השם מיניאפוליס מקורו בשילוב ,המילה של שבט הסו בדקוטה, מיני
שפירושה מים, עם המילה .היוונית פוליס, שפירושה עיר
לכן אין זה מפתיע שמים הם
אחד המאפיינים של העיר המדהימה הזאת
שממוקמת על גדות נהר המיסיסיפי
.ויש בה לא פחות מ-13 אגמים
,באפריל, 1997 27 - - שבוע לפני רצח לי מיגלין
,מיניאפוליס, מינסוטה - - דירתו של דיוויד מדסון
אני יודע שאני לא ,הכי בכיר או מנוסה
אבל אף אחד לא עבד קשה .יותר ממני עם הפרויקט הזה
הייתי רוצה להיות .זה שיציג אותו
.אני מבטיח שלא אאכזב אותך
.תודה על ההזדמנות הזאת
.כן, תודה רבה
.הם הסכימו
.בהחלט. הם הסכימו
.אני שמח כל כך בשבילך
.תודה
,לגבי סוף השבוע האחרון
שנינו אמרנו דברים .שאנחנו מתחרטים עליהם
?נוכל לשכוח ממה שקרה
?להיות שוב חברים
אני לא מתחרט .על שום דבר ממה שאמרתי
?נוכל להמשיך הלאה
.בטח
.אני נכנס להתקלח
?אתה יוצא עם פרינטס לטיול .כן-
?מה אתה עושה, פרינטס
?מה אתה עושה
אתה לא יוצא ?עם פרינטס לטיול
?מי זה .ג'ף-
?אתם יוצאים .הוא עולה-
.אני עובד
.זה לא יארך הרבה זמן
?תוכל לפתוח את הדלת
.אין לי זמן לזה
ככה תהיה לכם .הזדמנות לדבר עליי
?מה אמרת
כשתלווה אותו למעלה .תהיה לכם הזדמנות לדבר עליי
.היי .היי-
?מה שלומו .הוא הציע לי נישואים-
?אתה רציני .כן-
.הוא אמר שאני גבר חלומותיו
.הסיכוי האחרון שלו לאושר
?איך הצלחת להתחמק מזה
אמרתי לו .שזה לא חוקי שנתחתן
.הוא חושב שבגללך סירבתי לו
.הוא חושב שאני מאוהב בך
אלוהים. אמרת לו ?שהוא הסיבה לכך שסירבת
.אין לו אף אחד
הוא צריך .לשאול את עצמו למה
.הוא יודע עלינו
.אין סיכוי
.אף אחד לא יודע .כן-
.יש לו אינטואיציה של חתול
.אתה לא יכול לרחם עליו
.למה לא? אתה מרחם עליו .כבר לא-
אני לא רוצה .לראות אותו יותר לעולם
?אז למה באת
.הוא לקח משהו מהדירה שלי
?באמת
?מה הוא לקח .את האקדח שלי-
.פרינטס, חמוד
?מה קורה פה
?אנדרו
.אנדרו
.לא, לא, לא
.הכול בסדר
.אני מבטיח שהכול בסדר
.הכול יהיה בסדר .הכול יהיה בסדר, אני מבטיח
.הכול בסדר
.תרים ידיים
...אתה מתכוון ל
אתה מתכוון .להרוג אותי? -לא
.אבל הרגת את ג'ף
.הרגת אותו
.הרגת את ג'ף
?למה
.איבדתי שליטה
.אני אוהב אותך .לא-
.זה בסדר .לא-
.זה בסדר, אני מבין .תתקשר למשטרה-
.כן, אני מבין .תתקשר אליהם-
.אני מבין
.תעשה את זה עכשיו .כן, כן-
"הרצח של ורסצ'ה"
- פרק 4 -
.בוא
?אנדרו
?התקשרת אליהם
.אתקשר, אם אתה רוצה
.לא התקשרת
...אני דואג .תן לי את הטלפון-
.לך
.תן לי את הטלפון ?מה יקרה לך-
אגיד להם שאין לך .שום קשר לזה
.אנדרו ?אבל למה הם יאמינו-
.תן לי את הטלפון
.זו הדירה שלך
.אתה ליווית את ג'ף למעלה ,אתה פתחת את הדלת
.אתה הכנסת אותו לדירה .תן לי את הטלפון-
,יגזרו עליי 30 שנות מאסר
אבל עליך יגזרו .עשר שנות מאסר
...ואני לא
לא אוכל להרשות לזה .לקרות, דיוויד
.זו לא הייתה אשמתך ?מוקד חירום. מה מקרה החירום-
לא אוכל להרשות ,שישלחו אותך לכלא
לא אוכל להרשות .שזה יהרוס את החיים שלך
,מוקד חירום ?מה מקרה החירום
.לא אוכל להרשות את זה .לא אוכל
כשהשוטרים יפתחו את הדלת ,הם יראו שני חשודים
.לא שני קורבנות
.אין לי שום קשר לזה .הם לא יאמינו לך-
.אתה תגיד להם .הם לא יקשיבו לי-
.אני לא רוצח
,הם שונאים אותנו, דיוויד .הם תמיד שנאו אותנו
.אתה הומו
.אני חייב להתקשר לאבא שלי
אני חייב .לשאול אותו מה לעשות
.אני צריך לדבר עם אבא שלי
,אם תדבר עם אבא שלך .הוא יהיה חייב להסגיר אותך
.אחרת הוא יעבור על החוק
,הוא לעולם לא יסגיר אותך .אתה יודע את זה
לא תוכל להעמיד אותו .במצב הזה
?אנדרו, אני הולך עכשיו, בסדר
.אני הולך .אתה יכול ללכת. אתה יכול ללכת-
.אחרי שתחשוב על זה עד הסוף
.אני רוצה ללכת
.אחרי שתחשוב על זה עד הסוף
?התכוונת לעזוב אותי
.לא
.התכוונת לעזוב אותי
.פרינטס חייב לצאת לטיול
,הוא יחרבן בכל מקום .הוא יתחיל לנבוח
.אנשים ידפקו בדלת
התכוונת לצאת לטיול .עם הכלב? -כן
.בוא, בוא, כלב טוב
.תסובב את הראש
.דיוויד
.בוא
.אני אבוא איתך
.אתה לא חייב ?אתה לא רוצה שאבוא-
,אם אתה עייף .כדאי שתישאר
?אתה רוצה לטייל איתו בלעדיי .לא, לא-
כן, כן, אני חושב שאתה רוצה .לטייל איתו בלעדיי
.חשבתי שאתה עייף ?אני נראה לך עייף-
.בוא נצא לטייל עם הכלב
.בוא
.שלום, דיוויד .היי, קארן-
.בוקר טוב
.מישהו לא נהנה היום במעלית .לא-
.נראה שלא
.שיהיה לך יום טוב, קארן .גם לך-
?אתה מתכוון לפגוע בעוד מישהו
.לא
.אני צריך שתבטיח לי
.אני מבטיח לך
אף אחד לא ייפגע .כל עוד אתה לצדי
חשבתי שאולי אוכל להעמיד פנים .שלא הייתי בבית אתמול בערב
,שיצאתי ועכשיו אני חוזר הביתה .לא ראיתי כלום
,וכשהשוטרים יגיעו .אגיד להם שאני לא יודע מה קרה
.אתה כבר מזמן לא תהיה פה
?אעזוב לבד
.בוא נחזור
.דיוויד
הוא לעולם לא ייעדר מהעבודה ,בלי להתקשר
.זה לעולם לא יקרה
אתה רוצה להיות פה ?כשהן יפתחו את הדלת
?כשהן יצרחו
.דיוויד
.אלך להביא את המפתחות
?דיוויד
.אלוהים
?אתה מוכן
.בוא ניסע
?שלום, מי זה
,הבלשים טיצ'יץ' וג'קסון .מחלק רצח
בסדר, אני כבר יורד .כדי להכניס אתכם
מה דעתך על האינטרקום הזה ?שלא פותח את הדלת
.כן, זה מעצבן
,'אני הבלש טיצ'יץ .זה הבלש ג'קסון
,אני ג'ניפר .אני מנהלת את הבניין
אני לינדה, אני עובדת עם דיוויד ."ב"ג'ון ריאן אדריכלים
פתחתי את הדלת .כי שמענו שהכלב במצוקה
,דיוויד לא הגיע לעבודה .וזה ממש לא מתאים לו
?איפה הכלב עכשיו
.הוא איתי
.ראיתי את הגופה של דיוויד ?זו הדירה של דיוויד-
.כן
?מה תוכלי לספר לנו עליו
,הוא גבר נחמד. -הוא בן 33 .הוא אדריכל מצליח מאוד
.הוא בחור מקסים
?יש לו חברה? אישה .לא, הוא הומו-
?תוכלו להישאר פה .נצטרך לגבות מכן עדות
.זה לא היה שוד
?יש סימני פריצה .לא, אדוני-
,"רטוב ופרוע", "תענוגות משי" ."ישבנים חזקים"
?מה זה, לעזאזל .זה קטע של הומואים-
?אז מה קורה פה
,איזה בחור הגיע .אולי הם מכירים, סביר להניח שלא
,הם עשו את מה שעשו ,את כל הדברים הקיצוניים האלה
משהו משתבש ודיוויד ,מוצא את עצמו מגולגל בשטיח
.הבחור השני בורח
.הוא לא גנב כלום
.גולדן סייבר
קליע הולופוינט בעל .מעטפת נחושת עם בסיס שטוח
.קליבר 40 ?איפה האקדח-
.הפתולוג פה
.היי, אריק ?מה נשמע-
.יש פה מקרה מוזר
.אני רואה
מישהו פתח לך את הדלת ?באמצעות האינטרקום
?סליחה ?האינטרקום. השתמשת בו-
לא, מישהו בדיוק יצא .כשאני הגעתי
זה מטורף. לבחור הזה .יש אינטרקום שלא פותח את הדלת
.צריך לרדת לדלת הכניסה ?באמת-
.ג'קסון לא חושב שזה מוזר .זה מוזר-
.אחת הנשים רוצה לדבר איתכם
דיוויד אירח חבר .בסוף השבוע האחרון
.גבר ששמו אנדרו
?את זוכרת את שם המשפחה שלו .קונונאן או משהו כזה-
?את יכולה לתאר אותו
,הוא היה גבוה יותר מדיוויד ,היה לו שיער שחור
הוא אמר הרבה דברים .שלא נשמעו לי בסדר
?מה למשל
שהוא תושב ניו יורק ,יהודי ומיליונר
,שאבא שלו נוסע ברולס רויס
שהוא בונה תפאורות .לסרט "טיטניק" במקסיקו
אמרת שיש לו .שיער שחור? -כן
?מה צבע השיער של דיוויד
.בלונדיני ?בלונדיני-
.בלונדיני
אני לא רוצה לפתוח ,את השטיח פה
יכול להיות שנאבד כך .ראיות חשובות
עדיף לקחת אותו כמו שהוא .למעבדה ולפתוח אותו שם
?רוב
מה צבע השיער שלו ?לדעתכם
.שחור
.השיער של דיוויד בלונדיני .זה לא דיוויד
.זה גבר בשם אנדרו קונינון
?אז מה אתה רוצה לעשות
.זה אומר שדיוויד בחיים
זה אומר שאנחנו בדירה שלו ללא צו חיפוש
.ושנכנסנו לפה בצורה לא חוקית
,אין לנו ברירה .אנחנו צריכים לצאת מפה
אני לא בטוח .שאנחנו צריכים ללכת
.נחזור עם צו חיפוש
.נעשה את זה לפי הספר .יש לנו זירת פשע-
אני לא רוצה שהחקירה שלי .תיזרק מבית המשפט
.בואו
?מה קורה
החבר שלך דיוויד מדסון .הוא לא הקורבן
.הוא הרוצח
.בוא, תיקח
.בבקשה, בן
.יכול להיות שזה חם
שלא תחטוף כווייה .בשפתיים. בבקשה
.זהו זה. קדימה, דיוויד, בוא .קדימה
.פגעתי בו כמו שצריך
.דיוויד
.דיוויד. דיוויד
?דיברנו על זה, זוכר
?הסברתי לך, בסדר
.בוא
?אתה כועס עליי .לא, מובן שלא-
ציד לא מתאים .לכל אחד, זה הכול
וזה בסדר. נהניתי מאוד .לשתות איתך קפה
נוכל להמשיך לצאת .לטיולים רגליים ליד האגם
.אני לא רוצה שתהיה עצוב
אני לא רוצה .שתהיה עצוב לעולם
,תגבירו את המוזיקה" ,תגבירו אותה, תגבירו אותה
,תגבירו את המוזיקה" ,תגבירו אותה
."תגבירו את המוזיקה"
.אני מכיר מישהו, בשיקגו
.הוא עשיר מאוד
,לי מיגלין. הוא קבלן .אולי שמעת עליו
.עבדנו יחד על כמה פרויקטים .הוא חבר קרוב
.הוא חייב לי טובה
הוא ייתן לנו די והותר כסף .כדי להגיע למקסיקו
.אתה מודאג בגלל הגבול
אני מעביר מוצרים .מעבר לגבול כבר שנים
,זו לא בעיה .אני מכיר אנשים
,זו תהיה נסיעה ארוכה
אבל כל עוד לא נעבור את המהירות המותרת
,ונחליף את לוחיות הרישוי .נהיה בסדר
כדאי שתתחיל לחשוב .על החיים החדשים שלך
.מה אתה רוצה לעשות איתם
?החיים שלי
אני יודע שבטח תרצה שניפרד .ברגע שנגיע לשם
.אני מכבד את זה
אבל אנחנו צוות ,מוצלח כל כך
והאמת היא .שאין לנו אף אחד אחר
- ג'פרי טרייל -
,הכלב של דיוויד, פרינטס .היה קשור ברצועה
בדרך כלל הוא נתן לכלב .להסתובב חופשי, וזה היה מוזר
...חוץ מזה
איך דיוויד התייחס ?לגבר השני
?הוא נראה לך כועס ?תוקפני
אף אחד מהם .לא נראה כועס
.הם טיילו עם הכלב
.'טיצ'יץ
,טיצ'יץ', זה ברטון .הקורבן הוא לא דיוויד ולא אנדרו
.זה מישהו ששמו ג'פרי טרייל
.היא זיהתה אותי
?מי .האישה הזאת-
.זה בלתי אפשרי
.אני אומר לך
.אין סיכוי שהיא זיהתה אותך
היית צריך לראות .איך היא הסתכלה עליי
.לא דיווחו על כלום בחדשות ?למה שהיא תסתכל עליי ככה-
?איך .כאילו היא שונאת אותי-
.בוא ניסע אחריה ?מה-
בוא נוריד אותה מהכביש .ונשאל אותה. -לא
?למה היא הסתכלה עליך ככה .אנדרו-
?למה הסתכלת על החבר שלי ככה .הוא לא עשה כלום
...הוא האדם הכי נחמד .תפסיק-
.והכי מקסים שהכרתי ?מה הבעיה שלך? -תפסיק. טוב
הבטחת לי .שאף אחד לא ייפגע יותר
.הבטחת לי
.מה שתגיד, דיוויד
?מר מדסון
אני ממש שמח .שהחלטת לבוא איתי
אני מנסה לחשוב על כל ,מה שהשוטרים יגלו עליי
ואני מבין שאני .עושה את זה כל חיי
מדמיין שוב ושוב .את הרגע שבו אנשים יגלו
אף הורה לא רוצה לשמוע .שהילד שלו מעורב בפשע
.דיוויד לא עשה את זה
אנשים ראו את הבן שלך .עם הגבר השני, אנדרו קוניינן
הם טיילו בשלווה עם הכלב .כשבדירה שלו שכב ג'פרי טרייל
הגולגולת שלו נופצה .ב-27 מכות פטיש מתכת
.הפטיש הזה של הבן שלך
.ברון היא עיירה קטנה
?כולם ידברו. שמעת .הבחור הזה חשוד
,תמיד היה בו משהו מוזר .בבחור הזה
איך הם יוכלו ?להמשיך לגור שם עכשיו
.ההורים שלי
?עם כל הרכילויות האלה ?מי יקנה בחנות של אבא שלי
אני לא מכיר .את האיש הזה, אנדרו
החברים שלו בסן דייגו ,מתארים אותו כאמין, אינטיליגנט
נדיב היא מילה .שהם השתמשו בה
.אני מכיר את הבן שלי
.אנחנו מכירים אותו
אני אומר לכם, אנחנו אומרים לכם .שהוא לא עשה את זה
אני יכול לומר בוודאות
שיש הרבה דברים .שאתה לא יודע על הבן שלך
?באמת פחדתי
,כשנכנסתי למכונית הזאת איתך ?פחדתי שתהרוג אותי
אמרתי לך שלעולם .לא אוכל לפגוע בך
.תדע את זה ?אולי שאולי פחדתי מההשפלה-
?מהבושה
?מזה אני בורח
.תודה
.כדאי שתאכל משהו
.תרגיש טוב יותר אם תאכל
?לאן אתה הולך .לשירותים-
?מי יגיד לך שכבר מאוחר מדי"
מי יגיד לך" ?שהמצב לא משהו
אתה לא יכול" .להמשיך לחשוב שהכול בסדר
?מי יסיע אותך הערב הביתה"
?מי יחזיק אותך כשתיפול"
?מי יבוא כשתתקשר"
לא תוכל להמשיך לחשוב" .שהכול בסדר
?מי יסיע אותך הביתה הלילה"
?מי יחזיק אותך כשתרעד"
?מי יבוא כשתישבר"
אתה יודע שלא תוכל" .להמשיך לחשוב שהכול בסדר
"?מי יסיע אותך הביתה הלילה"
.אוניברסיטת מינסוטה דולות
.שהגיש את התזה הטובה ביותר
.המצטיין של המחזור
.זה משהו מיוחד
,אבל עשית את זה .כמו תמיד
.השקעת בלימודים .זה מגיע לך
.אבא, אני הומו
אכפת לך ?אם אעכל את זה לרגע
אני לא רוצה להגיד .את הדבר הלא נכון
לא אשקר, לא אגיד .שזה לא משנה כלום
.אתה יודע במה אני מאמין
ואולי זה לא מה .שרצית לשמוע
אולי רצית שאגיד לך ,שאין לי בעיה עם זה
אבל אני לא יכול .להגיד לך את זה
אבל אני כן יכול לומר לך
שאני אוהב אותך .יותר מכפי שאני אוהב את עצמי
.אל תבכה .אין צורך לבכות
אבל יש לי שאלה, חיכית עד שתזכה ?בפרס הזה כדי לספר לי
.חדשות טובות וחדשות רעות
.דיוויד
.אתה לא נועל נעליים
?אתה זוכר איפה הכרנו
.ברחוב מרקט .סן פרנסיסקו-
.זה היה לפני שנה וחצי
לבשת בגדים מחויטים יקרים .'ושתית יין וינטג
.ואתה ישבת לבד על הבר
היית מוקף .בחברים העשירים שלך
,שלחתי לך משקה. -חשבתי לעצמי ?מי עושה דברים כאלה
.במציאות ?מי שולח לאדם זר משקה
.נראית בודד .הייתי בודד-
בגלל זה הזמנתי אותך .להצטרף לשולחן שלנו
.הצחקת את כולם
,את החברים שלך, את המלצרים .חשבתי, אני רוצה להיות כמוהו
עשיר, מתוחכם, משכיל, אלה ?המילים שהיית משתמש בהן, נכון
זרקת כסף לכל עבר .כאילו אין לו שום משמעות
קיוויתי שתזמין אותי .לבוא לחדר שלך
,אבל חשבתי לעצמי ?מה הוא ימצא בי
.נער מעיירה קטנה
.רציתי מאוד להזמין אותך
.אלוהים, המנדרין אוריאנטל
.דולר ללילה 1,000 ...המלון הזה-
והייתה לנו סוויטה .שהשקיפה למפרץ
אמרת לי שהחלפת חדרים .שלוש פעמים כי לא אהבת את הנוף
רצית לראות את גשר .שער הזהב. -נכון
זה היה הלילה .הטוב ביותר בחיי
,מעולם לא סיפרתי לך את זה
אבל לקחתי את נעלי הבית .הלבנות שלי הביתה
.הרגשתי זול כל כך
הרי אמורים לנעול אותן ,רק פעם אחת
וכל מי שבאמת שייך לחדר כזה .לעולם לא היה לוקח אותן הביתה
אני זוכר שחשבתי, כמה קשה ?אני צריך לעבוד כדי לחיות כמוהו
.כמו אנדרו .כי אני מוכן לעשות את זה
אבל הכול היה .שקר אחד גדול
.מעולם לא עבדת בשביל משהו
.זו הייתה הצגה
?מה עובר עליך
?בגלל זה רצחת את ג'ף
.אהבת אותו
.זה היה ברור כל כך
אבל בסוף הוא קלט ?מי אתה באמת, נכון
נדרשו לו כמה שנים, אבל הוא .קלט את הפרצוף האמיתי שלך
.ואתה רצחת אותו בגלל זה
אתה חושב שאותו לילה ?בסן פרנסיסקו היה נהדר
.חכה עד שנגיע למקסיקו
אוכל להרוויח שם הרבה יותר .מכמה שאוכל להרוויח פה
.ויש שם מלון מנדרין אוריאנטל
,נוכל לשהות בו יותר מלילה אחד ,אפילו שבוע או חודש
,כמה זמן שנרצה, בחדר הכי טוב ,עם מרפסת לגינה, נוף לים
נוכל להגיד למלצרים המקסיקנים החמודים
שאנחנו כוכבי קולנוע .מלוס אנג'לס
אתה לא מסוגל ?לעשות את זה, נכון
?אני לא מסוגל לעשות מה
.להפסיק
למה ביקשת ממני ?לפתוח את הדלת
מה? -למה שלחת אותי ?כדי שאעלה את ג'ף
.אני לא רוצה לדבר על זה
ידעת שאתה עומד .לרצוח אותו, ידעת
.ורצית שאהיה שם
,רצית שאראה .רצית שאהיה מעורב בזה
?תכננת את זה מראש, נכון
,לא איבדת שליטה .תכננת את זה
.אני לא רוצה לדבר על זה
,במשך כל סוף השבוע ,כשאכלנו, שתינו ורקדנו
?על זה חשבת .אני לא רוצה לדבר על זה, דיוויד-
?מה? אנחנו פושעים נמלטים
,במנוסה, יחד, אתה ואני ?זה הקטע
אני לא רוצה .לדבר על זה, דיוויד
.אני לא כמוך
.אני לא רוצה לדבר על זה
.תעצור את המכונית
?למה אתה תמיד מדבר על העבר .הייתה לנו תוכנית
.היה לנו עתיד .אנדרו-
.היה לנו עתיד, דיוויד
.הייתה לנו תוכנית
,הייתה לנו תוכנית .הייתה לנו תוכנית, דיוויד
.עדיין יש לנו תוכנית
.אנדרו
.אנדרו, עדיין יש לנו תוכנית .לא, לא נכון-
.אתה לא מבין, אין לנו
.יש לנו, כן, כן .תגיד לי, תשכנע אותי-
קודם נלך לבקר ,את החבר שלך בשיקגו
,לי מיגלין, לי מיגלין, הקבלן
.והוא ייתן לנו כסף
,ואז ניסע לצד השני של המדינה .זו תהיה הרפתקה
.נמצא עבודה ובית
.אתה לא מאמין בזה .אני כן-
.לא, אתה לא
.אני רואה את זה בבירור
.את הבית שלנו
.הוא ליד הים
.ונלמד לדבר ספרדית
אתה חכם כל כך, מהר מאוד .תדבר ספרדית שוטפת
,אני אתקשה .אבל אתה תעזור לי ללמוד
.תמיד עזרת לי
?ונהיה מאושרים
.כן, נהיה מאושרים
.זה יכול היה להיות אמיתי
.אנדרו
.תקשיב לי
.זה נגמר
.אנחנו חייבים ללכת למשטרה
.זה חייב להיפסק
?למה לא יכולת לברוח איתי
,אילו זה היה ג'ף ,היית בורח איתו, אבל איתי לא
.אתה מעדיף לשבת בכלא
.זה לא אמיתי
.זה יכול היה להיות אמיתי
.לא, לא נכון