:הביא וסנכרן F-U-Z
- 7:00‏, 16 בינואר 1998 -
סו, אנשים עומדים להתאכזב מכך שהדיון עומד להיות טכני וחוקתי
...ושהם לא ידברו על יחסי מין ו
שלום, הגעתם לביתם .של לינדה, ריאן ואליסון טריפ
,אנחנו לא יכולים לענות כרגע .אנא השאירו הודעה
לינדה, זה מייק אמיק .ממשרדו של התובע המיוחד
,אנחנו מוכנים אשמח שתיידעי אותנו
ברגע שתיצרי קשר .עם הגברת לווינסקי הבוקר
,הגעתם למוניקה ,אנא השאירו שם ומספר טלפון
.ואחזור אליכם בהקדם האפשרי .תודה, ביי
.היי, זו לינדה ?תוכלי לחזור אליי
זה חשוב, אני אנסה לשלוח לך .הודעה באיתורית
.ברוכים הבאים לסקאי פייג'ר
אנא הקישו את מספר הטלפון שלכם או הודעה מספרית
.ולחצו על סולמית
.דיברתי עם ג'נט רינו, זה רשמי
הסמכות המשפטית שלנו הורחבה כך שתכלול
גם את הנושא הזה .של מוניקה לווינסקי
נהדר. אנחנו אמורים לדבר עם לווינסקי היום
.בריץ קרלטון בפנטגון סיטי
.אמיק עומד לנהל את זה ?מה? למה לא אתה-
מתברר שהקונצנזוס במשרד הוא שאני מפחיד מדי
.אז נאמר לי להישאר בתוך הרכב
.בבקשה
?מה ציר הזמן שלנו
"איסיקוף מ"ניוזוויק ,מסקר את כל הסיפור
והעיתון יורד לדפוס .בעוד 48 שעות
והנשיא קלינטון ,יעיד תחת שבועה על הבוקר
אז אנחנו צריכים שהיא תבצע את השיחות המוקלטות האלה
.היום אחר הצהריים לכל המאוחר
אין לי ספק שנחזור איתה .מהר מאוד למשרד
.בחורה צעירה, פשע צווארון לבן
נצליח לשכנע אותה להעיד מטעמנו .בתוך פחות משעה
?אז מה עכשיו
אנחנו מחכים לאישור ,של לינדה טריפ
"אבל "נשף הסיום .12:45 אמור להתחיל בשעה
נשף הסיום? -ככה אנחנו מכנים ."את זה. מבצע "נשף הסיום
.חצי שעה עם בחורה בחדר במלון
?הלו
.אני מצטערת, היי, אני פה
?איפה היית, לעזאזל .עשיתי כושר, אלוהים, לינדה-
.את כל כך ממושמעת .את גורמת לי להרגיש עצלנית
תוכלי לפגוש אותי ?לארוחת צהריים בעוד שעה
.אני באמצע כל האריזות .מוניקה-
,יש לי בשורות טובות
יכול להיות שמצאתי פתרון ?לבעיה שלנו. -באמת
בואי ניפגש במתחם האוכל .בפנטגון סיטי
.שלום לכולם
?מה יש לך בשבילי
בתצהיר של הבחורה כתוב .שיש לה עורך דין, פרנק קרטר
?אנחנו צריכים לערב אותו ,לא-
היא נפגשה עם קרטר .דרך ורנון ג'ורדן
כל מה שהיא תספר לו ,יגיע ישירות לבית הלבן
אנחנו חייבים למנוע ממנה .ליצור קשר כלשהו איתו
.בסדר, טוב
.תודה
.לינדה טריפ התקשרה
.היא תאחר
?מי מאחר למבצע עוקץ
- מלון ריץ קרלטון -
.שוב שלום
,המטרו, זה פשוט אסון .אני מתנצלת על האיחור
?את מוכנה
?הכול בסדר
.זה הדבר הנכון לעשות
?את באה
איפה אתם תהיו? -אנחנו נהיה .מאחורייך לאורך כל הדרך
?מה אגיד לה .את לא חייבת להגיד כלום-
?גברת לווינסקי
,אנחנו סוכנים מהבולשת הפדרלית
והתובע הכללי הסמיך אותנו לחקור פשעים שבוצעו
.בהקשר התביעה של פולה ג'ונס
?לינדה
"פשע אמריקאי: מוניקה לווינסקי"
:6 פרק "הפעלת לחץ"
,גברת לווינסקי את בחקירה הנוגעת למעשייך
.בהקשר התביעה של פולה ג'ונס
אנו מאמינים .שביצעת כמה פשעים פדרליים
מתן עדות שקר, שיבוש הליכי ,חקירה, הסתה למתן עדות שקר
.הדחת עדים וקשירת קשר
.הפשעים האלה הם עבירות פליליות
העונש על רובן .הוא חמש שנות מאסר מינימום
בסך הכול עלולים לגזור עלייך .28‏ שנות מאסר
,גברת לווינסקי ...כדאי שתתרכזי כדי שנוכל ל
.בואו נשתלט על המצב .תסגרו את הדלתות
.שבי בבקשה
.תישארי פה, בבקשה
.תודה
?מים
?את מזהה את זה
?איך השגת את זה
.בואי נדבר על מה שכתוב פה
פה כתוב שמעולם לא היו לך .יחסים מיניים עם ביל קלינטון
,מוניקה, אנחנו יודעים שזה שקר
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
כדי להגיש נגדך כתב אישום כבר עכשיו
.על הגשת התצהיר הכוזב הזה
אני יודע שנקלעת למצב הזה עקב מניפולציה שהופעלה עלייך
,מצד אנשים מאוד מאיימים .ואני רוצה לחלץ אותך מזה
אוכל לעשות את זה אם תסכימי .לשתף פעולה עם החקירה שלנו
אני... אני צריכה ,שעורך הדין שלי יהיה נוכח פה
.קוראים לו פרנק קרטר
כן, כן, את יכולה לבקש עורך דין ,אם זה מה שאת רוצה
,אבל נוכל להקל עלייך
ואוכל למסור לך מידע נוסף .אם זה יישאר בינינו כרגע
אז תני לי להסביר לך מה המשמעות ?של שיתוף פעולה מצדך, טוב
.בסדר
,ניגש למשרד שלנו .שם נעשה מה שנקרא תשאול
את תספרי לנו על כל אינטראקציה .שהייתה לך עם הנשיא
לאחר מכן תבצעי .שלוש שיחות טלפונים
.כל שיחה תהיה מוקלטת
,תתקשרי לבטי קורי
תתקשרי לוורנון ג'ורדן ?ולאחר מכן לנשיא קלינטון. -מה
,אל תדאגי .אנחנו נדריך אותך בכל השלבים
?מי יעשה דבר כזה
.לא, אני לא יכולה
אני לא מוכנה לעשות את זה, לא .תוכל להכריח אותי לעשות את זה
?איך השגת את כל זה
מוניקה, את חייבת להבין .את המצב שאת נמצאת בו
."תלחץ על "נגן
אני צריכה לדעת מה את חושבת .לעשות לגבי התצהיר שלך
?את עדיין מתכננת לשקר
.כבר חתמתי עליו
היחסים שלי איתו ,היו אישיים ופרטיים
.ואין להם שום קשר לפולה ג'ונס
,חשבתי על זה לעומק
ואולי אם זו הייתה ...תביעה רצינית
.תכבה את זה. תכבה את זה
,אני לא מבינה למה יש לכם את זה ,אני לא מבינה מה קורה
?למה זה קורה
?לינדה, מה עשית
.יש לי בחילה. יש לי בחילה .שמישהו יביא לה פח אשפה-
.יש לי בחילה
.לא, לא. אני לא יכולה
.צאו מהחדר
.אני משתגעת, אני משתגעת
?אתה מבין את זה .מוניקה-
...אני יודע שאת ,בבקשה, בבקשה-
.אתה חייב להפסיק את זה עכשיו ,בבקשה. -בסדר
.בשביל זה אני פה .אסור לך לספר לאף אחד-
מוניקה, את חייבת להתרכז כרגע ?בהחלטה שלך. בסדר
.כולם יידעו על זה
.אבא שלי, המשפחה שלי. אלוהים
?בטי, בטי. מה יקרה לבטי
?מוניקה, את חייבת להירגע, בסדר
את חייבת להתרכז עכשיו .בהחלטה שלך
.החיים שלי נגמרו
.ממש לא .לא, אתה לא מבין-
.מוניקה, ממש לא
.מוניקה
,מוניקה, אני תובע כבר 20 שנה
אני פוגש אנשים במצב שלך .כל הזמן
.את בהלם
.זה נורמלי
,אוכל לעזור לך לעבור את זה .אני אוודא שתהיי בסדר
.אני מבטיח
?ומה אם אתאבד
.מוניקה
,לא, תגיד לי ?אם אתאבד, כל זה ייעלם
תגיד לי מה יקרה .אם אקפוץ מהחלון הזה
.התיק הזה לא ייעלם לשום מקום
אני רוצה לדבר .עם עורך הדין שלי
.בסדר
.בסדר, נוכל לסדר את זה
אבל אנחנו צריכים לדעת אם את מתכוונת
,לשתף פעולה עם החקירה הזו .בסדר? אנחנו לחוצים בזמן
?למה אתם לחוצים בזמן
?מי זה
,זו אמא שלי .אני צריכה להתקשר אליה
,בסדר, בסדר. ניסע למשרד ,תוכלי להתקשר לאמא שלך
,תוכלי להתקשר לעורך דין ?ונדבר על הכול, בסדר
,תאספי את הדברים שלך .זו נסיעה קצרה למרכז העיר
?אני יכולה ללכת לשירותים
.תרוקני את הכיסים שלך
.בבקשה
- 14:27 -
,אנחנו צריכים לצאת ?מה אתה רוצה לעשות
.אני לא בטוח
...מה נעשה לגבי
.אנחנו מסודרים
,תודה, גברת טריפ .נהיה איתך בקשר בהמשך
.את יכולה ללכת עכשיו
+
?אתם בדרך חזרה
,יש לנו בעיה .היא מסרבת לבוא איתנו
?הראית לה את כל מה שיש לך .כן-
.נמצא פתרון .תעדכן אותי-
נלי, תוכלי להשיג לי ?את ג'קי בנט בנייד
?איפה היא
.שם בפנים
?פה
.גברת לווינסקי
.בואי איתי
.שבי
.אני עובד עם מייק
אני יודע שהוא יידע אותך ,לגבי הראיות שיש לנו נגדך
ובכנות, שמעתי את ההקלטות, את ?כולן. -את כולן? כמה קלטות יש
,סליחה, אבל אני מדבר .ואת מקשיבה. זה מה שקורה פה
מייק הציע לך דרך ,להציל את עצמך
.אבל את חייבת לענות לנו עכשיו ?האם יש בינינו הסכם
.אני לא מבינה במשפטים
אני לא יודעת מה לעשות בלי .לדבר קודם עם עורך הדין שלי
.פרנק קרטר הוא עורך דין אזרחי
את עומדת .במרכזה של חקירה פלילית
.פרנק קרטר לא יוכל לעזור לך
,אני יכולה לפחות להתקשר לפרנק ?ואולי הוא יפנה אותי למישהו
,לא, גברת לווינסקי ?תקשיבי לי טוב, בסדר
.את שותפה בקנוניה
אנחנו יודעים שפרנק קרטר .וורנון ג'ורדן מעורבים בזה
אם את חושבת שזה רעיון טוב להתקשר לשותף לפשע עכשיו
.אז בבקשה, תרגישי חופשי
.אז אני רוצה לדבר עם אמא שלי
?מה
,היא שולחת לי הודעות .אני תמיד חוזרת אליה
.ואני בטוח שהיא בסדר גמור
היא תתקשר למשטרה .אם היא לא תשמע ממני
.פאלון, תביא את הטלפון .לא-
לא, אני רוצה לדבר איתה .בפרטיות
לא, תגידי לה שלום ושאת בסדר .ושתתקשרי אליה מאוחר יותר
.עכשיו לכי
.אמרתי, לכי
ניו יורק מרילו הנר ."משחקת ב"בשיקגו
כתוב שאין לה .את החיוניות של אן ריינקינג
נוכל ללכת לראות ?"את "מלך האריות
אני חושבת שעדיין אי אפשר להשיג .כרטיסים למחזמר הזה, אמא
?באמת
?הלו .היי-
.הנה את, מוניקה, התקשרתי אלייך
.כן
.אני... אני בקניון .בסדר-
אני, אמא ודב חשבנו .לאיזו הצגה ללכת הערב
...אני מצטערת, אני
.אחזור אלייך אחר כך .בסדר. ביי-
?חכי. אמא ?כן-
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך, חמודה
.בסדר, התקשרת אליה .היה לך זמן לחשוב
?את חייבת להחליט. כן או לא
.אני לא יכולה לשבת בכלא .בסדר, יופי-
,אז תחזרי איתנו למשרד
ואו שתתחילי עם השיחות המוקלטות
או שנחבר לך מכשיר ציתות ותלכי .להיפגש איתם פנים מול פנים
אני לא יכולה, אני לא יכולה .להפליל את בטי וורנון
.אני לא מוכנה לעשות להם את זה .בעיה שלך-
.זה מה שאנחנו צריכים ממך
.אם את רוצה שנעזור לך
או שתוכלי לנסות את מזלך .בכלא פדרלי
אני לא מבינה איך אני אמורה .לקבל את ההחלטה הזו
לא, אנחנו מפסיקים .ללכת סחור-סחור
אני רק רוצה לדבר עם פרנק ,או לפחות עם אמא שלי
.מבלי שתשבו עליי
,את בת 24, את בחורה חכמה
את לא צריכה את האמא'לה שלך .כדי לקבל החלטה
אז כדאי שתדע שאני נוטה .לכיוון של אי-שיתוף פעולה
?באמת
.בסדר
אז כדאי שתדעי שאנחנו נוטים לכיוון
הגשת כתב אישום .גם נגד אמא שלך. -לא
כן. אנחנו מאמינים שהיא ידעה .על הרומן ועל התצהיר הכוזב שלך
,לא. לא. לא אמא שלי .היא לא מעורבת בזה
ניתן לחבר המושבעים .להחליט בנידון
בכל מקרה, אני אוכל לוודא
שהשנה הקרובה בחייה .תהיה גיהינום עלי אדמות
אני רוצה לדבר עם אמא שלי עכשיו
ואני לא מוכנה .שיקליטו את השיחה
!זה מגוחך
?אפשר בבקשה להירגע
,מוניקה .את יכולה לחזור לחדר הזה
,אנחנו לא נקליט אותך ,תקבלי פרטיות
?אני אסגור את הדלת, בסדר
.אני רוצה להתקשר אליה מלמטה
אני אחזור לפה, אני רק רוצה ,לדבר איתה ביחידות
.אני מבטיחה לך .אני מבטיחה לך שאחזור לפה
?אתה תעצור אותי אם אצא מהחדר
.יש לך חצי שעה
.מוניקה
?זה חשוב, בסדר
אסור לאמא שלך לספר לאף אחד .את מה שאת תספרי לה
.לא לעורך דין ולא לאף אחד אחר
ואם היא תעשה את זה ,וכל זה ייחשף
?את לבד בעסק הזה. מובן
.בסדר, לכי
.נהדר
.לא נראה אותה יותר
...תעני, תעני, תעני
?הלו
.אמא .מוניקה-
,המצב לא טוב, אני בבעיה .ואני לא יודעת מה לעשות
?תירגעי, תירגעי, מתוקה, מה קרה
?מרשה, הכול בסדר
,האף-בי-איי מחזיקים בי ?וקן סטאר... -קן סטאר
?על מה את מדברת, חמודה ?איפה את
,זו לינדה .היא סיפרה להם ששיקרתי
?מתוקה, איפה את עכשיו
.בפנטגון סיטי
,הם ניגשו אליי
.הם לקחו אותי לחדר בריץ
הם הרשו לי לרדת לקניון ,כדי להתקשר אלייך
.אבל אני חייבת לחזור אליהם
.בסדר, בסדר, תקשיבי לי
.תתקשרי ברגע זה לעורך הדין שלך ?בסדר, חמודה
.הם לא מרשים לי ?מה-
בסדר, אני חושבת שהם עוקבים ?אחריי, אני חייבת לנתק, בסדר
על מה את מדברת? למה הם לא ?נותנים לך להתקשר לעוה"ד שלך
,אני צריכה להתקשר לבטי .אני חייבת להזהיר אותו
.לא, את לא תתקשרי אליו, מוניקה ?את שומעת אותי
.תקשיבי לי
תחזרי לשם .ותגידי להם לא לעשות כלום
תגידי להם שאני בדרך .ותגידי להם לחכות
.בסדר, אני חייבת לנתק
+
?היי, אני יכולה לקחת את הרכב
?את בסדר
?מה קרה
.שום דבר
,כמה גברים אמורים להגיע .עורכי דין
הם צריכים לשאול אותי .כמה שאלות
?שוב .אלה עורכי דין אחרים-
.אני לא יכולה להסביר לך עכשיו .רק שאלתי-
.את נראית כאילו את עומדת לבכות
.אליסון, תחזרי למעלה בבקשה
- לוס אנג'לס -
,ד"ר לווינסקי, זו הגרושה שלך .היא אמרה שזה דחוף
.מוניקה הסתבכה במשהו
כן, היי, אני עוד שנייה .נכנס להרצות
.תשכח מההרצאה שלך, ברני
.האף-בי-איי מחזיקים במוניקה
.ניתן לה עוד עשר דקות
.היא לא תחזור
.אמא שלי בדרך
מה? -היא אמרה לי לא לעשות כלום .עד שהיא תגיע
הרכבת שלה אמורה להגיע בשעה .20:50‏, היא הודיעה לי הרגע
.אבל זה בעוד ארבע שעות
כל הזמן יוצאות טיסות .מניו יורק
.היא לא אוהבת לטוס
.לא ייאמן, פשוט לא ייאמן
?איפה אתה רוצה שאחכה
.תיכנסי לחדר השני
.אלוהים
,"כשאמרת לי בטלפון "אף-בי-איי ,חשבתי לעצמי
.עבודה בפנטגון, משרד ההגנה
,אולי היא מואשמת בריגול .אבל זה הרבה יותר גרוע
.אני יודע
בגלל זה ביקשתי שתצא מגביית התצהיר שלך
.ושתיפגש איתי פה
אני לא מבין שיש כנסים כאלה .על בלוטת הערמונית
.ביל, תפסיק להתבדח .אני מתנצל, סליחה-
...אז כמה זמן היא וקלינטון .אני לא יודע-
?האם מרשה ידעה מזה לפני היום .אני לא יודע-
.פה, תודה
.תודה
?אז מה מרשה אמרה לך
מה קרה שמוניקה וקלינטון ?בכלל מצאו את עצמם לבד בחדר
.ביל, אני לא יודע
,לא התרכזתי בזה
התרכזתי בעובדה שהאף-בי-איי .מחזיקים בילדה שלי
מרשה בדרך לשם עכשיו. אלוהים .יודע מה היא אמורה לעשות
?מה אני אמור לעשות
...בסדר, השלב הראשון
.תשתה משהו, תשתה מהר
,השלב השני .אני אשתלט על העניינים
אין לי בעיה לטפל בזה, גם ככה .כל העסק הזה נשמע מגוחך
?באמת .בהחלט-
כלא פדרלי ?כי היא שיקרה לגבי רומן
?בתביעה אזרחית
אני מוכן להתערב איתך על המרצדס בנץ שלי
שאף אחד מעולם .לא הועמד לדין עד דבר כזה
.ברני, תסתכל עליי
אני עורך הדין ,שלך כבר המון שנים
.ואני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כמו אח
,תתקשר למרשה
תגיד לה שתתקשר אליי ברגע שהיא תגיע לוושינגטון
.ושתיתן לי לדבר איתם
.אני נשבע לך שאני אסדר את הכול
בולשיט, היא לא רוצה ,שאמא שלה תבוא
היא יודעת שיש לנו
חלון הזדמנויות מצומצם ביותר .לשיחות מוקלטות
.אני לא יודע
ביל קלינטון ימסור תצהיר .מחר בבוקר
,האי מושכת זמן .והאמא שלה שותפה לזה
היא אמרה שאמא שלה ?לא אוהבת לטוס. -אתה צוחק עליי
היא מקליפורניה, איך לעזאזל ?היא הגיעה לניו יורק
.אל תהיה כזה פתי
?מה החלופה, ג'קי
אתה רוצה לחזור לשם ?ולהמשיך להפעיל את קסמיך
?אולי תביא אותה שוב לידי בכי .זה היה פשוט מדהים
?אין לנו ברירה, בסדר
.בסדר, נחכה לאמא שלך
.תודה
.אני מצטערת
?אני צריך קפה, את רוצה משהו ?קולה
.כן, קפה זה נהדר. תודה
שלום, אפשר בבקשה ?לשלוח קפה לחדר
.תודה
,אם זה בסדר מבחינתך
אמא שלי שאלה למה אתם לא .מרשים לי להתקשר לעוה"ד שלי
?מה
,היא אמרה לי להתקשר אליו .ואמרתי לה שאמרתם שאסור לי
,לא, לא .מעולם לא אמרנו שאסור לך
את תהיי חלק ממבצע חשאי
ולכן קריטי ,שכמה שפחות אנשים ידעו מזה
,אבל זו החלטה שלך, מוניקה .אמרתי לך את זה מפורשות
.בסדר
?את רוצה להתקשר לעורך הדין שלך
.כן
.קרטר ורון
.כן, את פרנק קרטר בבקשה
,אני מצטערת, אבל הוא כבר יצא ?תרצה להשאיר הודעה
.לא, תודה. אנסה להתקשר אחר כך
אני יכולה לשלוח למר קרטר הודעה .אחרי שעות העבודה אם זה דחוף
?האם זה דחוף
.לא, תודה
.הפקקים של יום שישי
495 הוא בטח רצה לעלות על כביש .לפני שהוא יהפוך לחניון
.זה שם של סנגור ציבורי
.אם את רוצה להתקשר אליו
.נראה לי שאשאר עם פרנק
?שנצפה בטלוויזיה
.בואו נראה מה עוד משודר
הנשיא ביל קלינטון ...אמור להעיד מחר בבוקר
!צ'יה פט, העציץ שגדל !זה כיף וקל
,טבלו את הצ'יה במים פזרו את הזרעים, השקו אותו
.ותראו איך הוא צומח
.כל כך חם פה
כבר הנמכנו את הטמפרטורה .פעמיים
?אנחנו חייבים להישאר פה
?אז מה את רוצה לעשות
.אני לא יודעת
?"שנלך ל"קרייט אנד בארל
?אפשר לעזור לך במשהו
.אנחנו מסתדרים, תודה
?למה זה משמש
.זה בקבוק הגשה ליין
?מעולם לא ראית בקבוק הגשה ליין
.אני לא עורך הרבה קניות
באמת? דווקא נראה .שאתה מרגיש פה כמו בבית
לוקחים יין בבקבוק המושלם שהוא מגיע בתוכו
ושופכים אותו לתוך הכלי הזה
.ואז שוב מוזגים אותו לכוס יין
.זה נשמע מוזר
.כן
לסבתא שלי יש שטויות כאלה .בכל הבית
.סבתא שלי כל כך תתאכזב ממני
?בואי נתקדם, מה את אומרת
+
- מייסי'ס -
?אתה יודע מה .אני חייבת להיכנס רגע לשירותים
?שנחזור לחדר
.יש פה שירותים. בתוך החנות
.אני מכירה את הקניון
אמא שלי אמורה להגיע .אז זה לא ייקח הרבה זמן
.כדאי שנלך אחריה .אנחנו חייבים להיזהר עם זה-
.היא תחזור
.בסדר, בסדר
.בטי, תעני
הגעתם למשרדה !של המזכירה האישית... -פאק
.קדימה, בטי
.הגעתם לביתם של בוב ובטי קורי .אנא השאירו הודעה
?את איתם
?מה עכשיו
.בסדר, הנה בורגר החלוצים
.פאי פסטה ונאצ'וס עוף .זה שלי-
.סלמון בטריאקי וברבון .תודה-
.בתיאבון
?למה 28 שנים
?מה
אמרת שאני עלולה לשבת במעצר .למשך 28 שנים
.במאסר
מעצר זה כשאת משתכרת .ונכנסת בתיבת דואר
,חמש שנים על מתן עדות שקר
חמש שנים על הסתה ,למתן עדות שקר
,שיבוש הליכי חקירה, חמש שנים ,קשירת קשר, חמש שנים
,הגשת תצהיר כוזב, חמש שנים
ונוסיף עוד שלוש שנים .על הדחת עדים. סך הכול 28 שנים
.לעולם לא יהיו לי ילדים
.אל תגידי דבר כזה
.אף אחד לעולם לא יתחתן איתי
מוניקה, תשבי במאסר 28 שנים ,רק אם לא תשתפי איתנו פעולה
.וזה לא יקרה
אני יודע שאולי זה לא נראה לך ,ככה עכשיו
.אבל אנחנו בצד שלך. באמת
.'שלום, ג'ורג
?מה יש בשקית הזו
.העתקים של הקלטות של טריפ
?כמה מהקלטות של טריפ .כל 20 השעות
?מה? איך השגת אותן
.אל תשאל, ואני לא אצטרך לספר
?מה תכננת לעשות הערב
"התכוונתי ללכת ל"מונוקול .עם אינגרם ודיוויד ברוק
.אתה תבטל את זה, על לא דבר
,אנחנו נאזין לכל ההקלטות .לכל אחת מהן
?קרח ?הבאת שישה בקבוקים-
?למה הבאת שישה בקבוקים
.ריצ'רד, בוא הנה ותפתח אותו
.ג'ורג', אנחנו חוגגים
הקלטות האלה יוצגו יום אחד .בסמיתסוניאן
אנחנו חיים בתקופה שתירשם .בדפי ההיסטוריה של ארה"ב
אני רק אומר שאולי כדאי שנחכה עם החגיגות
עד שנדע בוודאות שיש בקלטות .האלה משהו שנוכל להשתמש בו
.מדובר בהפיכה, ואנחנו המהפכנים
?אתה יודע כמה זה נדיר
אם אי פעם היה לילה ,שמתאים לפתוח בו יין טוב
.זה הלילה הזה
.אנחנו מתחילים
.בסדר
.לחיים .לחיים-
.לחיים
?הלו .היי-
,מה שלומך? -בסדר, אני עייפה .בדיוק ירדתי מההליכון
.את מדהימה
?גברת טריפ
.אני ג'ים פישר, וזה וס הולמס
אנחנו עורכי דין .מטעמה של גברת פולה ג'ונס
.תיכנסו
אלה החפצים האישיים שלי .מהפנטגון
.ביקשתי מעמיתה להביא לי אותם
זה עניין של כמה ימים .עד שהנשיא יגלה מה עשיתי
.לכן אנו פה
מחר בבוקר הנשיא .יעיד תחת שבועה
אני אשאל אותו שאלות ספציפיות
על היחסים שלו עם נשים .כמו הגברת מוניקה לווינסקי
כל מידע שתוכלי למסור לנו .יוכל לעזור לנו מאוד
חילופי מתנות, אירועים .'שהם נכחו בהם בה בעת וכו
היא... היא נהגה לראות אותו ב"וושינגטון פוסט" או בטלוויזיה
כשהוא עונב את אחת העניבות ,שהיא נתנה לו
.והיא הייתה כל כך מאושרת
היא האמינה שהוא מנסה להעביר לה מסר
.שיוכיח שאכפת לו
.היא באמת האמינה בזה
?אז היא נתנה לו כמה עניבות
.היא אוהבת לערוך קניות
.היא ילדה
היא הייתה צריכה .שמישהו יציל אותה
,לו זו הייתה הבת שלי .הייתי עושה את אותו הדבר
אני לא יכולה לצפות ממנה ,שהיא תבין את זה עכשיו
אבל ככה היא, היא חושבת .שהכול מגיע לה
.ככה גידלו אותה
.אני חייבת לקבל את זה
,גברת טריפ ,אני מצטער שאני לוחץ עלייך
,אבל אין לנו הרבה זמן
נשמח לקבל ממך ,מידע יותר ספציפי
...אולי מתנות שהוא נתן לה או
.הנשיא נתן לה ספר
?בסדר, איזה ספר .וסיכה לכובע-
למרות שאתם בטח יודעים .על הסיכה
.בואי נדבר קודם על הספר
אני לא יודעת, גם תמונה חתומה .שלו באחת העניבות שהיא קנתה לו
סליחה, אבל מה שם הספר ?שהוא נתן לה
,זו הייתה המחווה העמוקה שלו .כי הם הכירו בבית הלבן שלנו
זה מקום מיוחד, שמיועד .לקומץ המכובד ביותר
,יש לכך משמעות
וכל אחד מפרש אותה .בדרכו שלו
,רונלד רייגן נבחר לנשיא
והוא סירב להיכנס לחדר הסגלגל .ללא חליפה ועניבה
,ג'ורש בוש נבחר לנשיא והוא כתב בכתב ידו מכתבים
.לכל המשפחות שאיבדו בן בקרב
,ביל קלינטון נבחר לנשיא
והוא שכנע את הבחורה התמימה הראשונה שהוא ראה במסדרון
.למצוץ לו את הזין
.ואלוהים, כמה שהיא סבלה בגללו
."הספר נקרא "עלי עשב
.תראו מה יש לו לומר על זה
.מוניקה .אמא-
,גברתי, קוראים לי מייק אמיק
.אני ממשרדו של התובע המיוחד
אני מבקשת לדבר .עם הבת שלי ביחידות ולא פה
.כן, כמובן
?מה הם עשו? מה הם עשו לך
?מה את עושה
אני מתקשרת לבטי ,כי הם הולכים להפליל אותו
ואת לא מבינה .כמה המצב לא טוב
.את לא מתקשרת לאף אחד .לא, בבקשה-
.מוניקה .בבקשה-
,את לא מתקשרת לאף אחד .אנחנו נגיע איתם להסדר
לא, את לא יכולה להכריח אותי .לשתף איתם פעולה
?על מה את מדברת
אמא, אני צריכה את הטלפון הנייד .שלך. -מה? לא
.בבקשה, אמא, בבקשה .לא-
.בואי הנה, בואי הנה מיד
.עכשיו תקשיבי לי, מתוקה .זה חייב להסתיים עכשיו
.הכול באשמתי
,אני גרמתי לכל זה .ואני לא מוכנה שהוא ישלם על זה
.זו גם אשמתו
את צריכה להתחיל .לחשוב על עצמך עכשיו
אמא, אני לא מוכנה להיות .זו שהפילה את הנשיא
?את לא מבינה שזה מה שקורה פה
.אני לא אמא של ביל קלינטון
.אני אמא שלך
?לאן את הולכת
.אני הולכת לדבר איתם
.אני רוצה לדבר איתכם
.ואני צריכה לשירותים
.והיא צריכה לשירותים
?אבל את אוהבת סלטים, נכון
ואת יכולה לאכול הרבה סלטים .עם הדבר הזה
כן, נראה, אני שמחה ,שאני יכולה לאכול פסטה שוב
.אני מתה על פסטה
?את אוהבת חסה בוסטון
.אני לא יודעת מה זה חסה בוסטון
.היא מאוד רופסת
.אז כנראה לא
...השתיים האלה ,בתחילה הייתי מוקסמת
ואילו עכשיו אני מבינה
למה יש תרבויות שבהן מטביעים .את הבנות בעודן תינוקות
.זה חסר תועלת
?מה
אבל היא מספרת בפרוטרוט .שהיא מצצה לו
:אבל היא מעולם לא אומרת ורנון ג'ורדן השיג לי עבודה"
."בתמורה לכך שאני אשקר" .היא מעולם לא אמרה את זה
,אין פה הוכחה ליד רוחצת יד .אין אקדח מעשן
.אבל מדובר בסקס
ניתן יהיה להדיח נשיא מתפקידו
לאחר הגשת כתב אישום והרשעה בבגידה, שוחד
.או פשעים והתנהגות פסולה
,'כן, ג'ורג .שמענו אותך בפעם הראשונה
קיום יחסי מין עם אחת מעובדות המשרד
.הוא לא פשע או התנהגות פסולה
.אתה משעמם
האף-בי-איי מחזיקים .במוניקה לווינסקי
הם עומדים להפוך אותה .לעדה מטעם התביעה
.הם הולכים לעשות את זה הערב
!אני לא מאמינה
.אני רוצה שתבינו משהו
מוניקה עברה הרבה דברים קשים .במהלך חייה
,אנחנו מבינים .יצא לנו קצת להכיר אותה היום
.היא בחורה צעירה ומקסימה
.כן, מקסימה .את בטח מאוד גאה בה
?גברתי, התבקשנו לחכות לך, בסדר
,בחרת להגיע לפה ברכבת .הרכבת התעכבה
סליחה באמת שלא ישבתי מוכנה לכך
שהאף-בי-איי יעכבו .את הבת שלי לחקירה היום
.כמובן .בסדר, טוב-
בכל אופן, היינו בטוחים שאחרי שתגיעי
היא סוף-סוף תחליט .אם היא מוכנה לשתף פעולה
.מובן שהיא תשתף פעולה
,היא תענה לכל השאלות שלכם
.ואתם לא תאשימו אותה בכלום
תינתן לה חסינות מלאה מפני תביעה
בתנאי שהיא תענה על השאלות שלנו .ותבצע שיחות מוקלטות
...ו
?אם היא תסרב לבצע את השיחות
?האם עדיין נקבל חסינות
העניין הוא שאנחנו צריכים ראיות .שניתן להשתמש בהן בבית המשפט
.זו המטרה של השיחות המוקלטות
?זה נשמע לך הגיוני
?אז את מסכימה
.אני אשתדל
אלך ואסביר לה
.ברגע שתיתנו לי את זה בכתב
בסדר, למה שלא תלכי לדבר ,עם הבת שלך בשירותי הנשים
.ואנחנו נעבוד על המסמך הכתוב
.סטאר יסכים לחסינות
?אז מה
,לא נוכל להביא לה את זה בכתב .לא הלילה
מצדי שיחייגו ,וייתנו לי להחזיק השפופרת
.אני לא מוכנה לעשות את זה
.את לא חושבת בהיגיון .אני אפשל בכוונה-
?כן
?נוכל לדבר, בבקשה-
.אתן יכולות לשבת .תודה-
.אגיד לכן מה מצבנו
.אין לנו מכונת כתיבה
לא תוכל לבקש שיביאו לפה ?מכונת כתיבה
,23:00 לא, השעה .אין אף אחד במשרד
?בסדר, אז מה עם מחשב .לא-
אז אתה אומר ?שלא נוכל להשיג הסכם כתוב
,מספיק כבר עם השטויות האלה .חיכינו כל היום
תקשיבו, מוניקה תקבל חסינות ?מלאה מפני תביעה, בסדר
תקבלו את זה בכתב .מחר על הבוקר
אנחנו חייבים לבצע ,את שיחות הטלפון האלה הלילה
,אנחנו בלחץ של זמן ,אז גבירותיי
אנחנו נתנו לכן הבטחה, עכשיו .אתן צריכות לתת לנו תשובה
בסדר, אז ארגיש הרבה יותר בנוח
,אם נתקשר לאביה של מוניקה ...ד"ר לווינסקי... -אני משתגע
.כדי שיהיה עד להבטחה הזו .לא-
אסור שאיש מחוץ לחדר הזה .יידע מה קורה
.הוא כבר יודע, התקשרתי אליו
?סיפרת לאבא ?מה? סיפרת לאבא-
.כן
?הלו .ברנרד לווינסקי? -כן-
אני מייק אמיק ממשרדו .של התובע המיוחד, קנת' סטאר
.אני נמצא פה עם בתך ואשתך
.גרושתי .גרושתו-
.בסדר, אני מתנצל
אדוני, יש לנו ראיות שמספיקות להגשת כתב אישום כנגד מוניקה
.בגין כמה עבירות פליליות
אנו מציעים לה במקום זה הזדמנות .לשתף פעולה עם המשרד שלנו
?האם אתה מבין
?היא לא זכאית לעורך דין ?עורך דין-
.כן ?כן, יש לה עורך דין-
.תן לי לדבר עם מוניקה
.הוא רוצה לדבר איתך
.היי, אבא
מונקה, אני יושב פה ,עם ביל גינזבורג
.הוא יהיה עורך הדין שלך
?החבר שלך, ביל ?עורך הדין של תביעות הנזיקין
.כן, אתן לך לדבר איתו
?תעשי כל מה שהוא יגיד לך, טוב .בסדר-
?הם אזקו אותך, מתוקה
?מה
?האם את עצורה, יקירתי
,לא, לא, לא נראה לי
הם כל הזמן מבקשים ממני .להגיע להחלטה
.בסדר, תני לי לדבר איתם
.בסדר
.הוא רוצה לדבר איתך
?הלו? -מה שמך, בבקשה ?עם מי אני מדבר
?מייק אמיק, מי זה
,זה ויליאם גינזבורג .אני עורך דינה של מוניקה
מר גינזבורג, אנחנו מנהלים מו"מ .עם הגברת לווינסקי כבר 11 שעות
?מנהלים משא ומתן? באמת
האם זה המונח החדש ?למעצר לא חוקי
אדוני, היא יכלה ללכת .בכל רגע נתון
,סתום ת'פה שלך !בן זונה מוצץ שכמותך
?סליחה
כבר שמענו מה אתה רוצה ,שהיא תעשה
עכשיו תגיד לי .מה היא תקבל בתמורה
.חסינות מלאה מתביעה
.אני רוצה את זה בכתב
,פה עוד מעט חצות .כבר דיברנו על זה עם האמא
,יש לך בעיה, תחרבן קובייה .תנסח את זה בכתב ברגע זה
.אין לנו פה מכונת כתיבה אז תנסח את זה בכתב יד-
.ותשלח לי את זה בפקס
.גם אין לנו פקסימיליה
,אני מכיר את המלון הזה ,התארחתי במלון הזה
,יש להם פקסימיליה .זה הריץ קרלטון
אדוני, אנחנו לא נשתמש .בפקס ציבורי
.אתה חתיכת חרא שקרן
אני מצטער, אבל אני לא רואה .צורך לנבל את הפה
.לפחות אחד מאיתנו
כי האמת היא שאין לך הסמכות ?להעלות את זה על הכתב, נכון
.תנתק לאידיוט הזה בפרצוף
.מר גינזבורג, זו הצעה אמיתית
,מחר נפקסס לך אותה ,ויהיה לך את זה בכתב
,אז למענה של מוניקה ,למען העתיד שלה
תאמין לי כשאני אומר לך ...שאתה לא
.תן לי לדבר עם מרשתי
?מה קורה
,חמודה .אני רוצה שתקשיבי לי טוב
.תעשי בדיוק מה שאני אגיד לך
תעמדי, אל תגידי מילה .וצאי משם
?מה
הם לא היו צריכים להחזיק אותך .שם והם יודעים את זה
.קחי את אמא שלך ותחזרו הביתה
.מוניקה, לא יקרה לך שום דבר
.הם אמרו שהם ישלחו אותי למאסר
,אם הם היו רוצים לעצור אותך .הם כבר היו עושים את זה
אני אעלה על טיסת לילה .וניפגש בבוקר
.עכשיו בבקשה צאי משם
אני נשבע לך בחיים שלי .שהם לא יכולים למנוע ממך ללכת
?מוניקה, האם את מבינה
.כן
,אמא, קחי את המעיל שלך .אנחנו הולכות
.הנה זה קורה, כל הכבוד
?אז זו ההחלטה הסופית שלך
.כן
.תודה רבה על הכול
.לילה טוב, מוניקה
.לילה טוב
.מתוקה, אני אלך להכין לך תה
.נוכל לנסוע לקנדה, עוד הלילה
.נוכל להיכנס לג'יפ ולנסוע
.מתוקה, הם יעצרו אותנו בגבול
.הם הממשל
כל מה שעלייך לעשות כעת .זה לישון, ונסיים עם זה מחר
...אבל אם לא אתקשר לבטי .לא-
.את לא יכולה
אסור לך. את חייבת להגן .על עצמך עכשיו, מתוקה
.על העתיד שלך
.אני הולכת להתקלח
.בסדר. טוב, אני מצטערת
:הביא וסנכרן F-U-Z
"פשע אמריקאי: מוניקה לווינסקי"
:6 פרק "הפעלת לחץ"