1
00:00:00,009 --> 00:00:03,137
- - 1992, מילאנו, איטליה
2
00:00:11,711 --> 00:00:13,212
.זה רק שרטוט ראשוני
3
00:00:14,171 --> 00:00:15,673
?ועל מה חשבת
4
00:00:17,133 --> 00:00:20,720
,אני מאמינה שבשביל אישה
השמלה היא הנשק שלה
5
00:00:21,762 --> 00:00:23,014
שבעזרתו היא משיגה
.את מה שהיא רוצה
6
00:00:23,556 --> 00:00:27,226
?אולי נוכל להוסיף מתכת
.תראי לי
7
00:00:32,607 --> 00:00:33,482
.בבקשה
8
00:00:46,996 --> 00:00:48,164
.אעביר את זה לג'אני
9
00:01:02,637 --> 00:01:04,388
אף אחד לא מתכוון
?לדבר על זה
10
00:01:04,930 --> 00:01:06,766
אף אחד לא מוכן לומר
.מה קרה לו
11
00:01:07,183 --> 00:01:09,060
אף אחד לא מודה
.שמשהו לא בסדר
12
00:01:21,447 --> 00:01:22,365
?איזה מהם שלך
13
00:01:24,909 --> 00:01:25,826
?שלי
14
00:01:26,827 --> 00:01:28,120
?אלה לא השרטוטים שלך
15
00:01:28,621 --> 00:01:30,081
לא, הרעיון שמאחוריהם
.הוא שלי
16
00:01:31,749 --> 00:01:33,125
.שמלה היא נשק
17
00:01:41,425 --> 00:01:42,301
?מה את
18
00:01:43,177 --> 00:01:44,345
?את מעצבת
19
00:01:45,012 --> 00:01:46,430
?לא, מה את? מה את
20
00:01:46,514 --> 00:01:48,557
את אוספת רעיונות
?של אנשים אחרים
21
00:01:48,724 --> 00:01:51,185
.תקרא לי איך שבא לך
.לא, לא, לא. תגידי לי-
22
00:01:51,310 --> 00:01:55,398
?איך את קוראת לעצמך
.אני עוזרת לך כמיטב יכולתי-
23
00:01:55,481 --> 00:02:00,111
,יש לך הזדמנות להיות גדולה
?ואת בוחרת לעזור
24
00:02:01,487 --> 00:02:04,990
לא, אף אחד מאיתנו
.לא בחר במצב הזה, ג'אני
25
00:02:05,408 --> 00:02:06,992
?ג'אני, אולי כדאי שתנוח
26
00:02:07,118 --> 00:02:08,411
אני לא מוכנה לדבר איתך
.כשאתה מתנהג ככה
27
00:02:08,536 --> 00:02:09,662
.ככה אני מדבר
28
00:02:09,787 --> 00:02:11,872
,ואם זה לא מוצא חן בעינייך
.יופי, לא נדבר יותר
29
00:02:11,997 --> 00:02:14,583
,ג'אני, אני יודעת למה אתה כועס
,וגם אני כועסת
30
00:02:14,709 --> 00:02:16,001
.אבל זו לא אשמתי
31
00:02:16,335 --> 00:02:17,545
.אני חולה
32
00:02:17,795 --> 00:02:21,215
,אנחנו צריכים להודות בזה
.כי אני לא יכול להסתיר את זה
33
00:02:29,181 --> 00:02:30,558
?מה אתה רוצה ממני
34
00:02:31,350 --> 00:02:35,438
.אני רוצה הכול. -יש לך הכול
.נתתי לך את כל כולי
35
00:02:36,647 --> 00:02:37,815
.אז זה לא מספיק
36
00:02:39,817 --> 00:02:42,903
.זה לא מספיק
.אני מצטערת-
37
00:02:44,238 --> 00:02:46,323
.עכשיו את הולכת
.עכשיו את הולכת
38
00:02:46,449 --> 00:02:50,411
לכי, לכי תעזרי, לכי תעזרי
ותביאי לי קפה ואספרסו
39
00:02:50,536 --> 00:02:52,163
.ואגרטל עם פרחים
40
00:03:11,765 --> 00:03:12,600
?מה
41
00:03:14,310 --> 00:03:15,478
אני לא פוחד
.מהמזג החם שלך
42
00:03:17,980 --> 00:03:20,900
.היא לא מוכנה
.לך תתנצל בפניה-
43
00:03:21,525 --> 00:03:24,528
.אין לי זמן להיות נחמד
.אין לך זמן להיות אכזרי-
44
00:03:47,927 --> 00:03:51,472
,אני לא יודעת לשרטט
.אני פשוט לא יודעת
45
00:03:51,972 --> 00:03:54,558
.גם אני לא
.אתה סתם אומר את זה-
46
00:03:55,267 --> 00:03:57,978
.לא, זה נכון
.תשאלי כל מעצב
47
00:03:59,772 --> 00:04:03,484
מה שחשוב הוא לא איכות השרטוט
.אלא איכות הרעיון
48
00:04:05,110 --> 00:04:07,112
.אני פוחדת
.אני יודע-
49
00:04:10,074 --> 00:04:12,535
לא מספיק להעמיד פנים
.שאתה אמיץ
50
00:04:15,371 --> 00:04:16,956
אני לא מבקש ממך
.להעמיד פנים
51
00:04:19,208 --> 00:04:22,169
אני מבקש ממך
?להתפתח. -למה
52
00:04:23,295 --> 00:04:24,463
?להיות כמוך
53
00:04:36,308 --> 00:04:38,811
.אנחנו נעצב שמלה יחד
54
00:04:40,312 --> 00:04:41,438
.משהו חדש
55
00:04:42,773 --> 00:04:44,024
.רק את ואני
56
00:04:44,733 --> 00:04:48,487
נעבוד יחד כאילו זו
.השמלה האחרונה שאני אעצב
57
00:04:48,988 --> 00:04:50,614
.אל תדבר ככה, בבקשה
58
00:04:50,739 --> 00:04:54,034
אני חייב, כי בקרוב
.רק את תישארי פה
59
00:04:55,619 --> 00:04:57,162
.כל זה יהיה תלוי בך
60
00:05:08,007 --> 00:05:10,384
,החברה הזאת היא אתה
.היא לא אני
61
00:05:11,343 --> 00:05:12,887
את חייבת
.להפוך אותה לשלך
62
00:05:13,721 --> 00:05:14,972
.את חייבת לקחת אותה
63
00:05:15,472 --> 00:05:16,724
.את חייבת לשלוט בה
64
00:05:20,728 --> 00:05:23,397
השמלה הזאת
,שאתה רוצה שנעצב יחד
65
00:05:26,191 --> 00:05:27,818
?מה אתה רוצה להשיג בזה
66
00:05:29,570 --> 00:05:31,196
השמלה הזאת
,היא לא המורשת שלי
67
00:05:32,990 --> 00:05:34,241
.את המורשת שלי
68
00:05:38,203 --> 00:05:40,164
"הרצח של ורסצ'ה"
69
00:05:40,456 --> 00:05:41,999
- פרק 7 -
70
00:05:51,524 --> 00:05:53,400
- סן דייגו, קליפורניה -
71
00:06:17,980 --> 00:06:19,357
אני אוהב
.את משחת השיניים הזאת
72
00:06:19,816 --> 00:06:20,692
?סליחה
73
00:06:22,819 --> 00:06:23,653
האמת היא שאני בדיוק מסיים
74
00:06:23,736 --> 00:06:25,697
את הדוקטורט שלי
.באוניברסיטת סן דייגו
75
00:06:28,032 --> 00:06:29,242
נשארו לי רק עוד
.כמה משמרות פה
76
00:06:30,451 --> 00:06:31,327
.נהדר
77
00:06:36,374 --> 00:06:37,333
.שיהיה לך יום טוב
78
00:06:44,465 --> 00:06:45,675
.לא על חשבון הזמן שלי
79
00:06:55,351 --> 00:06:57,603
?זה לא מפריע לך
?מה-
80
00:06:58,938 --> 00:07:01,649
שהלקוחות מכירים אותך
.רק כאיש שעוזר להם
81
00:07:03,693 --> 00:07:04,902
?זה מפריע לך
82
00:07:12,034 --> 00:07:14,162
אני לא יכול לשלם לך
.על הזמן שאתה לא פה
83
00:07:14,829 --> 00:07:16,164
.אתה תמיד מגיע באיחור
84
00:07:17,290 --> 00:07:20,209
,הסכום בסדר גמור מבחינתי
,לא חשבתי על עצמי
85
00:07:20,334 --> 00:07:21,794
.חשבתי על אמא שלי
86
00:07:23,880 --> 00:07:25,465
?אבא שלך עדיין שולח כסף
87
00:07:29,135 --> 00:07:32,013
.לא. הוא איננו
88
00:07:33,181 --> 00:07:34,223
.אתה צריך תוכנית
89
00:07:34,932 --> 00:07:36,601
.מספיק עם העיתונים
90
00:07:37,393 --> 00:07:38,853
.ווג" הוא לא תוכנית"
91
00:07:39,937 --> 00:07:42,523
לא השגתי את כל זה
.כי התבטלתי
92
00:07:49,697 --> 00:07:50,907
.כן, מר מרקאדו
93
00:08:17,391 --> 00:08:20,436
זה בחצי מחיר ויש לזה
.אותו טעם כמו של האגן דאז
94
00:08:30,321 --> 00:08:34,075
למה אתה חייב להתעצבן כל כך
?בגלל דבר שטותי כמו גלידה
95
00:08:34,242 --> 00:08:35,910
.כי אני רוצה את הטוב ביותר
96
00:08:37,328 --> 00:08:40,498
מי אמר שהגלידה הגרמנית הזאת
?היא הטובה ביותר
97
00:08:40,665 --> 00:08:44,252
...היא לא גרמנית, אמא, היא
זה שם שהם המציאו
98
00:08:44,335 --> 00:08:45,753
.כדי שהיא תישמע מיוחדת
99
00:08:46,462 --> 00:08:49,465
.שם מומצא, בבקשה
100
00:08:49,632 --> 00:08:50,925
,רובן מאטוס
,זה שהקים את החברה
101
00:08:51,050 --> 00:08:53,344
,ההורים שלו הגיעו לפה מפולין
,הם גרים בברוקלין
102
00:08:53,511 --> 00:08:55,221
אבל הוא רצה
שהמותג יישמע דני
103
00:08:55,555 --> 00:08:57,723
כי הדנים עזרו ליהודים
.במלחמת העולם השנייה
104
00:08:57,849 --> 00:09:00,142
בגלל זה יש מפה של דנמרק
.על האריזות הראשונות שלהם
105
00:09:02,895 --> 00:09:04,814
.אתה כזה חכם, אנדרו
106
00:09:09,694 --> 00:09:18,160
.בפעם הבאה תקני האגן דאז
.בסדר, אנדרו-
107
00:09:45,104 --> 00:09:46,147
?אז מה התוכניות שלנו הערב
108
00:09:46,480 --> 00:09:49,358
?מישהו ישן? מישהו חדש
?מישהו מושאל
109
00:09:49,609 --> 00:09:51,986
?מישהו חדש, מה איתך
110
00:09:52,904 --> 00:09:54,071
.יש לי הרבה אפשרויות
111
00:09:54,238 --> 00:09:55,573
אבל אתה אף פעם
.לא עושה כלום
112
00:09:55,740 --> 00:09:57,909
הרעיון שיסרבו לי
.פשוט לא שווה את זה
113
00:09:58,075 --> 00:09:59,493
.לכולנו מסרבים
.לך לא-
114
00:09:59,911 --> 00:10:01,412
.זה לא נכון
115
00:10:02,163 --> 00:10:04,790
כשמישהו מסרב לי
.זה כמו שיגידו לי שאני לא קיים
116
00:10:05,666 --> 00:10:07,293
זה כאילו נעלמתי
.או משהו כזה
117
00:10:09,128 --> 00:10:10,171
.אתה מציאה
118
00:10:11,255 --> 00:10:12,256
.לא כמוהם
119
00:10:13,591 --> 00:10:15,092
.זה מראה חיצוני, זה הכול
120
00:10:15,259 --> 00:10:16,719
זה מראה חיצוני
.שאנשים רוצים
121
00:10:18,179 --> 00:10:20,932
,אתה משרת את המדינה
.אני מעריך את זה כל כך
122
00:10:21,724 --> 00:10:23,935
תודה, אני מגשים
.את חלום הילדות שלי
123
00:10:24,477 --> 00:10:26,562
במשך כל היום במכללה
מבקשים ממני להצטרף
124
00:10:26,729 --> 00:10:28,689
.למועדון הרפובליקנים נגד רווחה
125
00:10:28,856 --> 00:10:30,024
.אני נגד רווחה
126
00:10:32,401 --> 00:10:34,028
אמרת שאבא שלך
,'עובד במריל לינץ
127
00:10:34,153 --> 00:10:35,738
.אבא שלי עובד שם
?איך קוראים לו-
128
00:10:35,905 --> 00:10:37,740
,מודסטו
,אנשים קוראים לו פיט
129
00:10:37,907 --> 00:10:40,284
הוא עובד על פרויקט
.ארוך טווח בפיליפינים
130
00:10:40,534 --> 00:10:42,912
לא ידעתי שלמריל
.יש פרויקטים בפיליפינים
131
00:10:43,079 --> 00:10:45,790
הם פתחו משרדים
.במנילה ב-1957
132
00:10:46,040 --> 00:10:47,458
שלוש שנים
.לפני המשרדים בטוקיו
133
00:10:48,334 --> 00:10:49,752
.אנדרו יודע הכול
134
00:10:50,211 --> 00:10:51,504
הוא פשוט מדהים
.מהבחינה הזאת
135
00:10:51,671 --> 00:10:54,674
.מודסטו ממנילה
.אגיד לאבא שלי לחפש אותו
136
00:11:07,799 --> 00:11:08,675
.אני אוהב אותך
137
00:11:09,050 --> 00:11:10,176
.גם אני אוהב אותך
138
00:11:15,223 --> 00:11:16,182
.תיהנה
139
00:11:25,358 --> 00:11:28,653
לך הביתה, תפיג
.את ההנגאובר בבריכה שלך
140
00:11:29,112 --> 00:11:30,238
.זה רעיון טוב
141
00:11:33,283 --> 00:11:36,036
אשלם את החשבון
.בפעם הבאה. -אין בעיה
142
00:11:51,009 --> 00:11:52,010
...כש
143
00:11:54,012 --> 00:11:56,222
כשרוב הבחורים הצעירים
,נכנסים למקום הזה
144
00:11:58,058 --> 00:11:59,517
.הם בכלל לא רואים אותי
145
00:12:01,269 --> 00:12:02,562
.אבל אתה תמיד רואה אותי
146
00:12:04,522 --> 00:12:07,150
אתה יכול לשקר
,לגבי הרבה דברים בחיים
147
00:12:11,863 --> 00:12:13,740
אבל או שיש לך כסף בארנק
148
00:12:16,493 --> 00:12:17,660
.או שאין לך
149
00:12:35,762 --> 00:12:36,638
?אנדרו
150
00:12:40,016 --> 00:12:41,059
?איפה היית
151
00:12:43,812 --> 00:12:45,438
.במשך שעות על שעות
152
00:12:49,484 --> 00:12:50,652
?לאן אתה הולך
153
00:12:54,864 --> 00:12:56,074
?לאן אני הולך
154
00:13:03,331 --> 00:13:06,251
?אתה שיכור
.שיכור מחלומות-
155
00:13:07,919 --> 00:13:11,256
?אילו חלומות
.חלומות על לצאת מפה-
156
00:13:13,216 --> 00:13:16,678
חלומות על להתרחק מפה
.כמה שיותר
157
00:13:21,015 --> 00:13:26,437
?מה איתי
.אמא'לה, את לא יודעת? -לא-
158
00:13:28,273 --> 00:13:30,650
את לא יודעת
?שאת אשת החלומות שלי
159
00:13:33,486 --> 00:13:35,113
.את תבואי איתי
?באמת-
160
00:13:35,738 --> 00:13:37,031
.בהחלט
161
00:13:38,324 --> 00:13:39,701
?לאן אנחנו הולכים
162
00:13:40,368 --> 00:13:48,334
,אנחנו הולכים למעלה
.גבוה, עד השמים
163
00:13:51,171 --> 00:13:56,467
,למקום שבו כולם יעריצו אותנו
.ואנחנו נסתכל על כולם מלמעלה
164
00:14:03,475 --> 00:14:04,684
.אני אנדרו קונאנן
165
00:14:06,561 --> 00:14:08,229
אתה נראה כאילו
.אתה לבוש לכנסייה
166
00:14:08,646 --> 00:14:10,398
?אתה מבין מה המקום הזה
167
00:14:10,565 --> 00:14:12,483
.זו סוכנות ליווי
.אני יודע-
168
00:14:17,489 --> 00:14:18,656
.תיצמד לקיר
169
00:14:31,503 --> 00:14:33,087
?גיל
.23-
170
00:14:35,089 --> 00:14:36,132
?מה אתה
171
00:14:38,384 --> 00:14:39,344
?מה אני
172
00:14:39,469 --> 00:14:40,803
?לטיני? מה
173
00:14:41,429 --> 00:14:45,558
אמא שלי איטלקייה אמריקאית
.ואבא שלי מהפיליפינים
174
00:14:45,683 --> 00:14:47,435
הוא היה בצי... -לא מעניין אותי
,לשמוע את הסיפור שלך
175
00:14:47,560 --> 00:14:49,020
אני רוצה רק לדעת
.את הנתונים שלך
176
00:14:50,146 --> 00:14:51,981
.אני אסיאתי-אמריקאי
177
00:14:52,398 --> 00:14:54,359
גברים סטרייטים
,אוהבים נשים אסיאתיות
178
00:14:54,817 --> 00:14:57,403
אבל הלקוחות ההומואים
.לא מבקשים גברים אסיאתים
179
00:14:57,570 --> 00:14:59,405
ואילו אמרתי לך
?שאבא שלי פורטוגלי
180
00:14:59,906 --> 00:15:01,449
.אמרת שאני נראה לטיני
181
00:15:01,616 --> 00:15:03,201
אבל אם מישהו
,יבקש בחור לטיני
182
00:15:03,368 --> 00:15:04,577
לא אוכל לשלוח לו
.בחור אסיאתי
183
00:15:04,702 --> 00:15:06,412
.והלטינים שלי חתיכים
184
00:15:07,455 --> 00:15:09,082
?מהן התכונות הכי טובות שלך
185
00:15:10,208 --> 00:15:15,004
,אני חכם, שנון
.כיף לבלות איתי
186
00:15:15,171 --> 00:15:19,551
,הלקוחות שלי לא מחפשים רעיה
.התכוונתי לגודל שלו
187
00:15:24,013 --> 00:15:25,265
.אני מצויד היטב
188
00:15:25,682 --> 00:15:26,683
.תראה לי
189
00:15:38,569 --> 00:15:39,571
.תסגור את המכנסיים
190
00:15:39,862 --> 00:15:40,947
.תפשיל שרוולים
191
00:15:50,915 --> 00:15:52,917
?סמים
.לא, מעולם לא-
192
00:15:53,418 --> 00:15:54,419
.תחייך
193
00:16:01,426 --> 00:16:02,510
.תבחר כל ספר שהוא
194
00:16:03,261 --> 00:16:04,345
.דבר עליו
195
00:16:10,435 --> 00:16:12,103
,סאות ביץ -
- ג'אני ודונטלה ורסצ'ה
196
00:16:12,770 --> 00:16:13,980
?למה בחרת בו
197
00:16:14,188 --> 00:16:15,565
זה הספר היחיד
.שעדיין לא קראתי
198
00:16:16,232 --> 00:16:19,235
...אין סיכוי שקראת
.תשאלי אותי כל שאלה-
199
00:16:19,444 --> 00:16:20,862
.כל שאלה שהיא
200
00:16:21,029 --> 00:16:23,698
אז לא תהיה לך בעיה לנהל שיחה
?בשולחן ארוחת הערב
201
00:16:24,115 --> 00:16:26,784
אני השיחה
.בשולחן ארוחת הערב
202
00:16:26,951 --> 00:16:28,578
יש לך ניסיון
?עם גברים מבוגרים
203
00:16:28,703 --> 00:16:31,623
בתיכון לקחתי גבר
.בשנות ה-30 לחייו לנשף הסיום שלי
204
00:16:31,914 --> 00:16:34,667
,הוא קנה לי דברים יפים
.הרבה גברים קנו לי דברים יפים
205
00:16:35,668 --> 00:16:37,629
אני מסתדר יפה מאוד
.עם גברים מבוגרים
206
00:16:38,129 --> 00:16:40,590
למעשה, אני מסתדר
טוב יותר עם גברים מבוגרים
207
00:16:40,673 --> 00:16:42,800
.מאשר עם גברים בגיל שלי
.זה כישרון
208
00:16:46,095 --> 00:16:47,847
.יש לך הרבה יתרונות
209
00:16:48,348 --> 00:16:51,934
אבל הלקוחות שלי כמעט אף פעם
,לא מבקשים אסיאתים
210
00:16:52,393 --> 00:16:54,479
והם אף פעם לא מבקשים
.אסיאתים חצופים
211
00:16:54,604 --> 00:16:55,563
.רגע
212
00:16:56,814 --> 00:16:59,442
אוכל לעבוד קשה יותר
.מכל הגברים האלה
213
00:16:59,609 --> 00:17:01,486
זה לא מפעל
,לעבודות כפייה, מותק
214
00:17:01,653 --> 00:17:03,404
לאף אחד לא אכפת
.עד כמה אתה חרוץ
215
00:17:04,155 --> 00:17:05,948
מה שחשוב הוא
.שתהיה מה שאנשים רוצים
216
00:17:06,282 --> 00:17:07,367
.אוכל לעשות את זה
217
00:17:07,533 --> 00:17:08,576
.אני מצטערת
218
00:17:08,701 --> 00:17:10,536
.לא אוכל לשווק פיליפיני חכם
219
00:17:10,703 --> 00:17:12,163
.גם אם יש לו זין גדול
220
00:17:16,250 --> 00:17:17,669
.אז אשווק את עצמי
221
00:18:07,137 --> 00:18:07,971
.תסתובבי
222
00:18:37,793 --> 00:18:40,087
?אהבת אותה
.אני לא אוהבת אותה-
223
00:18:41,421 --> 00:18:42,923
,אני לא אוהבת אותה
.אני מתה עליה
224
00:18:43,548 --> 00:18:44,841
.אני מתה עליה
225
00:18:45,425 --> 00:18:46,676
?איך אתה עושה את זה
226
00:18:47,052 --> 00:18:49,012
אני לעולם לא אוכל לעשות
.את מה שאתה עושה
227
00:18:49,638 --> 00:18:50,597
.את לומדת
228
00:18:52,516 --> 00:18:54,309
זו תהיה שמלה
.מושלמת על נעמי
229
00:18:54,518 --> 00:18:56,144
את יודעת מי מושלמת
?לשמלה הזאת
230
00:18:57,270 --> 00:18:58,480
.דונטלה
231
00:18:58,772 --> 00:19:01,775
נו, באמת, דוגמנית צריכה
.ללבוש את השמלה הזאת
232
00:19:02,150 --> 00:19:03,735
לא, את צריכה ללבוש
.את השמלה הזאת
233
00:19:04,319 --> 00:19:05,362
.זה לא ראוי
234
00:19:05,529 --> 00:19:08,490
מה ראוי יותר מאשר היוצרת
?שלובשת את היצירה שלה
235
00:19:08,657 --> 00:19:11,076
.ג'אני, אני לא היוצרת
.עיצבנו אותה יחד-
236
00:19:11,451 --> 00:19:14,037
היא צריכה מישהי
.עם ביטחון עצמי
237
00:19:14,329 --> 00:19:15,914
.היא מעניקה ביטחון עצמי
238
00:19:17,833 --> 00:19:19,626
ואני רוצה
שהעולם יראה אותך
239
00:19:20,252 --> 00:19:23,380
כמו שאף אחד מעולם
.לא ראה אותך
240
00:19:26,466 --> 00:19:28,051
.איראה מגוחכת
241
00:19:44,943 --> 00:19:46,236
.את תיראי כמו כוכבת
242
00:19:52,742 --> 00:19:54,161
- ניו יורק -
243
00:20:05,422 --> 00:20:07,257
- "גאלת יום השנה ה-100 של "ווג -
244
00:20:38,246 --> 00:20:42,834
את זוכרת שלקחתי אותך
?להופעה של פטי פראבו בסיציליה
245
00:20:43,460 --> 00:20:46,671
כן. -הגענו באיחור, ונאלצנו
.לעמוד בשורות האחרונות
246
00:20:47,547 --> 00:20:48,840
הייתי צריך להרים אותך
על הכתפיים שלי
247
00:20:49,007 --> 00:20:50,133
כדי שתוכלי
.לראות את ההופעה
248
00:20:51,551 --> 00:20:53,511
אני ראיתי את ההופעה
.דרך העיניים שלך
249
00:20:56,932 --> 00:21:00,018
.אבל אנחנו כבר לא ילדים
.לא-
250
00:21:16,076 --> 00:21:16,993
.את מוכנה
251
00:21:30,298 --> 00:21:31,174
.לעזאזל
252
00:21:31,675 --> 00:21:33,718
.דונטלה, ג'אני, לפה
253
00:21:35,762 --> 00:21:36,888
.לפה, דונטלה
254
00:21:37,847 --> 00:21:40,767
.ג'אני, ג'אני, דונטלה, לפה
255
00:21:41,518 --> 00:21:42,519
.ג'אני
256
00:21:54,948 --> 00:21:57,409
ג'אני, עכשיו תמונה
?רק של דונטלה, טוב
257
00:21:59,369 --> 00:22:01,454
.בדיוק, דונטלה לבד
258
00:22:24,232 --> 00:22:25,609
- תאטרון לה הויה מציג -
259
00:22:31,698 --> 00:22:33,658
אירוע טעימות יין לצדקה -
- של לה הויה
260
00:22:55,490 --> 00:22:57,200
,ערב טוב
.יין אדום בבקשה
261
00:23:01,747 --> 00:23:02,581
.תודה
262
00:23:03,790 --> 00:23:05,125
.יין אדום בבקשה
263
00:23:06,168 --> 00:23:07,085
.סליחה
264
00:23:07,669 --> 00:23:08,754
.סליחה
265
00:23:10,088 --> 00:23:12,090
.תיהנה
.שמור את העודף. -תודה-
266
00:23:32,986 --> 00:23:33,987
.אני סקרן
267
00:23:34,988 --> 00:23:39,284
איזה גבר צעיר ונאה
?בא להצגה מהמאה ה-18 לבד
268
00:23:39,576 --> 00:23:45,040
ההצגה מועלית באותו רפרטואר
,של "תרז ראקן" שאהבתי מאוד
269
00:23:45,332 --> 00:23:48,460
אז חשבתי, למה לא לנסות
?את ההצגה הזאת
270
00:23:51,588 --> 00:23:53,840
.אנדרו דה סילבה
?דה סילבה-
271
00:23:54,549 --> 00:23:56,843
,זה שם פורטוגלי
.מהצד של אבא שלי
272
00:23:58,553 --> 00:23:59,429
.אני נורמן
273
00:24:00,389 --> 00:24:04,267
נורמן, ידעת שההפקה המקורית
?של ההצגה נחשבה כישלון
274
00:24:04,559 --> 00:24:09,147
המבקרים חשבו שזה לא ראוי
שנסיכה תפתה גבר צעיר
275
00:24:09,231 --> 00:24:10,524
?שלובש בגדי גברים
276
00:24:11,066 --> 00:24:12,067
.לא ידעתי את זה
277
00:24:13,652 --> 00:24:17,114
אני ממש מצטער, יש לי
.נטייה להישמע כאילו אני מרצה
278
00:24:17,197 --> 00:24:19,199
בגלל זה אנשים בגילי
.לא ממש אוהבים אותי
279
00:24:19,950 --> 00:24:22,202
.קשה לי להאמין לזה
.זה נכון-
280
00:24:23,245 --> 00:24:26,498
תמיד העדפתי את חברתם
.של גברים מבוגרים
281
00:24:30,377 --> 00:24:32,170
אוכל להזמין אותך
?לעוד כוס יין
282
00:24:32,587 --> 00:24:34,798
,אני עוזב אותך לבד לרגע
283
00:24:34,923 --> 00:24:37,676
ואתה מספיק למצוא
.את הגבר הכי נאה פה
284
00:24:37,926 --> 00:24:39,010
.אני לינקולן
285
00:24:39,302 --> 00:24:40,470
.נעים מאוד
286
00:24:40,679 --> 00:24:42,931
,זה אנדרו
.הוא בחור צעיר וחכם מאוד
287
00:24:43,473 --> 00:24:45,434
,אני גאלו
.אם למישהו אכפת
288
00:24:46,017 --> 00:24:48,061
,נלך לארוחת ערב לאחר ההצגה
?תצטרף אלינו
289
00:24:49,729 --> 00:24:50,981
.בשמחה
290
00:24:51,857 --> 00:24:53,150
.אם לא אכפת לך
291
00:24:53,442 --> 00:24:54,735
.לא, לא אכפת לי
292
00:24:54,901 --> 00:24:56,278
.לא אכפת לי בכלל
293
00:24:59,072 --> 00:25:00,282
כדאי שאלך למצוא
.את המושב שלי
294
00:25:09,249 --> 00:25:10,751
?מי מעצב הפנים שלך
295
00:25:11,585 --> 00:25:12,669
.הארנק שלי
296
00:25:13,295 --> 00:25:14,755
נורמן הוא זה
.שיש לו טעם טוב
297
00:25:15,672 --> 00:25:18,300
לינקולן תמיד משאיר
,מקום פנוי לבחור צעיר
298
00:25:18,383 --> 00:25:20,051
.יש לו אמונות תפלות
299
00:25:20,135 --> 00:25:21,261
.אל תתייחס אליו
300
00:25:21,511 --> 00:25:23,013
.אני ממורמר ולא נאהב
301
00:25:23,597 --> 00:25:24,765
.טוקסידו יפה
302
00:25:24,931 --> 00:25:26,892
,לפני שתחזיר אותו
.תדאג לשלוח אותו לניקוי יבש
303
00:25:27,184 --> 00:25:29,019
הם מחייבים בתוספת תשלום
.אם הוא חוזר מלוכלך
304
00:25:31,313 --> 00:25:32,481
.הוא מצחיק מאוד
305
00:25:33,482 --> 00:25:36,109
,חוץ מתאטרון צרפתי
?מה מביא אותך ללה הויה
306
00:25:38,695 --> 00:25:40,989
.למען האמת, אני מסתתר
307
00:25:41,948 --> 00:25:44,409
אני לא רוצה
.לשעמם אתכם בכל הפרטים
308
00:25:44,493 --> 00:25:45,660
.לא, בבקשה, תספר לנו
309
00:25:47,496 --> 00:25:49,080
הייתי נשוי במשך
.תקופה מסוימת
310
00:25:50,373 --> 00:25:52,709
,קוראים לה ליזי
.היא אישה נפלאה
311
00:25:53,877 --> 00:25:57,339
.מצחיקה, אוהבת, נחמדה
312
00:25:58,006 --> 00:26:00,383
רוב הגברים ישמחו
.להיות נשואים לה
313
00:26:01,051 --> 00:26:04,471
,ניסיתי לאהוב אותה, באמת
.אבל לא הצלחתי לחיות בשקר
314
00:26:06,056 --> 00:26:09,643
,שקעתי בדיכאון
,התחלתי לשתות. גססתי
315
00:26:09,768 --> 00:26:11,394
,הייתי חייב לברוח
.אז ברחתי
316
00:26:12,687 --> 00:26:15,857
.זה עצוב מאוד
.אתה צעיר מכדי להתחתן-
317
00:26:17,025 --> 00:26:18,610
.אני רוצה להרים כוסית
318
00:26:19,778 --> 00:26:22,781
לחיי מנודים, מי ייתן
,והם ימצאו חברים חדשים
319
00:26:23,532 --> 00:26:27,285
,משפחות חדשות
.ושלא יהיו יותר מנודים
320
00:26:27,911 --> 00:26:29,579
.שלא יהיו יותר מנודים
321
00:26:33,959 --> 00:26:34,960
.תודה
322
00:26:35,627 --> 00:26:38,171
?תישאר
?מה עושים כל השאר-
323
00:26:40,215 --> 00:26:44,761
אני חייב לצאת לפיניקס
.מוקדם בבוקר. -חבל
324
00:26:46,972 --> 00:26:48,181
?פיניקס
325
00:26:51,309 --> 00:26:52,519
.אני יכול להישאר
326
00:26:54,688 --> 00:26:56,481
.הוא בחור מעניין מאוד
327
00:27:01,444 --> 00:27:02,696
.הוא ממש לא הטיפוס שלך
328
00:27:02,863 --> 00:27:04,114
.אתה לא יודע להפסיד בכבוד
329
00:27:10,829 --> 00:27:12,205
.100 דולר ללילה
330
00:27:14,875 --> 00:27:16,334
.אתן לך הצעה נגדית
331
00:27:18,753 --> 00:27:23,675
,קצבה שבועית, חשבון הוצאות
.ואהיה שלך סביב השעון
332
00:27:27,137 --> 00:27:28,555
.אני אוהב לגוון
333
00:27:30,181 --> 00:27:32,017
.אני מכיר את כולם בסן דייגו
334
00:27:33,184 --> 00:27:36,897
,אארגן מסיבות
אוכל להפוך את הדירה הזאת
335
00:27:36,980 --> 00:27:40,150
,למרכז ההומואים בסן דייגו
.ואותך לראש העיר
336
00:27:41,484 --> 00:27:43,153
.זה באמת נשמע כיף
337
00:27:45,155 --> 00:27:46,907
בוא נדון בדרישות שלך
338
00:27:48,867 --> 00:27:50,201
.ובתנאים שלי
339
00:27:59,880 --> 00:28:00,923
.היא הגיעה
340
00:28:04,844 --> 00:28:07,597
.לא, לא
341
00:28:10,735 --> 00:28:12,654
.דונטלה, מזל טוב
342
00:28:13,533 --> 00:28:14,701
.תודה
343
00:28:17,537 --> 00:28:18,955
.לחיי דונטלה
344
00:28:20,373 --> 00:28:24,336
,תודה לכולכם, אתם מדהימים
.אני אוהבת אתכם
345
00:28:26,046 --> 00:28:28,799
דונטלה, ג'אני מבקש
.שתצטרפי אליו. -בסדר
346
00:28:29,007 --> 00:28:30,550
- דונטלה ורסצ'ה מפגינה כוח -
347
00:28:30,717 --> 00:28:33,303
חברים, מעולם לא קיבלנו
.כיסוי תקשורתי כזה
348
00:28:33,470 --> 00:28:36,264
כולנו חשבנו
.שכמה מהביקורות לא הוגנות
349
00:28:36,556 --> 00:28:38,683
,זה בסדר
.תקשיבו לכתבה הזאת
350
00:28:39,434 --> 00:28:42,145
או שהאישה של ורסצ'ה
מחזיקה בשוט
351
00:28:42,354 --> 00:28:45,565
או שהיא זו שקשורה ברתמה
ומובלת ברחבי החדר
352
00:28:45,774 --> 00:28:47,734
.בלבוש קולר ורצועה
353
00:28:48,068 --> 00:28:50,028
אני מניחה שכולנו יודעים
.איזו אישה אני
354
00:28:51,905 --> 00:28:53,240
האמת היא
.שזה ממש לא משנה
355
00:28:53,532 --> 00:28:55,700
,הם מדברים עלינו
,חלק אוהבים, חלק שונאים
356
00:28:55,951 --> 00:28:57,452
.אבל הם מדברים עלינו
357
00:28:58,787 --> 00:29:00,372
.אני רוצה עוד רעיונות כאלה
358
00:29:01,414 --> 00:29:05,335
מנהלי החנויות שלנו מדווחים
.על לקוחות שנכנסים לחנויות
359
00:29:05,544 --> 00:29:07,045
את יכולה לדבר
?בקול רם יותר
360
00:29:07,170 --> 00:29:08,004
.אני מצטערת
361
00:29:08,338 --> 00:29:12,259
בדיוק אמרתי שלקוחות
,מדברים על השמלות
362
00:29:12,717 --> 00:29:14,094
.אבל הם לא קונים אותן
363
00:29:14,261 --> 00:29:15,887
גם לא אחרי
?כל יחסי הציבור האלה
364
00:29:16,012 --> 00:29:18,056
,הם מהללים את אחותי
?אבל לא קונים את השמלה
365
00:29:18,473 --> 00:29:19,724
.אני לא מבין
366
00:29:19,849 --> 00:29:22,769
אנחנו בעיצומה של ירידה
,בפעילות עסקית בכל העולם
367
00:29:22,853 --> 00:29:26,606
הלקוחות נמנעים מלקנות
.דברים מפוארים ואמנותיים
368
00:29:27,065 --> 00:29:29,484
הם מחפשים
.פשטות ופרקטיות
369
00:29:29,693 --> 00:29:31,820
מי לא ירצה את השמלה
?שהפכה את אחותי לכוכבת
370
00:29:31,945 --> 00:29:33,697
אני יכולה להגיב
.רק על המספרים
371
00:29:33,905 --> 00:29:35,156
.והמספרים לא טובים
372
00:29:36,366 --> 00:29:39,119
אולי השמלה הזאת
,מושלמת לשטיח האדום
373
00:29:39,869 --> 00:29:42,664
אבל אנחנו צריכים גרסה
.פשוטה יותר בשביל הלקוחות
374
00:29:43,707 --> 00:29:47,085
,עיצוב אחד ושתי שמלות? -כן
,שמלה אחת כדי לעשות כותרות
375
00:29:47,335 --> 00:29:50,213
,כדי לקבל את תשומת הלב
.והשנייה כדי שילבשו אותה
376
00:29:53,717 --> 00:29:54,593
.בסדר
377
00:30:00,765 --> 00:30:04,144
.ג'אני, בבקשה אל תתחיל
.אני רק מגיבה למצב המכירות
378
00:30:04,311 --> 00:30:07,522
,גם אני מגיב למכירות
?תגידי לי, על מה את רוצה לוותר
379
00:30:07,647 --> 00:30:09,065
?אתה לא רוצה למכור כלום
380
00:30:09,399 --> 00:30:12,944
זה משהו מקובל בעסק? -תגידי לי
מה את רוצה שאגזור מהשמלה
381
00:30:13,069 --> 00:30:14,404
.שאת ואני עיצבנו, תגידי לי
382
00:30:14,571 --> 00:30:17,240
אתה רוצה שאלבש את השמלה
ואדבר על העצמה נשית
383
00:30:17,365 --> 00:30:19,993
ואחרי זה אסתום את הפה
.כשאנחנו בסטודיו
384
00:30:20,118 --> 00:30:22,579
,לא, דונטלה
.עיצוב הוא עיצוב
385
00:30:23,163 --> 00:30:26,041
.יש לו לב ונשמה, הוא שלם
386
00:30:26,166 --> 00:30:27,959
,ויש לזה מקום
.על מסלול הדוגמנות
387
00:30:28,585 --> 00:30:31,212
אבל חייב גם להיות
מקום שבו אישה
388
00:30:31,338 --> 00:30:33,965
תוכל ללבוש שמלה
.בלי להרגיש לא בנוח
389
00:30:34,132 --> 00:30:35,634
?להרגיש לא בנוח
390
00:30:35,759 --> 00:30:37,844
לא כל אישה רוצה להיות
.במרכז תשומת הלב
391
00:30:38,011 --> 00:30:39,512
אז זו לא שמלה
.שמתאימה להן
392
00:30:39,679 --> 00:30:42,807
?למה הכול אצלך קיצוני כל כך
?למה את לוחשת-
393
00:30:43,141 --> 00:30:44,768
?למה אתה צועק
394
00:30:45,393 --> 00:30:47,312
?את מתנשאת עליי
אני בסך הכול אומרת-
395
00:30:47,437 --> 00:30:50,231
שאנחנו בית אופנה
ושאנחנו צריכים לעצב בגדים
396
00:30:50,357 --> 00:30:53,193
.שאנשים ירצו ללבוש
.זה כל מה שאמרתי
397
00:30:54,903 --> 00:30:57,697
גברתי, מי עיצב
?את מה שאת לובשת
398
00:30:57,781 --> 00:30:59,532
את החליפה הנחמדה
?והמהוקצעת הזאת? ארמני, נכון
399
00:31:00,825 --> 00:31:04,829
אתה לא יכול לצפות ממני
שאציג נתוני מכירות
400
00:31:06,039 --> 00:31:10,043
.כשאני לובשת את השמלה הזאת
?נכון? -השמלה הזאת
401
00:31:12,337 --> 00:31:13,963
?מה
.בסדר-
402
00:31:14,339 --> 00:31:15,548
?מה אתה עושה
403
00:31:17,092 --> 00:31:18,677
.ג'אני, תפסיק
404
00:31:21,054 --> 00:31:22,013
.ג'אני
405
00:31:23,431 --> 00:31:24,516
.עכשיו
406
00:31:24,891 --> 00:31:26,601
?עכשיו, עכשיו היא תימכר
407
00:31:26,685 --> 00:31:28,645
?עכשיו היא תימכר
?היא תימכר יותר
408
00:31:28,770 --> 00:31:30,814
?השמלה השחורה והקצרה הזאת
?היא נורמלית מספיק
409
00:31:30,939 --> 00:31:32,524
?היא נורמלית מספיק
410
00:31:39,698 --> 00:31:40,782
.ג'אני
411
00:31:41,908 --> 00:31:43,284
?מה קרה
412
00:31:47,038 --> 00:31:48,373
.ג'אני, אתה מותש
413
00:31:48,707 --> 00:31:50,375
...אני לא
.אני לא שומע אותך
414
00:31:50,709 --> 00:31:51,918
...אני לא
415
00:31:52,210 --> 00:31:54,504
?אתה שומע אותה
.אני שומע אותה טוב מאוד-
416
00:31:54,879 --> 00:31:56,464
.גם אותך אני לא שומע
.ג'אני-
417
00:31:56,548 --> 00:31:58,800
,אני לא שומע
.אני לא שומע
418
00:31:58,925 --> 00:32:03,430
,תתקשר לרופא. -אני לא שומע
.דונטלה, אני לא שומע
419
00:32:06,641 --> 00:32:08,184
- סן פרנסיסקו -
420
00:32:09,602 --> 00:32:13,857
עדיין לא הסברת
.איך התעשרת כל כך פתאום
421
00:32:14,232 --> 00:32:18,945
אני יועץ של איל נפט
,מיליונר מטקסס
422
00:32:19,029 --> 00:32:20,530
.קוראים לו לינקולן אסטון
423
00:32:20,697 --> 00:32:22,115
?מה אתה מבין בנפט
424
00:32:23,533 --> 00:32:25,869
אני יודע לרקוד
.על עמוד משומן
425
00:32:26,536 --> 00:32:27,871
.זה בטוח
426
00:32:28,496 --> 00:32:30,039
.לחיי אנדרו
.לחיי אנדרו-
427
00:32:34,878 --> 00:32:37,380
מה לדעתכם רואה כל מי
שבמסעדה כשהוא מסתכל עלינו
428
00:32:37,547 --> 00:32:39,674
?מרעישים ומבזבזים כסף
429
00:32:39,841 --> 00:32:42,093
,מי הם חושבים שאנחנו
?לדעתכם
430
00:32:45,138 --> 00:32:46,389
.הגבר בבר
431
00:32:47,807 --> 00:32:50,727
.נאה, בלונדיני, אוכל לבד
432
00:32:51,728 --> 00:32:53,605
.הוא לא מכיר אף אחד פה
433
00:32:54,314 --> 00:32:55,648
כנראה לא מוצא חן בעיניו הרעיון
434
00:32:55,774 --> 00:32:59,360
שהוא צריך לאכול לבד
.בחדר במלון, אז הוא פה
435
00:32:59,903 --> 00:33:01,237
.בין אנשים
436
00:33:03,615 --> 00:33:05,241
.מקווה שמישהו יראה אותו
437
00:33:25,637 --> 00:33:27,180
.לא הזמנתי את זה
438
00:33:28,181 --> 00:33:30,308
הגבר בשולחן מאחוריך
.ביקש להזמין אותך למשקה
439
00:33:33,728 --> 00:33:34,854
?איזה גבר
440
00:33:35,230 --> 00:33:37,232
יהיה קל יותר
.אם תסתכל בעצמך, אדוני
441
00:33:38,441 --> 00:33:40,819
.אני פוחד להסמיק
442
00:33:52,288 --> 00:33:54,332
הוא רוצה לדעת
.אם תסכים להצטרף אליו
443
00:33:57,252 --> 00:33:58,211
.תודה
444
00:34:09,597 --> 00:34:10,515
.היי
445
00:34:11,015 --> 00:34:12,100
.היי
446
00:34:12,684 --> 00:34:16,229
אף אחד מעולם
.לא הזמין אותי למשקה
447
00:34:18,106 --> 00:34:19,440
?תצטרף אלינו
448
00:34:20,650 --> 00:34:22,068
.אם לא אכפת לכם
449
00:34:23,444 --> 00:34:24,362
.בטח
450
00:34:25,697 --> 00:34:26,865
?למה לא
451
00:34:27,031 --> 00:34:28,199
.לכבוד הוא לנו
452
00:34:29,117 --> 00:34:30,368
.כמובן
453
00:34:32,996 --> 00:34:34,038
.אני אנדרו
454
00:34:34,747 --> 00:34:36,040
.אני דיוויד
455
00:34:38,084 --> 00:34:39,502
.תרגיש כמו בבית, דיוויד
456
00:34:40,211 --> 00:34:41,379
.זה איליי
457
00:34:42,463 --> 00:34:45,216
.זו פאטי, יש לה יום הולדת היום
.אנחנו חוגגים לכבודה
458
00:35:06,446 --> 00:35:08,197
.מנדרין אוריינטל
459
00:35:19,209 --> 00:35:20,460
?הם נותנים לך את זה
460
00:35:22,170 --> 00:35:23,421
.בשבילו ובשבילה
461
00:35:27,508 --> 00:35:29,928
?אפשר
.כמובן-
462
00:35:44,859 --> 00:35:45,860
.אלוהים
463
00:36:02,502 --> 00:36:03,711
?איך נעלי הבית
464
00:36:27,485 --> 00:36:29,737
הייתי החבר הכי טוב
.של איזו נערה בתיכון
465
00:36:30,363 --> 00:36:31,364
.ליאה
466
00:36:33,116 --> 00:36:35,034
.כמעט כולם התאכזרו אליה
467
00:36:35,660 --> 00:36:37,453
.אני לא זוכר למה
468
00:36:38,079 --> 00:36:40,915
היא הייתה
.מתוקה ונחמדה כל כך
469
00:36:41,749 --> 00:36:44,836
יום אחד מצאתי אותה
.בוכה בשירותים
470
00:36:45,795 --> 00:36:52,468
,נמאס לי מהמצב
:אז תפסתי את היד שלה ואמרתי
471
00:36:53,678 --> 00:36:59,267
ליאה, יום אחד אהיה
האדריכל המצליח ביותר בעולם
472
00:36:59,559 --> 00:37:07,608
ואני אבנה לך
בית גדול ויפה ונגור בו יחד
473
00:37:07,692 --> 00:37:10,987
ואף אחד לא
.יתאכזר אלייך לעולם
474
00:37:11,487 --> 00:37:13,281
.אפילו ציירתי לה ציור
475
00:37:25,918 --> 00:37:31,674
,בית עם חניה
476
00:37:34,510 --> 00:37:35,845
.לשני רכבים
477
00:37:38,473 --> 00:37:39,515
.חצר
478
00:37:43,227 --> 00:37:45,688
,וכל עוד נגור שם יחד
.נהיה מאושרים
479
00:37:51,611 --> 00:37:53,196
כשסוף סוף
,אמרתי לה שאני הומו
480
00:37:53,321 --> 00:37:56,657
.היא כעסה כל כך
481
00:37:57,784 --> 00:37:59,452
.כנראה היא הרגישה נבגדת
482
00:38:00,369 --> 00:38:02,455
כאילו הציור שלי
.הוא מעין חוזה נישואים
483
00:38:04,665 --> 00:38:06,292
.היא לא דיברה איתי מאז
484
00:38:13,007 --> 00:38:14,008
,בכל אופן
485
00:38:17,261 --> 00:38:18,721
אני מקווה שהיא
.מצאה את הבית שלה
486
00:38:29,690 --> 00:38:33,569
,ידעתי שזה חדר יפה
,עם נוף יפה
487
00:38:36,447 --> 00:38:41,536
...אבל לא נהניתי ממנו עד ש
488
00:38:43,162 --> 00:38:44,831
.עד שאתה נכנסת אליו
489
00:38:47,917 --> 00:38:49,752
.זה חדר מדהים
490
00:39:07,437 --> 00:39:08,855
?הלו
?איפה אתה-
491
00:39:09,272 --> 00:39:10,648
.לא ענית לשיחות שלי
492
00:39:10,982 --> 00:39:12,650
.הייתי בסן פרנסיסקו
493
00:39:12,859 --> 00:39:15,820
.חיפשתי עתיקות
.דיברנו על זה, הסכמת לזה
494
00:39:15,987 --> 00:39:18,990
לא הסכמנו
.על בקבוקי שמפניה בחצות
495
00:39:19,574 --> 00:39:20,741
?עם מי
496
00:39:21,033 --> 00:39:22,368
?המאהב הסודי שלך
497
00:39:22,577 --> 00:39:23,870
?בזמן שאני יושב פה לבד
498
00:39:24,078 --> 00:39:25,538
.לא הייתי עם אף אחד
499
00:39:25,746 --> 00:39:27,081
.אני לא טיפש
500
00:39:27,290 --> 00:39:31,127
,זה חשבון מפורט
.אני רואה כל דולר שהוצאת
501
00:39:33,296 --> 00:39:36,090
יש לי נטייה לאהוב
.את הדברים המשובחים
502
00:39:36,799 --> 00:39:39,510
.אתה יודע את זה
.כבר לא-
503
00:39:40,303 --> 00:39:41,429
.לינקולן
504
00:39:41,929 --> 00:39:44,891
.חכה. לינקולן
505
00:40:10,208 --> 00:40:11,125
.אני סטרייט
506
00:40:13,377 --> 00:40:14,295
.בסדר
507
00:40:15,671 --> 00:40:19,050
יחסית לגבר סטרייט, אתה מבלה
.די הרבה בברים של הומואים
508
00:40:19,592 --> 00:40:21,886
.ראיתי אותך פה כמה פעמים
509
00:40:24,347 --> 00:40:25,556
.גברים מזמינים אותי למשקאות
510
00:40:26,182 --> 00:40:27,725
.אני בטוח בכך
511
00:40:29,894 --> 00:40:33,356
,אז אם אתה לא אוהב גברים
?מה אתה כן אוהב
512
00:40:35,525 --> 00:40:36,567
.אופנועים
513
00:40:54,710 --> 00:40:56,545
לא אגע בך
.אם אתה לא רוצה
514
00:40:58,464 --> 00:41:01,050
.אל תדאג
.אני לא עושה דברים כאלה
515
00:41:04,053 --> 00:41:08,808
אני אוהב את כל הקטע הזה
,של ג'ון ויין השקט
516
00:41:10,601 --> 00:41:12,770
אבל אפס מילים
.זה כבר מוגזם
517
00:41:16,482 --> 00:41:17,525
.זה לא הולך
518
00:41:18,526 --> 00:41:20,736
אולי תסיים את המשקה שלך
?ותחזור הביתה
519
00:41:21,529 --> 00:41:24,073
.תשאיר לך את 50 הדולר
.אזמין לך מונית
520
00:41:29,620 --> 00:41:31,455
בסדר, אז אל תסיים
.את המשקה שלך
521
00:42:06,574 --> 00:42:08,034
.הוא ניסה לנשק אותי
522
00:42:11,162 --> 00:42:12,038
.אני יודע
523
00:42:17,084 --> 00:42:18,044
.כדאי שתברח
524
00:42:56,281 --> 00:42:57,199
.אנדרו
525
00:42:59,493 --> 00:43:00,536
.אני רוצה להראות לך משהו
526
00:43:02,621 --> 00:43:04,039
.אני מתכוון לתרום כסף
527
00:43:05,165 --> 00:43:07,126
ביקשתי שיכינו לוח
עם השם של לינקולן
528
00:43:07,251 --> 00:43:08,961
ושישימו אותו בגב
.של אחד המושבים
529
00:43:10,337 --> 00:43:13,090
.לעזאזל, אראה לך אותו
530
00:43:16,301 --> 00:43:19,138
אני חושב שזה היה
?מוצא חן בעיניו. -באמת
531
00:43:19,680 --> 00:43:22,933
אני דווקא חושב שהוא היה
.קורא לי אידיוט זקן וסנטימנטלי
532
00:43:24,977 --> 00:43:27,396
.מצאו את הרוצח
533
00:43:28,480 --> 00:43:30,065
.קוראים לו קווין בונד
534
00:43:31,066 --> 00:43:34,737
הוא התקשר מבית חולים ביוטה
.והודה ברצח
535
00:43:35,112 --> 00:43:36,488
?ומה השוטרים אומרים
536
00:43:36,655 --> 00:43:41,326
כשלינקולן ניסה לנשק אותו
.קווין התחרפן ואיבד שליטה
537
00:43:42,453 --> 00:43:46,039
ואין ספק שהמשטרה חושבת
.שקו ההגנה הזה הגיוני
538
00:43:46,248 --> 00:43:47,958
...כן, הם אומרים שהוא
539
00:43:48,625 --> 00:43:51,628
שלא הייתה לו משמעת עצמית
כדי לצאת מהבית
540
00:43:51,754 --> 00:43:54,381
ברגע שמצא את עצמו
.במצב לא נעים
541
00:43:54,548 --> 00:43:55,924
?זה מפתיע אותך
542
00:43:56,091 --> 00:43:57,885
אני מתמודד עם זה
.כל החיים שלי
543
00:43:58,677 --> 00:44:03,932
,אנחנו חולים וזו אשמתנו
,אנחנו נרצחים וזו אשמתנו
544
00:44:04,683 --> 00:44:07,978
אפשר לשדוד אותנו, אפשר
,להכות אותנו, אפשר לרצוח אותנו
545
00:44:08,103 --> 00:44:09,229
.ולחמוק מעונש
546
00:44:12,274 --> 00:44:15,194
אנדרו, אני לא יכול
.לעבור דירה
547
00:44:15,903 --> 00:44:18,697
אני גר בפיניקס
.כבר המון שנים
548
00:44:19,907 --> 00:44:23,285
.אלה החיים הקודמים שלך
?והחיים החדשים שלי-
549
00:44:25,204 --> 00:44:27,122
.תן לי ליצור בשבילך בית פה
550
00:44:28,707 --> 00:44:32,336
,בית חדש
.תוכל להיות מאושר
551
00:44:38,383 --> 00:44:39,843
,תגיד לי, בכנות
552
00:44:41,470 --> 00:44:43,305
אתה באמת חושב
?שתוכל לגור איתי
553
00:44:45,349 --> 00:44:46,433
.כן
554
00:44:52,898 --> 00:44:54,066
.תן לי לחשוב על זה
555
00:45:05,911 --> 00:45:08,038
בתיכון הייתה לי
.חברה הכי טובה, מרי
556
00:45:09,832 --> 00:45:14,795
,כולם התאכזרו אליה כל כך
.אני אפילו לא זוכר למה
557
00:45:15,337 --> 00:45:17,840
אבל כל הזמן
.הייתי מוצא אותה בוכה
558
00:45:20,259 --> 00:45:24,638
יום אחד היא פשוט
.לא עמדה בזה יותר
559
00:45:25,347 --> 00:45:28,350
,היו לה נטיות אובדניות
,היא ניסתה להתאבד
560
00:45:28,475 --> 00:45:29,810
היא חתכה את הוורידים
561
00:45:30,686 --> 00:45:32,563
.והראתה לי את הצלקות
562
00:45:33,605 --> 00:45:35,524
אז לקחתי את הידיים שלה
:ואמרתי לה
563
00:45:35,649 --> 00:45:37,609
אני לא רוצה
.שתדאגי לגבי שום דבר
564
00:45:39,278 --> 00:45:43,949
,כי יום אחד אהיה עשיר
,אהיה מצליח
565
00:45:44,032 --> 00:45:47,536
ואקנה בית יפה
.ושנינו נגור בו
566
00:45:49,079 --> 00:45:52,207
ואז אף אחד
.לא יתאכזר אלייך יותר
567
00:45:52,749 --> 00:45:54,668
.לעולם לא תהיי בודדה
568
00:45:56,420 --> 00:45:57,921
.נוכל להיות מאושרים שם
569
00:46:03,760 --> 00:46:06,013
נורמן, אוכל ליצור
.את הבית הזה בשבילך
570
00:46:08,724 --> 00:46:10,559
אוכל להגשים לך
.את החלום הזה
571
00:46:26,366 --> 00:46:30,454
אתה נוסע בכל העולם
.עם מר ורסצ'ה
572
00:46:31,121 --> 00:46:32,915
פגשתי אותו
?בסן פרנסיסקו, זוכרת
573
00:46:33,373 --> 00:46:35,500
שמרנו על קשר, אנחנו אוכלים יחד
.ארוחת ערב פעם בשנה
574
00:46:36,835 --> 00:46:38,545
בכל אופן, הוא ביקש ממני
.להצטרף אליו
575
00:46:39,379 --> 00:46:41,006
.איזה יופי
576
00:46:41,798 --> 00:46:45,052
,פריז, מילאנו, לונדון, טוקיו
577
00:46:46,094 --> 00:46:48,138
בכל מקום
.שיש בו בית אופרה
578
00:46:48,263 --> 00:46:50,307
.תמיד רציתי לטוס לפריז
579
00:46:50,766 --> 00:46:52,392
.אשלח לך גלויה
580
00:46:54,561 --> 00:46:57,231
.חשבתי שאני באה איתך
?מה-
581
00:46:57,940 --> 00:46:59,483
.אמרת שאוכל לבוא
582
00:46:59,816 --> 00:47:00,943
.אמא
583
00:47:01,318 --> 00:47:02,653
.אני חייבת לבוא איתך
584
00:47:02,778 --> 00:47:04,655
לא אוכל להרשות לעצמי
.לשלם על הדירה הזאת לבד
585
00:47:04,780 --> 00:47:06,281
.אשלח לך כסף
586
00:47:07,616 --> 00:47:09,076
.אבל הבטחת
587
00:47:12,162 --> 00:47:14,039
אני לא יכול
.לקחת אותך איתי
588
00:47:14,164 --> 00:47:15,666
.לא אטריד אותך
589
00:47:16,375 --> 00:47:20,504
אסדר את המיטה שלך
.ואכבס לך את הבגדים
590
00:47:20,963 --> 00:47:22,381
.אפילו אארוז בשבילך
591
00:47:22,631 --> 00:47:24,174
ואתה לא חייב
.לקרוא לי אמא
592
00:47:24,383 --> 00:47:26,718
אני לא צריך שמישהו
.יסדר את המיטה שלי, אמא
593
00:47:26,927 --> 00:47:28,428
.אני אתאכסן בבתי מלון
594
00:47:28,637 --> 00:47:32,516
אז מה שתצטרך, תגיד מה
.אתה צריך ואני אעשה את זה
595
00:47:32,641 --> 00:47:36,228
,אעשה הכול
.רק אל תעזוב אותי פה לבד
596
00:47:32,536 --> 00:47:33,829
.לא לבד
597
00:47:37,896 --> 00:47:40,357
.תפסיקי, תפסיקי
?תיתן לי לדבר עם מר ורסצ'ה-
598
00:47:40,524 --> 00:47:41,650
.הוא יבין
599
00:47:41,858 --> 00:47:45,028
,הוא איטלקי ואני איטלקייה
?הוא מבין מה זו משפחה, נכון
600
00:47:45,195 --> 00:47:47,656
.תן לי לדבר איתו
.לא, את לא תדברי איתו-
601
00:47:47,781 --> 00:47:49,283
.רק כמה דקות מזמנו, אנדרו
602
00:47:49,741 --> 00:47:53,495
,הוא מבין, הוא אדם נחמד
.הוא אדם הגון, הוא אדם טוב
603
00:47:53,745 --> 00:47:56,999
,ואם הוא יסרב
,אז ברור שאני אבין
604
00:47:57,124 --> 00:47:59,418
.אבל לפחות תן לי לנסות
605
00:47:59,793 --> 00:48:02,295
?למה אתה לא נותן לי לנסות
.לא, תפסיקי-
606
00:48:19,938 --> 00:48:23,066
,יש לך שבר בשכמה
.גברת קונאנן
607
00:48:24,943 --> 00:48:26,862
.זו פציעה חמורה
608
00:48:28,905 --> 00:48:31,783
אני יכולה לשאול
?איך זה קרה
609
00:48:41,752 --> 00:48:43,170
.זו הייתה תאונה
610
00:48:44,546 --> 00:48:46,673
.הבן שלי מצא אותי
611
00:48:47,299 --> 00:48:49,092
.הוא הזעיק אמבולנס
612
00:48:50,844 --> 00:48:55,182
,הוא ילד טוב
.הוא תמיד היה ילד טוב
613
00:49:01,521 --> 00:49:02,397
.בוקר טוב
614
00:49:10,197 --> 00:49:11,031
.בוקר טוב
615
00:49:17,120 --> 00:49:18,955
.אני צריכה לדבר עם כולכם
616
00:49:28,882 --> 00:49:32,928
,טוב... אחי חולה
.כולכם יודעים את זה
617
00:49:35,055 --> 00:49:39,351
ג'אני סובל מסוג נדיר
.של סרטן באוזניים
618
00:49:40,268 --> 00:49:42,854
הוא החליט
.לטוס למיאמי ולנוח
619
00:49:44,773 --> 00:49:52,072
בזמן שהוא מחלים, אני אקבל
.על עצמי את התפעול היומיומי
620
00:49:52,823 --> 00:49:55,033
.הוא יתקשר דרכי
621
00:50:01,373 --> 00:50:04,084
.אחי עקשן
.אל תשכחו את זה
622
00:50:04,584 --> 00:50:08,505
הוא עקשן לגבי החיים
.והוא יתגבר על המחלה הזאת
623
00:50:10,173 --> 00:50:11,925
.הוא אוהב את כולכם
624
00:50:12,884 --> 00:50:15,387
,הוא אוהב את העבודה שלו
,הוא אוהב את המקום הזה
625
00:50:16,179 --> 00:50:19,182
,אז שלא יהיה לכם ספק
.אחי עוד יחזור
626
00:50:20,100 --> 00:50:27,858
בינתיים, לכבוד הוא לי
לקחת את מושכות החברה
627
00:50:28,066 --> 00:50:29,401
.בזמן שהוא מחלים
628
00:50:33,321 --> 00:50:34,990
תצוגת האופנה האחרונה שלנו
629
00:50:35,115 --> 00:50:37,159
הייתה התצוגה הכי מדוברת
.שהייתה לנו עד היום
630
00:50:38,326 --> 00:50:40,829
,חייבים לדבר עלינו
.אחרת אנחנו כלום
631
00:50:41,705 --> 00:50:45,500
ועכשיו כשג'אני לא פה, אנחנו
.צריכים להיות נועזים עוד יותר
632
00:50:45,625 --> 00:50:46,543
.לא פחות
633
00:50:46,668 --> 00:50:48,920
אנחנו צריכים להוכיח
,שאנחנו חזקים, מעזים
634
00:50:49,045 --> 00:50:50,338
.שאנחנו רלוונטיים
635
00:50:50,964 --> 00:50:55,719
,ושבית האופנה הזה ישרוד
.לא משנה מה יקרה, הוא ישרוד
636
00:51:26,708 --> 00:51:28,001
.תיזהר עם זה
637
00:51:35,258 --> 00:51:39,804
אנדרו, אין לי מספיק חפצים
.כדי למלא בית גדול כל כך
638
00:51:40,263 --> 00:51:41,264
.אל תדאג
639
00:51:42,015 --> 00:51:46,353
אהפוך את הבית הזה
.לבית הכי יפה שאי פעם גרת בו
640
00:51:48,605 --> 00:51:50,148
.נהיה מאושרים מאוד פה
641
00:51:51,691 --> 00:51:52,817
.בסדר
642
00:51:54,361 --> 00:51:55,570
.אני אראה לך את המרפסת
643
00:52:05,705 --> 00:52:09,417
אילו רק הם יכלו
?לראות אותי עכשיו. -מי
644
00:52:12,087 --> 00:52:13,171
.כולם
645
00:52:13,430 --> 00:52:14,773
סדרה זו שואבת השראה"
646
00:52:14,774 --> 00:52:16,165
מאירועים אמיתיים"
.ומדוחות חקירה
647
00:52:16,166 --> 00:52:17,436
חלק מהאירועים"
שולבו זה בזה או הומצאו
648
00:52:17,437 --> 00:52:19,188
לשם אפקט דרמטי"
.או פרשנות אישית
649
00:52:19,189 --> 00:52:21,318
הדיאלוגים הותאמו"
."לאירועים האמיתיים