323
00:21:53,913 --> 00:21:55,692
והוא שכנע אותה
.לשנות את הסיפור שלה

324
00:21:55,748 --> 00:21:57,213
?מי זו

325
00:21:57,667 --> 00:21:59,632
.קוראים לה מוניקה לווינסקי

326
00:22:00,044 --> 00:22:02,510
?אתה מכיר אותה
.כן, אני מכיר את מוניקה-

327
00:22:03,631 --> 00:22:07,348
היא עבדה באגף המערבי
.ועכשיו היא עובדת בפנטגון

328
00:22:10,430 --> 00:22:13,980
?האם אתה צריך לספר לי משהו
.לא-

329
00:22:16,102 --> 00:22:18,151
?האם קרה משהו
.לא-

330
00:22:21,315 --> 00:22:24,680
,כי אם קרה משהו
...אתה יודע שעדיף שאני

331
00:22:24,736 --> 00:22:27,368
.והייתי מספר לך
.את יודעת שהייתי מספר

332
00:22:27,989 --> 00:22:29,495
.אבל לא קרה שום דבר

333
00:22:31,075 --> 00:22:35,585
הכרתי אותה ועוד כמה מתמחים
.במהלך ההשבתה

334
00:22:36,956 --> 00:22:39,755
.היא הייתה ילדה מתוקה

335
00:22:40,334 --> 00:22:41,716
.טיפוס מצחיק כזה

336
00:22:42,003 --> 00:22:45,678
היא באה אליי פעם או פעמיים
.כדי להתייעץ איתי

337
00:22:47,258 --> 00:22:49,056
.מתברר שהיא הייתה מתוסבכת

338
00:22:50,470 --> 00:22:52,624
ננסי ואוולין וידאו
שהיא תעזוב את האגף המערבי

339
00:22:52,680 --> 00:22:54,854
.ברגע שהן ראו איך היא מתנהגת

340
00:22:55,558 --> 00:22:59,317
אני לא חושב
.שאי פעם הייתי לבד איתה

341
00:23:01,064 --> 00:23:03,905
.את יכולה לשאול את בטי
.היא ראתה הכול

342
00:23:11,699 --> 00:23:12,872
.בסדר

343
00:23:14,619 --> 00:23:16,501
?עדכנת את הסגל
.עוד לא-

344
00:23:16,704 --> 00:23:19,109
.רציתי קודם כול לשמוע את דעתך
.בסדר-

345
00:23:19,165 --> 00:23:21,862
,אתה חייב לרדת לשם עכשיו
,זה עומד להתפוצץ

346
00:23:21,918 --> 00:23:23,549
.אנחנו חייבים לפעול

347
00:23:23,961 --> 00:23:25,176
.את צודקת

348
00:23:25,505 --> 00:23:26,802
.אני ארד עוד מעט

349
00:23:33,763 --> 00:23:34,936
.אני מצטער

350
00:23:35,348 --> 00:23:36,562
?על מה

351
00:23:38,142 --> 00:23:39,690
.על כל הבלגן הזה

352
00:23:40,978 --> 00:23:42,193
.לך תספר להם

353
00:23:55,034 --> 00:23:58,357
האשמות מפתיעות
.זעזעו את הבית הלבן הבוקר

354
00:23:58,413 --> 00:24:02,235
סי-אן-אן אימתו
שקנת' סטאר אכן חוקר טענות

355
00:24:02,291 --> 00:24:06,198
שלפיהן הנשיא קלינטון ניהל רומן
,עם מתמחה לשעבר בבית הלבן

356
00:24:06,254 --> 00:24:07,157
.מוניקה לווינסקי

357
00:24:07,213 --> 00:24:08,950
.זו אני

358
00:24:09,006 --> 00:24:11,180
.אלה הפנים שלי

359
00:24:11,426 --> 00:24:12,537
?מאיפה הם השיגו את התמונה הזו

360
00:24:12,593 --> 00:24:14,539
זו התמונה הנוראית שלי
.מתג הזיהוי שלי בפנטגון

361
00:24:14,595 --> 00:24:15,832
אלוהים, אני לא מסוגלת
.לראות את זה

362
00:24:15,888 --> 00:24:16,917
.אני לא מסוגלת

363
00:24:16,973 --> 00:24:19,336
הם לא יכולים לפרסם את הפרצוף
שלך בכל מהדורות החדשות

364
00:24:19,392 --> 00:24:20,462
.בלי לקבל מאיתנו רשות

365
00:24:20,518 --> 00:24:22,316
.אני לא מסוגלת להמשיך לשבת פה

366
00:24:27,025 --> 00:24:28,095
?הלו

367
00:24:28,151 --> 00:24:29,782
?מרשה, את שומעת אותי
.כן-

368
00:24:29,944 --> 00:24:31,807
,אתן חייבות להישאר בתוך הבית
?בסדר

369
00:24:31,863 --> 00:24:35,352
.מוניקה חייבת להישאר בדירה
?מה? מה אתה מנסה לומר-

370
00:24:35,408 --> 00:24:37,331
.הצבועים הקיפו את כל הבניין

371
00:24:37,410 --> 00:24:39,523
,תסגרי חלונות
תגיפי את כל התריסים

372
00:24:39,579 --> 00:24:41,335
.ותוודאי שהדלתות נעולות

373
00:24:41,539 --> 00:24:42,651
.ומה שלא תעשי, אל תצאו החוצה
.אלוהים-

374
00:24:42,707 --> 00:24:47,197
ב"וושינגטון פוסט" מדווחים
,שיש הקלטות של המתמחה

375
00:24:47,253 --> 00:24:50,720
,24-מוניקה לווינסקי בת ה
.שמשוחחת עם לינדה טריפ

376
00:24:58,389 --> 00:24:59,710
,לא, את לא יכולה לצאת החוצה
.זה טירוף

377
00:24:59,766 --> 00:25:01,253
יש לי פגישה
!עם עורך הדין החדש שלי. -אמא

378
00:25:01,309 --> 00:25:03,816
.אליסון, אנחנו במשבר
.אני חייבת ללכת

379
00:25:04,145 --> 00:25:05,276
.אחזור עוד מעט

380
00:25:08,733 --> 00:25:09,906
.לינדה, לינדה

381
00:25:14,572 --> 00:25:16,204
?את חושבת שאת פטריוטית

382
00:25:18,076 --> 00:25:19,999
דיברת כבר עם החוקרים
?של בית הנבחרים

383
00:25:21,621 --> 00:25:24,609
גברת טריפ, מה אמרה
?גברת לווינסקי בשיחות שלה איתך

384
00:25:24,665 --> 00:25:26,528
.אין תגובה, אני מצטערת

385
00:25:26,584 --> 00:25:28,633
האם מוניקה לווינסקי
?ידעה שאת מקליטה אותה

386
00:25:28,711 --> 00:25:30,782
.אני עדה בחקירה פדרלית
.אין תגובה

387
00:25:30,838 --> 00:25:32,178
?מה בדיוק ראית

388
00:25:33,257 --> 00:25:35,097
?את חושבת שבגדת בה

389
00:25:48,981 --> 00:25:50,719
.בחיים שלי לא ראיתי משהו כזה

390
00:25:50,775 --> 00:25:52,179
.והם משדרים את זה בלופ

391
00:25:52,235 --> 00:25:54,158
.הם אפילו לא עוברים לפרסומות

392
00:25:54,529 --> 00:25:56,285
עד כמה נורא המצב
?בחדר הכתבים

393
00:25:56,364 --> 00:25:57,601
.זה סיוט

394
00:25:57,657 --> 00:26:01,541
,סאם דונלדסון נכנס לי לוורידים
."בייקר מ"הפוסט", בנט מ"הטיימס

395
00:26:01,828 --> 00:26:04,024
התפקיד שלי הוא
,לענות לשאלות שלהם

396
00:26:04,080 --> 00:26:06,045
.ואין לי מושג מה אני אמור לומר

397
00:26:06,165 --> 00:26:07,547
?איפה הוא

398
00:26:08,793 --> 00:26:10,007
.עם הילרי

399
00:26:13,965 --> 00:26:15,680
.אנחנו נראים משותקים

400
00:26:15,925 --> 00:26:17,412
,אנחנו חייבים להגיב עכשיו

401
00:26:17,468 --> 00:26:21,644
אחרת המסקנה היחידה
.שהציבור יסיק היא שזה נכון

402
00:26:22,265 --> 00:26:25,212
אתה באמת חושב שהוא החליט
לסכן את הנשיאות שלו

403
00:26:25,268 --> 00:26:27,339
בשביל מזימה מורכבת
למתן עדות שקר

404
00:26:27,395 --> 00:26:29,986
24 שקשורה לבחורה בת
?ותאגיד רבלון

405
00:26:30,189 --> 00:26:33,595
.אתה קרוב אליו. הוא סומך עליך

406
00:26:33,651 --> 00:26:35,430
.אתה חייב לשאול אותו
?לשאול אותו מה-

407
00:26:35,486 --> 00:26:37,285
?האם הוא זיין את המתמחה הזו

408
00:26:38,906 --> 00:26:40,204
.אדוני הנשיא

409
00:26:40,491 --> 00:26:42,415
.חיפשתי אתכם

410
00:26:44,829 --> 00:26:47,693
,אדוני הנשיא
,נקבעו לך פגישות ברצף היום

411
00:26:47,749 --> 00:26:50,445
ג'ים לרר מהטלוויזיה הממלכתית
.ומארה לייסון מהרדיו הממלכתי

412
00:26:50,501 --> 00:26:51,883
.אני מודע לזה

413
00:26:52,587 --> 00:26:57,202
היות שכולנו עדיין חושבים
,על תגובה הולמת ומקיפה לכל זה

414
00:26:57,258 --> 00:26:59,307
אולי עדיף שנבטל
?את הראיונות האלה

415
00:27:00,678 --> 00:27:02,143
.רעיון מבריק

416
00:27:02,430 --> 00:27:05,396
אם כבר, למה שלא נפרסם
?הודאה רשמית באשמה

417
00:27:05,850 --> 00:27:07,690
.הם ישאלו על הבחורה, אדוני

418
00:27:08,061 --> 00:27:10,359
.שישאלו מה שבא להם

419
00:27:11,439 --> 00:27:13,237
.אין לי מה להסתיר

420
00:27:13,238 --> 00:27:13,238
+

421
00:27:19,578 --> 00:27:22,753
ג'קי ג'אד מאיי-בי-סי
...פרסמה את הסיפור הזה

422
00:27:23,749 --> 00:27:25,380
.הוא יצטרך להתפטר

423
00:27:26,418 --> 00:27:27,655
.הכול באשמתי

424
00:27:27,711 --> 00:27:29,259
.אל תסתכלי על זה ככה

425
00:27:29,505 --> 00:27:31,428
?איך "ככה"? בצורה מדויקת

426
00:27:31,840 --> 00:27:34,245
,זה שבוע נוראי בחיים שלנו

427
00:27:34,301 --> 00:27:36,725
אבל כל מה שאנחנו צריכות לעשות
.זה לעבור את זה

428
00:27:36,887 --> 00:27:42,606
,ונכון, אולי הוא יצטרך להתפטר
?אבל נחשי מה

429
00:27:42,685 --> 00:27:45,506
,אחרי שהוא יעשה את זה
.כל זה ייגמר

430
00:27:45,562 --> 00:27:48,009
,ברגע שהוא ייצא מהתמונה
.הכול ייעלם

431
00:27:48,065 --> 00:27:49,093
בהצהרה שמסרו הערב

432
00:27:49,149 --> 00:27:53,181
רבלון מאשרים שלווינסקי אכן
הופנתה אליהם ע"י ורנון ג'ורדן

433
00:27:53,237 --> 00:27:54,933
.ושהם הציעו לה עבודה החודש

434
00:27:54,989 --> 00:27:57,454
הצעה שרבלון
.חזרו בהם ממנה היום

435
00:27:57,866 --> 00:28:00,229
ג'ורדן אכן ניסה להשיג
...למוניקה לווינסקי

436
00:28:00,285 --> 00:28:03,983
מתוקה... -משרה של 40,000 דולר
,בשנה בתאגיד רבלון

437
00:28:04,039 --> 00:28:06,380
.שם הוא יושב במועצת המנהלים

438
00:28:06,625 --> 00:28:08,738
,באשר לחקירה של סטאר

439
00:28:08,794 --> 00:28:10,990
הנושא עדיין לא הובא
,בפני חבר המושבעים הגדול

440
00:28:11,046 --> 00:28:12,177
...אבל החוקרים

441
00:28:16,176 --> 00:28:17,850
.מייק
.היי-

442
00:28:19,013 --> 00:28:20,978
?אני כבר מגיע אליכם, בסדר

443
00:28:21,140 --> 00:28:22,146
.תודה

444
00:28:22,308 --> 00:28:24,587
?מייק, מה קורה
?הוא מכיר את הבחורה

445
00:28:24,643 --> 00:28:28,258
אערוך תדריך הערב. -יכול להיות
,שעד הערב אל גור יהיה הנשיא

446
00:28:28,314 --> 00:28:30,301
.אנחנו צריכים תשובות עכשיו
.הלן, הלן-

447
00:28:30,357 --> 00:28:32,220
כן? -הוא עומד להתראיין
,לטלוויזיה הממלכתית

448
00:28:32,276 --> 00:28:33,949
אנחנו נעביר את הריאיון
.בשידור חי

449
00:28:34,737 --> 00:28:37,077
ותוכלו לשמוע את זה
.ישירות ממנו

450
00:28:45,372 --> 00:28:48,505
...מצלמים בעוד שלוש, שתיים

451
00:28:49,293 --> 00:28:51,091
.אדוני הנשיא, ברוך הבא

452
00:28:51,587 --> 00:28:52,843
.תודה, ג'ים

453
00:28:52,963 --> 00:28:56,869
,החדשות היום הן שקנת' סאטר
,התובע המיוחד

454
00:28:56,925 --> 00:29:01,124
חוקר האשמות שלפיהן
שידלת למתן עדת שקר

455
00:29:01,180 --> 00:29:06,648
בכך שעודדת אישה בת 24 שאיתה
.ניהלת רומן לשקר תחת שבועה

456
00:29:07,936 --> 00:29:11,069
?אדוני הנשיא, האם זה נכון
.זה לא נכון-

457
00:29:11,398 --> 00:29:13,447
.זה לא נכון

458
00:29:13,942 --> 00:29:18,160
לא ביקשתי מאף אחד לעשות
.משהו מלבד לומר את האמת

459
00:29:18,447 --> 00:29:20,704
,אין יחסים בלתי הולמים

460
00:29:20,908 --> 00:29:23,373
ואני מתכוון לשתף פעולה
.עם החקירה

461
00:29:23,661 --> 00:29:25,398
.אבל זה לא נכון

462
00:29:25,454 --> 00:29:29,569
?לא היו יחסים בלתי הולמים
.תגדיר למה בדיוק אתה מתכוון

463
00:29:29,625 --> 00:29:31,613
אני חושב
,שאתה יודע למה הכוונה

464
00:29:31,669 --> 00:29:35,366
הכוונה היא שלא היו
,יחסים מיניים

465
00:29:35,422 --> 00:29:40,330
יחסים מיניים בלתי הולמים
.או יחסים בלתי הולמים כלשהם

466
00:29:40,386 --> 00:29:42,874
לא קיימת יחסי מין
?עם הבחורה הצעירה הזו

467
00:29:42,930 --> 00:29:46,586
.לא היו יחסי מין, זה נכון

468
00:29:46,642 --> 00:29:48,755
.זה כל מה שאני יכול לומר עכשיו

469
00:29:48,811 --> 00:29:55,762
אני מנסה לרסן את הדחפים
.הטבעיים שלי ולחזור לעבודה

470
00:29:55,818 --> 00:29:58,014
אני סבור שזה חשוב
,שנשתף פעולה

471
00:29:58,070 --> 00:30:02,079
אני אשתף פעולה, אבל אני רוצה
.להתרכז בעבודה שיש לי

472
00:30:02,366 --> 00:30:05,063
ולפרוטוקול, כדי ששום דבר
...לא ישתמע לשתי פנים

473
00:30:05,119 --> 00:30:06,397
.אין שום דבר

474
00:30:06,453 --> 00:30:10,796
,לא ניהלת שיחות עם הבחורה הזו
,מוניקה לווינסקי

475
00:30:10,916 --> 00:30:13,696
על העדות שלה
?או על העדות האפשרית שלה

476
00:30:13,752 --> 00:30:20,286
לא הפצרתי באיש, לא הפצרתי
,באיש להגיד משהו לא נכון

477
00:30:20,342 --> 00:30:27,688
לא הפצרתי באיש לומר משהו שהוא
.לא נכון, זו ההצהרה שלי בפניך

478
00:30:29,268 --> 00:30:30,649
?מה קרה

479
00:30:31,103 --> 00:30:35,385
,אם זה לא נכון
.זה אומר שמישהו המציא את זה

480
00:30:35,441 --> 00:30:38,763
אתה יודע בדיוק כמוני
.מה קורה פה

481
00:30:38,819 --> 00:30:44,037
,נצטרך לבדוק את זה ולשתף פעולה
.ואז נראה

482
00:30:44,116 --> 00:30:47,624
בינתיים אני חייב לחזור לעבוד
.למען המדינה

483
00:30:48,871 --> 00:30:50,085
.אני אדבר איתו

484
00:30:53,667 --> 00:30:56,717
.חברים, תודה רבה. אחזור הערב

485
00:31:04,720 --> 00:31:05,999
?ראית את החרא הזה

486
00:31:06,055 --> 00:31:08,501
,הימין מוסר להם זבל
,והם זורמים עם זה כל פעם

487
00:31:08,557 --> 00:31:10,314
,אפילו הטלוויזיה הממלכתית
.זה לא אמיתי

488
00:31:10,434 --> 00:31:12,922
.זה לא מגיע לך, אדוני הנשיא
.אני מקווה שאתה יודע את זה

489
00:31:12,978 --> 00:31:14,841
אתה יכול לתאר לעצמך
,את האפוקליפסה בחדר הכתבים

490
00:31:14,897 --> 00:31:16,050
.הם אוכלים את מקורי בלי מלח

491
00:31:16,106 --> 00:31:19,137
.התפקיד שלו הוא להתמודד איתם
,אני יודע, אדוני הנשיא-

492
00:31:19,193 --> 00:31:21,556
אבל אנחנו צריכים לספק להם
.הסבר ברור

493
00:31:21,612 --> 00:31:22,765
,כבר אמרתי את מה שהיה לי להגיד
.סיד

494
00:31:22,821 --> 00:31:25,704
נכון, אבל הבעיה היא מה שהיא
.אמרה עליך בהקלטות, אדוני

495
00:31:26,700 --> 00:31:28,040
?הקלטות

496
00:31:29,036 --> 00:31:31,441
כתב הבית הלבן
,של חדשות סי-בי-אס, סקוט פילי

497
00:31:31,497 --> 00:31:32,859
?עם העדכונים האחרונים. סקוט

498
00:31:32,915 --> 00:31:37,280
דן, אלה ההאשמות החמורות ביותר
,שאי פעם הועלו כנגד הנשיא

499
00:31:37,336 --> 00:31:40,992
הוא מואשם במתן עדות שקר
.ושיבוש הליכי חקירה

500
00:31:41,048 --> 00:31:42,429
?מה יקרה

501
00:31:43,092 --> 00:31:44,807
.הוא ייאלץ להתפטר

502
00:31:45,052 --> 00:31:47,498
לווינסקי נשבעה בתצהיר שמסרה

503
00:31:47,554 --> 00:31:49,937
שהיא מעולם לא ניהלה רומן
.עם הנשיא

504
00:31:50,015 --> 00:31:53,607
אבל זה לא מה שהיא סיפרה
.לעמיתתה, לינדה טריפ

505
00:31:53,811 --> 00:31:57,778
טריפ הקליטה את שיחות הטלפון
.שלה עם לווינסקי

506
00:31:57,940 --> 00:32:00,845
מקור ששמע את ההקלטות
מספר לנו

507
00:32:00,901 --> 00:32:03,431
שלעתים תכופות
שומעים את לווינסקי בוכה

508
00:32:03,487 --> 00:32:06,411
ומתחננת בפני טריפ שתעזור לה
.להסתיר את דבר הרומן

509
00:32:06,657 --> 00:32:08,811
טריפ טוענת
שאם היא אי פעם תישאל

510
00:32:08,867 --> 00:32:12,835
,אם לווינסקי ניהלה רומן
.היא תיאלץ לומר את האמת

511
00:32:12,955 --> 00:32:15,129
לווינסקי מתחננת לפניה
.שלא תספר דבר

512
00:32:25,592 --> 00:32:27,516
.הוא ממתין לך בחדר העבודה

513
00:32:28,595 --> 00:32:31,228
אני זוכר את התקופה שבה הכניסו
.אותי מהכניסה הראשית

514
00:32:33,100 --> 00:32:36,483
.דיק מוריס? לא, לא, לא

515
00:32:51,618 --> 00:32:53,375
.בן זונה מסכן שכמותך

516
00:32:54,955 --> 00:32:56,670
.תודה שבאת

517
00:32:56,749 --> 00:32:59,506
.אני מומחה בתסבוכות מיניות

518
00:32:59,877 --> 00:33:01,758
,אתה יודע שלא רציתי לפטר אותך

519
00:33:01,837 --> 00:33:04,701
.הסגל שלי אילץ אותי
היועץ הפוליטי שלך-

520
00:33:04,757 --> 00:33:07,723
נתפס כשהוא מוצץ
.את בהונות הרגליים של זונה

521
00:33:08,010 --> 00:33:09,831
אני בעצמי הייתי מייעץ לך
.לפטר אותי

522
00:33:09,887 --> 00:33:12,750
.פישלתי עם הבחורה הזו
.אני יודע-

523
00:33:12,806 --> 00:33:17,191
לא, לא פישלתי בגדול
.בעניין הזה

524
00:33:17,519 --> 00:33:20,925
,אני נכנס לחדר
.ואין לי מושג מה ישאלו אותי

525
00:33:20,981 --> 00:33:24,531
,אני לא יודע מה יש לסטאר
.אני לא יודע מה מוניקה מספרת

526
00:33:24,818 --> 00:33:27,826
.אני לא יכול לגבש שום תגובה

527
00:33:29,073 --> 00:33:30,268
?מה אומר הציבור

528
00:33:30,324 --> 00:33:33,730
האמת? הם אומרים שאל גור צריך
להתעדכן בעניין סדאם חוסיין

529
00:33:33,786 --> 00:33:36,627
.כי עד הקיץ הוא יתמנה לנשיא

530
00:33:36,872 --> 00:33:39,379
אני לא יכול להיות
.ריצ'רד ניקסון המזוין

531
00:33:39,833 --> 00:33:41,738
,כל מה שעבדתי בשבילו ייעלם

532
00:33:41,794 --> 00:33:44,426
אסתובב כמו הצל של עצמי
.עד יומי האחרון

533
00:33:45,422 --> 00:33:48,828
אמרת לי פעם
שאם בתחילת פרשת ווטרגייט

534
00:33:48,884 --> 00:33:52,392
הוא היה מתנהג כמו גבר ומודה
.בכול, הוא היה שורד את זה

535
00:33:52,471 --> 00:33:58,190
,אז חשבתי שפשוט אודה בזה
.אתנצל ואחסל את הסיפור

536
00:33:58,852 --> 00:34:00,192
.אבל אני לא יכול

537
00:34:00,938 --> 00:34:02,861
.כי זה ימוטט את הילרי

538
00:34:03,107 --> 00:34:05,030
.אני חושב שהיא תעזוב אותי

539
00:34:05,985 --> 00:34:07,305
.אני לא יודע מה לעשות

540
00:34:07,361 --> 00:34:09,576
.אז תן לי לעזור לך בזה

541
00:34:16,954 --> 00:34:19,336
,זה אומנם מדגם מצומצם
.אבל זה סקר טלפוני אקראי

542
00:34:19,415 --> 00:34:20,587
.הוא איכותי

543
00:34:27,214 --> 00:34:29,680
אתה חושב שאני לא יודע
למה התקשרת אליי

544
00:34:29,800 --> 00:34:32,808
ולא לאחד הליברלים
?הפוליטיקלי-קורקט שלך מהסגל

545
00:34:32,970 --> 00:34:35,250
?אתה רוצה לשמוע את האמת
.זו האמת

546
00:34:35,306 --> 00:34:37,252
.הציבור האמריקאי יודע שאתה גבר

547
00:34:37,308 --> 00:34:39,420
.זה מה שרובם אוהבים בך

548
00:34:39,476 --> 00:34:42,590
,אם היה מדובר רק בסקס
.הם היו שוכחים מזה

549
00:34:42,646 --> 00:34:46,447
אבל תסתכל על חוסר שביעות הרצון
.17 בשאלה

550
00:34:49,028 --> 00:34:51,224
הבעיה היא מה שאמרת
.תחת שבועה

551
00:34:51,280 --> 00:34:54,227
,אם תודה בקיום הרומן
,אתה תודה שהעדת עדות שקר

552
00:34:54,283 --> 00:34:57,981
,ואם תודה שהעדת עדות שקר
תאבד את התמיכה הציבורית

553
00:34:58,037 --> 00:35:01,295
אפילו בקרב בסיס הבוחרים שלך
.ותצטרך להתפטר

554
00:35:02,333 --> 00:35:05,507
תאמין לי, זה לא כזה כיף
.להיות מושפל פומבית

555
00:35:10,382 --> 00:35:11,889
.אסור לך לספר את האמת

556
00:35:18,307 --> 00:35:19,855
:אז הפתרון פשוט

557
00:35:22,144 --> 00:35:23,567
.אנחנו חייבים לנצח

558
00:35:23,568 --> 00:35:23,568
+

559
00:35:31,235 --> 00:35:33,765
אדוני הנשיא, אנחנו חייבים
להיות מסוגלים להסביר

560
00:35:33,821 --> 00:35:38,122
למה היא ירדה לפרטים גרפיים
.כל כך כשהיא דיברה עליך

561
00:35:38,492 --> 00:35:40,730
?האם אתה בכלל מכיר אותה

562
00:35:40,786 --> 00:35:44,753
,כשמוניקה עבדה פה
.היא הייתה בחורה נחמדה

563
00:35:45,124 --> 00:35:48,674
,היא הייתה חרוצה
.אבל ניכר שיש לה בעיות

564
00:35:49,503 --> 00:35:51,719
.היא מגיעה ממשפחה הרוסה

565
00:35:52,381 --> 00:35:55,764
,נהגתי לדבר איתה מדי פעם
.ייעצתי לה

566
00:35:56,594 --> 00:35:58,517
.בסך הכול ניסיתי לעזור לה

567
00:35:59,388 --> 00:36:02,062
אני חושב שהיא פירשה
.את זה לא נכון

568
00:36:02,808 --> 00:36:04,273
?היא התחילה איתך

569
00:36:04,727 --> 00:36:07,443
היא התחילה להתקשר לבטי
,בכל שעות היממה

570
00:36:07,938 --> 00:36:10,802
היא הגיעה לאירועים
,שהיא ידעה שאהיה בהם

571
00:36:10,858 --> 00:36:11,989
.היא פיתחה קיבעון

572
00:36:13,360 --> 00:36:17,828
היא אמרה לי שהחברים שלה
."מכנים אותה "המטרידנית

573
00:36:18,532 --> 00:36:20,770
,היא אמרה שאם אנחנו נשכב

574
00:36:20,826 --> 00:36:23,834
כבר לא תהיה להם סיבה
.לכנות אותה ככה

575
00:36:23,996 --> 00:36:25,336
.אלוהים

576
00:36:25,623 --> 00:36:27,444
?סיפרת על זה למישהו

577
00:36:27,500 --> 00:36:29,946
כשהנשים במשרד
,ראו איך היא מתנהגת

578
00:36:30,002 --> 00:36:32,760
,הן דאגו להעביר אותה מפה
.וזהו זה

579
00:36:33,380 --> 00:36:37,162
אני לא יכול להגיב
על הפנטזיות שהיא יצרה לעצמה

580
00:36:37,218 --> 00:36:38,474
.כשהיא דיברה עם החברה שלה

581
00:36:38,969 --> 00:36:42,542
,נתחיל את הקטע על הילדות שלה
,בוורלי הילס, קייטנת הרזיה

582
00:36:42,598 --> 00:36:43,752
.מסמכי הגירושים של ההורים שלה

583
00:36:43,808 --> 00:36:45,003
.תפסיק, תשתוק

584
00:36:45,059 --> 00:36:46,087
.תראה את זה

585
00:36:46,143 --> 00:36:47,733
?מה זה אמור להיות

586
00:36:50,731 --> 00:36:51,946
.תריץ קדימה

587
00:36:52,858 --> 00:36:53,989
.בסדר, רגע, תחזור אחורה

588
00:36:55,319 --> 00:36:56,325
.הנה

589
00:36:59,323 --> 00:37:02,498
תראו מי מחכה שם
.כמו מטרידנית קטנה

590
00:37:02,785 --> 00:37:04,333
.ידעתי שאני מזהה אותה

591
00:37:04,537 --> 00:37:05,709
.הכובע הזה

592
00:37:05,955 --> 00:37:08,151
'96-אני זוכר שראיתי את זה ב
,וחשבתי לעצמי

593
00:37:08,207 --> 00:37:11,006
אף אחת מעולם לא שמחה כל כך
.לפגוש את ביל קלינטון

594
00:37:11,919 --> 00:37:13,300
- ברבנק, קליפורניה -

595
00:37:14,547 --> 00:37:15,742
.בסדר

596
00:37:15,798 --> 00:37:17,930
.הצעות למונולוג

597
00:37:18,551 --> 00:37:20,997
ראיתי היום סרט
.שקיבל ביקורות מעולות

598
00:37:21,053 --> 00:37:22,123
.כולם אהבו אותו

599
00:37:22,179 --> 00:37:24,645
מוניקה לווינסקי נתנה לו
.שתי רגליים מורמות

600
00:37:25,015 --> 00:37:28,088
הרבה פרטים נחשפים
.על הזוג קלינטון והתביעות

601
00:37:28,144 --> 00:37:32,361
מתברר שביל מכנה את הילרי
,"פרח נוצץ שלי"

602
00:37:32,523 --> 00:37:35,531
את מוניקה הוא מכנה
."פרח מוצץ שלי"

603
00:37:37,069 --> 00:37:39,182
בסדר, קן סטאר מאוד כועס

604
00:37:39,238 --> 00:37:40,642
שהוא לא מקבל
.את מה שהוא רוצה ממוניקה

605
00:37:40,698 --> 00:37:43,330
מתברר שהוא הגבר הראשון
.שזה אי פעם קרה לו

606
00:37:45,828 --> 00:37:49,670
ביל קלינטון יכול לשכב
.עם כל אישה בעולם, והוא בחר בה

607
00:37:51,250 --> 00:37:54,383
.זה לא רעיון לבדיחה, זו שאלה

608
00:37:56,005 --> 00:37:57,367
.ג'יי יתחרפן מהבדיחות האלה

609
00:37:57,423 --> 00:37:59,077
.יום מוניקה שמח לכולם

610
00:37:59,133 --> 00:38:01,765
היום הוא יום מוניקה
.ברחבי ארה"ב, כמובן

611
00:38:01,844 --> 00:38:03,267
?זה חג פדרלי

612
00:38:03,596 --> 00:38:04,749
.כנראה

613
00:38:04,805 --> 00:38:07,771
,כל הרוכסנים בחצי התורן
.אני מניח

614
00:38:08,058 --> 00:38:13,152
,קיבלת חבצלות
.הפעם מדיאן סוייר

615
00:38:13,397 --> 00:38:16,511
היא כתבה שהיא תשמח לארח
.20-20-אותך ב

616
00:38:16,567 --> 00:38:19,848
בחורה מבוורלי הילס שהייתה
...ממוטטת אחרי גירושי הוריה

617
00:38:19,904 --> 00:38:21,808
,היא יצאה לקייטנת הרזיה

618
00:38:21,864 --> 00:38:25,270
ובעיני חבריה לכיתה הייתה
.רודפת תשומת לב ופלרטטנית

619
00:38:25,326 --> 00:38:28,356
אני בן 24, הכרתי את מוניקה
.כשהיינו צעירים

620
00:38:28,412 --> 00:38:31,629
האמת היא שהיא הייתה
...אחת החברות הראשונות שלי

621
00:38:31,749 --> 00:38:34,320
בכיתה ח' ואחרי זה הוא היה
.כל כך מרושע כלפייך בתיכון

622
00:38:34,376 --> 00:38:38,241
היא התקשרה ואמרה
שהיא לחצה את ידו של הנשיא

623
00:38:38,297 --> 00:38:41,221
ושזה היה כמו לקיים יחסי מין
.בלחיצת יד

624
00:38:41,634 --> 00:38:43,557
.היא נמשכת לגברים מבוגרים

625
00:38:44,011 --> 00:38:47,292
מוניקה נחמדה, אבל יש לה נטייה
להגזים ולייפות סיפורים

626
00:38:47,348 --> 00:38:48,543
.כדי לקבל תשומת לב

627
00:38:48,599 --> 00:38:53,173
בקלטות של לינדה טריפ, לווינסקי
אמרה שהיא גדלה בבית של שקרים

628
00:38:53,229 --> 00:38:56,384
שאביה ואמה שיקרו
.זה לזה ולילדיהם

629
00:38:56,440 --> 00:38:58,906
אבל האם הילדות הקשה הזו
הפכה את מוניקה לווינסקי

630
00:38:58,984 --> 00:39:01,347
לאישה שמסוגלת לשקר
?על רומן עם הנשיא

631
00:39:01,403 --> 00:39:03,035
...אמא
.זה בסדר-

632
00:39:03,823 --> 00:39:06,352
.זה בסדר

633
00:39:06,408 --> 00:39:08,040
נקרין כעת סרטון של לווינסקי
,שמעולם לא שודר

634
00:39:08,118 --> 00:39:11,107
שבו היא מחכה לנשיא
.בשורת מקבלי פנים בבית הלבן

635
00:39:11,163 --> 00:39:14,110
מקורביו של מר קלינטון
טוענים בשיחות בארבע עיניים

636
00:39:14,166 --> 00:39:16,382
שהיא לא הפסיקה
לחפש גישה לנשיא

637
00:39:16,502 --> 00:39:20,116
ושאולי אפילו דמיינה
.יחסים מיניים ביניהם

638
00:39:20,172 --> 00:39:22,429
.אף אחד לא יאמין לזה

639
00:39:23,968 --> 00:39:25,724
.כולם יאמינו לזה

640
00:39:27,388 --> 00:39:28,435
.זו אני

641
00:39:28,556 --> 00:39:31,146
.הנה אני. מחכה לו

642
00:39:32,184 --> 00:39:34,441
.כמו מטרידנית משוגעת

643
00:39:43,154 --> 00:39:46,392
.אנחנו מאוד שמחים שאת פה

644
00:39:46,448 --> 00:39:49,729
קצת קשה לי להסתיר
.את ההתלהבות שלי

645
00:39:49,785 --> 00:39:51,792
?את חתיכת מלשנית ענקית, נכון

646
00:39:54,123 --> 00:39:56,297
!אני לא כזו ענקית

647
00:39:56,709 --> 00:39:59,531
אנשים תמיד מדברים
,על המראה החיצוני שלי

648
00:39:59,587 --> 00:40:02,052
.אבל חשבתי שהגעתי לפה למהפך

649
00:40:02,173 --> 00:40:03,076
- תמותי, זונה -

650
00:40:03,132 --> 00:40:06,432
יש סיבה לכך שהקלטת בחשאי
?את השיחות של החברה שלך

651
00:40:11,640 --> 00:40:13,878
הקטגוריה הערב
היא משפטים ראשונים אפשריים

652
00:40:13,934 --> 00:40:16,108
.בספר החדש של מוניקה לווינסקי

653
00:40:17,480 --> 00:40:19,945
,אתם מכירים את זה
.כבר עברנו את זה פעם

654
00:40:20,733 --> 00:40:23,346
עוד בתור תינוקת"
ההורים שלי שמו לב

655
00:40:23,402 --> 00:40:24,722
שיש לי תלות מאוד יוצאת דופן"
."במוצץ שלי

656
00:40:24,778 --> 00:40:25,807
...9 מספר

657
00:40:25,863 --> 00:40:27,684
.זהו זה, מספיק

658
00:40:27,740 --> 00:40:29,436
.אנחנו לא נצפה בזה יותר
?מה את עושה-

659
00:40:29,492 --> 00:40:31,707
.זה מקור המידע היחיד שיש לי

660
00:40:31,994 --> 00:40:35,442
,לא נכון, אלה שקרים על הבת שלי
.ונמאס לי לשמוע אותם

661
00:40:35,498 --> 00:40:37,046
.אלה לא שקרים

662
00:40:37,291 --> 00:40:39,423
?על מה את מדברת, מוניקה

663
00:40:40,586 --> 00:40:42,176
.מה שהם אומרים זה נכון

664
00:40:42,505 --> 00:40:44,470
.לא נכון

665
00:40:46,217 --> 00:40:48,997
.מוניקה
באמת היה לי רומן עם ביל-

666
00:40:49,053 --> 00:40:50,623
,ובאמת הייתי בקייטנת הרזיה

667
00:40:50,679 --> 00:40:52,625
,וההורים שלי באמת התגרשו

668
00:40:52,681 --> 00:40:54,461
ואני מניחה שבאחד הלילות
סיפרתי ללינדה

669
00:40:54,517 --> 00:40:55,879
שגידלת אותי בבית של שקרים

670
00:40:55,935 --> 00:40:57,733
.ועכשיו כל העולם יודע את זה

671
00:40:58,229 --> 00:41:01,259
זה לא משנה, להרבה ילדים
,יש בדיוק את אותה היסטוריה

672
00:41:01,315 --> 00:41:02,218
.נו, באמת

673
00:41:02,274 --> 00:41:03,739
.הכול נכון

674
00:41:04,109 --> 00:41:05,847
בדיוק כמו שזה נכון
שכל מי שאי פעם הכרתי

675
00:41:05,903 --> 00:41:07,474
רק מחכה לטלפון
מוולף בליצר המזוין

676
00:41:07,530 --> 00:41:10,393
כדי להתראיין בשידור חי
.ולקרוע אותי לגזרים

677
00:41:10,449 --> 00:41:13,457
...מותק, אני יודעת שאת לא
.בבקשה אל תגידי לי שיהיה בסדר-

678
00:41:13,953 --> 00:41:16,649
פישלתי כל כך בגדול, שאני לא
מסוגלת לכבות את הטלוויזיה

679
00:41:16,705 --> 00:41:18,587
,כי אם אכבה אותה

680
00:41:19,667 --> 00:41:21,696
אני רק אדמיין את הדברים
,הנוראיים שאנשים אומרים עליי

681
00:41:21,752 --> 00:41:22,864
.וזה עוד יותר גרוע

682
00:41:22,920 --> 00:41:24,115
.מתוקה, אני אמלא לך אמבטיה

683
00:41:24,171 --> 00:41:25,700
...תעשי משהו שיסיח את דעתך
,אני יודעת שאת מנסה לעזור-

684
00:41:25,756 --> 00:41:28,264
אבל כרגע הדבר היחיד
שאני יכולה לעשות הוא לשבת פה

685
00:41:29,135 --> 00:41:32,726
.ולצפות בזה. בסדר? זה הכול

686
00:41:32,805 --> 00:41:36,272
והם מחפשים כל מה שקשור
.למוניקה לווינסקי

687
00:41:36,433 --> 00:41:39,608
,פירוט שיחות, פירוט עבודות
.מתי היא נכנסה לבית הלבן

688
00:41:39,979 --> 00:41:43,821
.מתי היא יצאה מהבית הלבן

689
00:41:44,400 --> 00:41:45,739
?הלו
?ביל-

690
00:41:46,861 --> 00:41:48,598
.זה חייב להסתיים עכשיו

691
00:41:48,654 --> 00:41:50,433
,מרשה, אני עושה הכול

692
00:41:50,489 --> 00:41:52,060
,אנחנו ממש קרובים להסכם חסינות

693
00:41:52,116 --> 00:41:54,373
אנחנו רק צריכים לומר להם
.מה היא תגיד בעדות שלה

694
00:41:54,451 --> 00:41:58,711
,היא תבוא איתי למשרד ו... -לא
.לא, היא לא יכולה לצאת החוצה

695
00:41:58,789 --> 00:42:01,046
,הם יתנפלו עליה
.אמרת את זה בעצמך

696
00:42:02,543 --> 00:42:04,049
...אמא
.אחזור אליך עוד מעט-

697
00:42:09,008 --> 00:42:10,370
.לא. לא

698
00:42:10,426 --> 00:42:13,123
הסוטה הזה ניצל אותך
.כשהיית צעירה

699
00:42:13,179 --> 00:42:14,977
.בבקשה, אמא, מספיק

700
00:42:15,931 --> 00:42:17,961
,אנדי בליילר -
- המורה של לווינסקי בתיכון

701
00:42:18,017 --> 00:42:20,941
כששמעתי שהרשויות חוקרות
,את מוניקה לווינסקי

702
00:42:21,395 --> 00:42:22,632
...הרגשתי שאני חייב לדבר

703
00:42:22,688 --> 00:42:24,862
,אני מצטערת
.אנחנו מכבות את זה. -לא

704
00:42:26,025 --> 00:42:27,762
מוניקה ואני היינו במערכת
.יחסים... -אני רוצה לצפות בזה

705
00:42:27,818 --> 00:42:29,575
.לפני שהיא הגיעה לוושינגטון

706
00:42:30,362 --> 00:42:31,702
.ניהלנו רומן

707
00:42:31,989 --> 00:42:35,205
ובשעה שאשתי ואני
,ניסינו לשקם את היחסים בינינו

708
00:42:36,452 --> 00:42:38,083
.מוניקה סירבה להניח לנו

709
00:42:38,579 --> 00:42:41,003
.היא פיתחה אובססיה כלפינו

710
00:42:41,207 --> 00:42:45,113
היא שכנעה את עצמה
.שאנחנו מאוהבים

711
00:42:45,169 --> 00:42:46,925
?איך אוכל לנסח את זה

712
00:42:47,463 --> 00:42:51,035
.למוניקה יש נטייה לסלף עובדות

713
00:42:51,091 --> 00:42:54,892
האם היית אומר שזה מצב
?"שמזכיר את "חיזור גורלי

714
00:42:57,223 --> 00:42:58,460
.אפשר לומר את זה

715
00:42:58,516 --> 00:43:00,522
מה עוד תוכל לספר לנו
?על גברת לווינסקי

716
00:43:00,523 --> 00:43:00,523
+

717
00:43:03,485 --> 00:43:05,659
יש הרבה דברים
...שכולם צריכים לדעת על מוניקה

718
00:43:21,044 --> 00:43:22,884
.נלך ישר לרכב

719
00:43:24,214 --> 00:43:27,430
וזה יסתיים
.עוד לפני שתביני מה קרה

720
00:43:44,443 --> 00:43:46,241
.ביל, יום חשוב היום

721
00:43:46,778 --> 00:43:48,201
?מה שלומכן

722
00:44:00,834 --> 00:44:02,257
.בסדר, אנחנו נלך ישר לרכב

723
00:44:02,335 --> 00:44:03,842
?אנחנו לא נדבר איתם, בסדר

724
00:44:04,171 --> 00:44:05,844
.זוזו, סליחה

725
00:44:05,922 --> 00:44:08,638
.זוזו, קדימה, תיכנסי

726
00:44:12,888 --> 00:44:14,352
.זוזו לאחור

727
00:44:30,238 --> 00:44:32,495
?אז האם יש בינינו הסכם

728
00:44:34,951 --> 00:44:36,333
.יש לנו הסכם

729
00:44:37,954 --> 00:44:41,963
,גם השופט סטאר יחתום על זה
.ונפקסס את זה חזרה אליכם

730
00:44:43,543 --> 00:44:44,633
.אנחנו סיימנו

731
00:45:13,490 --> 00:45:17,082
,אני יודעת שאת לא מאמינה לי
.אבל עכשיו הכול יהיה בסדר

732
00:45:17,244 --> 00:45:18,833
.אני רק רוצה ללכת לישון

733
00:45:19,830 --> 00:45:21,127
.בסדר, מתוקה

734
00:45:36,930 --> 00:45:39,418
,אנחנו סיימנו להערב
,תודה רבה שצפיתם

735
00:45:39,474 --> 00:45:41,587
.23:00 נחזור שוב מחר בשעה

736
00:45:41,643 --> 00:45:44,067
...אני לא
?אנחנו צריכים לצפות בזה

737
00:45:44,271 --> 00:45:46,592
?כמובן, מי תגלם את מוניקה

738
00:45:46,648 --> 00:45:48,386
אני מקווה
.שהם יהיו הוגנים כלפיה

739
00:45:48,442 --> 00:45:50,262
.נראה אותה ואת ביל בחדר הסגלגל

740
00:45:50,318 --> 00:45:52,409
.תפסיק, שקט

741
00:45:56,741 --> 00:45:58,248
,מלון ריץ קרלטון -
- 13 בינואר, 1988

742
00:45:59,536 --> 00:46:01,399
.היי, קבעתי להיפגש עם חברה

743
00:46:01,455 --> 00:46:03,275
?מה שמך
.מוניקה לווינסקי-

744
00:46:03,331 --> 00:46:04,504
.כן

745
00:46:05,250 --> 00:46:07,655
.מפה, גברת טריפ כבר פה

746
00:46:07,711 --> 00:46:08,842
.בסדר

747
00:46:09,254 --> 00:46:11,595
.מוניקה

748
00:46:13,800 --> 00:46:17,350
.מוניקה לווינסקי
.היי-

749
00:46:18,513 --> 00:46:20,812
.בסדר, את לא צריכה לראות את זה
.לא, לא-

750
00:46:21,308 --> 00:46:22,606
.זה מצחיק

751
00:46:23,268 --> 00:46:26,109
?מה אפשר להביא לכן לשתות

752
00:46:27,481 --> 00:46:29,279
.אני רוצה ברטלס וג'יימס

753
00:46:29,524 --> 00:46:31,907
ואני רוצה בלאדי מרי
.ושתי סוללות אצבע

754
00:46:36,740 --> 00:46:39,873
,המתמחה לשעבר בבית הלבן
.מוניקה לווינסקי

755
00:46:55,008 --> 00:46:56,222
?את עדיין ערה

756
00:47:02,557 --> 00:47:05,023
זה הברנדי שקנית לפני חמש שנים
?כדי להכין עוגה

757
00:47:06,269 --> 00:47:07,859
.ברנדי לא מתקלקל

758
00:47:11,566 --> 00:47:14,950
?את בסדר
?למה-

759
00:47:16,238 --> 00:47:18,203
?בגלל מה ששודר בטלוויזיה

760
00:47:20,200 --> 00:47:21,414
.אני בסדר

761
00:47:25,080 --> 00:47:28,672
את יודעת איך הילדים המקובלים
?נהגו לכנות אותי בבית הספר

762
00:47:31,503 --> 00:47:32,717
.גאס

763
00:47:35,715 --> 00:47:39,246
זו הייתה בדיחה שנמשכה
.כל כיתה י"א

764
00:47:39,302 --> 00:47:41,832
,אנשים שאלו אותי למה
ואני העמדתי פנים שאני לא יודעת

765
00:47:41,888 --> 00:47:43,186
.אבל ידעתי

766
00:47:44,933 --> 00:47:46,314
.ידעתי כל התקופה

767
00:47:48,103 --> 00:47:51,903
גאס ג'ונסון היה שחקן כדורסל
.גדול ומפורסם

768
00:47:54,609 --> 00:47:56,116
.הוא היה גבר ענקי

769
00:47:59,739 --> 00:48:03,707
זה נורא. -לא, העניין הוא
.שהקניטו אותי כל החיים שלי

770
00:48:05,287 --> 00:48:06,626
.אין לי בעיה להתמודד עם זה

771
00:48:08,248 --> 00:48:09,546
.זה לא משנה

772
00:48:15,005 --> 00:48:16,219
.אליסון

773
00:48:21,052 --> 00:48:22,373
.אלוהים, זה דוחה

774
00:48:22,429 --> 00:48:24,686
.זה כמו סירופ נגד שיעול

775
00:48:25,182 --> 00:48:26,479
.כן

776
00:48:32,856 --> 00:48:34,154
.אני אוהבת אותך

777
00:48:34,316 --> 00:48:37,490
,ואני אוהבת אותך
.הכול יהיה בסדר. -בסדר

778
00:48:38,779 --> 00:48:41,828
עורך הדין של המתמחה לשעבר
,בבית הלבן, מוניקה לווינסקי

779
00:48:41,990 --> 00:48:44,706
.ויליאם גינסבורג. ברוך הבא
.תודה-

780
00:48:44,826 --> 00:48:47,792
האם לקן סטאר
?יש תיק ללא מרשתך

781
00:48:48,079 --> 00:48:52,194
ובכן... לצערי תצטרך לשאול
.את קן סטאר את השאלה הזו

782
00:48:52,250 --> 00:48:55,698
מה שקן סטאר והתובעים שלו
עשו למוניקה לווינסקי

783
00:48:55,754 --> 00:49:00,745
הוא לגמרי לא אתי. הם איימו
על בחורה בת 24 במאסר

784
00:49:00,801 --> 00:49:04,248
כשלמעשה הם
.שצריכים לחשוש ממאסר

785
00:49:04,304 --> 00:49:07,084
אני לא מעורב
.בשום משא ומתן קדחתני

786
00:49:07,140 --> 00:49:09,086
אנחנו מחכים שיתקשרו אלינו
ממשרדו של קן סטאר

787
00:49:09,142 --> 00:49:12,359
,ויציעו לנו הצעה כלשהי
.אם הם מתכוונים להציע משהו

788
00:49:12,729 --> 00:49:14,884
שוחחתי אתמול בטלפון
...עם משרדו של קן סטאר

789
00:49:14,940 --> 00:49:16,655
.כבוד השופט. שלום

790
00:49:16,733 --> 00:49:18,387
מעולם לא שמעתי ממך
.ביום ראשון בבוקר

791
00:49:18,443 --> 00:49:19,930
.כן, הגעתי אחרי התפילה

792
00:49:19,986 --> 00:49:22,308
,ההסכם עם לווינסקי
?מה קורה איתו

793
00:49:22,364 --> 00:49:25,747
הכול טוב. היא חתמה, הפרקליט
?שלה חתם. -אנחנו חתמנו עליו

794
00:49:25,951 --> 00:49:29,065
.לא. התכוונתי להחתים אותך מחר

795
00:49:29,121 --> 00:49:31,628
.אוכל להביא לך אותו עכשיו
.אני לא חותם על כלום-

796
00:49:31,915 --> 00:49:34,047
?מה אמרת
.אני לא מוכן לתת לה חסינות-

797
00:49:34,459 --> 00:49:36,947
נראה שגינסבורג
מפר את חוקי המטפיזיקה

798
00:49:37,003 --> 00:49:40,095
,ושמח לאיד בכל תוכנית בוקר שיש
.אני יודע מה הוא עושה

799
00:49:40,590 --> 00:49:43,704
הוא מאותת לנשיא
.שהיא לא תספר לנו כלום

800
00:49:43,760 --> 00:49:45,331
,כבוד השופט, הבטחנו לה

801
00:49:45,387 --> 00:49:46,582
אנחנו לא יכולים לחזור בנו
.מההבטחה שלנו

802
00:49:46,638 --> 00:49:48,728
.אני נחוש בדעתי, שום עסקה

803
00:50:33,310 --> 00:50:35,150
.עברו כבר חמישה מחזורי חדשות

804
00:50:35,896 --> 00:50:37,068
.אני יודע

805
00:50:37,314 --> 00:50:39,279
נאום מצב האומה
.ביום שלישי בערב

806
00:50:39,816 --> 00:50:43,431
,שוחחתי עם כל שרי הקבינט
,עם המנהיגים של שני הבתים

807
00:50:43,487 --> 00:50:44,515
.כולם מגבים אותי

808
00:50:44,571 --> 00:50:48,705
הם יודעים מי זה סטאר ומה הוא
.עושה, אבל הציבור לא יודע

809
00:50:48,825 --> 00:50:51,958
,לא נוכל להסתמך על ממלאי מקום
.זה חייב להיות אתה

810
00:50:52,329 --> 00:50:55,378
הציבור רוצה לשמוע
.מביל קלינטון

811
00:50:55,624 --> 00:50:58,590
.הוא נמצא שם, איפשהו
.אני מניחה

812
00:50:59,127 --> 00:51:00,425
.אני מקווה

813
00:51:00,670 --> 00:51:02,969
אנחנו עלולים להפסיד
.את כל מה שנלחמנו בשבילו

814
00:51:03,048 --> 00:51:05,703
הדרך היחידה לעשות את זה
.היא להתמודד עם זה בצורה ישירה

815
00:51:05,759 --> 00:51:08,914
אתה תכחיש הכול ותזרוק את זה
.חזרה על סטאר כמו הזבל שזה

816
00:51:08,970 --> 00:51:10,560
?מה האפשרויות שלי

817
00:51:11,014 --> 00:51:15,713
אם תקשיבי למקורי, הוא רוצה
.שאפנה בשידור חי לאומה

818
00:51:15,769 --> 00:51:18,299
בסדר, זה עוד רעיון
,לא מבריק במיוחד של מקורי

819
00:51:18,355 --> 00:51:20,946
,זה לא מפתיע אף אחד
.לא נספק לסטאר את הכוח הזה

820
00:51:21,900 --> 00:51:23,198
?אז מה נעשה

821
00:51:23,610 --> 00:51:25,367
.סיד ואני חשבנו על משהו

822
00:51:26,863 --> 00:51:29,477
זימונים מצד עורכי דינה
של פולה ג'ונס

823
00:51:29,533 --> 00:51:31,748
הם שהובילו
.לגילויים על לווינסקי

824
00:51:31,910 --> 00:51:33,773
היום עורך הדין
...של מר קלינטון

825
00:51:33,829 --> 00:51:34,857
?הלו

826
00:51:34,913 --> 00:51:37,401
טען שהאויבים של קלינטון
מנצלים את התביעה של ג'ונס

827
00:51:37,457 --> 00:51:38,611
.כדי לפגוע בנשיא

828
00:51:38,667 --> 00:51:40,048
?על מה אתה מדבר

829
00:51:41,211 --> 00:51:42,592
.היא חתמה עליו

830
00:51:43,797 --> 00:51:45,136
.אתה חתמת עליו

831
00:51:46,716 --> 00:51:48,515
.הם לא יכולים לעשות לנו את זה

832
00:51:49,261 --> 00:51:50,600
?למה זה קורה

833
00:51:57,269 --> 00:51:58,483
.הם כולם שם

834
00:51:58,812 --> 00:52:00,777
.אמרת להם לצפות למשהו

835
00:52:01,189 --> 00:52:03,260
תמצאי קהל גדול מהרגיל

836
00:52:03,316 --> 00:52:06,097
באירוע על תוכניות העשרה
.אחרי שעות הלימודים. -בסדר

837
00:52:06,153 --> 00:52:09,767
הגברת הראשונה אמורה לארח
.הבוקר אירוע על רווחת ילדים

838
00:52:09,823 --> 00:52:12,186
עכשיו נאמר לנו
.שהנשיא אמור להגיע

839
00:52:12,242 --> 00:52:13,623
.אמא, בואי הנה

840
00:52:24,004 --> 00:52:25,260
.תודה

841
00:52:26,381 --> 00:52:27,762
.תודה ובוקר טוב

842
00:52:28,216 --> 00:52:30,098
.ברוכים הבאים לבית הלבן

843
00:52:31,303 --> 00:52:35,645
אני שמחה במיוחד לראות בקהל
כל כך הרבה אנשים

844
00:52:35,932 --> 00:52:39,733
שכל כך אכפת להם
.מחינוך ורווחת ילדים

845
00:52:39,936 --> 00:52:44,404
אני שמחה להציג לפניכם
,אורח מפתיע

846
00:52:44,566 --> 00:52:49,974
התומך הנלהב ביותר בהורים
עובדים ובמשפחות עובדות

847
00:52:50,030 --> 00:52:52,996
.שאי פעם היה בארה"ב

848
00:52:53,325 --> 00:52:55,790
.בעלי, הנשיא ביל קלינטון

849
00:53:04,085 --> 00:53:05,759
.תודה רבה

850
00:53:06,171 --> 00:53:09,179
תחילה אני רוצה להודות
.לכל מי שהגיע

851
00:53:10,050 --> 00:53:15,143
רבים מאיתנו עובדים ביחד
כבר 20 שנה

852
00:53:16,014 --> 00:53:20,065
,על הרבה מהנושאים האלה
.וזה יום מאושר מאוד עבורנו

853
00:53:21,061 --> 00:53:24,717
אני רוצה להודות לגברת הראשונה
על כל מה שהיא עשתה בנושא הזה

854
00:53:24,773 --> 00:53:26,154
.מאז שאני מכיר אותה

855
00:53:26,233 --> 00:53:29,972
כל ילד צריך מקום כלשהו שהוא
.יוכל ללכת אליו אחרי הלימודים

856
00:53:30,028 --> 00:53:31,724
?מה קרה? הוא עומד להתפטר

857
00:53:31,780 --> 00:53:34,852
אנו נחושים בדעתנו לעזור
...לאמריקאים להצליח

858
00:53:34,908 --> 00:53:36,771
?מה הוא מתכנן

859
00:53:36,827 --> 00:53:39,793
לגדל ילדים בריאים ומשכילים

860
00:53:39,996 --> 00:53:45,071
ולעזור לאמריקאים להצליח
.בתפקיד הקשה מכול: להיות הורים

861
00:53:45,127 --> 00:53:48,843
קרן מוט השקיעה מאמץ רב
.במטרה לעזור לנו

862
00:53:49,256 --> 00:53:50,553
.אני רוצה להודות להם

863
00:53:51,091 --> 00:53:57,352
עכשיו אני צריך לחזור ולעבוד
על נאום מצב האומה שלי

864
00:53:58,181 --> 00:54:01,606
ועבדתי עליו
,עד שעה מאוחרת למדי אמש

865
00:54:03,019 --> 00:54:05,402
אבל אני רוצה לומר דבר אחד
.לציבור האמריקאי

866
00:54:05,897 --> 00:54:07,635
,אני רוצה שתקשיבו לי היטב

867
00:54:07,691 --> 00:54:09,030
:ואני אגיד את זה שוב

868
00:54:10,986 --> 00:54:18,206
לא קיימתי יחסי מין
.עם האישה הזו, גברת לווינסקי

869
00:54:20,745 --> 00:54:24,629
,מעולם לא ביקשתי ממישהו לשקר
.אפילו לא פעם אחת

870
00:54:24,791 --> 00:54:26,006
.מעולם לא

871
00:54:26,209 --> 00:54:29,009
,ההאשמות האלה כוזבות

872
00:54:29,713 --> 00:54:33,763
ואני חייב לחזור לעבוד
.למען הציבור האמריקאי

873
00:54:34,176 --> 00:54:35,390
.תודה

874
00:54:40,432 --> 00:54:41,855
.אלוהים

875
00:54:45,604 --> 00:54:46,693
.לא

876
00:55:04,710 --> 00:55:09,210
:הביא וסנכרן
F-U-Z

877
00:55:09,711 --> 00:55:11,490
"פשע אמריקאי: מוניקה לווינסקי"

878
00:55:11,546 --> 00:55:12,908
:7 פרק
"רצח האופי של מוניקה לווינסקי"