- ‏- 1992, מילאנו, איטליה
.זה רק שרטוט ראשוני
?ועל מה חשבת
,אני מאמינה שבשביל אישה השמלה היא הנשק שלה
שבעזרתו היא משיגה .את מה שהיא רוצה
?אולי נוכל להוסיף מתכת .תראי לי
.בבקשה
.אעביר את זה לג'אני
אף אחד לא מתכוון ?לדבר על זה
אף אחד לא מוכן לומר .מה קרה לו
אף אחד לא מודה .שמשהו לא בסדר
?איזה מהם שלך
?שלי
?אלה לא השרטוטים שלך
לא, הרעיון שמאחוריהם .הוא שלי
.שמלה היא נשק
?מה את
?את מעצבת
?לא, מה את? מה את
את אוספת רעיונות ?של אנשים אחרים
.תקרא לי איך שבא לך .לא, לא, לא. תגידי לי-
?איך את קוראת לעצמך .אני עוזרת לך כמיטב יכולתי-
,יש לך הזדמנות להיות גדולה ?ואת בוחרת לעזור
לא, אף אחד מאיתנו .לא בחר במצב הזה, ג'אני
?ג'אני, אולי כדאי שתנוח
אני לא מוכנה לדבר איתך .כשאתה מתנהג ככה
.ככה אני מדבר
,ואם זה לא מוצא חן בעינייך .יופי, לא נדבר יותר
,ג'אני, אני יודעת למה אתה כועס ,וגם אני כועסת
.אבל זו לא אשמתי
.אני חולה
,אנחנו צריכים להודות בזה .כי אני לא יכול להסתיר את זה
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה הכול. -יש לך הכול .נתתי לך את כל כולי
.אז זה לא מספיק
.זה לא מספיק .אני מצטערת-
.עכשיו את הולכת .עכשיו את הולכת
לכי, לכי תעזרי, לכי תעזרי ותביאי לי קפה ואספרסו
.ואגרטל עם פרחים
?מה
אני לא פוחד .מהמזג החם שלך
.היא לא מוכנה .לך תתנצל בפניה-
.אין לי זמן להיות נחמד .אין לך זמן להיות אכזרי-
,אני לא יודעת לשרטט .אני פשוט לא יודעת
.גם אני לא .אתה סתם אומר את זה-
.לא, זה נכון .תשאלי כל מעצב
מה שחשוב הוא לא איכות השרטוט .אלא איכות הרעיון
.אני פוחדת .אני יודע-
לא מספיק להעמיד פנים .שאתה אמיץ
אני לא מבקש ממך .להעמיד פנים
אני מבקש ממך ?להתפתח. -למה
?להיות כמוך
.אנחנו נעצב שמלה יחד
.משהו חדש
.רק את ואני
נעבוד יחד כאילו זו .השמלה האחרונה שאני אעצב
.אל תדבר ככה, בבקשה
אני חייב, כי בקרוב .רק את תישארי פה
.כל זה יהיה תלוי בך
,החברה הזאת היא אתה .היא לא אני
את חייבת .להפוך אותה לשלך
.את חייבת לקחת אותה
.את חייבת לשלוט בה
השמלה הזאת ,שאתה רוצה שנעצב יחד
?מה אתה רוצה להשיג בזה
השמלה הזאת ,היא לא המורשת שלי
.את המורשת שלי
"הרצח של ורסצ'ה"
- פרק 7 - הורד מ-סאבאבי נ.קודה קו.ם
- סן דייגו, קליפורניה -
אני אוהב .את משחת השיניים הזאת
?סליחה
האמת היא שאני בדיוק מסיים
את הדוקטורט שלי .באוניברסיטת סן דייגו
נשארו לי רק עוד .כמה משמרות פה
.נהדר
.שיהיה לך יום טוב
.לא על חשבון הזמן שלי
?זה לא מפריע לך ?מה-
שהלקוחות מכירים אותך .רק כאיש שעוזר להם
?זה מפריע לך
אני לא יכול לשלם לך .על הזמן שאתה לא פה
.אתה תמיד מגיע באיחור
,הסכום בסדר גמור מבחינתי ,לא חשבתי על עצמי
.חשבתי על אמא שלי
?אבא שלך עדיין שולח כסף
.לא. הוא איננו
.אתה צריך תוכנית
.מספיק עם העיתונים
.ווג" הוא לא תוכנית"
לא השגתי את כל זה .כי התבטלתי
.כן, מר מרקאדו
זה בחצי מחיר ויש לזה .אותו טעם כמו של האגן דאז
למה אתה חייב להתעצבן כל כך ?בגלל דבר שטותי כמו גלידה
.כי אני רוצה את הטוב ביותר
מי אמר שהגלידה הגרמנית הזאת ?היא הטובה ביותר
...היא לא גרמנית, אמא, היא זה שם שהם המציאו
.כדי שהיא תישמע מיוחדת
.שם מומצא, בבקשה
,רובן מאטוס ,זה שהקים את החברה
,ההורים שלו הגיעו לפה מפולין ,הם גרים בברוקלין
אבל הוא רצה שהמותג יישמע דני
כי הדנים עזרו ליהודים .במלחמת העולם השנייה
בגלל זה יש מפה של דנמרק .על האריזות הראשונות שלהם
.אתה כזה חכם, אנדרו
.בפעם הבאה תקני האגן דאז .בסדר, אנדרו-
?אז מה התוכניות שלנו הערב
?מישהו ישן? מישהו חדש ?מישהו מושאל
?מישהו חדש, מה איתך
.יש לי הרבה אפשרויות
אבל אתה אף פעם .לא עושה כלום
הרעיון שיסרבו לי .פשוט לא שווה את זה
.לכולנו מסרבים .לך לא-
.זה לא נכון
כשמישהו מסרב לי .זה כמו שיגידו לי שאני לא קיים
זה כאילו נעלמתי .או משהו כזה
.אתה מציאה
.לא כמוהם
.זה מראה חיצוני, זה הכול
זה מראה חיצוני .שאנשים רוצים
,אתה משרת את המדינה .אני מעריך את זה כל כך
תודה, אני מגשים .את חלום הילדות שלי
במשך כל היום במכללה מבקשים ממני להצטרף
.למועדון הרפובליקנים נגד רווחה
.אני נגד רווחה
אמרת שאבא שלך ,'עובד במריל לינץ
.אבא שלי עובד שם ?איך קוראים לו-
,מודסטו ,אנשים קוראים לו פיט
הוא עובד על פרויקט .ארוך טווח בפיליפינים
לא ידעתי שלמריל .יש פרויקטים בפיליפינים
הם פתחו משרדים .במנילה ב-1957
שלוש שנים .לפני המשרדים בטוקיו
.אנדרו יודע הכול
הוא פשוט מדהים .מהבחינה הזאת
.מודסטו ממנילה .אגיד לאבא שלי לחפש אותו
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
.תיהנה
לך הביתה, תפיג .את ההנגאובר בבריכה שלך
.זה רעיון טוב
אשלם את החשבון .בפעם הבאה. -אין בעיה
...כש
כשרוב הבחורים הצעירים ,נכנסים למקום הזה
.הם בכלל לא רואים אותי
.אבל אתה תמיד רואה אותי
אתה יכול לשקר ,לגבי הרבה דברים בחיים
אבל או שיש לך כסף בארנק
.או שאין לך
?אנדרו
?איפה היית
.במשך שעות על שעות
?לאן אתה הולך
?לאן אני הולך
?אתה שיכור .שיכור מחלומות-
?אילו חלומות .חלומות על לצאת מפה-
חלומות על להתרחק מפה .כמה שיותר
?מה איתי .אמא'לה, את לא יודעת? -לא-
את לא יודעת ?שאת אשת החלומות שלי
.את תבואי איתי ?באמת-
.בהחלט
?לאן אנחנו הולכים
,אנחנו הולכים למעלה .גבוה, עד השמים
,למקום שבו כולם יעריצו אותנו .ואנחנו נסתכל על כולם מלמעלה
.אני אנדרו קונאנן
אתה נראה כאילו .אתה לבוש לכנסייה
?אתה מבין מה המקום הזה
.זו סוכנות ליווי .אני יודע-
.תיצמד לקיר
?גיל .23-
?מה אתה
?מה אני
?לטיני? מה
אמא שלי איטלקייה אמריקאית .ואבא שלי מהפיליפינים
הוא היה בצי... -לא מעניין אותי ,לשמוע את הסיפור שלך
אני רוצה רק לדעת .את הנתונים שלך
.אני אסיאתי-אמריקאי
גברים סטרייטים ,אוהבים נשים אסיאתיות
אבל הלקוחות ההומואים .לא מבקשים גברים אסיאתים
ואילו אמרתי לך ?שאבא שלי פורטוגלי
.אמרת שאני נראה לטיני
אבל אם מישהו ,יבקש בחור לטיני
לא אוכל לשלוח לו .בחור אסיאתי
.והלטינים שלי חתיכים
?מהן התכונות הכי טובות שלך
,אני חכם, שנון .כיף לבלות איתי
,הלקוחות שלי לא מחפשים רעיה .התכוונתי לגודל שלו
.אני מצויד היטב
.תראה לי
.תסגור את המכנסיים
.תפשיל שרוולים
?סמים .לא, מעולם לא-
.תחייך
.תבחר כל ספר שהוא
.דבר עליו
,סאות ביץ - - ג'אני ודונטלה ורסצ'ה
?למה בחרת בו
זה הספר היחיד .שעדיין לא קראתי
...אין סיכוי שקראת .תשאלי אותי כל שאלה-
.כל שאלה שהיא
אז לא תהיה לך בעיה לנהל שיחה ?בשולחן ארוחת הערב
אני השיחה .בשולחן ארוחת הערב
יש לך ניסיון ?עם גברים מבוגרים
בתיכון לקחתי גבר .בשנות ה-30 לחייו לנשף הסיום שלי
,הוא קנה לי דברים יפים .הרבה גברים קנו לי דברים יפים
אני מסתדר יפה מאוד .עם גברים מבוגרים
למעשה, אני מסתדר טוב יותר עם גברים מבוגרים
.מאשר עם גברים בגיל שלי .זה כישרון
.יש לך הרבה יתרונות
אבל הלקוחות שלי כמעט אף פעם ,לא מבקשים אסיאתים
והם אף פעם לא מבקשים .אסיאתים חצופים
.רגע
אוכל לעבוד קשה יותר .מכל הגברים האלה
זה לא מפעל ,לעבודות כפייה, מותק
לאף אחד לא אכפת .עד כמה אתה חרוץ
מה שחשוב הוא .שתהיה מה שאנשים רוצים
.אוכל לעשות את זה
.אני מצטערת
.לא אוכל לשווק פיליפיני חכם
.גם אם יש לו זין גדול
.אז אשווק את עצמי
.תסתובבי
?אהבת אותה .אני לא אוהבת אותה-
,אני לא אוהבת אותה .אני מתה עליה
?איך אתה עושה את זה
אני לעולם לא אוכל לעשות .את מה שאתה עושה
.את לומדת
זו תהיה שמלה .מושלמת על נעמי
את יודעת מי מושלמת ?לשמלה הזאת
.דונטלה
נו, באמת, דוגמנית צריכה .ללבוש את השמלה הזאת
לא, את צריכה ללבוש .את השמלה הזאת
.זה לא ראוי
מה ראוי יותר מאשר היוצרת ?שלובשת את היצירה שלה
.ג'אני, אני לא היוצרת .עיצבנו אותה יחד-
היא צריכה מישהי .עם ביטחון עצמי
.היא מעניקה ביטחון עצמי
ואני רוצה שהעולם יראה אותך
כמו שאף אחד מעולם .לא ראה אותך
.איראה מגוחכת
.את תיראי כמו כוכבת
- ניו יורק -
- "גאלת יום השנה ה-100 של "ווג -
את זוכרת שלקחתי אותך ?להופעה של פטי פראבו בסיציליה
כן. -הגענו באיחור, ונאלצנו .לעמוד בשורות האחרונות
הייתי צריך להרים אותך על הכתפיים שלי
כדי שתוכלי .לראות את ההופעה
אני ראיתי את ההופעה .דרך העיניים שלך
.אבל אנחנו כבר לא ילדים .לא-
.את מוכנה
.לעזאזל
.דונטלה, ג'אני, לפה
.לפה, דונטלה
.ג'אני, ג'אני, דונטלה, לפה
.ג'אני
ג'אני, עכשיו תמונה ?רק של דונטלה, טוב
.בדיוק, דונטלה לבד
- תאטרון לה הויה מציג -
אירוע טעימות יין לצדקה - - של לה הויה
,ערב טוב .יין אדום בבקשה
.תודה
.יין אדום בבקשה
.סליחה
.תיהנה .שמור את העודף. -תודה-
.אני סקרן
איזה גבר צעיר ונאה ?בא להצגה מהמאה ה-18 לבד
ההצגה מועלית באותו רפרטואר ,של "תרז ראקן" שאהבתי מאוד
אז חשבתי, למה לא לנסות ?את ההצגה הזאת
.אנדרו דה סילבה ?דה סילבה-
,זה שם פורטוגלי .מהצד של אבא שלי
.אני נורמן
נורמן, ידעת שההפקה המקורית ?של ההצגה נחשבה כישלון
המבקרים חשבו שזה לא ראוי שנסיכה תפתה גבר צעיר
?שלובש בגדי גברים
.לא ידעתי את זה
אני ממש מצטער, יש לי .נטייה להישמע כאילו אני מרצה
בגלל זה אנשים בגילי .לא ממש אוהבים אותי
.קשה לי להאמין לזה .זה נכון-
תמיד העדפתי את חברתם .של גברים מבוגרים
אוכל להזמין אותך ?לעוד כוס יין
,אני עוזב אותך לבד לרגע
ואתה מספיק למצוא .את הגבר הכי נאה פה
.אני לינקולן
.נעים מאוד
,זה אנדרו .הוא בחור צעיר וחכם מאוד
,אני גאלו .אם למישהו אכפת
,נלך לארוחת ערב לאחר ההצגה ?תצטרף אלינו
.בשמחה
.אם לא אכפת לך
.לא, לא אכפת לי
.לא אכפת לי בכלל
כדאי שאלך למצוא .את המושב שלי
?מי מעצב הפנים שלך
.הארנק שלי
נורמן הוא זה .שיש לו טעם טוב
לינקולן תמיד משאיר ,מקום פנוי לבחור צעיר
.יש לו אמונות תפלות
.אל תתייחס אליו
.אני ממורמר ולא נאהב
.טוקסידו יפה
,לפני שתחזיר אותו .תדאג לשלוח אותו לניקוי יבש
הם מחייבים בתוספת תשלום .אם הוא חוזר מלוכלך
.הוא מצחיק מאוד
,חוץ מתאטרון צרפתי ?מה מביא אותך ללה הויה
.למען האמת, אני מסתתר
אני לא רוצה .לשעמם אתכם בכל הפרטים
.לא, בבקשה, תספר לנו
הייתי נשוי במשך .תקופה מסוימת
,קוראים לה ליזי .היא אישה נפלאה
.מצחיקה, אוהבת, נחמדה
רוב הגברים ישמחו .להיות נשואים לה
,ניסיתי לאהוב אותה, באמת .אבל לא הצלחתי לחיות בשקר
,שקעתי בדיכאון ,התחלתי לשתות. גססתי
,הייתי חייב לברוח .אז ברחתי
.זה עצוב מאוד .אתה צעיר מכדי להתחתן-
.אני רוצה להרים כוסית
לחיי מנודים, מי ייתן ,והם ימצאו חברים חדשים
,משפחות חדשות .ושלא יהיו יותר מנודים
.שלא יהיו יותר מנודים
.תודה
?תישאר ?מה עושים כל השאר-
אני חייב לצאת לפיניקס .מוקדם בבוקר. -חבל
?פיניקס
.אני יכול להישאר
.הוא בחור מעניין מאוד
.הוא ממש לא הטיפוס שלך
.אתה לא יודע להפסיד בכבוד
.‏100 דולר ללילה
.אתן לך הצעה נגדית
,קצבה שבועית, חשבון הוצאות .ואהיה שלך סביב השעון
.אני אוהב לגוון
.אני מכיר את כולם בסן דייגו
,אארגן מסיבות אוכל להפוך את הדירה הזאת
,למרכז ההומואים בסן דייגו .ואותך לראש העיר
.זה באמת נשמע כיף
בוא נדון בדרישות שלך
.ובתנאים שלי
.היא הגיעה
.לא, לא
.דונטלה, מזל טוב
.תודה
.לחיי דונטלה
,תודה לכולכם, אתם מדהימים .אני אוהבת אתכם
דונטלה, ג'אני מבקש .שתצטרפי אליו. -בסדר
- דונטלה ורסצ'ה מפגינה כוח -
חברים, מעולם לא קיבלנו .כיסוי תקשורתי כזה
כולנו חשבנו .שכמה מהביקורות לא הוגנות
,זה בסדר .תקשיבו לכתבה הזאת
או שהאישה של ורסצ'ה מחזיקה בשוט
או שהיא זו שקשורה ברתמה ומובלת ברחבי החדר
.בלבוש קולר ורצועה
אני מניחה שכולנו יודעים .איזו אישה אני
האמת היא .שזה ממש לא משנה
,הם מדברים עלינו ,חלק אוהבים, חלק שונאים
.אבל הם מדברים עלינו
.אני רוצה עוד רעיונות כאלה
מנהלי החנויות שלנו מדווחים .על לקוחות שנכנסים לחנויות
את יכולה לדבר ?בקול רם יותר
.אני מצטערת
בדיוק אמרתי שלקוחות ,מדברים על השמלות
.אבל הם לא קונים אותן
גם לא אחרי ?כל יחסי הציבור האלה
,הם מהללים את אחותי ?אבל לא קונים את השמלה
.אני לא מבין
אנחנו בעיצומה של ירידה ,בפעילות עסקית בכל העולם
הלקוחות נמנעים מלקנות .דברים מפוארים ואמנותיים
הם מחפשים .פשטות ופרקטיות
מי לא ירצה את השמלה ?שהפכה את אחותי לכוכבת
אני יכולה להגיב .רק על המספרים
.והמספרים לא טובים
אולי השמלה הזאת ,מושלמת לשטיח האדום
אבל אנחנו צריכים גרסה .פשוטה יותר בשביל הלקוחות
,עיצוב אחד ושתי שמלות? -כן ,שמלה אחת כדי לעשות כותרות
,כדי לקבל את תשומת הלב .והשנייה כדי שילבשו אותה
.בסדר
.ג'אני, בבקשה אל תתחיל .אני רק מגיבה למצב המכירות
,גם אני מגיב למכירות ?תגידי לי, על מה את רוצה לוותר
?אתה לא רוצה למכור כלום
זה משהו מקובל בעסק? -תגידי לי מה את רוצה שאגזור מהשמלה
.שאת ואני עיצבנו, תגידי לי
אתה רוצה שאלבש את השמלה ואדבר על העצמה נשית
ואחרי זה אסתום את הפה .כשאנחנו בסטודיו
,לא, דונטלה .עיצוב הוא עיצוב
.יש לו לב ונשמה, הוא שלם
,ויש לזה מקום .על מסלול הדוגמנות
אבל חייב גם להיות מקום שבו אישה
תוכל ללבוש שמלה .בלי להרגיש לא בנוח
?להרגיש לא בנוח
לא כל אישה רוצה להיות .במרכז תשומת הלב
אז זו לא שמלה .שמתאימה להן
?למה הכול אצלך קיצוני כל כך ?למה את לוחשת-
?למה אתה צועק
?את מתנשאת עליי אני בסך הכול אומרת-
שאנחנו בית אופנה ושאנחנו צריכים לעצב בגדים
.שאנשים ירצו ללבוש .זה כל מה שאמרתי
גברתי, מי עיצב ?את מה שאת לובשת
את החליפה הנחמדה ?והמהוקצעת הזאת? ארמני, נכון
אתה לא יכול לצפות ממני שאציג נתוני מכירות
.כשאני לובשת את השמלה הזאת ?נכון? -השמלה הזאת
?מה .בסדר-
?מה אתה עושה
.ג'אני, תפסיק
.ג'אני
.עכשיו
?עכשיו, עכשיו היא תימכר
?עכשיו היא תימכר ?היא תימכר יותר
?השמלה השחורה והקצרה הזאת ?היא נורמלית מספיק
.ג'אני
?מה קרה
.ג'אני, אתה מותש
...אני לא .אני לא שומע אותך
...אני לא
?אתה שומע אותה .אני שומע אותה טוב מאוד-
.גם אותך אני לא שומע .ג'אני-
,אני לא שומע .אני לא שומע
,תתקשר לרופא. -אני לא שומע .דונטלה, אני לא שומע
- סן פרנסיסקו -
עדיין לא הסברת .איך התעשרת כל כך פתאום
אני יועץ של איל נפט ,מיליונר מטקסס
.קוראים לו לינקולן אסטון
?מה אתה מבין בנפט
אני יודע לרקוד .על עמוד משומן
.זה בטוח
.לחיי אנדרו .לחיי אנדרו-
מה לדעתכם רואה כל מי שבמסעדה כשהוא מסתכל עלינו
?מרעישים ומבזבזים כסף
,מי הם חושבים שאנחנו ?לדעתכם
.הגבר בבר
.נאה, בלונדיני, אוכל לבד
.הוא לא מכיר אף אחד פה
כנראה לא מוצא חן בעיניו הרעיון
שהוא צריך לאכול לבד .בחדר במלון, אז הוא פה
.בין אנשים
.מקווה שמישהו יראה אותו
.לא הזמנתי את זה
הגבר בשולחן מאחוריך .ביקש להזמין אותך למשקה
?איזה גבר
יהיה קל יותר .אם תסתכל בעצמך, אדוני
.אני פוחד להסמיק
הוא רוצה לדעת .אם תסכים להצטרף אליו
.תודה
.היי
אף אחד מעולם .לא הזמין אותי למשקה
?תצטרף אלינו
.אם לא אכפת לכם
.בטח
?למה לא
.לכבוד הוא לנו
.כמובן
.אני אנדרו
.אני דיוויד
.תרגיש כמו בבית, דיוויד
.זה איליי
.זו פאטי, יש לה יום הולדת היום .אנחנו חוגגים לכבודה
.מנדרין אוריינטל
?הם נותנים לך את זה
.בשבילו ובשבילה
?אפשר .כמובן-
.אלוהים
?איך נעלי הבית
הייתי החבר הכי טוב .של איזו נערה בתיכון
.ליאה
.כמעט כולם התאכזרו אליה
.אני לא זוכר למה
היא הייתה .מתוקה ונחמדה כל כך
יום אחד מצאתי אותה .בוכה בשירותים
,נמאס לי מהמצב :אז תפסתי את היד שלה ואמרתי
ליאה, יום אחד אהיה האדריכל המצליח ביותר בעולם
ואני אבנה לך בית גדול ויפה ונגור בו יחד
ואף אחד לא .יתאכזר אלייך לעולם
.אפילו ציירתי לה ציור
,בית עם חניה
.לשני רכבים
.חצר
,וכל עוד נגור שם יחד .נהיה מאושרים
כשסוף סוף ,אמרתי לה שאני הומו
.היא כעסה כל כך
.כנראה היא הרגישה נבגדת
כאילו הציור שלי .הוא מעין חוזה נישואים
.היא לא דיברה איתי מאז
,בכל אופן
אני מקווה שהיא .מצאה את הבית שלה
,ידעתי שזה חדר יפה ,עם נוף יפה
...אבל לא נהניתי ממנו עד ש
.עד שאתה נכנסת אליו
.זה חדר מדהים
?הלו ?איפה אתה-
.לא ענית לשיחות שלי
.הייתי בסן פרנסיסקו
.חיפשתי עתיקות .דיברנו על זה, הסכמת לזה
לא הסכמנו .על בקבוקי שמפניה בחצות
?עם מי
?המאהב הסודי שלך
?בזמן שאני יושב פה לבד
.לא הייתי עם אף אחד
.אני לא טיפש
,זה חשבון מפורט .אני רואה כל דולר שהוצאת
יש לי נטייה לאהוב .את הדברים המשובחים
.אתה יודע את זה .כבר לא-
.לינקולן
.חכה. לינקולן
.אני סטרייט
.בסדר
יחסית לגבר סטרייט, אתה מבלה .די הרבה בברים של הומואים
.ראיתי אותך פה כמה פעמים
.גברים מזמינים אותי למשקאות
.אני בטוח בכך
,אז אם אתה לא אוהב גברים ?מה אתה כן אוהב
.אופנועים
לא אגע בך .אם אתה לא רוצה
.אל תדאג .אני לא עושה דברים כאלה
אני אוהב את כל הקטע הזה ,של ג'ון ויין השקט
אבל אפס מילים .זה כבר מוגזם
.זה לא הולך
אולי תסיים את המשקה שלך ?ותחזור הביתה
.תשאיר לך את 50 הדולר .אזמין לך מונית
בסדר, אז אל תסיים .את המשקה שלך
.הוא ניסה לנשק אותי
.אני יודע
.כדאי שתברח
.אנדרו
.אני רוצה להראות לך משהו
.אני מתכוון לתרום כסף
ביקשתי שיכינו לוח עם השם של לינקולן
ושישימו אותו בגב .של אחד המושבים
.לעזאזל, אראה לך אותו
אני חושב שזה היה ?מוצא חן בעיניו. -באמת
אני דווקא חושב שהוא היה .קורא לי אידיוט זקן וסנטימנטלי
.מצאו את הרוצח
.קוראים לו קווין בונד
הוא התקשר מבית חולים ביוטה .והודה ברצח
?ומה השוטרים אומרים
כשלינקולן ניסה לנשק אותו .קווין התחרפן ואיבד שליטה
ואין ספק שהמשטרה חושבת .שקו ההגנה הזה הגיוני
...כן, הם אומרים שהוא
שלא הייתה לו משמעת עצמית כדי לצאת מהבית
ברגע שמצא את עצמו .במצב לא נעים
?זה מפתיע אותך
אני מתמודד עם זה .כל החיים שלי
,אנחנו חולים וזו אשמתנו ,אנחנו נרצחים וזו אשמתנו
אפשר לשדוד אותנו, אפשר ,להכות אותנו, אפשר לרצוח אותנו
.ולחמוק מעונש
אנדרו, אני לא יכול .לעבור דירה
אני גר בפיניקס .כבר המון שנים
.אלה החיים הקודמים שלך ?והחיים החדשים שלי-
.תן לי ליצור בשבילך בית פה
,בית חדש .תוכל להיות מאושר
,תגיד לי, בכנות
אתה באמת חושב ?שתוכל לגור איתי
.כן
.תן לי לחשוב על זה
בתיכון הייתה לי .חברה הכי טובה, מרי
,כולם התאכזרו אליה כל כך .אני אפילו לא זוכר למה
אבל כל הזמן .הייתי מוצא אותה בוכה
יום אחד היא פשוט .לא עמדה בזה יותר
,היו לה נטיות אובדניות ,היא ניסתה להתאבד
היא חתכה את הוורידים
.והראתה לי את הצלקות
אז לקחתי את הידיים שלה :ואמרתי לה
אני לא רוצה .שתדאגי לגבי שום דבר
,כי יום אחד אהיה עשיר ,אהיה מצליח
ואקנה בית יפה .ושנינו נגור בו
ואז אף אחד .לא יתאכזר אלייך יותר
.לעולם לא תהיי בודדה
.נוכל להיות מאושרים שם
נורמן, אוכל ליצור .את הבית הזה בשבילך
אוכל להגשים לך .את החלום הזה
אתה נוסע בכל העולם .עם מר ורסצ'ה
פגשתי אותו ?בסן פרנסיסקו, זוכרת
שמרנו על קשר, אנחנו אוכלים יחד .ארוחת ערב פעם בשנה
בכל אופן, הוא ביקש ממני .להצטרף אליו
.איזה יופי
,פריז, מילאנו, לונדון, טוקיו
בכל מקום .שיש בו בית אופרה
.תמיד רציתי לטוס לפריז
.אשלח לך גלויה
.חשבתי שאני באה איתך ?מה-
.אמרת שאוכל לבוא
.אמא
.אני חייבת לבוא איתך
לא אוכל להרשות לעצמי .לשלם על הדירה הזאת לבד
.אשלח לך כסף
.אבל הבטחת
אני לא יכול .לקחת אותך איתי
.לא אטריד אותך
אסדר את המיטה שלך .ואכבס לך את הבגדים
.אפילו אארוז בשבילך
ואתה לא חייב .לקרוא לי אמא
אני לא צריך שמישהו .יסדר את המיטה שלי, אמא
.אני אתאכסן בבתי מלון
אז מה שתצטרך, תגיד מה .אתה צריך ואני אעשה את זה
,אעשה הכול .רק אל תעזוב אותי פה לבד
.לא לבד
.תפסיקי, תפסיקי ?תיתן לי לדבר עם מר ורסצ'ה-
.הוא יבין
,הוא איטלקי ואני איטלקייה ?הוא מבין מה זו משפחה, נכון
.תן לי לדבר איתו .לא, את לא תדברי איתו-
.רק כמה דקות מזמנו, אנדרו
,הוא מבין, הוא אדם נחמד .הוא אדם הגון, הוא אדם טוב
,ואם הוא יסרב ,אז ברור שאני אבין
.אבל לפחות תן לי לנסות
?למה אתה לא נותן לי לנסות .לא, תפסיקי-
,יש לך שבר בשכמה .גברת קונאנן
.זו פציעה חמורה
אני יכולה לשאול ?איך זה קרה
.זו הייתה תאונה
.הבן שלי מצא אותי
.הוא הזעיק אמבולנס
,הוא ילד טוב .הוא תמיד היה ילד טוב
.בוקר טוב
.אני צריכה לדבר עם כולכם
,טוב... אחי חולה .כולכם יודעים את זה
ג'אני סובל מסוג נדיר .של סרטן באוזניים
הוא החליט .לטוס למיאמי ולנוח
בזמן שהוא מחלים, אני אקבל .על עצמי את התפעול היומיומי
.הוא יתקשר דרכי
.אחי עקשן .אל תשכחו את זה
הוא עקשן לגבי החיים .והוא יתגבר על המחלה הזאת
.הוא אוהב את כולכם
,הוא אוהב את העבודה שלו ,הוא אוהב את המקום הזה
,אז שלא יהיה לכם ספק .אחי עוד יחזור
בינתיים, לכבוד הוא לי לקחת את מושכות החברה
.בזמן שהוא מחלים
תצוגת האופנה האחרונה שלנו
הייתה התצוגה הכי מדוברת .שהייתה לנו עד היום
,חייבים לדבר עלינו .אחרת אנחנו כלום
ועכשיו כשג'אני לא פה, אנחנו .צריכים להיות נועזים עוד יותר
.לא פחות
אנחנו צריכים להוכיח ,שאנחנו חזקים, מעזים
.שאנחנו רלוונטיים
,ושבית האופנה הזה ישרוד .לא משנה מה יקרה, הוא ישרוד
.תיזהר עם זה
אנדרו, אין לי מספיק חפצים .כדי למלא בית גדול כל כך
.אל תדאג
אהפוך את הבית הזה .לבית הכי יפה שאי פעם גרת בו
.נהיה מאושרים מאוד פה
.בסדר
.אני אראה לך את המרפסת
אילו רק הם יכלו ?לראות אותי עכשיו. -מי
.כולם
סדרה זו שואבת השראה"
מאירועים אמיתיים" .ומדוחות חקירה
חלק מהאירועים" שולבו זה בזה או הומצאו
לשם אפקט דרמטי" .או פרשנות אישית
הדיאלוגים הותאמו" ."לאירועים האמיתיים