1
00:00:02,026 --> 00:00:07,657
- 15 ביולי, 1997
- מיאמי ביץ', פלורידה
2
00:02:42,861 --> 00:02:45,644
,ערב טוב
מעצב האופנה ג'אני ורסצ'ה
3
00:02:45,696 --> 00:02:49,672
נרצח היום ביריות מחוץ לאחוזתו
.במיאמי ביץ', פלורידה
4
00:02:49,898 --> 00:02:51,702
,ורסצ'ה היה סמל אופנה
5
00:02:51,946 --> 00:02:55,773
האימפריה שלו חלשה על עולמות
.המפורסמים והידועים לשמצה
6
00:02:55,942 --> 00:02:59,792
החוקרים תוהים אם הוא חוסל
על ידי הפשע המאורגן
7
00:02:59,868 --> 00:03:01,688
.או שאולי מדובר ברוצח סדרתי
8
00:03:02,454 --> 00:03:04,158
הסיקור של חדשות סי-בי-אס
על מותו של מעצב
9
00:03:04,159 --> 00:03:06,264
,מתחיל בזירת הפשע
10
00:03:06,392 --> 00:03:08,740
היכן שנמצא כתב חדשות
.סי-בי-אס, ג'ים אקסלרוד
11
00:03:09,048 --> 00:03:11,717
הדם על מדרגות הבית
'המפורסם ביותר במיאמי ביץ
12
00:03:11,993 --> 00:03:14,314
הוא של אחד התושבים
,הכי מפורסמים במקום
13
00:03:14,338 --> 00:03:17,173
המעצב ג'אני ורסצ'ה
.שנרצח הבוקר
14
00:03:17,438 --> 00:03:19,894
ראיתי את ג'אני ורסצ'ה
שוכב עם הפנים כלפי מטה
15
00:03:20,188 --> 00:03:22,395
,על מדרגות ביתו
.אחרי שמישהו ירה לו בראש
16
00:03:22,489 --> 00:03:23,684
.מישהו ירה לו בפנים
17
00:03:29,681 --> 00:03:35,775
מותו של האליל והסמל המפורסם
זעזע את הקהילה הקטנה
18
00:03:35,826 --> 00:03:38,618
שבה ורסצ'ה
.היה דמות אהודה
19
00:03:38,715 --> 00:03:42,244
השוטרים מאשרים כעת
,שהחשוד הוא בחור צעיר
20
00:03:42,335 --> 00:03:43,954
.אנדרו קונאנן
21
00:03:44,223 --> 00:03:48,093
עד ראייה תיאר שקונאנן
.התקרב לוורסצ'ה... -אלוהים
22
00:03:48,204 --> 00:03:50,942
וירה בו שתי יריות
.מטווח אפס
23
00:03:51,087 --> 00:03:53,561
.מר ורסצ'ה התמוטט מיד
24
00:03:54,697 --> 00:03:56,099
.אלוהים
25
00:04:32,414 --> 00:04:34,713
"הרצח של ורסצ'ה"
26
00:04:35,000 --> 00:04:37,192
- פרק 9 -
27
00:04:44,634 --> 00:04:47,573
- טמפה, פלורידה -
28
00:05:13,409 --> 00:05:15,596
אני הסוכן ריינולדס
.מהאף-בי-איי
29
00:05:15,655 --> 00:05:19,197
?גברת מיגלין
?מה קרה-
30
00:05:19,406 --> 00:05:20,660
?נוכל להיכנס
31
00:05:20,720 --> 00:05:21,982
?זה האיש הזה
32
00:05:22,050 --> 00:05:23,902
.עדיף שנדבר בפנים
33
00:05:24,826 --> 00:05:27,745
?הילדים שלי בסכנה
.הילדים שלך בסדר גמור, גברתי-
34
00:05:33,033 --> 00:05:37,058
ב-8:50 הבוקר
ג'אני ורסצ'ה מעצב האופנה
35
00:05:37,179 --> 00:05:39,483
.'נורה במיאמי ביץ
36
00:05:40,332 --> 00:05:43,011
אנחנו מאמינים שהרוצח
.הוא אנדרו קונאנן
37
00:05:44,989 --> 00:05:48,172
.החשוד העיקרי ברצח בעלך
38
00:05:54,679 --> 00:05:56,923
?מתי זה ייגמר
39
00:05:59,676 --> 00:06:03,864
?תגיד לי, מתי זה ייגמר
40
00:06:03,955 --> 00:06:07,118
יותר מ-300 סוכנים שלנו
.מחפשים אחריו
41
00:06:08,420 --> 00:06:10,577
?כמה עוד אנשים ימותו
42
00:06:15,906 --> 00:06:20,440
כמה כאב אתה חושב
?שעוד אוכל לסבול
43
00:06:22,671 --> 00:06:24,605
.חודשיים
44
00:06:25,078 --> 00:06:28,305
,היו לכם חודשיים
,ידעתם את השם שלו
45
00:06:28,422 --> 00:06:30,122
,הייתה לכם תמונה שלו
?ומה לו היה
46
00:06:30,208 --> 00:06:32,333
.את הכסף שהוא גנב מלי
47
00:06:33,155 --> 00:06:35,202
?מה הוא עשה במשך חודשיים
48
00:06:36,305 --> 00:06:38,290
.אנחנו עדיין לא יודעים
49
00:06:41,010 --> 00:06:43,537
?מה אתם עשיתם
50
00:06:43,925 --> 00:06:46,222
.חיפשנו אותו
51
00:06:46,663 --> 00:06:49,012
?ואיפה הוא עכשיו
.האיש הזה
52
00:06:49,179 --> 00:06:51,760
.אני לא מוכנה לומר את שמו
?איפה הוא עכשיו
53
00:06:54,586 --> 00:06:56,651
.הוא הצליח לחמוק מאיתנו
54
00:07:04,115 --> 00:07:08,730
,גברת מיגלין
,אנחנו חושבים שעדיף
55
00:07:08,968 --> 00:07:12,861
,בהתחשב בסמיכות לרצח
.שתעזבי את פלורידה
56
00:07:13,197 --> 00:07:15,621
.יש לנו מטוס שמחכה לך
57
00:07:18,138 --> 00:07:21,566
?סליחה, איזה מטוס
58
00:07:22,101 --> 00:07:24,833
יכול להיות שקונאנן
.יודע שאת מצלמת פה
59
00:07:26,165 --> 00:07:28,470
?אתה רוצה שאני אברח
60
00:07:31,419 --> 00:07:34,755
אתה רוצה
?שאני אסתתר מפניו
61
00:07:38,095 --> 00:07:41,984
תספקו את כל אמצעי הבטיחות
.שתראו לנכון
62
00:07:47,158 --> 00:07:50,551
.מעולם לא פספסתי שידור
63
00:08:11,705 --> 00:08:13,583
כשהתחלתי
,את הקריירה שלי בטלוויזיה
64
00:08:13,658 --> 00:08:16,725
הם נתנו לי 30 דקות בלבד
.כדי להרשים אותם
65
00:08:17,043 --> 00:08:20,257
הייתי צריכה רק 20 דקות
.כדי למכור את כל המלאי
66
00:08:20,571 --> 00:08:23,845
היום אנחנו עומדים לשבור
.עוד שיאי מכירות
67
00:08:26,253 --> 00:08:28,487
.אני ממש מצטערת
68
00:08:30,682 --> 00:08:32,753
.אני צריכה שזה ייפסק
69
00:08:37,141 --> 00:08:40,295
המשטרה טוענת שהחשוד
,בסדרת מעשי רצח, אנדרו קונאנן
70
00:08:40,462 --> 00:08:43,789
הוא החשוד היחיד שלה
ברצח בסגנון הוצאה להורג
71
00:08:43,879 --> 00:08:47,365
של מעצב האופנה המפורסם
.ג'אני ורסצ'ה
72
00:08:48,574 --> 00:08:51,136
קונאנן מוכר כזונה ממין זכר
73
00:08:51,536 --> 00:08:54,554
שנותן שירותים
.ללקוחות עשירים
74
00:08:54,868 --> 00:08:59,651
,קונאנן משכיל, הוא מתלבש יפה
.והוא רהוט מאוד
75
00:09:00,082 --> 00:09:04,742
.קונאנן נחשב מסוכן וחמוש
76
00:09:05,071 --> 00:09:08,873
אנדרו קונאנן כבר מבוקש
.בהקשר לארבעה מעשי רצח
77
00:09:09,139 --> 00:09:10,151
הוא התווסף לאחרונה לרשימת
78
00:09:10,279 --> 00:09:12,422
עשרת המבוקשים ביותר
.של האף-בי-איי
79
00:09:12,775 --> 00:09:16,557
השוטרים לא ציינו אם ורסצ'ה
.הכיר את החשוד ברצח
80
00:09:18,049 --> 00:09:20,009
.כולם בהלם ממה שקרה
81
00:09:20,141 --> 00:09:23,235
,אשתו, מרילין מיגלין
.מסרה הצהרה בנושא
82
00:09:23,558 --> 00:09:28,742
מה אפשר לומר על גבר
?שאהבת מאוד במשך 38 שנים
83
00:09:30,540 --> 00:09:37,229
,אדם שהיה התגלמות האומץ
?הכבוד וההגינות
84
00:09:40,209 --> 00:09:42,617
.היו לנו נישואים מהאגדות
85
00:09:45,628 --> 00:09:48,275
.הוא היה הנסיך שלי
86
00:09:51,150 --> 00:09:52,241
.תודה
87
00:10:46,737 --> 00:10:47,959
כשדבר הרצח רק פורסם
88
00:10:47,973 --> 00:10:50,295
ההשערה הייתה שזו התנקשות
.של המאפיה האיטלקית
89
00:10:50,976 --> 00:10:54,141
לעתים קרובות כשקורה
משהו לא צפוי בארה"ב
90
00:10:54,294 --> 00:10:56,084
או בכל מקום אחר בעולם
שמעורבים בו
91
00:10:56,159 --> 00:10:58,814
איטלקים בעלי השפעה
,כמו ג'אני ורסצ'ה
92
00:10:59,047 --> 00:11:03,301
מיד עולות השערות
.שהמאפיה מעורבת
93
00:11:03,736 --> 00:11:07,182
כעת אנחנו מחכים לראות
מה הרשויות בארה"ב עושות
94
00:11:07,199 --> 00:11:09,142
...כדי לתפוס את החשוד
95
00:11:36,633 --> 00:11:37,702
.לעזאזל
96
00:11:43,494 --> 00:11:45,251
.אתה נראה אבוד קצת
97
00:11:46,582 --> 00:11:49,789
.כן, אני לא מפה
98
00:11:49,878 --> 00:11:53,595
נראה שיש המון פקקים
,בכבישים הראשיים
99
00:11:53,693 --> 00:11:57,965
אתה יודע אם הכבישים האלה
?עמוסים פחות
100
00:11:58,025 --> 00:12:01,433
לא, יש מחסומי משטרה
.בכל הכבישים שיוצאים מהאי
101
00:12:01,853 --> 00:12:03,659
?מחסומי משטרה
102
00:12:03,796 --> 00:12:05,776
הם מחפשים את האיש
.שירה בוורסצ'ה
103
00:12:08,718 --> 00:12:13,758
.כן, אנדרו קונאנן, זה נורא
.אני מקווה שיתפסו אותו
104
00:12:15,361 --> 00:12:17,272
,איך קוראים לך
?בחור צעיר
105
00:12:18,188 --> 00:12:20,124
.קורט
106
00:12:20,247 --> 00:12:22,779
.קורט דה מארס
.עזרת לי מאוד
107
00:12:23,249 --> 00:12:28,111
.אדאג לצאת מוקדם מהמתוכנן
.תודה, אדוני
108
00:12:51,442 --> 00:12:55,449
אנדרו קונאנן, הגבר שרצח
את מעצב האופנה ג'אני ורסצ'ה
109
00:12:55,490 --> 00:12:57,998
,אתמול במיאמי
הוא כעת המטרה
110
00:12:58,131 --> 00:13:01,484
של אחד המצודים הגדולים ביותר
.של האף-בי-איי
111
00:13:02,031 --> 00:13:04,160
אבל ההתחלה של קונאנן
.הייתה צנועה
112
00:13:19,956 --> 00:13:22,315
?הרגתם את הבן שלי
113
00:13:41,978 --> 00:13:44,813
- מבוקש -
114
00:13:55,446 --> 00:13:57,392
,בכל הקשור לאנדרו קונאנן
115
00:13:57,639 --> 00:14:00,871
המצב הסלים
בשעה שנפוצה השמועה
116
00:14:00,883 --> 00:14:04,974
שאחד מתושבי נאשיונל סיטי
הוא אחראי או לפחות חשוד
117
00:14:05,109 --> 00:14:08,650
ברציחתם של ג'אני ורסצ'ה
ושל עוד ארבעה גברים אחרים
118
00:14:08,738 --> 00:14:12,071
בנסיבות אכזריות שהסבו
.את תשומת הלב של האומה כולה
119
00:14:12,343 --> 00:14:15,328
אני עומדת מחוץ לביתה
של מרי אן קונאנן
120
00:14:15,495 --> 00:14:17,616
.בנאשיונל סיטי, קליפורניה
121
00:14:17,768 --> 00:14:19,503
סוכני האף-בי-איי
מתשאלים אותה
122
00:14:19,595 --> 00:14:23,086
,על מקום הימצאו של בנה
.אנדרו קונאנן
123
00:14:26,706 --> 00:14:28,207
.תגידי לנו, מרי אן
124
00:14:28,303 --> 00:14:29,621
?איפה הוא
125
00:14:29,865 --> 00:14:33,004
.מרי אן, מרי אן
126
00:15:05,756 --> 00:15:07,381
.שיקרת לנו, רוני
127
00:15:08,187 --> 00:15:09,019
.לא שיקרתי לכם
128
00:15:09,175 --> 00:15:10,783
שאלנו אם אתה מכיר את אנדרו
,ואמרת שלא
129
00:15:10,890 --> 00:15:12,996
אבל אנדרו התארח פה
.והייתם חברים
130
00:15:13,072 --> 00:15:14,505
הוא אמר לי
,שקוראים לו קורט
131
00:15:14,661 --> 00:15:16,926
רק עכשיו גיליתי שזה הוא
.כשראיתי את הפנים שלו בחדשות
132
00:15:17,095 --> 00:15:19,599
.בדיוק עמדתי להתקשר אליכם
.קדימה, בוא, קח אותו-
133
00:15:23,840 --> 00:15:25,567
.ולא היינו חברים
134
00:15:26,383 --> 00:15:27,997
הוא הסתתר פה
.במשך חודשיים
135
00:15:28,084 --> 00:15:29,881
?הסתתר
.הוא לא הסתתר
136
00:15:29,970 --> 00:15:31,132
?אז מה הוא עשה
137
00:15:31,133 --> 00:15:32,526
.הוא בילה
138
00:15:32,567 --> 00:15:34,247
?איפה
139
00:15:34,299 --> 00:15:36,732
?בטוויסט
?בחדר הנשפים ורשה
140
00:15:37,260 --> 00:15:39,513
?חיפשת אותו, נכון
141
00:15:39,981 --> 00:15:41,472
את הלסבית היחידה
?באף-בי-איי
142
00:15:41,598 --> 00:15:43,252
?איפה קונאנן עכשיו
143
00:15:43,559 --> 00:15:47,396
,אבל השוטרים האחרים
,הם לא התאמצו כל כך למצוא אותו
144
00:15:47,494 --> 00:15:49,090
?למה זה
145
00:15:49,275 --> 00:15:51,191
כי הוא רצח כמה
?הומואים חסרי חשיבות
146
00:15:51,374 --> 00:15:54,571
יותר מ-400 סוכנים ובלשים שלנו
.מחפשים אותו עכשיו
147
00:15:54,761 --> 00:15:58,004
נכון, עכשיו, אחרי
.שהוא רצח סלבריטאי
148
00:15:58,006 --> 00:16:00,156
.אתה שותף לרצח
.תעשי לי טובה-
149
00:16:00,430 --> 00:16:02,353
,לא מצאתם הומו
?אז עכשיו תאשימו הומו אחר
150
00:16:02,437 --> 00:16:04,819
?אתה חושב שזו בדיחה
?זה מצחיק אותך
151
00:16:05,302 --> 00:16:07,090
?הוא מצחיק אותך
152
00:16:07,159 --> 00:16:08,657
אתה חושב שאנחנו
?לא רוצים לתפוס אותו
153
00:16:11,496 --> 00:16:13,423
?אז הוא לא דיבר על ורסצ'ה
154
00:16:16,984 --> 00:16:20,192
הוא לא הפסיק
.לדבר על ורסצ'ה
155
00:16:21,442 --> 00:16:23,830
.כולנו דיברנו עליו
156
00:16:24,810 --> 00:16:28,587
כולנו דמיינו איך זה יהיה
להיות עשיר כל כך ובעל השפעה
157
00:16:28,774 --> 00:16:31,692
ושלאף אחד
.לא מפריע שאתה הומו
158
00:16:32,391 --> 00:16:39,074
האמת היא שהוא הגעיל אתכם
.הרבה לפני שהוא נהיה מגעיל
159
00:16:40,013 --> 00:16:42,176
אתם רגילים כל כך
שאנחנו מסתובבים בצללים
160
00:16:42,276 --> 00:16:44,903
,ורובנו משתפים פעולה עם זה
161
00:16:46,592 --> 00:16:49,420
.אנשים כמוני פשוט נעלמים
162
00:16:49,551 --> 00:16:52,257
אנחנו חולים
.ולאף אחד לא אכפת
163
00:16:53,277 --> 00:16:55,547
.אבל אנדרו היה יהיר
164
00:16:56,238 --> 00:16:58,547
הוא רצה שתדעו
.על הכאב שלו
165
00:16:58,655 --> 00:17:01,337
.הוא רצה שתשמעו
...הוא רצה שאתם
166
00:17:03,208 --> 00:17:07,347
הוא רצה שתדעו
.מה זה להיוולד כשקר
167
00:17:11,359 --> 00:17:14,388
.אנדרו לא מסתתר
168
00:17:16,635 --> 00:17:18,656
.הוא מנסה שיראו אותו
169
00:18:23,168 --> 00:18:25,197
?גיירמו, זה אתה
170
00:18:27,700 --> 00:18:28,911
?גיירמו
171
00:18:35,894 --> 00:18:37,932
לא ידעתי שאתה
.מתכוון לשוט היום
172
00:18:53,726 --> 00:18:54,855
?גיירמו
173
00:19:19,008 --> 00:19:20,201
.מותק
174
00:19:21,636 --> 00:19:23,722
.מותק, תתקשר למשטרה
175
00:19:44,396 --> 00:19:45,627
,השאלה נותרת בעינה
176
00:19:45,684 --> 00:19:48,507
האם אנדרו קונאנן
?הכיר את ג'אני ורסצ'ה
177
00:19:49,051 --> 00:19:53,257
אנדרו קונאנן טוען שפגש
את ורסצ'ה בסן פרנסיסקו
178
00:19:53,410 --> 00:19:55,929
.ושהם בילו יחד
179
00:19:55,972 --> 00:20:01,096
משלב זה קונאנן פיתח אובססיה
.חולנית למעצב ההומוסקסואל
180
00:20:02,492 --> 00:20:04,198
?מיהו אנדרו קונאנן
181
00:20:04,254 --> 00:20:05,103
כדי לעזור לנו
,לענות על השאלה
182
00:20:05,143 --> 00:20:07,398
נפנה לחברה
.הכי קרובה שלו, ליזי קוטה
183
00:20:08,165 --> 00:20:13,786
אנדרו, כתבתי את ההצהרה הזאת
.בשם המשפחה שלך ובשמי
184
00:20:14,785 --> 00:20:19,943
בחודשים האחרונים
.הוצגת כאדם נורא ובזוי
185
00:20:21,045 --> 00:20:27,139
אבל אני רוצה שתדע שאני
זוכרת ומכירה מי אתה באמת
186
00:20:27,212 --> 00:20:29,869
ושאני אוהבת אותך
.ללא תנאים
187
00:20:30,885 --> 00:20:34,661
אנדרו קונאנן שאני מכירה
.הוא לא אדם אלים
188
00:20:35,310 --> 00:20:38,606
אני יודעת שהדבר
שהכי חשוב לך בעולם
189
00:20:38,758 --> 00:20:41,254
.הוא מה אחרים חושבים עליך
190
00:20:41,971 --> 00:20:44,816
עוד יש לך סיכוי
להוכיח לכל העולם
191
00:20:45,356 --> 00:20:49,594
את הצד שלך שאני
.וילדי הסנדקות שלך מכירים
192
00:20:50,413 --> 00:20:54,780
,הגיע הזמן לשים לזה סוף
.ולא באלימות
193
00:21:00,928 --> 00:21:04,210
ג'ף טרייל נרצח באכזריות
.בדירתו של דיוויד מדסון
194
00:21:04,485 --> 00:21:08,467
מדסון נמלט עם הרוצח
,הידוע לשמצה של ורסצ'ה
195
00:21:08,610 --> 00:21:10,217
.אנדרו קונאנן
196
00:21:10,361 --> 00:21:13,196
מה היה הקשר
?בין קונאנן למדסון
197
00:21:13,331 --> 00:21:14,666
?האם הם היו נאהבים
198
00:21:14,711 --> 00:21:16,947
?מה הם עשו יחד בדרכים
199
00:21:17,266 --> 00:21:19,718
נבחן לעומק את התעלומה
האפלה והמטרידה הזאת
200
00:21:19,836 --> 00:21:21,574
בנוגע לימים שבהם
.הם בילו יחד בדרכים
201
00:21:21,575 --> 00:21:22,529
,ברוכים השבים
202
00:21:22,590 --> 00:21:24,562
אנחנו משוחחים כעת
.עם הווארד מדסון שנמצא בביתו
203
00:21:24,666 --> 00:21:26,444
.הווארד, תודה רבה שבאת
204
00:21:26,753 --> 00:21:31,098
מר מדסון, האם יש לך מושג
?מה קרה אחרי רצח ג'ף טרייל
205
00:21:31,636 --> 00:21:33,195
.הבן שלי חף מפשע
206
00:21:33,268 --> 00:21:35,205
.הוא קורבן לרצח אכזרי
207
00:21:35,713 --> 00:21:39,866
כואב לי שעננת חשד
.מרחפת מעליו
208
00:21:40,237 --> 00:21:42,028
לכן אני רוצה
שהרוצח יסגיר את עצמו
209
00:21:42,173 --> 00:21:44,449
ושיספר לכולם שדיוויד
.לא עשה משהו לא בסדר
210
00:21:44,556 --> 00:21:45,730
...השוטרים לא
211
00:21:46,213 --> 00:21:47,169
.זה הורג אותנו
212
00:21:47,273 --> 00:21:49,190
אבל אדוני, אם דיוויד
,באמת חף מפשע
213
00:21:49,445 --> 00:21:51,149
?למה הוא לא ברח
214
00:21:52,415 --> 00:21:54,532
למה הוא עזב
?עם מר קונאנן
215
00:21:55,380 --> 00:22:00,030
כי הוא לא ידע
.שקיים רוע כזה
216
00:22:00,503 --> 00:22:02,354
...הוא בטח
217
00:22:02,546 --> 00:22:06,352
דיוויד בטח חשב
.שיוכל לעצור אותו
218
00:22:06,617 --> 00:22:08,444
,אבל הוא לא ידע איך
.אז הוא נסע איתו
219
00:22:08,490 --> 00:22:10,368
.הבן שלי אדם טוב
220
00:22:11,295 --> 00:22:12,902
.הבן שלי היה אדם טוב
221
00:22:29,264 --> 00:22:35,352
,שימו לב לפריט 1106281
שחזור מדויק מקריסטל
222
00:22:35,384 --> 00:22:38,753
של אגרטל בעל צוואר צר
...משושלת מינג
223
00:23:31,771 --> 00:23:33,521
מרילין, מוקדם יותר אמרת לי
224
00:23:33,739 --> 00:23:38,127
שהבושם הזה הוא אחת היצירות
.הטובות ביותר שלך עד היום
225
00:23:38,545 --> 00:23:41,339
טרי, זו היצירה
.הכי אישית שלי, נכון
226
00:23:41,506 --> 00:23:45,004
?מה זה אומר
.כשאת אומרת שבושם הוא אישי
227
00:23:45,943 --> 00:23:51,166
תמיד רציתי
.לייצר בושם לאמא שלי
228
00:23:52,743 --> 00:23:54,662
,לא לזכרה
229
00:23:54,663 --> 00:24:00,062
אלא כמתנה שהייתי נותנת
.לה אילו יכולתי לחזור אחורה בזמן
230
00:24:00,561 --> 00:24:04,416
טרי, אבא שלי מת
.כשהייתי בת 11
231
00:24:05,000 --> 00:24:06,529
.זה עצוב כל כך, לא ידעתי
232
00:24:07,075 --> 00:24:13,052
,הוא היה איש טוב
.ומספר סיפורים מדהים
233
00:24:13,227 --> 00:24:17,495
הוא היה ממציא המון סיפורים כדי
.לבדר את החברים שלי שבאו לבקר
234
00:24:17,562 --> 00:24:23,303
,לא סיפורים רגשניים לבנות
.אלא סיפורים מפחידים ומותחים
235
00:24:24,261 --> 00:24:27,767
.אהבנו אותו מאוד
236
00:24:28,190 --> 00:24:31,030
לפתע אבא שלי
.נלקח מאיתנו
237
00:24:32,849 --> 00:24:35,161
החיים השתנו
.ללא הכר בלעדיו
238
00:24:36,372 --> 00:24:40,168
אמא שלי נאלצה לעבוד
,שעות ארוכות כדי לפרנס אותנו
239
00:24:40,304 --> 00:24:44,610
,ואף שהייתי קטנה
,נאלצתי למצוא עבודה
240
00:24:44,927 --> 00:24:49,620
ואמא שלי תמיד
.הרגישה אשמה בקשר לזה
241
00:24:49,874 --> 00:24:54,057
מובן שלא היה לה כסף
.למותרות כלשהם
242
00:24:55,727 --> 00:25:02,709
אז דמיינתי לעצמי
שאני חוזרת אחורה בזמן
243
00:25:04,619 --> 00:25:06,878
:ושאני אומרת לה
244
00:25:08,747 --> 00:25:12,210
.הנה משהו שיצרתי בשבילך
245
00:25:13,436 --> 00:25:19,701
מסוג הבשמים שאבא
.היה נותן לך ליום ההולדת
246
00:25:23,314 --> 00:25:27,162
זו הייתה הדרך שלו לומר לך
.עד כמה את מיוחדת
247
00:25:28,969 --> 00:25:31,939
.מרילין, איזה סיפור מקסים
.תודה-
248
00:25:32,085 --> 00:25:34,137
.לבושם יפהפה
249
00:25:34,185 --> 00:25:35,982
...ולצופים שלנו בבית
250
00:25:50,281 --> 00:25:52,051
.מדסטו
251
00:25:53,594 --> 00:25:55,087
.יש לך שיחה
252
00:25:55,233 --> 00:25:57,099
?עוד בקשה לריאיון
253
00:25:57,381 --> 00:25:59,690
כמה כסף לדעתך
?כדאי לי לבקש הפעם
254
00:26:00,380 --> 00:26:02,672
.זה אנדרו
255
00:26:07,312 --> 00:26:09,304
?אנדרו
256
00:26:09,440 --> 00:26:11,424
?אנדרו
257
00:26:11,477 --> 00:26:13,262
.אל תבכה
258
00:26:13,502 --> 00:26:15,365
.בבקשה, אל תבכה
259
00:26:15,621 --> 00:26:18,528
?גברים לא בוכים, אתה זוכר
אבא, אני בצרות-
260
00:26:19,321 --> 00:26:21,154
.ואני צריך עזרה
261
00:26:21,247 --> 00:26:22,969
,אני צריך עזרה
.אני צריך שתבוא ותאסוף אותי
262
00:26:23,795 --> 00:26:25,515
.אטוס מיד
263
00:26:26,314 --> 00:26:28,460
יכול להיות שאני עדיין מבוקש
,בגין כמה סעיפים
264
00:26:28,586 --> 00:26:30,957
?אבל אז מה
265
00:26:31,255 --> 00:26:33,319
,ברגע שננתק את השיחה
266
00:26:34,350 --> 00:26:36,210
.אני אצא אליך
267
00:26:36,308 --> 00:26:37,438
?איפה אתה
268
00:26:37,578 --> 00:26:39,409
.אני עדיין במיאמי
269
00:26:39,909 --> 00:26:41,052
.בסדר
270
00:26:41,120 --> 00:26:45,884
אני בבית סירה
.ברחוב 54 ושדרות קולינס
271
00:26:46,040 --> 00:26:47,634
.אגיע לשם
272
00:26:47,700 --> 00:26:50,800
.24 שעות
?אני בדרך אליך, אתה שומע
273
00:26:51,254 --> 00:26:54,112
אני אמצא אותך
.ואחבק אותך
274
00:26:54,876 --> 00:26:58,755
,אחזיק אותך בזרועותיי
,כמו שנהגתי לעשות
275
00:27:00,368 --> 00:27:02,962
.והכול יהיה בסדר
276
00:27:03,297 --> 00:27:05,602
?אתה מבטיח
.אני מבטיח-
277
00:27:06,423 --> 00:27:11,517
,תארוז בגדים
.תוודא שלא יראו אותך ותחכה לי
278
00:27:12,033 --> 00:27:14,316
תהיה מוכן לעזוב
.ברגע שאגיע
279
00:27:14,765 --> 00:27:17,938
זמן השיחה עבר, אנא הפקד
.עוד 25 סנט... -נגמר לי הזמן
280
00:27:18,943 --> 00:27:21,288
,אגיע עוד מעט
?אתה שומע
281
00:27:22,169 --> 00:27:24,484
?אנדרו
.אני אגיע עוד מעט
282
00:28:45,952 --> 00:28:48,770
משטרת מיאמי מציינת שהסיכוי
הטוב ביותר לתפוס את קונאנן
283
00:28:48,822 --> 00:28:50,523
.הוא שמישהו יראה אותו
284
00:28:50,662 --> 00:28:52,404
האף-בי-איי מנצלים
את כוח האדם העצום שלהם
285
00:28:52,537 --> 00:28:53,967
כדי לבדוק רישומים
של הרכבות והמטוסים
286
00:28:54,161 --> 00:28:56,056
בחיפוש אחר
גברים לבנים בודדים
287
00:28:56,130 --> 00:28:57,771
שרכשו כרטיס
חד-כיווני במזומן
288
00:28:57,826 --> 00:28:59,763
בטווח של 12 שעות
.מאז רצח ורסצ'ה
289
00:29:16,979 --> 00:29:18,811
אתה מאמין
?שהבן שלך חף מפשע
290
00:29:19,993 --> 00:29:22,203
.ברור שהוא חף מפשע
291
00:29:23,006 --> 00:29:27,286
הבן שלי לא הומוסקסואל
.והוא מעולם לא היה
292
00:29:27,869 --> 00:29:29,200
.זו סתם דיבה
293
00:29:29,635 --> 00:29:33,310
אולי היו כמה גברים מבוגרים
.שתחמנו אותו
294
00:29:33,697 --> 00:29:35,229
?והרציחות
295
00:29:35,248 --> 00:29:40,193
?מעולם לא ראית את הבן שלי
.הוא היה ילד מושלם
296
00:29:41,250 --> 00:29:44,447
הילד הכי מיוחד
.שראיתי אי פעם
297
00:29:45,329 --> 00:29:49,881
הרעיון שהוא מסוגל להיות רוצח
.פשוט מכעיס אותי
298
00:29:50,252 --> 00:29:52,860
?היית בקשר עם אנדרו
.כן-
299
00:29:53,909 --> 00:29:55,875
.הוא מתקשר אליי קבוע
300
00:29:56,397 --> 00:29:59,006
?מאז הרציחות
.בטח, כן-
301
00:29:59,069 --> 00:30:01,402
הוא התקשר אליי
.אתמול בלילה
302
00:30:01,666 --> 00:30:02,767
?אתה יודע איפה הוא
303
00:30:02,871 --> 00:30:06,326
כל מה שאוכל לומר זה שהוא
.הצליח לחמוק מהמשטרה שוב
304
00:30:07,253 --> 00:30:10,105
.הוא חכם מדי בשבילם
.הוא גאון
305
00:30:10,429 --> 00:30:12,626
.הם לעולם לא יתפסו אותו
306
00:30:12,730 --> 00:30:14,789
?על מה דיברתם
307
00:30:14,818 --> 00:30:17,078
על הזכויות
.להפקת סרט על חייו
308
00:30:17,538 --> 00:30:21,289
אני המתווך, אני מתקשר
.למפיקים בהוליווד ממנילה
309
00:30:22,264 --> 00:30:25,742
אנדרו התעקש מאוד
.על השם של הסרט
310
00:30:26,066 --> 00:30:28,008
?תוכל לגלות לנו מהו
311
00:30:29,111 --> 00:30:31,672
."שם שאותו כולם יזכרו"
312
00:30:32,831 --> 00:30:35,592
אנדרו הכריח אותי להבטיח לו
שזה יהיה השם של הסרט
313
00:30:35,814 --> 00:30:36,891
.ולא שם אחר
314
00:30:37,294 --> 00:30:41,307
אנחנו בשלבי משא ומתן מוקדמים
.עם כמה אולפנים
315
00:30:41,921 --> 00:30:44,651
אבל אתה לא יכול להגיע לארה"ב
?בגלל האישומים נגדך
316
00:30:44,778 --> 00:30:46,867
.האישומים האלה כוזבים
317
00:30:46,991 --> 00:30:48,839
...זה בסדר, אני יכול
318
00:30:57,617 --> 00:31:01,678
,22 ביולי, 1997 -
- יום הלוויה של ג'אני ורסצ'ה
319
00:31:05,730 --> 00:31:07,338
- מילאנו, איטליה -
320
00:31:07,436 --> 00:31:09,308
.אחי אמור להיות בחיים
321
00:31:12,111 --> 00:31:15,036
,אילו כולם עשו את העבודה שלהם
.הוא היה בחיים
322
00:31:17,016 --> 00:31:20,904
שמעתי את היריות
.באותו בוקר, וידעתי
323
00:31:22,314 --> 00:31:24,432
,עוד לפני שרצתי החוצה
.ידעתי
324
00:31:25,736 --> 00:31:28,314
.כי הלב שלי נעצר
325
00:31:30,372 --> 00:31:32,710
אני בטוח
.שגם הלב שלך שבור
326
00:31:34,353 --> 00:31:36,629
,אבל יש לכם זה את זה
327
00:31:38,415 --> 00:31:42,783
,לי היה אותו
.היה לי רק אותו
328
00:31:43,855 --> 00:31:46,431
?מה תעשה עכשיו, אנטוניו
329
00:31:48,368 --> 00:31:50,687
,אגור באגם קומו
330
00:31:51,763 --> 00:31:54,813
כפי שאת יודעת, ג'אני סידר
.שאוכל לשהות באחד הבתים
331
00:31:54,936 --> 00:31:57,888
.אני רוצה להיות קרוב אליו
332
00:32:02,280 --> 00:32:05,992
הבתים האלה
.לא בבעלותו של ג'אני
333
00:32:07,409 --> 00:32:08,679
.אני לא מבין
334
00:32:08,839 --> 00:32:10,460
.הוא הוציא יותר מדי כסף
335
00:32:10,977 --> 00:32:13,927
החברה נאלצה
.לקחת בעלות על כל הנכסים
336
00:32:15,887 --> 00:32:18,274
הם בשליטת
.מועצת המנהלים של ורסצ'ה
337
00:32:29,040 --> 00:32:32,634
כדאי שתיסע לאגם קומו
.אחרי הלוויה
338
00:32:33,193 --> 00:32:37,902
קח לך כמה זמן, תירגע
?ותתאושש. -ולאחר מכן
339
00:32:47,825 --> 00:32:50,979
.היום הוא יום לפרידה
340
00:32:53,248 --> 00:32:55,920
אנחנו מתחילים
.בחיים חדשים, שנינו
341
00:33:01,920 --> 00:33:04,013
?ואני סיימתי את תפקידי
342
00:33:04,821 --> 00:33:07,345
אני לא מוכן שתזרקי אותי
.כאילו אני אשפה
343
00:33:07,469 --> 00:33:09,946
.אהבתי אותו, דונטלה
344
00:33:10,149 --> 00:33:12,342
.הוא היה החיים שלי
345
00:33:13,745 --> 00:33:16,293
?ופתאום אין לי חשיבות
346
00:33:17,164 --> 00:33:21,296
?אין לי בית? אין לי זכויות
?אין לי כלום
347
00:33:22,740 --> 00:33:24,930
,כפי שהסברתי לך
348
00:33:25,477 --> 00:33:29,457
,הבתים, הכסף
.הכול בשליטת מועצת המנהלים
349
00:33:30,549 --> 00:33:32,709
.אבל יש לך מילה
350
00:33:33,958 --> 00:33:36,304
.אני משתתפת בצערך
351
00:33:37,755 --> 00:33:39,769
אני משתתפת
.בצער של כולנו
352
00:33:48,209 --> 00:33:49,718
.זה לא נכון
353
00:33:49,767 --> 00:33:51,377
.זה לא יכול להיות
354
00:33:51,480 --> 00:33:58,335
,כי כשאתה רואה גבר בן 50
,מאושר, בר מזל
355
00:33:59,059 --> 00:34:05,366
ואתה שומע
,שהאיש הזה מת במפתיע
356
00:34:05,948 --> 00:34:08,786
,ולא ידענו למה
.לא ידענו את הסיבה
357
00:34:08,953 --> 00:34:12,445
ורסצ'ה כונה
.אדון הזוהר והנוצץ
358
00:34:12,604 --> 00:34:16,549
הוא נחל הצלחה בהלבשת
.העשירים והיפים בבגדיו
359
00:34:16,729 --> 00:34:20,483
,גבר המחפש את מהות היופי
,כך תיארה אותו הנסיכה דיאנה
360
00:34:20,502 --> 00:34:22,810
שלבשה את העיצובים שלו
.לעתים קרובות
361
00:34:22,985 --> 00:34:24,398
הלוויה של ורסצ'ה תיערך
362
00:34:24,464 --> 00:34:26,500
בקתדרלת דואומו
,המפורסמת במילאנו
363
00:34:26,591 --> 00:34:29,242
הנוכחים בטקס יזכרו
את הציטוט האהוב על ורסצ'ה
364
00:34:29,404 --> 00:34:32,620
:של סופר רוסי
."יופי יציל את העולם"
365
00:34:33,417 --> 00:34:36,604
,כל האורחים
,כולל הנסיכה דיאנה ואלטון ג'ון
366
00:34:36,729 --> 00:34:39,812
נמצאים כעת בתוך הקתדרלה
.לקראת הלוויה של ג'אני ורסצ'ה
367
00:35:20,496 --> 00:35:26,017
בשם האב, הבן
.ורוח הקודש. אמן
368
00:35:26,396 --> 00:35:30,276
מותו של ג'אני ורסצ'ה
.הורגש ברחבי העולם
369
00:35:31,474 --> 00:35:34,363
.אך בל נשכח את האיש עצמו
370
00:35:35,000 --> 00:35:40,994
,הוא הותיר אחריו בני משפחה
,אחיו הבכור סנטו
371
00:35:41,814 --> 00:35:44,555
.אחותו הצעירה, דונטלה
372
00:35:46,142 --> 00:35:49,614
אהבתם כלפיו הייתה
.בלתי ניתנת לתיאור
373
00:35:50,472 --> 00:35:53,712
,לאנשים האלה
,הקרובים ביותר אליו
374
00:35:55,699 --> 00:36:00,451
אהוביו, אנו מציעים
.את תפילותינו
375
00:36:00,950 --> 00:36:02,087
.הבה נתפלל
376
00:36:08,991 --> 00:36:15,122
,ה' רועי, לא אחסר"
377
00:36:15,328 --> 00:36:19,727
,בנאות דשא ירביצני"
378
00:36:19,853 --> 00:36:23,593
,על מי מנוחות ינהלני"
379
00:36:39,477 --> 00:36:45,535
גם כי אלך בגיא צלמוות"
380
00:36:45,615 --> 00:36:48,994
,לא אירא רע
381
00:36:51,706 --> 00:37:00,995
גם כי אלך בגיא צלמוות"
,לא אירא רע
382
00:37:03,727 --> 00:37:07,277
,כי אתה עמדי"
383
00:37:07,487 --> 00:37:11,015
,המה ינחמוני"
384
00:37:11,350 --> 00:37:13,469
,כי אתה עמדי"
385
00:37:13,643 --> 00:37:17,984
,המה ינחמוני"
386
00:37:29,252 --> 00:37:34,547
'ושבתי בבית ה"
387
00:37:38,875 --> 00:37:41,736
,לאורך ימים"
388
00:37:44,837 --> 00:37:47,494
,לאורך ימים"
389
00:37:51,431 --> 00:37:52,261
."לאורך ימים"
390
00:37:52,422 --> 00:37:55,381
למשטרת מיאמי יש סיבה להאמין
.שקונאנן עדיין נמצא באזור
391
00:37:55,608 --> 00:37:57,101
אנחנו משתפים פעולה
עם האף-בי-איי
392
00:37:57,160 --> 00:37:59,217
ועושים הכול
.כדי למצוא אותו
393
00:38:01,265 --> 00:38:03,866
.לא, אני אטפל בזה
394
00:38:05,057 --> 00:38:06,729
.זו לא בעיה
395
00:38:09,703 --> 00:38:10,631
- בית הסירה, רחוב 54 -
396
00:38:54,108 --> 00:38:55,763
?יש פה מישהו
397
00:39:02,468 --> 00:39:04,111
.אני חמוש
398
00:39:19,220 --> 00:39:22,355
רחוב 54 פינת קולינס, התקבל
.דיווח על פריצה לבית מאויש
399
00:39:22,447 --> 00:39:24,659
,המקום הוא בית סירה
,כל הניידות
400
00:39:24,789 --> 00:39:26,715
אנא עצרו את התנועה
.בשדרות קולינס מיד
401
00:39:27,092 --> 00:39:31,031
,אני חוזרת, שוד בבית מאויש
.המקום הוא בית סירה
402
00:39:39,250 --> 00:39:41,845
אנו קוטעים את השידור
כדי להביא לכם עדכון בזמן אמת
403
00:39:41,979 --> 00:39:43,519
בהקשר למצוד
.אחר הרוצח של ורסצ'ה
404
00:39:43,913 --> 00:39:46,668
מתקבלים דיווחים
'שרשויות החוק במיאמי ביץ
405
00:39:46,807 --> 00:39:49,938
מכתרות בית סירה
.בתעלת אינדיאן קריק
406
00:39:50,025 --> 00:39:53,101
.ושהן כרגע במצב של קיפאון
407
00:39:53,856 --> 00:39:58,036
רשויות החוק חסמו את הגישה
משני צדי שדרות קולינס
408
00:39:58,361 --> 00:40:00,197
.וסגרו את האזור כולו לתנועה
409
00:40:00,398 --> 00:40:03,031
גם הימ"מ וסוכני האף-בי-איי
נמצאים שם
410
00:40:03,084 --> 00:40:06,073
.כדי לסייע בטיפול במצב
411
00:40:07,510 --> 00:40:10,753
לקבלת פרטים נוספים על הסיפור
.'נעבור בשידור חי למיאמי ביץ
412
00:40:17,337 --> 00:40:18,979
,אם הצטרפתם אלינו רק עכשיו
413
00:40:19,091 --> 00:40:21,469
אנו נמצאים ברחוב 54
,פינת שדרות קולינס
414
00:40:21,679 --> 00:40:25,688
ששם לדעתנו מסתתר
.החשוד ברצח, אנדרו קונאנן
415
00:40:26,492 --> 00:40:28,378
אני מדווחת בשידור חי
,משדרות קולינס
416
00:40:28,397 --> 00:40:31,817
פה המשטרה נקטה אמצעים
יוצאי דופן, היא סגרה את הרחוב
417
00:40:31,853 --> 00:40:33,746
.וחסמה את התנועה
418
00:40:33,827 --> 00:40:34,780
כפי שאתם יכולים
,לראות מאחוריי
419
00:40:34,891 --> 00:40:37,598
הם מגלים עניין
בבית סירה בצבע תכלת
420
00:40:37,711 --> 00:40:39,798
.הממוקם באינדיאן קריק
421
00:40:39,897 --> 00:40:43,748
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
השוטרים, משטרת המרינה
422
00:40:43,806 --> 00:40:46,162
.והאף-בי-איי משתפים פעולה
423
00:40:46,456 --> 00:40:48,838
אין ספק שזו
.תצוגת כוח מדהימה
424
00:40:52,224 --> 00:40:55,090
ההערכה היא שהחשוד
,ברצח ורסצ'ה, אנדרו קונאנן
425
00:40:55,221 --> 00:40:56,897
.נמצא בתוך בית הסירה
426
00:40:57,096 --> 00:41:01,290
.מר קונאנן, כאן המשטרה
.אנחנו בסך הכול רוצים לדבר
427
00:41:02,000 --> 00:41:03,847
.בבקשה אל תילחץ
428
00:41:04,691 --> 00:41:07,530
,אני חוזר
.אנחנו בסך הכול רוצים לדבר
429
00:41:07,959 --> 00:41:10,882
,אנחנו יודעים שאתה בפנים
.ונוכל לעזור לך
430
00:41:11,224 --> 00:41:13,351
,הישארו בעמדות
.חכו לאישור ממני
431
00:41:13,475 --> 00:41:15,991
.הישארו בעמדות ותהיו בהיכון
432
00:41:16,962 --> 00:41:19,325
אני מדווח בשידור חי
,משדרות קולינס
433
00:41:19,481 --> 00:41:20,703
ששם המקורות שלי טוענים
434
00:41:20,863 --> 00:41:24,548
שכל הניסיונות לתקשר
.עם המבוקש עלו בתוהו
435
00:41:24,759 --> 00:41:26,902
,הצלפים כבר בעמדות
436
00:41:26,935 --> 00:41:31,907
והם מוכנים לפעול במקרה
.שמר קונאנן ינסה שוב לברוח
437
00:41:32,330 --> 00:41:34,873
הישארו עמנו בשעה
שנעביר לכם סיקור מקיף
438
00:41:34,907 --> 00:41:37,170
.מהמצור באינדיאן קריק
439
00:41:59,737 --> 00:42:02,389
כתבת טור בעיתון
,הקהילה הלהט"בית
440
00:42:02,547 --> 00:42:06,394
ניקול רמירז מורי, טוענת
שלקונאנן היו בני זוג עשירים
441
00:42:06,614 --> 00:42:10,510
,והוא היה מוכר כג'יגולו
.גבר שאהב את אור הזרקורים
442
00:42:10,933 --> 00:42:14,103
בבישופ, בית ספר פרטי
,באזור האמיד לה הויה
443
00:42:14,284 --> 00:42:17,165
קונאן נבחר כבוגר
.שהכי סביר שיזכרו אותו
444
00:42:17,378 --> 00:42:19,955
מכרים וחברים
זוכרים את אנדרו קונאנן
445
00:42:20,017 --> 00:42:23,931
,כבחור צעיר וחביב
ולא כרוצח סדרתי
446
00:42:24,013 --> 00:42:26,176
שנמצא ברשימת עשרת
.המבוקשים ביותר של האף-בי-איי
447
00:42:26,296 --> 00:42:28,068
אנו משדרים בשידור חי
,מהאזור שנחסם על ידי המשטרה
448
00:42:28,161 --> 00:42:30,088
.שאותו חסמו מכל הצדדים
449
00:42:30,327 --> 00:42:34,401
הרשויות מקוות שהוא לבד
.ושהוא רוצה להסגיר את עצמו
450
00:42:34,913 --> 00:42:37,286
.הוא רואה הכול
.הוא לא יצא-
451
00:42:39,623 --> 00:42:40,490
.תנתקו את החשמל
452
00:42:48,973 --> 00:42:50,650
,תזרקו רימוני עשן עכשיו
.עכשיו
453
00:43:45,290 --> 00:43:46,828
.אני מאושר כל כך עכשיו
454
00:43:53,089 --> 00:43:59,137
מה אם כל החיים שלך
,חלמת שאתה מישהו מיוחד
455
00:44:01,492 --> 00:44:03,838
?אבל אף אחד לא האמין לזה
456
00:44:04,811 --> 00:44:06,931
.לא באמת
457
00:44:08,554 --> 00:44:11,953
:כולם נהגו לחייך לעברך ולומר
.בטח, בטח
458
00:44:13,163 --> 00:44:20,355
ומה אם האדם הראשון
שבאמת האמין לך
459
00:44:22,350 --> 00:44:25,662
היה האדם המדהים ביותר
?שאי פעם פגשת
460
00:44:28,410 --> 00:44:32,448
אבל לא חשוב לשכנע אנשים
,שתעשה משהו מדהים
461
00:44:33,189 --> 00:44:35,144
מה שחשוב הוא
.לעשות את זה
462
00:44:36,720 --> 00:44:38,952
אתה חייב לסיים
.את הרומן שלך
463
00:44:39,096 --> 00:44:40,335
.או משהו אחר
464
00:44:44,125 --> 00:44:46,564
אתה חושב
?שאוכל להיות מעצב
465
00:44:47,904 --> 00:44:48,948
?מעצב
466
00:44:49,228 --> 00:44:51,716
אני יודע כל מה
.שיש לדעת על אופנה
467
00:44:53,265 --> 00:44:55,842
?אולי אוכל לעזור לך
?להיות בן הטיפוחים שלך
468
00:44:56,358 --> 00:44:57,839
.אני לא מחפש עוזר
469
00:44:57,909 --> 00:45:02,638
,אבל להיות פה, ככה, איתך
470
00:45:06,412 --> 00:45:08,900
.אני מרגיש שזה הגורל שלי
471
00:45:12,337 --> 00:45:13,687
?למה אתה לא מרגיש את זה
472
00:45:18,506 --> 00:45:20,262
.אנדרו, אנדרו
473
00:45:25,905 --> 00:45:28,290
יום אחד אתה תבין
.למה סירבתי
474
00:45:28,686 --> 00:45:30,355
זה לא כי אתה
,לא מושך בעיניי
475
00:45:30,386 --> 00:45:33,195
הזמנתי אותך לפה
.כי אתה בחור מעניין מאוד
476
00:45:34,589 --> 00:45:39,553
,אני רוצה שתשאב השראה מכל זה
.שהערב הזה יעורר אותך
477
00:45:41,073 --> 00:45:45,292
,אילו התנשקנו
.היית מפקפק בכך
478
00:45:46,687 --> 00:45:48,859
נוכל ללכת לאכול
,ארוחת ערב מחר
479
00:45:49,001 --> 00:45:51,469
,"אוכל לקחת אותך ל"סטארס
480
00:45:51,526 --> 00:45:54,838
נוכל להמשיך לדבר
.על הרומן שלי. -הלוואי
481
00:45:55,648 --> 00:45:56,974
אבל אעזוב
,את סן פרנסיסקו בקרוב
482
00:45:57,095 --> 00:45:59,753
.ויש לי עוד הרבה עבודה
483
00:46:01,899 --> 00:46:06,878
,בהזדמנות אחרת
.על במה אחרת
484
00:46:08,971 --> 00:46:10,374
?בסדר
485
00:46:31,813 --> 00:46:35,660
?זה הוא
.זה הוא-
486
00:46:36,416 --> 00:46:38,046
?הוא כמו שציפית שהוא יהיה
487
00:46:39,617 --> 00:46:41,503
.הוא בסך הכול ילד
488
00:46:42,236 --> 00:46:43,341
.כן
489
00:47:27,027 --> 00:47:28,490
.זה נגמר
490
00:47:30,331 --> 00:47:33,151
?תפסתם אותו
.הוא מת-
491
00:47:33,358 --> 00:47:35,367
.הוא ירה בעצמו
492
00:47:36,342 --> 00:47:37,926
.יופי
493
00:47:39,539 --> 00:47:40,723
.זה נגמר
494
00:47:48,875 --> 00:47:50,307
?מרילין
495
00:47:53,584 --> 00:47:55,612
?את בסדר
496
00:47:57,553 --> 00:48:01,685
אנחנו מקבלים מאות מכתבים
.מדי חודש מצופים
497
00:48:02,538 --> 00:48:07,085
,מאז שבעלי מת
.התחלתי לקבל מכתבים עליו
498
00:48:09,030 --> 00:48:12,551
,לעתים מאנשים שאני לא מכירה
,שמעולם לא שמעתי עליהם
499
00:48:12,836 --> 00:48:15,597
שלי השפיע על חייהם
.בצורה מסוימת
500
00:48:15,724 --> 00:48:20,510
הוא תמך במשפחה הזאת
.כשהיא נקלעה למשבר כלכלי
501
00:48:20,646 --> 00:48:23,347
הוא עזר לקריירה
.של הבחור הצעיר הזה
502
00:48:24,326 --> 00:48:28,202
הוא שילם את החשבונות שלהם
.כשהם לא יכלו
503
00:48:29,989 --> 00:48:37,327
והוא מעולם לא סיפר לי
.על שום דבר מזה
504
00:48:41,846 --> 00:48:46,866
?למה הוא לא סיפר לי
505
00:48:53,386 --> 00:48:55,801
.אני עונה לכל מכתב
506
00:48:55,939 --> 00:49:00,460
אני מודה להם
על המילים החמות על בעלי
507
00:49:03,270 --> 00:49:08,554
ואני אומרת להם
.שהוא חי במכתבים שלהם
508
00:49:11,374 --> 00:49:13,131
...ושאני
509
00:49:17,589 --> 00:49:21,812
.גאה בו כל כך
510
00:49:33,291 --> 00:49:36,373
- אגם קומו, איטליה -
511
00:49:36,837 --> 00:49:38,220
.אדוני
512
00:49:52,596 --> 00:49:57,282
.דונטלה, עורכי הדין פה
513
00:50:02,937 --> 00:50:04,999
.אני צריכה לספר לך משהו
514
00:50:10,310 --> 00:50:14,284
,בבוקר שבו ג'אני נרצח
.הוא התקשר אליי
515
00:50:17,525 --> 00:50:20,165
הייתי ברומא
.והתכוננתי לתצוגת האופנה
516
00:50:21,948 --> 00:50:24,080
הוא התעורר
,בשעה מוקדמת במיאמי
517
00:50:24,191 --> 00:50:27,247
הוא רצה לדעת
.את כל הפרטים הקטנים
518
00:50:28,257 --> 00:50:30,686
הוא לא יכול היה
.להניח לי לעשות את זה לבד
519
00:50:32,931 --> 00:50:35,841
,כשסיימתי את השיחה
.הייתי עצבנית
520
00:50:36,487 --> 00:50:37,856
הכול היה בשליטה
,מבחינת התצוגה
521
00:50:37,907 --> 00:50:39,521
לא הייתי צריכה
.את העזרה שלו
522
00:50:41,469 --> 00:50:44,820
אז כשהוא התקשר שוב
,אחרי חצי שעה
523
00:50:52,090 --> 00:50:53,557
.לא עניתי
524
00:51:00,284 --> 00:51:02,524
.התעלמתי מהשיחה שלו
525
00:51:07,854 --> 00:51:10,188
.התעלמתי מהשיחה שלו
526
00:53:37,483 --> 00:53:39,342
.לא, לא, לא
527
00:54:24,568 --> 00:54:29,553
,אנדרו קונאנן-
- 1969-1997
528
00:54:51,426 --> 00:54:53,039
סדרה זו שואבת השראה"
529
00:54:53,180 --> 00:54:54,677
מאירועים אמיתיים"
.ומדוחות חקירה
530
00:54:55,255 --> 00:54:57,069
חלק מהאירועים"
שולבו זה בזה או הומצאו
531
00:54:57,418 --> 00:54:58,595
לשם אפקט דרמטי"
.או פרשנות אישית
532
00:54:59,082 --> 00:55:01,346
הדיאלוגים הותאמו"
."לאירועים האמיתיים