1
00:00:13,245 --> 00:00:16,245
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:19,246 --> 00:00:21,786
- 7:00‏, 16 בינואר 1998 -

3
00:00:21,832 --> 00:00:25,957
סו, אנשים עומדים להתאכזב מכך
שהדיון עומד להיות טכני וחוקתי

4
00:00:26,003 --> 00:00:29,912
...ושהם לא ידברו על יחסי מין ו

5
00:00:46,899 --> 00:00:50,307
שלום, הגעתם לביתם
.של לינדה, ריאן ואליסון טריפ

6
00:00:50,361 --> 00:00:53,143
,אנחנו לא יכולים לענות כרגע
.אנא השאירו הודעה

7
00:00:53,906 --> 00:00:55,987
לינדה, זה מייק אמיק
.ממשרדו של התובע המיוחד

8
00:00:56,033 --> 00:00:59,073
,אנחנו מוכנים
אשמח שתיידעי אותנו

9
00:00:59,119 --> 00:01:00,651
ברגע שתיצרי קשר
.עם הגברת לווינסקי הבוקר

10
00:01:10,631 --> 00:01:12,503
,הגעתם למוניקה
,אנא השאירו שם ומספר טלפון

11
00:01:12,549 --> 00:01:15,173
.ואחזור אליכם בהקדם האפשרי
.תודה, ביי

12
00:01:15,219 --> 00:01:17,960
.היי, זו לינדה
?תוכלי לחזור אליי

13
00:01:18,055 --> 00:01:21,171
זה חשוב, אני אנסה לשלוח לך
.הודעה באיתורית

14
00:01:27,773 --> 00:01:29,437
.ברוכים הבאים לסקאי פייג'ר

15
00:01:29,483 --> 00:01:31,974
אנא הקישו את מספר הטלפון שלכם
או הודעה מספרית

16
00:01:32,027 --> 00:01:33,642
.ולחצו על סולמית

17
00:01:36,740 --> 00:01:39,280
.דיברתי עם ג'נט רינו, זה רשמי

18
00:01:39,326 --> 00:01:41,775
הסמכות המשפטית שלנו
הורחבה כך שתכלול

19
00:01:41,829 --> 00:01:43,785
גם את הנושא הזה
.של מוניקה לווינסקי

20
00:01:43,831 --> 00:01:46,120
נהדר. אנחנו אמורים לדבר
עם לווינסקי היום

21
00:01:46,166 --> 00:01:47,990
.בריץ קרלטון בפנטגון סיטי

22
00:01:48,127 --> 00:01:50,826
.אמיק עומד לנהל את זה
?מה? למה לא אתה-

23
00:01:50,921 --> 00:01:53,912
מתברר שהקונצנזוס במשרד
הוא שאני מפחיד מדי

24
00:01:53,966 --> 00:01:55,664
.אז נאמר לי להישאר בתוך הרכב

25
00:01:55,759 --> 00:01:57,166
.בבקשה

26
00:01:59,096 --> 00:02:01,003
?מה ציר הזמן שלנו

27
00:02:01,098 --> 00:02:03,471
"איסיקוף מ"ניוזוויק
,מסקר את כל הסיפור

28
00:02:03,517 --> 00:02:04,722
והעיתון יורד לדפוס
.בעוד 48 שעות

29
00:02:04,768 --> 00:02:07,225
והנשיא קלינטון
,יעיד תחת שבועה על הבוקר

30
00:02:07,271 --> 00:02:09,811
אז אנחנו צריכים שהיא תבצע
את השיחות המוקלטות האלה

31
00:02:09,857 --> 00:02:11,271
.היום אחר הצהריים לכל המאוחר

32
00:02:11,317 --> 00:02:12,272
אין לי ספק שנחזור איתה
.מהר מאוד למשרד

33
00:02:12,318 --> 00:02:13,940
.בחורה צעירה, פשע צווארון לבן

34
00:02:13,986 --> 00:02:16,101
נצליח לשכנע אותה להעיד מטעמנו
.בתוך פחות משעה

35
00:02:17,031 --> 00:02:18,027
?אז מה עכשיו

36
00:02:18,073 --> 00:02:19,946
אנחנו מחכים לאישור
,של לינדה טריפ

37
00:02:19,992 --> 00:02:22,316
"אבל "נשף הסיום
.12:45 אמור להתחיל בשעה

38
00:02:22,536 --> 00:02:26,695
נשף הסיום? -ככה אנחנו מכנים
."את זה. מבצע "נשף הסיום

39
00:02:28,709 --> 00:02:31,116
.חצי שעה עם בחורה בחדר במלון

40
00:02:46,310 --> 00:02:47,307
?הלו

41
00:02:47,353 --> 00:02:49,051
.אני מצטערת, היי, אני פה

42
00:02:49,229 --> 00:02:53,180
?איפה היית, לעזאזל
.עשיתי כושר, אלוהים, לינדה-

43
00:02:53,233 --> 00:02:56,558
.את כל כך ממושמעת
.את גורמת לי להרגיש עצלנית

44
00:02:56,820 --> 00:02:59,144
תוכלי לפגוש אותי
?לארוחת צהריים בעוד שעה

45
00:02:59,198 --> 00:03:01,396
.אני באמצע כל האריזות
.מוניקה-

46
00:03:02,326 --> 00:03:03,982
,יש לי בשורות טובות

47
00:03:04,036 --> 00:03:07,069
יכול להיות שמצאתי פתרון
?לבעיה שלנו. -באמת

48
00:03:07,122 --> 00:03:09,780
בואי ניפגש במתחם האוכל
.בפנטגון סיטי

49
00:03:18,258 --> 00:03:19,581
.שלום לכולם

50
00:03:19,635 --> 00:03:21,083
?מה יש לך בשבילי

51
00:03:21,136 --> 00:03:24,128
בתצהיר של הבחורה כתוב
.שיש לה עורך דין, פרנק קרטר

52
00:03:24,223 --> 00:03:25,887
?אנחנו צריכים לערב אותו
,לא-

53
00:03:25,933 --> 00:03:27,555
היא נפגשה עם קרטר
.דרך ורנון ג'ורדן

54
00:03:27,601 --> 00:03:29,349
כל מה שהיא תספר לו
,יגיע ישירות לבית הלבן

55
00:03:29,395 --> 00:03:31,684
אנחנו חייבים למנוע ממנה
.ליצור קשר כלשהו איתו

56
00:03:31,730 --> 00:03:33,011
.בסדר, טוב

57
00:03:33,107 --> 00:03:34,471
.תודה

58
00:03:36,610 --> 00:03:37,766
.לינדה טריפ התקשרה

59
00:03:37,861 --> 00:03:39,518
.היא תאחר

60
00:03:40,447 --> 00:03:42,146
?מי מאחר למבצע עוקץ

61
00:03:45,703 --> 00:03:48,068
- מלון ריץ קרלטון -

62
00:04:08,058 --> 00:04:09,673
.שוב שלום

63
00:04:09,810 --> 00:04:14,052
,המטרו, זה פשוט אסון
.אני מתנצלת על האיחור

64
00:04:14,315 --> 00:04:15,763
?את מוכנה

65
00:04:19,570 --> 00:04:20,976
?הכול בסדר

66
00:04:25,075 --> 00:04:26,815
.זה הדבר הנכון לעשות

67
00:04:35,252 --> 00:04:36,492
?את באה

68
00:04:48,766 --> 00:04:52,132
איפה אתם תהיו? -אנחנו נהיה
.מאחורייך לאורך כל הדרך

69
00:04:52,811 --> 00:04:55,761
?מה אגיד לה
.את לא חייבת להגיד כלום-

70
00:05:30,140 --> 00:05:31,422
?גברת לווינסקי

71
00:05:31,517 --> 00:05:33,590
,אנחנו סוכנים מהבולשת הפדרלית

72
00:05:33,644 --> 00:05:36,726
והתובע הכללי הסמיך אותנו
לחקור פשעים שבוצעו

73
00:05:36,772 --> 00:05:38,679
.בהקשר התביעה של פולה ג'ונס

74
00:05:38,899 --> 00:05:40,180
?לינדה

75
00:05:40,317 --> 00:05:42,607
"פשע אמריקאי: מוניקה לווינסקי"

76
00:05:42,653 --> 00:05:46,311
:6 פרק
"הפעלת לחץ"

77
00:05:50,160 --> 00:05:53,785
,גברת לווינסקי
את בחקירה הנוגעת למעשייך

78
00:05:53,831 --> 00:05:55,696
.בהקשר התביעה של פולה ג'ונס

79
00:05:56,166 --> 00:06:00,075
אנו מאמינים
.שביצעת כמה פשעים פדרליים

80
00:06:00,671 --> 00:06:04,621
מתן עדות שקר, שיבוש הליכי
,חקירה, הסתה למתן עדות שקר

81
00:06:04,675 --> 00:06:07,249
.הדחת עדים וקשירת קשר

82
00:06:07,511 --> 00:06:09,334
.הפשעים האלה הם עבירות פליליות

83
00:06:09,513 --> 00:06:12,045
העונש על רובן
.הוא חמש שנות מאסר מינימום

84
00:06:12,182 --> 00:06:15,674
בסך הכול עלולים לגזור עלייך
.28‏ שנות מאסר

85
00:06:18,439 --> 00:06:21,472
,גברת לווינסקי
...כדאי שתתרכזי כדי שנוכל ל

86
00:06:23,235 --> 00:06:25,768
.בואו נשתלט על המצב
.תסגרו את הדלתות

87
00:06:31,660 --> 00:06:33,108
.שבי בבקשה

88
00:06:35,831 --> 00:06:37,404
.תישארי פה, בבקשה

89
00:06:38,208 --> 00:06:39,239
.תודה

90
00:06:52,932 --> 00:06:54,088
?מים

91
00:07:04,276 --> 00:07:06,016
?את מזהה את זה

92
00:07:07,655 --> 00:07:09,193
?איך השגת את זה

93
00:07:09,239 --> 00:07:11,063
.בואי נדבר על מה שכתוב פה

94
00:07:11,742 --> 00:07:16,360
פה כתוב שמעולם לא היו לך
.יחסים מיניים עם ביל קלינטון

95
00:07:16,455 --> 00:07:18,112
,מוניקה, אנחנו יודעים שזה שקר

96
00:07:18,207 --> 00:07:19,996
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים

97
00:07:20,042 --> 00:07:21,664
כדי להגיש נגדך
כתב אישום כבר עכשיו

98
00:07:21,710 --> 00:07:22,916
.על הגשת התצהיר הכוזב הזה

99
00:07:22,962 --> 00:07:27,788
אני יודע שנקלעת למצב הזה
עקב מניפולציה שהופעלה עלייך

100
00:07:27,883 --> 00:07:32,292
,מצד אנשים מאוד מאיימים
.ואני רוצה לחלץ אותך מזה

101
00:07:32,346 --> 00:07:37,798
אוכל לעשות את זה אם תסכימי
.לשתף פעולה עם החקירה שלנו

102
00:07:38,102 --> 00:07:41,844
אני... אני צריכה
,שעורך הדין שלי יהיה נוכח פה

103
00:07:41,897 --> 00:07:43,095
.קוראים לו פרנק קרטר

104
00:07:43,274 --> 00:07:45,889
כן, כן, את יכולה לבקש עורך דין
,אם זה מה שאת רוצה

105
00:07:45,943 --> 00:07:47,649
,אבל נוכל להקל עלייך

106
00:07:47,695 --> 00:07:51,402
ואוכל למסור לך מידע נוסף
.אם זה יישאר בינינו כרגע

107
00:07:51,448 --> 00:07:55,858
אז תני לי להסביר לך מה המשמעות
?של שיתוף פעולה מצדך, טוב

108
00:07:56,120 --> 00:07:57,443
.בסדר

109
00:08:01,750 --> 00:08:05,708
,ניגש למשרד שלנו
.שם נעשה מה שנקרא תשאול

110
00:08:05,754 --> 00:08:11,999
את תספרי לנו על כל אינטראקציה
.שהייתה לך עם הנשיא

111
00:08:12,136 --> 00:08:15,085
לאחר מכן תבצעי
.שלוש שיחות טלפונים

112
00:08:15,222 --> 00:08:17,171
.כל שיחה תהיה מוקלטת

113
00:08:17,266 --> 00:08:19,089
,תתקשרי לבטי קורי

114
00:08:19,268 --> 00:08:23,643
תתקשרי לוורנון ג'ורדן
?ולאחר מכן לנשיא קלינטון. -מה

115
00:08:23,689 --> 00:08:27,097
,אל תדאגי
.אנחנו נדריך אותך בכל השלבים

116
00:08:27,234 --> 00:08:28,640
?מי יעשה דבר כזה

117
00:08:28,736 --> 00:08:30,225
.לא, אני לא יכולה

118
00:08:31,155 --> 00:08:33,145
אני לא מוכנה לעשות את זה, לא
.תוכל להכריח אותי לעשות את זה

119
00:08:53,636 --> 00:08:54,958
?איך השגת את כל זה

120
00:08:55,012 --> 00:08:58,587
מוניקה, את חייבת להבין
.את המצב שאת נמצאת בו

121
00:08:59,099 --> 00:09:00,297
."תלחץ על "נגן

122
00:09:02,728 --> 00:09:05,928
אני צריכה לדעת מה את חושבת
.לעשות לגבי התצהיר שלך

123
00:09:06,231 --> 00:09:08,263
?את עדיין מתכננת לשקר

124
00:09:09,234 --> 00:09:10,690
.כבר חתמתי עליו

125
00:09:10,736 --> 00:09:13,693
היחסים שלי איתו
,היו אישיים ופרטיים

126
00:09:13,739 --> 00:09:16,738
.ואין להם שום קשר לפולה ג'ונס

127
00:09:16,784 --> 00:09:18,524
,חשבתי על זה לעומק

128
00:09:18,661 --> 00:09:20,617
ואולי אם זו הייתה
...תביעה רצינית

129
00:09:20,663 --> 00:09:23,403
.תכבה את זה. תכבה את זה

130
00:09:24,458 --> 00:09:28,826
,אני לא מבינה למה יש לכם את זה
,אני לא מבינה מה קורה

131
00:09:28,921 --> 00:09:30,744
?למה זה קורה

132
00:09:37,137 --> 00:09:39,420
?לינדה, מה עשית

133
00:09:42,309 --> 00:09:46,351
.יש לי בחילה. יש לי בחילה
.שמישהו יביא לה פח אשפה-

134
00:09:46,397 --> 00:09:47,970
.יש לי בחילה

135
00:09:48,482 --> 00:09:51,272
.לא, לא. אני לא יכולה

136
00:09:51,318 --> 00:09:52,683
.צאו מהחדר

137
00:09:54,446 --> 00:09:58,112
.אני משתגעת, אני משתגעת

138
00:09:58,158 --> 00:09:59,447
?אתה מבין את זה
.מוניקה-

139
00:09:59,493 --> 00:10:01,616
...אני יודע שאת
,בבקשה, בבקשה-

140
00:10:01,662 --> 00:10:04,236
.אתה חייב להפסיק את זה עכשיו
,בבקשה. -בסדר

141
00:10:04,331 --> 00:10:06,447
.בשביל זה אני פה
.אסור לך לספר לאף אחד-

142
00:10:06,500 --> 00:10:10,416
מוניקה, את חייבת להתרכז כרגע
?בהחלטה שלך. בסדר

143
00:10:10,462 --> 00:10:11,535
.כולם יידעו על זה

144
00:10:11,588 --> 00:10:14,621
.אבא שלי, המשפחה שלי. אלוהים

145
00:10:14,675 --> 00:10:16,206
?בטי, בטי. מה יקרה לבטי

146
00:10:24,101 --> 00:10:26,508
?מוניקה, את חייבת להירגע, בסדר

147
00:10:27,354 --> 00:10:29,136
את חייבת להתרכז עכשיו
.בהחלטה שלך

148
00:10:33,694 --> 00:10:35,350
.החיים שלי נגמרו

149
00:10:36,530 --> 00:10:39,654
.ממש לא
.לא, אתה לא מבין-

150
00:10:39,700 --> 00:10:41,023
.מוניקה, ממש לא

151
00:10:42,911 --> 00:10:44,359
.מוניקה

152
00:10:44,747 --> 00:10:47,745
,מוניקה, אני תובע כבר 20 שנה

153
00:10:47,791 --> 00:10:50,331
אני פוגש אנשים במצב שלך
.כל הזמן

154
00:10:50,377 --> 00:10:51,825
.את בהלם

155
00:10:51,879 --> 00:10:53,285
.זה נורמלי

156
00:10:53,339 --> 00:10:57,164
,אוכל לעזור לך לעבור את זה
.אני אוודא שתהיי בסדר

157
00:10:57,551 --> 00:10:58,707
.אני מבטיח

158
00:11:00,930 --> 00:11:02,461
?ומה אם אתאבד

159
00:11:04,224 --> 00:11:05,506
.מוניקה

160
00:11:06,185 --> 00:11:09,676
,לא, תגיד לי
?אם אתאבד, כל זה ייעלם

161
00:11:11,815 --> 00:11:14,723
תגיד לי מה יקרה
.אם אקפוץ מהחלון הזה

162
00:11:19,239 --> 00:11:21,522
.התיק הזה לא ייעלם לשום מקום

163
00:11:23,327 --> 00:11:25,400
אני רוצה לדבר
.עם עורך הדין שלי

164
00:11:27,957 --> 00:11:29,154
.בסדר

165
00:11:29,917 --> 00:11:32,074
.בסדר, נוכל לסדר את זה

166
00:11:32,336 --> 00:11:34,834
אבל אנחנו צריכים לדעת
אם את מתכוונת

167
00:11:34,880 --> 00:11:38,463
,לשתף פעולה עם החקירה הזו
.בסדר? אנחנו לחוצים בזמן

168
00:11:38,509 --> 00:11:40,040
?למה אתם לחוצים בזמן

169
00:11:46,267 --> 00:11:47,506
?מי זה

170
00:11:49,019 --> 00:11:50,884
,זו אמא שלי
.אני צריכה להתקשר אליה

171
00:11:54,024 --> 00:11:58,475
,בסדר, בסדר. ניסע למשרד
,תוכלי להתקשר לאמא שלך

172
00:11:58,529 --> 00:12:01,061
,תוכלי להתקשר לעורך דין
?ונדבר על הכול, בסדר

173
00:12:01,115 --> 00:12:05,566
,תאספי את הדברים שלך
.זו נסיעה קצרה למרכז העיר

174
00:12:08,372 --> 00:12:09,903
?אני יכולה ללכת לשירותים

175
00:12:13,335 --> 00:12:16,034
.תרוקני את הכיסים שלך

176
00:12:43,574 --> 00:12:44,855
.בבקשה

177
00:12:58,756 --> 00:13:00,704
- 14:27 -

178
00:13:03,427 --> 00:13:05,793
,אנחנו צריכים לצאת
?מה אתה רוצה לעשות

179
00:13:06,597 --> 00:13:08,128
.אני לא בטוח

180
00:13:09,099 --> 00:13:10,506
...מה נעשה לגבי

181
00:13:17,441 --> 00:13:18,722
.אנחנו מסודרים

182
00:13:19,026 --> 00:13:21,809
,תודה, גברת טריפ
.נהיה איתך בקשר בהמשך

183
00:13:23,948 --> 00:13:25,395
.את יכולה ללכת עכשיו

184
00:14:08,993 --> 00:14:08,993
+

185
00:14:12,994 --> 00:14:15,151
?אתם בדרך חזרה

186
00:14:15,621 --> 00:14:18,112
,יש לנו בעיה
.היא מסרבת לבוא איתנו

187
00:14:18,499 --> 00:14:20,781
?הראית לה את כל מה שיש לך
.כן-

188
00:14:22,503 --> 00:14:24,994
.נמצא פתרון
.תעדכן אותי-

189
00:14:27,133 --> 00:14:31,792
נלי, תוכלי להשיג לי
?את ג'קי בנט בנייד

190
00:14:44,066 --> 00:14:45,389
?איפה היא

191
00:14:46,777 --> 00:14:48,058
.שם בפנים

192
00:14:48,362 --> 00:14:49,560
?פה

193
00:14:59,248 --> 00:15:00,738
.גברת לווינסקי

194
00:15:03,961 --> 00:15:05,326
.בואי איתי

195
00:15:13,512 --> 00:15:14,627
.שבי

196
00:15:24,523 --> 00:15:25,971
.אני עובד עם מייק

197
00:15:26,025 --> 00:15:28,398
אני יודע שהוא יידע אותך
,לגבי הראיות שיש לנו נגדך

198
00:15:28,444 --> 00:15:32,694
ובכנות, שמעתי את ההקלטות, את
?כולן. -את כולן? כמה קלטות יש

199
00:15:32,740 --> 00:15:37,149
,סליחה, אבל אני מדבר
.ואת מקשיבה. זה מה שקורה פה

200
00:15:41,958 --> 00:15:44,198
מייק הציע לך דרך
,להציל את עצמך

201
00:15:44,251 --> 00:15:47,910
.אבל את חייבת לענות לנו עכשיו
?האם יש בינינו הסכם

202
00:15:51,050 --> 00:15:53,040
.אני לא מבינה במשפטים

203
00:15:53,094 --> 00:15:55,592
אני לא יודעת מה לעשות בלי
.לדבר קודם עם עורך הדין שלי

204
00:15:55,638 --> 00:15:57,093
.פרנק קרטר הוא עורך דין אזרחי

205
00:15:57,139 --> 00:15:59,471
את עומדת
.במרכזה של חקירה פלילית

206
00:15:59,517 --> 00:16:01,181
.פרנק קרטר לא יוכל לעזור לך

207
00:16:01,227 --> 00:16:04,351
,אני יכולה לפחות להתקשר לפרנק
?ואולי הוא יפנה אותי למישהו

208
00:16:04,397 --> 00:16:07,388
,לא, גברת לווינסקי
?תקשיבי לי טוב, בסדר

209
00:16:08,442 --> 00:16:11,684
.את שותפה בקנוניה

210
00:16:12,238 --> 00:16:15,195
אנחנו יודעים שפרנק קרטר
.וורנון ג'ורדן מעורבים בזה

211
00:16:15,241 --> 00:16:19,407
אם את חושבת שזה רעיון טוב
להתקשר לשותף לפשע עכשיו

212
00:16:19,453 --> 00:16:21,569
.אז בבקשה, תרגישי חופשי

213
00:16:24,208 --> 00:16:26,198
.אז אני רוצה לדבר עם אמא שלי

214
00:16:27,211 --> 00:16:28,617
?מה

215
00:16:28,671 --> 00:16:31,328
,היא שולחת לי הודעות
.אני תמיד חוזרת אליה

216
00:16:31,424 --> 00:16:33,289
.ואני בטוח שהיא בסדר גמור

217
00:16:34,510 --> 00:16:38,085
היא תתקשר למשטרה
.אם היא לא תשמע ממני

218
00:16:40,975 --> 00:16:43,215
.פאלון, תביא את הטלפון
.לא-

219
00:16:43,311 --> 00:16:45,350
לא, אני רוצה לדבר איתה
.בפרטיות

220
00:16:45,396 --> 00:16:48,345
לא, תגידי לה שלום ושאת בסדר
.ושתתקשרי אליה מאוחר יותר

221
00:16:48,399 --> 00:16:49,847
.עכשיו לכי

222
00:16:52,570 --> 00:16:54,059
.אמרתי, לכי

223
00:17:14,842 --> 00:17:17,875
ניו יורק
מרילו הנר
."משחקת ב"בשיקגו

224
00:17:18,012 --> 00:17:20,677
כתוב שאין לה
.את החיוניות של אן ריינקינג

225
00:17:20,723 --> 00:17:23,672
נוכל ללכת לראות
?"את "מלך האריות

226
00:17:23,726 --> 00:17:26,217
אני חושבת שעדיין אי אפשר להשיג
.כרטיסים למחזמר הזה, אמא

227
00:17:26,270 --> 00:17:28,177
?באמת

228
00:17:33,235 --> 00:17:34,558
?הלו
.היי-

229
00:17:34,612 --> 00:17:37,436
.הנה את, מוניקה, התקשרתי אלייך

230
00:17:39,283 --> 00:17:40,815
.כן

231
00:17:43,120 --> 00:17:46,612
.אני... אני בקניון
.בסדר-

232
00:17:46,999 --> 00:17:51,450
אני, אמא ודב חשבנו
.לאיזו הצגה ללכת הערב

233
00:17:52,129 --> 00:17:54,453
...אני מצטערת, אני

234
00:17:57,051 --> 00:18:00,467
.אחזור אלייך אחר כך
.בסדר. ביי-

235
00:18:00,513 --> 00:18:02,503
?חכי. אמא
?כן-

236
00:18:07,687 --> 00:18:09,176
.אני אוהבת אותך

237
00:18:09,355 --> 00:18:11,470
.גם אני אוהבת אותך, חמודה

238
00:18:19,865 --> 00:18:24,275
.בסדר, התקשרת אליה
.היה לך זמן לחשוב

239
00:18:24,370 --> 00:18:27,445
?את חייבת להחליט. כן או לא

240
00:18:27,581 --> 00:18:31,449
.אני לא יכולה לשבת בכלא
.בסדר, יופי-

241
00:18:31,669 --> 00:18:33,458
,אז תחזרי איתנו למשרד

242
00:18:33,504 --> 00:18:35,244
ואו שתתחילי עם השיחות המוקלטות

243
00:18:35,298 --> 00:18:37,963
או שנחבר לך מכשיר ציתות ותלכי
.להיפגש איתם פנים מול פנים

244
00:18:38,009 --> 00:18:41,000
אני לא יכולה, אני לא יכולה
.להפליל את בטי וורנון

245
00:18:41,095 --> 00:18:43,002
.אני לא מוכנה לעשות להם את זה
.בעיה שלך-

246
00:18:43,097 --> 00:18:45,004
.זה מה שאנחנו צריכים ממך

247
00:18:48,686 --> 00:18:50,259
.אם את רוצה שנעזור לך

248
00:18:50,313 --> 00:18:52,470
או שתוכלי לנסות את מזלך
.בכלא פדרלי

249
00:18:52,523 --> 00:18:55,272
אני לא מבינה איך אני אמורה
.לקבל את ההחלטה הזו

250
00:18:55,318 --> 00:18:57,516
לא, אנחנו מפסיקים
.ללכת סחור-סחור

251
00:18:57,653 --> 00:19:00,485
אני רק רוצה לדבר עם פרנק
,או לפחות עם אמא שלי

252
00:19:00,531 --> 00:19:02,730
.מבלי שתשבו עליי

253
00:19:02,825 --> 00:19:05,240
,את בת 24, את בחורה חכמה

254
00:19:05,286 --> 00:19:08,360
את לא צריכה את האמא'לה שלך
.כדי לקבל החלטה

255
00:19:12,627 --> 00:19:15,034
אז כדאי שתדע שאני נוטה
.לכיוון של אי-שיתוף פעולה

256
00:19:15,504 --> 00:19:16,535
?באמת

257
00:19:17,256 --> 00:19:18,454
.בסדר

258
00:19:18,507 --> 00:19:20,081
אז כדאי שתדעי
שאנחנו נוטים לכיוון

259
00:19:20,176 --> 00:19:23,300
הגשת כתב אישום
.גם נגד אמא שלך. -לא

260
00:19:23,346 --> 00:19:26,629
כן. אנחנו מאמינים שהיא ידעה
.על הרומן ועל התצהיר הכוזב שלך

261
00:19:26,724 --> 00:19:28,555
,לא. לא. לא אמא שלי
.היא לא מעורבת בזה

262
00:19:28,601 --> 00:19:29,806
ניתן לחבר המושבעים
.להחליט בנידון

263
00:19:29,852 --> 00:19:31,057
בכל מקרה, אני אוכל לוודא

264
00:19:31,103 --> 00:19:32,843
שהשנה הקרובה בחייה
.תהיה גיהינום עלי אדמות

265
00:19:35,232 --> 00:19:37,765
אני רוצה לדבר עם אמא שלי עכשיו

266
00:19:37,818 --> 00:19:39,391
ואני לא מוכנה
.שיקליטו את השיחה

267
00:19:39,487 --> 00:19:40,567
!זה מגוחך

268
00:19:40,613 --> 00:19:42,186
?אפשר בבקשה להירגע

269
00:19:43,866 --> 00:19:45,981
,מוניקה
.את יכולה לחזור לחדר הזה

270
00:19:46,035 --> 00:19:48,901
,אנחנו לא נקליט אותך
,תקבלי פרטיות

271
00:19:48,955 --> 00:19:50,528
?אני אסגור את הדלת, בסדר

272
00:19:52,333 --> 00:19:53,864
.אני רוצה להתקשר אליה מלמטה

273
00:19:54,794 --> 00:19:58,126
אני אחזור לפה, אני רק רוצה
,לדבר איתה ביחידות

274
00:19:58,172 --> 00:20:01,497
.אני מבטיחה לך
.אני מבטיחה לך שאחזור לפה

275
00:20:11,310 --> 00:20:13,926
?אתה תעצור אותי אם אצא מהחדר

276
00:20:17,441 --> 00:20:19,056
.יש לך חצי שעה

277
00:20:26,993 --> 00:20:28,357
.מוניקה

278
00:20:30,538 --> 00:20:33,529
?זה חשוב, בסדר

279
00:20:33,582 --> 00:20:37,575
אסור לאמא שלך לספר לאף אחד
.את מה שאת תספרי לה

280
00:20:37,628 --> 00:20:39,084
.לא לעורך דין ולא לאף אחד אחר

281
00:20:39,130 --> 00:20:40,703
ואם היא תעשה את זה
,וכל זה ייחשף

282
00:20:43,050 --> 00:20:45,666
?את לבד בעסק הזה. מובן

283
00:20:49,307 --> 00:20:50,504
.בסדר, לכי

284
00:20:54,687 --> 00:20:55,767
.נהדר

285
00:20:55,813 --> 00:20:57,219
.לא נראה אותה יותר

286
00:22:06,676 --> 00:22:08,916
...תעני, תעני, תעני

287
00:22:13,724 --> 00:22:15,089
?הלו

288
00:22:15,559 --> 00:22:17,383
.אמא
.מוניקה-

289
00:22:17,561 --> 00:22:21,303
,המצב לא טוב, אני בבעיה
.ואני לא יודעת מה לעשות

290
00:22:21,399 --> 00:22:23,681
?תירגעי, תירגעי, מתוקה, מה קרה

291
00:22:23,734 --> 00:22:25,891
?מרשה, הכול בסדר

292
00:22:26,862 --> 00:22:29,979
,האף-בי-איי מחזיקים בי
?וקן סטאר... -קן סטאר

293
00:22:30,032 --> 00:22:33,232
?על מה את מדברת, חמודה
?איפה את

294
00:22:33,452 --> 00:22:36,485
,זו לינדה
.היא סיפרה להם ששיקרתי

295
00:22:36,580 --> 00:22:38,737
?מתוקה, איפה את עכשיו

296
00:22:38,916 --> 00:22:40,698
.בפנטגון סיטי

297
00:22:41,419 --> 00:22:42,741
,הם ניגשו אליי

298
00:22:42,878 --> 00:22:45,911
.הם לקחו אותי לחדר בריץ

299
00:22:46,048 --> 00:22:48,630
הם הרשו לי לרדת לקניון
,כדי להתקשר אלייך

300
00:22:48,676 --> 00:22:49,881
.אבל אני חייבת לחזור אליהם

301
00:22:49,927 --> 00:22:51,250
.בסדר, בסדר, תקשיבי לי

302
00:22:51,345 --> 00:22:53,552
.תתקשרי ברגע זה לעורך הדין שלך
?בסדר, חמודה

303
00:22:53,598 --> 00:22:55,963
.הם לא מרשים לי
?מה-

304
00:22:56,517 --> 00:22:59,224
בסדר, אני חושבת שהם עוקבים
?אחריי, אני חייבת לנתק, בסדר

305
00:22:59,270 --> 00:23:02,261
על מה את מדברת? למה הם לא
?נותנים לך להתקשר לעוה"ד שלך

306
00:23:03,566 --> 00:23:05,598
,אני צריכה להתקשר לבטי
.אני חייבת להזהיר אותו

307
00:23:05,693 --> 00:23:08,601
.לא, את לא תתקשרי אליו, מוניקה
?את שומעת אותי

308
00:23:08,779 --> 00:23:10,068
.תקשיבי לי

309
00:23:10,114 --> 00:23:12,438
תחזרי לשם
.ותגידי להם לא לעשות כלום

310
00:23:12,533 --> 00:23:15,024
תגידי להם שאני בדרך
.ותגידי להם לחכות

311
00:23:15,119 --> 00:23:16,776
.בסדר, אני חייבת לנתק

312
00:23:16,777 --> 00:23:16,777
+

313
00:24:53,941 --> 00:24:55,889
?היי, אני יכולה לקחת את הרכב

314
00:24:59,947 --> 00:25:01,270
?את בסדר

315
00:25:03,826 --> 00:25:05,023
?מה קרה

316
00:25:07,538 --> 00:25:08,735
.שום דבר

317
00:25:09,498 --> 00:25:14,290
,כמה גברים אמורים להגיע
.עורכי דין

318
00:25:14,336 --> 00:25:16,326
הם צריכים לשאול אותי
.כמה שאלות

319
00:25:16,880 --> 00:25:19,413
?שוב
.אלה עורכי דין אחרים-

320
00:25:21,385 --> 00:25:24,751
.אני לא יכולה להסביר לך עכשיו
.רק שאלתי-

321
00:25:28,058 --> 00:25:29,464
.את נראית כאילו את עומדת לבכות

322
00:25:29,518 --> 00:25:31,967
.אליסון, תחזרי למעלה בבקשה

323
00:25:41,363 --> 00:25:44,479
- לוס אנג'לס -

324
00:25:49,496 --> 00:25:52,696
,ד"ר לווינסקי, זו הגרושה שלך
.היא אמרה שזה דחוף

325
00:25:52,791 --> 00:25:54,364
.מוניקה הסתבכה במשהו

326
00:25:56,837 --> 00:25:59,203
כן, היי, אני עוד שנייה
.נכנס להרצות

327
00:25:59,256 --> 00:26:00,586
.תשכח מההרצאה שלך, ברני

328
00:26:00,632 --> 00:26:02,497
.האף-בי-איי מחזיקים במוניקה

329
00:26:07,931 --> 00:26:09,421
.ניתן לה עוד עשר דקות

330
00:26:10,267 --> 00:26:11,840
.היא לא תחזור

331
00:26:24,823 --> 00:26:26,063
.אמא שלי בדרך

332
00:26:27,076 --> 00:26:29,983
מה? -היא אמרה לי לא לעשות כלום
.עד שהיא תגיע

333
00:26:30,746 --> 00:26:33,362
הרכבת שלה אמורה להגיע בשעה
.20:50‏, היא הודיעה לי הרגע

334
00:26:34,375 --> 00:26:36,873
.אבל זה בעוד ארבע שעות

335
00:26:36,919 --> 00:26:39,451
כל הזמן יוצאות טיסות
.מניו יורק

336
00:26:39,505 --> 00:26:40,827
.היא לא אוהבת לטוס

337
00:26:42,508 --> 00:26:44,748
.לא ייאמן, פשוט לא ייאמן

338
00:26:46,136 --> 00:26:47,543
?איפה אתה רוצה שאחכה

339
00:26:48,180 --> 00:26:49,670
.תיכנסי לחדר השני

340
00:27:02,903 --> 00:27:04,184
.אלוהים

341
00:27:04,238 --> 00:27:05,978
,"כשאמרת לי בטלפון "אף-בי-איי
,חשבתי לעצמי

342
00:27:06,031 --> 00:27:07,646
.עבודה בפנטגון, משרד ההגנה

343
00:27:07,700 --> 00:27:13,151
,אולי היא מואשמת בריגול
.אבל זה הרבה יותר גרוע

344
00:27:13,205 --> 00:27:14,403
.אני יודע

345
00:27:14,456 --> 00:27:15,870
בגלל זה ביקשתי
שתצא מגביית התצהיר שלך

346
00:27:15,916 --> 00:27:17,406
.ושתיפגש איתי פה

347
00:27:17,584 --> 00:27:20,875
אני לא מבין שיש כנסים כאלה
.על בלוטת הערמונית

348
00:27:20,921 --> 00:27:23,871
.ביל, תפסיק להתבדח
.אני מתנצל, סליחה-

349
00:27:24,883 --> 00:27:27,541
...אז כמה זמן היא וקלינטון
.אני לא יודע-

350
00:27:28,429 --> 00:27:31,253
?האם מרשה ידעה מזה לפני היום
.אני לא יודע-

351
00:27:34,560 --> 00:27:36,091
.פה, תודה

352
00:27:39,106 --> 00:27:40,262
.תודה

353
00:27:46,864 --> 00:27:48,353
?אז מה מרשה אמרה לך

354
00:27:48,407 --> 00:27:52,399
מה קרה שמוניקה וקלינטון
?בכלל מצאו את עצמם לבד בחדר

355
00:27:52,536 --> 00:27:54,026
.ביל, אני לא יודע

356
00:27:54,079 --> 00:27:55,576
,לא התרכזתי בזה

357
00:27:55,622 --> 00:27:58,197
התרכזתי בעובדה שהאף-בי-איי
.מחזיקים בילדה שלי

358
00:27:59,501 --> 00:28:02,492
מרשה בדרך לשם עכשיו. אלוהים
.יודע מה היא אמורה לעשות

359
00:28:03,088 --> 00:28:05,204
?מה אני אמור לעשות

360
00:28:05,299 --> 00:28:07,748
...בסדר, השלב הראשון

361
00:28:12,556 --> 00:28:15,881
.תשתה משהו, תשתה מהר

362
00:28:27,446 --> 00:28:30,812
,השלב השני
.אני אשתלט על העניינים

363
00:28:30,949 --> 00:28:33,990
אין לי בעיה לטפל בזה, גם ככה
.כל העסק הזה נשמע מגוחך

364
00:28:34,036 --> 00:28:35,325
?באמת
.בהחלט-

365
00:28:35,371 --> 00:28:37,194
כלא פדרלי
?כי היא שיקרה לגבי רומן

366
00:28:37,373 --> 00:28:38,862
?בתביעה אזרחית

367
00:28:40,125 --> 00:28:41,247
אני מוכן להתערב איתך
על המרצדס בנץ שלי

368
00:28:41,293 --> 00:28:44,993
שאף אחד מעולם
.לא הועמד לדין עד דבר כזה

369
00:28:56,642 --> 00:28:58,048
.ברני, תסתכל עליי

370
00:29:00,813 --> 00:29:02,886
אני עורך הדין
,שלך כבר המון שנים

371
00:29:04,358 --> 00:29:05,764
.ואני אוהב אותך

372
00:29:06,026 --> 00:29:07,558
.אני אוהב אותך כמו אח

373
00:29:09,363 --> 00:29:10,894
,תתקשר למרשה

374
00:29:11,532 --> 00:29:13,897
תגיד לה שתתקשר אליי
ברגע שהיא תגיע לוושינגטון

375
00:29:14,034 --> 00:29:16,066
.ושתיתן לי לדבר איתם

376
00:29:17,413 --> 00:29:21,738
.אני נשבע לך שאני אסדר את הכול

377
00:29:22,126 --> 00:29:23,665
בולשיט, היא לא רוצה
,שאמא שלה תבוא

378
00:29:23,711 --> 00:29:24,957
היא יודעת שיש לנו

379
00:29:25,003 --> 00:29:26,876
חלון הזדמנויות מצומצם ביותר
.לשיחות מוקלטות

380
00:29:26,922 --> 00:29:27,919
.אני לא יודע

381
00:29:27,965 --> 00:29:30,254
ביל קלינטון ימסור תצהיר
.מחר בבוקר

382
00:29:30,300 --> 00:29:32,715
,האי מושכת זמן
.והאמא שלה שותפה לזה

383
00:29:32,761 --> 00:29:35,544
היא אמרה שאמא שלה
?לא אוהבת לטוס. -אתה צוחק עליי

384
00:29:35,639 --> 00:29:37,796
היא מקליפורניה, איך לעזאזל
?היא הגיעה לניו יורק

385
00:29:37,891 --> 00:29:39,756
.אל תהיה כזה פתי

386
00:29:39,810 --> 00:29:41,592
?מה החלופה, ג'קי

387
00:29:41,645 --> 00:29:44,143
אתה רוצה לחזור לשם
?ולהמשיך להפעיל את קסמיך

388
00:29:44,189 --> 00:29:46,889
?אולי תביא אותה שוב לידי בכי
.זה היה פשוט מדהים

389
00:29:47,943 --> 00:29:51,101
?אין לנו ברירה, בסדר

390
00:30:14,803 --> 00:30:16,460
.בסדר, נחכה לאמא שלך

391
00:30:18,307 --> 00:30:19,713
.תודה

392
00:30:20,642 --> 00:30:22,049
.אני מצטערת

393
00:30:27,399 --> 00:30:31,725
?אני צריך קפה, את רוצה משהו
?קולה

394
00:30:31,820 --> 00:30:34,895
.כן, קפה זה נהדר. תודה

395
00:30:43,624 --> 00:30:47,491
שלום, אפשר בבקשה
?לשלוח קפה לחדר

396
00:30:49,129 --> 00:30:50,369
.תודה

397
00:30:53,467 --> 00:30:54,957
,אם זה בסדר מבחינתך

398
00:30:55,052 --> 00:30:57,584
אמא שלי שאלה למה אתם לא
.מרשים לי להתקשר לעוה"ד שלי

399
00:30:59,681 --> 00:31:00,879
?מה

400
00:31:03,143 --> 00:31:06,976
,היא אמרה לי להתקשר אליו
.ואמרתי לה שאמרתם שאסור לי

401
00:31:07,022 --> 00:31:08,853
,לא, לא
.מעולם לא אמרנו שאסור לך

402
00:31:08,899 --> 00:31:10,597
את תהיי חלק ממבצע חשאי

403
00:31:10,651 --> 00:31:12,023
ולכן קריטי
,שכמה שפחות אנשים ידעו מזה

404
00:31:12,069 --> 00:31:14,643
,אבל זו החלטה שלך, מוניקה
.אמרתי לך את זה מפורשות

405
00:31:16,115 --> 00:31:18,355
.בסדר

406
00:31:25,708 --> 00:31:27,197
?את רוצה להתקשר לעורך הדין שלך

407
00:31:29,420 --> 00:31:30,534
.כן

408
00:31:36,677 --> 00:31:37,674
.קרטר ורון

409
00:31:37,720 --> 00:31:39,509
.כן, את פרנק קרטר בבקשה

410
00:31:39,555 --> 00:31:42,212
,אני מצטערת, אבל הוא כבר יצא
?תרצה להשאיר הודעה

411
00:31:42,391 --> 00:31:45,632
.לא, תודה. אנסה להתקשר אחר כך

412
00:31:45,686 --> 00:31:49,303
אני יכולה לשלוח למר קרטר הודעה
.אחרי שעות העבודה אם זה דחוף

413
00:31:49,815 --> 00:31:51,305
?האם זה דחוף

414
00:31:52,484 --> 00:31:54,391
.לא, תודה

415
00:32:00,993 --> 00:32:02,482
.הפקקים של יום שישי

416
00:32:03,412 --> 00:32:07,696
495 הוא בטח רצה לעלות על כביש
.לפני שהוא יהפוך לחניון

417
00:32:09,001 --> 00:32:11,158
.זה שם של סנגור ציבורי

418
00:32:12,254 --> 00:32:13,911
.אם את רוצה להתקשר אליו

419
00:32:17,843 --> 00:32:19,875
.נראה לי שאשאר עם פרנק

420
00:32:27,019 --> 00:32:30,886
?שנצפה בטלוויזיה

421
00:32:42,868 --> 00:32:44,274
.בואו נראה מה עוד משודר

422
00:32:45,371 --> 00:32:48,320
הנשיא ביל קלינטון
...אמור להעיד מחר בבוקר

423
00:32:49,041 --> 00:32:53,867
!צ'יה פט, העציץ שגדל
!זה כיף וקל

424
00:32:53,962 --> 00:32:57,587
,טבלו את הצ'יה במים
פזרו את הזרעים, השקו אותו

425
00:32:57,633 --> 00:32:59,206
.ותראו איך הוא צומח

426
00:33:11,605 --> 00:33:13,178
.כל כך חם פה

427
00:33:13,440 --> 00:33:16,181
כבר הנמכנו את הטמפרטורה
.פעמיים

428
00:33:25,369 --> 00:33:27,359
?אנחנו חייבים להישאר פה

429
00:33:38,882 --> 00:33:40,247
?אז מה את רוצה לעשות

430
00:33:42,094 --> 00:33:43,417
.אני לא יודעת

431
00:33:43,470 --> 00:33:44,960
?"שנלך ל"קרייט אנד בארל

432
00:33:51,729 --> 00:33:53,343
?אפשר לעזור לך במשהו

433
00:33:53,605 --> 00:33:55,053
.אנחנו מסתדרים, תודה

434
00:34:08,996 --> 00:34:10,201
?למה זה משמש

435
00:34:10,247 --> 00:34:12,029
.זה בקבוק הגשה ליין

436
00:34:14,418 --> 00:34:17,159
?מעולם לא ראית בקבוק הגשה ליין

437
00:34:17,296 --> 00:34:18,785
.אני לא עורך הרבה קניות

438
00:34:18,964 --> 00:34:21,246
באמת? דווקא נראה
.שאתה מרגיש פה כמו בבית

439
00:34:22,509 --> 00:34:26,418
לוקחים יין בבקבוק המושלם
שהוא מגיע בתוכו

440
00:34:26,472 --> 00:34:27,711
ושופכים אותו לתוך הכלי הזה

441
00:34:27,765 --> 00:34:30,505
.ואז שוב מוזגים אותו לכוס יין

442
00:34:32,269 --> 00:34:33,717
.זה נשמע מוזר

443
00:34:34,188 --> 00:34:35,302
.כן

444
00:34:35,356 --> 00:34:38,430
לסבתא שלי יש שטויות כאלה
.בכל הבית

445
00:34:41,028 --> 00:34:43,519
.סבתא שלי כל כך תתאכזב ממני

446
00:34:44,782 --> 00:34:46,772
?בואי נתקדם, מה את אומרת

447
00:34:46,773 --> 00:34:46,773
+

448
00:35:03,849 --> 00:35:05,422
- מייסי'ס -

449
00:35:06,143 --> 00:35:09,426
?אתה יודע מה
.אני חייבת להיכנס רגע לשירותים

450
00:35:09,980 --> 00:35:11,428
?שנחזור לחדר

451
00:35:11,523 --> 00:35:14,598
.יש פה שירותים. בתוך החנות

452
00:35:14,651 --> 00:35:16,016
.אני מכירה את הקניון

453
00:35:17,529 --> 00:35:20,354
אמא שלי אמורה להגיע
.אז זה לא ייקח הרבה זמן

454
00:35:24,953 --> 00:35:28,278
.כדאי שנלך אחריה
.אנחנו חייבים להיזהר עם זה-

455
00:35:31,210 --> 00:35:32,616
.היא תחזור

456
00:35:42,930 --> 00:35:44,670
.בסדר, בסדר

457
00:35:47,518 --> 00:35:51,642
.בטי, תעני

458
00:35:51,688 --> 00:35:54,137
הגעתם למשרדה
!של המזכירה האישית... -פאק

459
00:35:54,733 --> 00:35:56,306
.קדימה, בטי

460
00:36:00,864 --> 00:36:04,856
.הגעתם לביתם של בוב ובטי קורי
.אנא השאירו הודעה

461
00:36:12,709 --> 00:36:14,157
?את איתם

462
00:36:25,472 --> 00:36:26,878
?מה עכשיו

463
00:36:27,850 --> 00:36:30,257
.בסדר, הנה בורגר החלוצים

464
00:36:30,936 --> 00:36:33,593
.פאי פסטה ונאצ'וס עוף
.זה שלי-

465
00:36:34,690 --> 00:36:37,980
.סלמון בטריאקי וברבון
.תודה-

466
00:36:38,026 --> 00:36:39,224
.בתיאבון

467
00:36:49,329 --> 00:36:51,153
?למה 28 שנים

468
00:36:52,249 --> 00:36:53,322
?מה

469
00:36:53,375 --> 00:36:55,866
אמרת שאני עלולה לשבת במעצר
.למשך 28 שנים

470
00:36:58,005 --> 00:36:59,202
.במאסר

471
00:36:59,256 --> 00:37:03,707
מעצר זה כשאת משתכרת
.ונכנסת בתיבת דואר

472
00:37:04,970 --> 00:37:06,793
,חמש שנים על מתן עדות שקר

473
00:37:06,930 --> 00:37:08,719
חמש שנים על הסתה
,למתן עדות שקר

474
00:37:08,765 --> 00:37:11,506
,שיבוש הליכי חקירה, חמש שנים
,קשירת קשר, חמש שנים

475
00:37:11,602 --> 00:37:13,300
,הגשת תצהיר כוזב, חמש שנים

476
00:37:13,353 --> 00:37:16,762
ונוסיף עוד שלוש שנים
.על הדחת עדים. סך הכול 28 שנים

477
00:37:23,071 --> 00:37:24,436
.לעולם לא יהיו לי ילדים

478
00:37:31,955 --> 00:37:33,445
.אל תגידי דבר כזה

479
00:37:34,958 --> 00:37:36,782
.אף אחד לעולם לא יתחתן איתי

480
00:37:41,340 --> 00:37:46,124
מוניקה, תשבי במאסר 28 שנים
,רק אם לא תשתפי איתנו פעולה

481
00:37:46,720 --> 00:37:48,585
.וזה לא יקרה

482
00:37:48,680 --> 00:37:50,337
אני יודע שאולי זה לא נראה לך
,ככה עכשיו

483
00:37:50,390 --> 00:37:53,507
.אבל אנחנו בצד שלך. באמת

484
00:38:20,087 --> 00:38:21,785
.'שלום, ג'ורג

485
00:38:21,839 --> 00:38:23,461
?מה יש בשקית הזו

486
00:38:23,507 --> 00:38:26,164
.העתקים של הקלטות של טריפ

487
00:38:26,260 --> 00:38:29,467
?כמה מהקלטות של טריפ
.כל 20 השעות

488
00:38:29,513 --> 00:38:31,219
?מה? איך השגת אותן

489
00:38:31,265 --> 00:38:33,630
.אל תשאל, ואני לא אצטרך לספר

490
00:38:34,309 --> 00:38:36,049
?מה תכננת לעשות הערב

491
00:38:36,103 --> 00:38:39,052
"התכוונתי ללכת ל"מונוקול
.עם אינגרם ודיוויד ברוק

492
00:38:39,231 --> 00:38:41,020
.אתה תבטל את זה, על לא דבר

493
00:38:41,066 --> 00:38:44,099
,אנחנו נאזין לכל ההקלטות
.לכל אחת מהן

494
00:38:44,236 --> 00:38:46,768
?קרח
?הבאת שישה בקבוקים-

495
00:38:46,947 --> 00:38:48,312
?למה הבאת שישה בקבוקים

496
00:38:48,365 --> 00:38:50,230
.ריצ'רד, בוא הנה ותפתח אותו

497
00:38:50,492 --> 00:38:52,816
.ג'ורג', אנחנו חוגגים

498
00:38:52,911 --> 00:38:56,160
הקלטות האלה יוצגו יום אחד
.בסמיתסוניאן

499
00:38:56,206 --> 00:38:58,947
אנחנו חיים בתקופה שתירשם
.בדפי ההיסטוריה של ארה"ב

500
00:38:59,084 --> 00:39:02,375
אני רק אומר
שאולי כדאי שנחכה עם החגיגות

501
00:39:02,421 --> 00:39:04,494
עד שנדע בוודאות שיש בקלטות
.האלה משהו שנוכל להשתמש בו

502
00:39:04,631 --> 00:39:07,414
.מדובר בהפיכה, ואנחנו המהפכנים

503
00:39:07,467 --> 00:39:09,549
?אתה יודע כמה זה נדיר

504
00:39:09,595 --> 00:39:12,176
אם אי פעם היה לילה
,שמתאים לפתוח בו יין טוב

505
00:39:12,222 --> 00:39:13,587
.זה הלילה הזה

506
00:39:14,057 --> 00:39:15,464
.אנחנו מתחילים

507
00:39:27,196 --> 00:39:28,268
.בסדר

508
00:39:28,322 --> 00:39:29,603
.לחיים
.לחיים-

509
00:39:29,698 --> 00:39:31,063
.לחיים

510
00:39:34,203 --> 00:39:36,026
?הלו
.היי-

511
00:39:37,039 --> 00:39:39,905
,מה שלומך? -בסדר, אני עייפה
.בדיוק ירדתי מההליכון

512
00:39:40,250 --> 00:39:41,573
.את מדהימה

513
00:39:52,137 --> 00:39:53,335
?גברת טריפ

514
00:39:53,430 --> 00:39:55,045
.אני ג'ים פישר, וזה וס הולמס

515
00:39:55,140 --> 00:39:57,089
אנחנו עורכי דין
.מטעמה של גברת פולה ג'ונס

516
00:40:00,062 --> 00:40:01,385
.תיכנסו

517
00:40:06,276 --> 00:40:11,269
אלה החפצים האישיים שלי
.מהפנטגון

518
00:40:11,448 --> 00:40:13,480
.ביקשתי מעמיתה להביא לי אותם

519
00:40:13,659 --> 00:40:17,442
זה עניין של כמה ימים
.עד שהנשיא יגלה מה עשיתי

520
00:40:18,497 --> 00:40:20,244
.לכן אנו פה

521
00:40:20,290 --> 00:40:22,622
מחר בבוקר הנשיא
.יעיד תחת שבועה

522
00:40:22,668 --> 00:40:24,366
אני אשאל אותו שאלות ספציפיות

523
00:40:24,419 --> 00:40:27,077
על היחסים שלו עם נשים
.כמו הגברת מוניקה לווינסקי

524
00:40:27,256 --> 00:40:29,037
כל מידע שתוכלי למסור לנו
.יוכל לעזור לנו מאוד

525
00:40:29,091 --> 00:40:32,416
חילופי מתנות, אירועים
.'שהם נכחו בהם בה בעת וכו

526
00:40:32,469 --> 00:40:37,921
היא... היא נהגה לראות אותו
ב"וושינגטון פוסט" או בטלוויזיה

527
00:40:38,308 --> 00:40:40,348
כשהוא עונב את אחת העניבות
,שהיא נתנה לו

528
00:40:40,394 --> 00:40:41,599
.והיא הייתה כל כך מאושרת

529
00:40:41,645 --> 00:40:45,595
היא האמינה
שהוא מנסה להעביר לה מסר

530
00:40:45,649 --> 00:40:46,972
.שיוכיח שאכפת לו

531
00:40:48,110 --> 00:40:49,850
.היא באמת האמינה בזה

532
00:40:50,487 --> 00:40:52,769
?אז היא נתנה לו כמה עניבות

533
00:40:53,991 --> 00:40:55,772
.היא אוהבת לערוך קניות

534
00:41:00,122 --> 00:41:01,327
.היא ילדה

535
00:41:01,373 --> 00:41:03,246
היא הייתה צריכה
.שמישהו יציל אותה

536
00:41:03,292 --> 00:41:05,657
,לו זו הייתה הבת שלי
.הייתי עושה את אותו הדבר

537
00:41:06,211 --> 00:41:08,410
אני לא יכולה לצפות ממנה
,שהיא תבין את זה עכשיו

538
00:41:08,964 --> 00:41:11,455
אבל ככה היא, היא חושבת
.שהכול מגיע לה

539
00:41:12,050 --> 00:41:13,832
.ככה גידלו אותה

540
00:41:15,220 --> 00:41:17,419
.אני חייבת לקבל את זה

541
00:41:19,474 --> 00:41:22,765
,גברת טריפ
,אני מצטער שאני לוחץ עלייך

542
00:41:22,811 --> 00:41:23,933
,אבל אין לנו הרבה זמן

543
00:41:23,979 --> 00:41:26,803
נשמח לקבל ממך
,מידע יותר ספציפי

544
00:41:27,149 --> 00:41:28,771
...אולי מתנות שהוא נתן לה או

545
00:41:28,817 --> 00:41:30,356
.הנשיא נתן לה ספר

546
00:41:30,402 --> 00:41:32,142
?בסדר, איזה ספר
.וסיכה לכובע-

547
00:41:32,738 --> 00:41:34,444
למרות שאתם בטח יודעים
.על הסיכה

548
00:41:34,490 --> 00:41:35,820
.בואי נדבר קודם על הספר

549
00:41:35,866 --> 00:41:41,534
אני לא יודעת, גם תמונה חתומה
.שלו באחת העניבות שהיא קנתה לו

550
00:41:41,580 --> 00:41:44,321
סליחה, אבל מה שם הספר
?שהוא נתן לה

551
00:41:49,338 --> 00:41:53,497
,זו הייתה המחווה העמוקה שלו
.כי הם הכירו בבית הלבן שלנו

552
00:41:54,718 --> 00:41:59,878
זה מקום מיוחד, שמיועד
.לקומץ המכובד ביותר

553
00:42:00,015 --> 00:42:01,630
,יש לכך משמעות

554
00:42:01,683 --> 00:42:04,257
וכל אחד מפרש אותה
.בדרכו שלו

555
00:42:05,270 --> 00:42:07,678
,רונלד רייגן נבחר לנשיא

556
00:42:07,731 --> 00:42:12,015
והוא סירב להיכנס לחדר הסגלגל
.ללא חליפה ועניבה

557
00:42:13,278 --> 00:42:15,943
,ג'ורש בוש נבחר לנשיא
והוא כתב בכתב ידו מכתבים

558
00:42:15,989 --> 00:42:19,189
.לכל המשפחות שאיבדו בן בקרב

559
00:42:20,452 --> 00:42:22,609
,ביל קלינטון נבחר לנשיא

560
00:42:22,663 --> 00:42:25,153
והוא שכנע את הבחורה התמימה
הראשונה שהוא ראה במסדרון

561
00:42:25,207 --> 00:42:27,197
.למצוץ לו את הזין

562
00:42:29,920 --> 00:42:33,120
.ואלוהים, כמה שהיא סבלה בגללו

563
00:42:41,265 --> 00:42:43,505
."הספר נקרא "עלי עשב

564
00:42:45,811 --> 00:42:47,509
.תראו מה יש לו לומר על זה

565
00:43:09,668 --> 00:43:11,366
.מוניקה
.אמא-

566
00:43:17,968 --> 00:43:19,458
,גברתי, קוראים לי מייק אמיק

567
00:43:19,511 --> 00:43:21,376
.אני ממשרדו של התובע המיוחד

568
00:43:21,430 --> 00:43:24,963
אני מבקשת לדבר
.עם הבת שלי ביחידות ולא פה

569
00:43:26,101 --> 00:43:27,466
.כן, כמובן

570
00:44:02,221 --> 00:44:04,044
?מה הם עשו? מה הם עשו לך

571
00:44:04,556 --> 00:44:05,712
?מה את עושה

572
00:44:05,807 --> 00:44:07,763
אני מתקשרת לבטי
,כי הם הולכים להפליל אותו

573
00:44:07,809 --> 00:44:08,681
ואת לא מבינה
.כמה המצב לא טוב

574
00:44:08,727 --> 00:44:09,932
.את לא מתקשרת לאף אחד
.לא, בבקשה-

575
00:44:09,978 --> 00:44:11,218
.מוניקה
.בבקשה-

576
00:44:11,271 --> 00:44:13,186
,את לא מתקשרת לאף אחד
.אנחנו נגיע איתם להסדר

577
00:44:13,232 --> 00:44:15,021
לא, את לא יכולה להכריח אותי
.לשתף איתם פעולה

578
00:44:15,067 --> 00:44:16,439
?על מה את מדברת

579
00:44:16,485 --> 00:44:18,107
אמא, אני צריכה את הטלפון הנייד
.שלך. -מה? לא

580
00:44:18,153 --> 00:44:19,859
.בבקשה, אמא, בבקשה
.לא-

581
00:44:19,905 --> 00:44:21,812
.בואי הנה, בואי הנה מיד

582
00:44:22,241 --> 00:44:25,899
.עכשיו תקשיבי לי, מתוקה
.זה חייב להסתיים עכשיו

583
00:44:26,495 --> 00:44:27,776
.הכול באשמתי

584
00:44:27,913 --> 00:44:30,953
,אני גרמתי לכל זה
.ואני לא מוכנה שהוא ישלם על זה

585
00:44:30,999 --> 00:44:32,622
.זו גם אשמתו

586
00:44:32,668 --> 00:44:34,658
את צריכה להתחיל
.לחשוב על עצמך עכשיו

587
00:44:35,128 --> 00:44:39,246
אמא, אני לא מוכנה להיות
.זו שהפילה את הנשיא

588
00:44:41,009 --> 00:44:42,833
?את לא מבינה שזה מה שקורה פה

589
00:44:43,470 --> 00:44:45,460
.אני לא אמא של ביל קלינטון

590
00:44:46,348 --> 00:44:47,671
.אני אמא שלך

591
00:44:49,476 --> 00:44:50,841
?לאן את הולכת

592
00:44:51,812 --> 00:44:53,552
.אני הולכת לדבר איתם

593
00:44:59,444 --> 00:45:00,934
.אני רוצה לדבר איתכם

594
00:45:01,780 --> 00:45:03,145
.ואני צריכה לשירותים

595
00:45:03,323 --> 00:45:04,938
.והיא צריכה לשירותים

596
00:45:07,786 --> 00:45:10,027
?אבל את אוהבת סלטים, נכון

597
00:45:10,205 --> 00:45:12,195
ואת יכולה לאכול הרבה סלטים
.עם הדבר הזה

598
00:45:12,541 --> 00:45:15,365
כן, נראה, אני שמחה
,שאני יכולה לאכול פסטה שוב

599
00:45:15,460 --> 00:45:16,783
.אני מתה על פסטה

600
00:45:16,879 --> 00:45:19,328
?את אוהבת חסה בוסטון

601
00:45:19,715 --> 00:45:21,204
.אני לא יודעת מה זה חסה בוסטון

602
00:45:21,508 --> 00:45:22,922
.היא מאוד רופסת

603
00:45:22,968 --> 00:45:25,424
.אז כנראה לא

604
00:45:25,470 --> 00:45:28,302
...השתיים האלה
,בתחילה הייתי מוקסמת

605
00:45:28,348 --> 00:45:29,762
ואילו עכשיו אני מבינה

606
00:45:29,808 --> 00:45:33,467
למה יש תרבויות שבהן מטביעים
.את הבנות בעודן תינוקות

607
00:45:34,980 --> 00:45:36,386
.זה חסר תועלת

608
00:45:36,940 --> 00:45:37,971
?מה

609
00:45:38,233 --> 00:45:41,808
אבל היא מספרת בפרוטרוט
.שהיא מצצה לו

610
00:45:41,945 --> 00:45:44,603
:אבל היא מעולם לא אומרת
ורנון ג'ורדן השיג לי עבודה"

611
00:45:44,656 --> 00:45:47,280
."בתמורה לכך שאני אשקר"
.היא מעולם לא אמרה את זה

612
00:45:47,326 --> 00:45:49,740
,אין פה הוכחה ליד רוחצת יד
.אין אקדח מעשן

613
00:45:49,786 --> 00:45:51,200
.אבל מדובר בסקס

614
00:45:51,246 --> 00:45:53,286
ניתן יהיה להדיח נשיא מתפקידו

615
00:45:53,332 --> 00:45:57,491
לאחר הגשת כתב אישום
והרשעה בבגידה, שוחד

616
00:45:57,544 --> 00:46:00,084
.או פשעים והתנהגות פסולה

617
00:46:00,130 --> 00:46:01,745
,'כן, ג'ורג
.שמענו אותך בפעם הראשונה

618
00:46:01,798 --> 00:46:03,713
קיום יחסי מין
עם אחת מעובדות המשרד

619
00:46:03,759 --> 00:46:06,124
.הוא לא פשע או התנהגות פסולה

620
00:46:06,178 --> 00:46:07,584
.אתה משעמם

621
00:46:21,568 --> 00:46:23,392
האף-בי-איי מחזיקים
.במוניקה לווינסקי

622
00:46:23,487 --> 00:46:24,518
הם עומדים להפוך אותה
.לעדה מטעם התביעה

623
00:46:25,030 --> 00:46:26,353
.הם הולכים לעשות את זה הערב

624
00:46:26,698 --> 00:46:28,063
!אני לא מאמינה

625
00:46:41,713 --> 00:46:43,286
.אני רוצה שתבינו משהו

626
00:46:43,340 --> 00:46:47,374
מוניקה עברה הרבה דברים קשים
.במהלך חייה

627
00:46:47,594 --> 00:46:49,926
,אנחנו מבינים
.יצא לנו קצת להכיר אותה היום

628
00:46:49,972 --> 00:46:51,344
.היא בחורה צעירה ומקסימה

629
00:46:51,390 --> 00:46:54,131
.כן, מקסימה
.את בטח מאוד גאה בה

630
00:46:56,687 --> 00:46:58,559
?גברתי, התבקשנו לחכות לך, בסדר

631
00:46:58,605 --> 00:47:00,645
,בחרת להגיע לפה ברכבת
.הרכבת התעכבה

632
00:47:00,691 --> 00:47:02,980
סליחה באמת
שלא ישבתי מוכנה לכך

633
00:47:03,026 --> 00:47:05,691
שהאף-בי-איי יעכבו
.את הבת שלי לחקירה היום

634
00:47:05,737 --> 00:47:07,436
.כמובן
.בסדר, טוב-

635
00:47:08,282 --> 00:47:10,279
בכל אופן, היינו בטוחים
שאחרי שתגיעי

636
00:47:10,325 --> 00:47:12,524
היא סוף-סוף תחליט
.אם היא מוכנה לשתף פעולה

637
00:47:13,620 --> 00:47:15,527
.מובן שהיא תשתף פעולה

638
00:47:15,622 --> 00:47:17,946
,היא תענה לכל השאלות שלכם

639
00:47:18,041 --> 00:47:19,865
.ואתם לא תאשימו אותה בכלום

640
00:47:21,461 --> 00:47:24,244
תינתן לה חסינות מלאה
מפני תביעה

641
00:47:24,298 --> 00:47:28,415
בתנאי שהיא תענה על השאלות שלנו
.ותבצע שיחות מוקלטות

642
00:47:36,685 --> 00:47:38,050
...ו

643
00:47:41,148 --> 00:47:43,555
?אם היא תסרב לבצע את השיחות

644
00:47:48,071 --> 00:47:49,853
?האם עדיין נקבל חסינות

645
00:47:50,324 --> 00:47:53,732
העניין הוא שאנחנו צריכים ראיות
.שניתן להשתמש בהן בבית המשפט

646
00:47:53,785 --> 00:47:55,734
.זו המטרה של השיחות המוקלטות

647
00:47:56,163 --> 00:47:57,486
?זה נשמע לך הגיוני

648
00:48:01,043 --> 00:48:02,407
?אז את מסכימה

649
00:48:05,631 --> 00:48:06,787
.אני אשתדל

650
00:48:06,882 --> 00:48:08,622
אלך ואסביר לה

651
00:48:10,302 --> 00:48:12,376
.ברגע שתיתנו לי את זה בכתב

652
00:48:13,639 --> 00:48:18,931
בסדר, למה שלא תלכי לדבר
,עם הבת שלך בשירותי הנשים

653
00:48:18,977 --> 00:48:21,969
.ואנחנו נעבוד על המסמך הכתוב

654
00:48:38,038 --> 00:48:40,203
.סטאר יסכים לחסינות

655
00:48:40,249 --> 00:48:41,571
?אז מה

656
00:48:41,625 --> 00:48:43,991
,לא נוכל להביא לה את זה בכתב
.לא הלילה

657
00:48:51,009 --> 00:48:53,299
מצדי שיחייגו
,וייתנו לי להחזיק השפופרת

658
00:48:53,345 --> 00:48:55,002
.אני לא מוכנה לעשות את זה

659
00:48:56,431 --> 00:49:00,048
.את לא חושבת בהיגיון
.אני אפשל בכוונה-

660
00:49:02,855 --> 00:49:03,927
?כן

661
00:49:06,859 --> 00:49:08,640
?כן
?נוכל לדבר, בבקשה-

662
00:49:13,365 --> 00:49:16,023
.אתן יכולות לשבת
.תודה-

663
00:49:16,577 --> 00:49:18,442
.אגיד לכן מה מצבנו

664
00:49:18,662 --> 00:49:20,235
.אין לנו מכונת כתיבה

665
00:49:20,539 --> 00:49:21,577
לא תוכל לבקש שיביאו לפה
?מכונת כתיבה

666
00:49:21,623 --> 00:49:25,324
,23:00 לא, השעה
.אין אף אחד במשרד

667
00:49:25,669 --> 00:49:27,868
?בסדר, אז מה עם מחשב
.לא-

668
00:49:27,963 --> 00:49:30,662
אז אתה אומר
?שלא נוכל להשיג הסכם כתוב

669
00:49:30,716 --> 00:49:34,541
,מספיק כבר עם השטויות האלה
.חיכינו כל היום

670
00:49:34,636 --> 00:49:39,387
תקשיבו, מוניקה תקבל חסינות
?מלאה מפני תביעה, בסדר

671
00:49:39,433 --> 00:49:42,799
תקבלו את זה בכתב
.מחר על הבוקר

672
00:49:45,647 --> 00:49:47,804
אנחנו חייבים לבצע
,את שיחות הטלפון האלה הלילה

673
00:49:47,858 --> 00:49:49,730
,אנחנו בלחץ של זמן
,אז גבירותיי

674
00:49:49,776 --> 00:49:53,393
אנחנו נתנו לכן הבטחה, עכשיו
.אתן צריכות לתת לנו תשובה

675
00:49:55,407 --> 00:49:57,488
בסדר, אז ארגיש הרבה יותר בנוח

676
00:49:57,534 --> 00:50:00,692
,אם נתקשר לאביה של מוניקה
...ד"ר לווינסקי... -אני משתגע

677
00:50:00,746 --> 00:50:02,577
.כדי שיהיה עד להבטחה הזו
.לא-

678
00:50:02,623 --> 00:50:05,955
אסור שאיש מחוץ לחדר הזה
.יידע מה קורה

679
00:50:06,001 --> 00:50:08,075
.הוא כבר יודע, התקשרתי אליו

680
00:50:08,253 --> 00:50:10,243
?סיפרת לאבא
?מה? סיפרת לאבא-

681
00:50:10,297 --> 00:50:11,662
.כן

682
00:50:19,932 --> 00:50:22,506
?הלו
.ברנרד לווינסקי? -כן-

683
00:50:22,726 --> 00:50:25,600
אני מייק אמיק ממשרדו
.של התובע המיוחד, קנת' סטאר

684
00:50:25,646 --> 00:50:27,143
.אני נמצא פה עם בתך ואשתך

685
00:50:27,189 --> 00:50:28,637
.גרושתי
.גרושתו-

686
00:50:30,442 --> 00:50:31,932
.בסדר, אני מתנצל

687
00:50:32,861 --> 00:50:36,561
אדוני, יש לנו ראיות שמספיקות
להגשת כתב אישום כנגד מוניקה

688
00:50:36,615 --> 00:50:38,230
.בגין כמה עבירות פליליות

689
00:50:38,325 --> 00:50:41,984
אנו מציעים לה במקום זה הזדמנות
.לשתף פעולה עם המשרד שלנו

690
00:50:42,246 --> 00:50:43,367
?האם אתה מבין

691
00:50:43,413 --> 00:50:46,071
?היא לא זכאית לעורך דין
?עורך דין-

692
00:50:46,166 --> 00:50:48,532
.כן
?כן, יש לה עורך דין-

693
00:50:50,170 --> 00:50:51,660
.תן לי לדבר עם מוניקה

694
00:50:53,298 --> 00:50:54,538
.הוא רוצה לדבר איתך

695
00:51:02,975 --> 00:51:04,339
.היי, אבא

696
00:51:04,768 --> 00:51:08,176
מונקה, אני יושב פה
,עם ביל גינזבורג

697
00:51:08,355 --> 00:51:10,095
.הוא יהיה עורך הדין שלך

698
00:51:10,691 --> 00:51:13,307
?החבר שלך, ביל
?עורך הדין של תביעות הנזיקין

699
00:51:13,360 --> 00:51:16,101
.כן, אתן לך לדבר איתו

700
00:51:17,197 --> 00:51:19,688
?תעשי כל מה שהוא יגיד לך, טוב
.בסדר-

701
00:51:24,496 --> 00:51:26,862
?הם אזקו אותך, מתוקה

702
00:51:27,249 --> 00:51:28,280
?מה

703
00:51:28,375 --> 00:51:30,032
?האם את עצורה, יקירתי

704
00:51:33,672 --> 00:51:35,746
,לא, לא, לא נראה לי

705
00:51:35,799 --> 00:51:38,506
הם כל הזמן מבקשים ממני
.להגיע להחלטה

706
00:51:38,552 --> 00:51:39,958
.בסדר, תני לי לדבר איתם

707
00:51:40,470 --> 00:51:41,626
.בסדר

708
00:51:41,805 --> 00:51:43,128
.הוא רוצה לדבר איתך

709
00:51:46,226 --> 00:51:49,509
?הלו? -מה שמך, בבקשה
?עם מי אני מדבר

710
00:51:50,147 --> 00:51:52,095
?מייק אמיק, מי זה

711
00:51:52,191 --> 00:51:54,514
,זה ויליאם גינזבורג
.אני עורך דינה של מוניקה

712
00:51:56,361 --> 00:52:01,446
מר גינזבורג, אנחנו מנהלים מו"מ
.עם הגברת לווינסקי כבר 11 שעות

713
00:52:01,492 --> 00:52:02,648
?מנהלים משא ומתן? באמת

714
00:52:02,701 --> 00:52:05,324
האם זה המונח החדש
?למעצר לא חוקי

715
00:52:05,370 --> 00:52:07,493
אדוני, היא יכלה ללכת
.בכל רגע נתון

716
00:52:07,539 --> 00:52:11,323
,סתום ת'פה שלך
!בן זונה מוצץ שכמותך

717
00:52:12,628 --> 00:52:13,784
?סליחה

718
00:52:13,837 --> 00:52:15,369
כבר שמענו מה אתה רוצה
,שהיא תעשה

719
00:52:15,506 --> 00:52:17,204
עכשיו תגיד לי
.מה היא תקבל בתמורה

720
00:52:17,299 --> 00:52:19,755
.חסינות מלאה מתביעה

721
00:52:19,801 --> 00:52:21,507
.אני רוצה את זה בכתב

722
00:52:21,553 --> 00:52:24,552
,פה עוד מעט חצות
.כבר דיברנו על זה עם האמא

723
00:52:24,598 --> 00:52:27,255
,יש לך בעיה, תחרבן קובייה
.תנסח את זה בכתב ברגע זה

724
00:52:27,351 --> 00:52:29,932
.אין לנו פה מכונת כתיבה
אז תנסח את זה בכתב יד-

725
00:52:29,978 --> 00:52:31,017
.ותשלח לי את זה בפקס

726
00:52:31,063 --> 00:52:32,260
.גם אין לנו פקסימיליה

727
00:52:32,314 --> 00:52:34,596
,אני מכיר את המלון הזה
,התארחתי במלון הזה

728
00:52:34,691 --> 00:52:37,482
,יש להם פקסימיליה
.זה הריץ קרלטון

729
00:52:37,528 --> 00:52:40,151
אדוני, אנחנו לא נשתמש
.בפקס ציבורי

730
00:52:40,197 --> 00:52:42,938
.אתה חתיכת חרא שקרן

731
00:52:43,075 --> 00:52:47,450
אני מצטער, אבל אני לא רואה
.צורך לנבל את הפה

732
00:52:47,496 --> 00:52:49,160
.לפחות אחד מאיתנו

733
00:52:49,206 --> 00:52:55,534
כי האמת היא שאין לך הסמכות
?להעלות את זה על הכתב, נכון

734
00:52:56,129 --> 00:52:57,703
.תנתק לאידיוט הזה בפרצוף

735
00:52:58,131 --> 00:53:01,665
.מר גינזבורג, זו הצעה אמיתית

736
00:53:01,927 --> 00:53:05,259
,מחר נפקסס לך אותה
,ויהיה לך את זה בכתב

737
00:53:05,305 --> 00:53:08,262
,אז למענה של מוניקה
,למען העתיד שלה

738
00:53:08,308 --> 00:53:10,264
תאמין לי כשאני אומר לך
...שאתה לא

739
00:53:10,310 --> 00:53:12,217
.תן לי לדבר עם מרשתי

740
00:53:22,447 --> 00:53:23,812
?מה קורה

741
00:53:23,866 --> 00:53:25,772
,חמודה
.אני רוצה שתקשיבי לי טוב

742
00:53:25,951 --> 00:53:27,573
.תעשי בדיוק מה שאני אגיד לך

743
00:53:27,619 --> 00:53:32,487
תעמדי, אל תגידי מילה
.וצאי משם

744
00:53:33,375 --> 00:53:34,455
?מה

745
00:53:34,501 --> 00:53:36,415
הם לא היו צריכים להחזיק אותך
.שם והם יודעים את זה

746
00:53:36,461 --> 00:53:38,994
.קחי את אמא שלך ותחזרו הביתה

747
00:53:39,173 --> 00:53:41,038
.מוניקה, לא יקרה לך שום דבר

748
00:53:43,010 --> 00:53:45,250
.הם אמרו שהם ישלחו אותי למאסר

749
00:53:45,304 --> 00:53:47,718
,אם הם היו רוצים לעצור אותך
.הם כבר היו עושים את זה

750
00:53:47,764 --> 00:53:49,921
אני אעלה על טיסת לילה
.וניפגש בבוקר

751
00:53:50,309 --> 00:53:52,799
.עכשיו בבקשה צאי משם

752
00:53:53,020 --> 00:53:56,470
אני נשבע לך בחיים שלי
.שהם לא יכולים למנוע ממך ללכת

753
00:53:57,649 --> 00:53:59,681
?מוניקה, האם את מבינה

754
00:54:02,196 --> 00:54:03,477
.כן

755
00:54:12,623 --> 00:54:14,321
,אמא, קחי את המעיל שלך
.אנחנו הולכות

756
00:54:18,253 --> 00:54:20,077
.הנה זה קורה, כל הכבוד

757
00:54:25,969 --> 00:54:27,918
?אז זו ההחלטה הסופית שלך

758
00:54:31,808 --> 00:54:33,006
.כן

759
00:54:36,730 --> 00:54:41,014
.תודה רבה על הכול

760
00:54:43,821 --> 00:54:45,060
.לילה טוב, מוניקה

761
00:54:46,156 --> 00:54:47,354
.לילה טוב

762
00:55:26,864 --> 00:55:28,603
.מתוקה, אני אלך להכין לך תה

763
00:55:46,592 --> 00:55:50,334
.נוכל לנסוע לקנדה, עוד הלילה

764
00:55:53,932 --> 00:55:55,797
.נוכל להיכנס לג'יפ ולנסוע

765
00:55:57,811 --> 00:55:59,885
.מתוקה, הם יעצרו אותנו בגבול

766
00:55:59,938 --> 00:56:01,720
.הם הממשל

767
00:56:01,982 --> 00:56:07,233
כל מה שעלייך לעשות כעת
.זה לישון, ונסיים עם זה מחר

768
00:56:07,279 --> 00:56:09,311
...אבל אם לא אתקשר לבטי
.לא-

769
00:56:11,408 --> 00:56:12,731
.את לא יכולה

770
00:56:12,784 --> 00:56:18,445
אסור לך. את חייבת להגן
.על עצמך עכשיו, מתוקה

771
00:56:18,499 --> 00:56:19,988
.על העתיד שלך

772
00:56:27,549 --> 00:56:28,997
.אני הולכת להתקלח

773
00:56:31,261 --> 00:56:33,919
.בסדר. טוב, אני מצטערת

774
00:58:01,731 --> 00:58:06,131
:הביא וסנכרן
F-U-Z

775
00:58:06,732 --> 00:58:09,981
"פשע אמריקאי: מוניקה לווינסקי"

776
00:58:10,027 --> 00:58:12,643
:6 פרק
"הפעלת לחץ"