1
00:00:00,009 --> 00:00:03,113
השם מיניאפוליס מקורו בשילוב
,המילה של שבט הסו בדקוטה, מיני
2
00:00:03,196 --> 00:00:05,991
שפירושה מים, עם המילה
.היוונית פוליס, שפירושה עיר
3
00:00:06,366 --> 00:00:08,618
לכן אין זה מפתיע שמים הם
4
00:00:08,702 --> 00:00:11,830
אחד המאפיינים
של העיר המדהימה הזאת
5
00:00:12,080 --> 00:00:14,583
שממוקמת על גדות
נהר המיסיסיפי
6
00:00:14,708 --> 00:00:17,127
.ויש בה לא פחות מ-13 אגמים
7
00:00:18,378 --> 00:00:24,634
,באפריל, 1997 27 -
- שבוע לפני רצח לי מיגלין
8
00:00:25,510 --> 00:00:26,720
,מיניאפוליס, מינסוטה -
- דירתו של דיוויד מדסון
9
00:00:26,803 --> 00:00:28,805
אני יודע שאני לא
,הכי בכיר או מנוסה
10
00:00:28,930 --> 00:00:31,558
אבל אף אחד לא עבד קשה
.יותר ממני עם הפרויקט הזה
11
00:00:32,809 --> 00:00:34,519
הייתי רוצה להיות
.זה שיציג אותו
12
00:00:39,065 --> 00:00:40,942
.אני מבטיח שלא אאכזב אותך
13
00:00:41,776 --> 00:00:44,279
.תודה על ההזדמנות הזאת
14
00:00:45,071 --> 00:00:46,823
.כן, תודה רבה
15
00:00:49,034 --> 00:00:50,744
.הם הסכימו
16
00:00:52,412 --> 00:00:54,289
.הם הסכימו
17
00:00:54,414 --> 00:00:57,208
.בהחלט. הם הסכימו
18
00:00:57,751 --> 00:00:59,794
.אני שמח כל כך בשבילך
19
00:01:01,880 --> 00:01:02,964
.תודה
20
00:01:05,342 --> 00:01:06,760
,לגבי סוף השבוע האחרון
21
00:01:07,093 --> 00:01:09,054
שנינו אמרנו דברים
.שאנחנו מתחרטים עליהם
22
00:01:09,929 --> 00:01:11,681
?נוכל לשכוח ממה שקרה
23
00:01:11,890 --> 00:01:13,516
?להיות שוב חברים
24
00:01:13,642 --> 00:01:15,602
אני לא מתחרט
.על שום דבר ממה שאמרתי
25
00:01:16,770 --> 00:01:18,563
?נוכל להמשיך הלאה
26
00:01:19,147 --> 00:01:20,565
.בטח
27
00:01:23,360 --> 00:01:24,903
.אני נכנס להתקלח
28
00:02:07,695 --> 00:02:10,031
?אתה יוצא עם פרינטס לטיול
.כן-
29
00:02:31,970 --> 00:02:33,304
?מה אתה עושה, פרינטס
30
00:02:35,557 --> 00:02:36,891
?מה אתה עושה
31
00:02:39,561 --> 00:02:41,354
אתה לא יוצא
?עם פרינטס לטיול
32
00:02:42,564 --> 00:02:44,315
?מי זה
.ג'ף-
33
00:02:45,108 --> 00:02:47,193
?אתם יוצאים
.הוא עולה-
34
00:02:48,027 --> 00:02:49,487
.אני עובד
35
00:02:50,864 --> 00:02:52,657
.זה לא יארך הרבה זמן
36
00:02:56,911 --> 00:02:58,663
?תוכל לפתוח את הדלת
37
00:02:58,955 --> 00:03:00,039
.אין לי זמן לזה
38
00:03:01,958 --> 00:03:04,335
ככה תהיה לכם
.הזדמנות לדבר עליי
39
00:03:06,296 --> 00:03:07,422
?מה אמרת
40
00:03:07,547 --> 00:03:11,718
כשתלווה אותו למעלה
.תהיה לכם הזדמנות לדבר עליי
41
00:03:25,940 --> 00:03:27,400
.היי
.היי-
42
00:03:28,443 --> 00:03:31,738
?מה שלומו
.הוא הציע לי נישואים-
43
00:03:32,280 --> 00:03:34,866
?אתה רציני
.כן-
44
00:03:35,283 --> 00:03:37,201
.הוא אמר שאני גבר חלומותיו
45
00:03:37,952 --> 00:03:39,746
.הסיכוי האחרון שלו לאושר
46
00:03:40,622 --> 00:03:42,332
?איך הצלחת להתחמק מזה
47
00:03:43,082 --> 00:03:45,043
אמרתי לו
.שזה לא חוקי שנתחתן
48
00:03:52,258 --> 00:03:54,344
.הוא חושב שבגללך סירבתי לו
49
00:03:55,762 --> 00:03:57,138
.הוא חושב שאני מאוהב בך
50
00:03:57,347 --> 00:04:00,099
אלוהים. אמרת לו
?שהוא הסיבה לכך שסירבת
51
00:04:01,059 --> 00:04:02,602
.אין לו אף אחד
52
00:04:02,685 --> 00:04:04,187
הוא צריך
.לשאול את עצמו למה
53
00:04:05,647 --> 00:04:07,357
.הוא יודע עלינו
54
00:04:09,067 --> 00:04:10,443
.אין סיכוי
55
00:04:10,985 --> 00:04:12,904
.אף אחד לא יודע
.כן-
56
00:04:13,863 --> 00:04:16,240
.יש לו אינטואיציה של חתול
57
00:04:20,912 --> 00:04:22,622
.אתה לא יכול לרחם עליו
58
00:04:23,247 --> 00:04:25,500
.למה לא? אתה מרחם עליו
.כבר לא-
59
00:04:26,459 --> 00:04:28,169
אני לא רוצה
.לראות אותו יותר לעולם
60
00:04:28,586 --> 00:04:30,129
?אז למה באת
61
00:04:30,213 --> 00:04:32,048
.הוא לקח משהו מהדירה שלי
62
00:04:32,465 --> 00:04:33,883
?באמת
63
00:04:34,008 --> 00:04:36,469
?מה הוא לקח
.את האקדח שלי-
64
00:04:43,017 --> 00:04:45,269
.פרינטס, חמוד
65
00:04:45,645 --> 00:04:47,897
?מה קורה פה
66
00:04:48,064 --> 00:04:49,732
?אנדרו
67
00:04:49,857 --> 00:04:51,442
.אנדרו
68
00:05:39,532 --> 00:05:42,952
.לא, לא, לא
69
00:05:52,170 --> 00:05:53,504
.הכול בסדר
70
00:05:55,173 --> 00:05:56,799
.הכול בסדר
71
00:05:58,009 --> 00:06:00,094
.אני מבטיח שהכול בסדר
72
00:06:01,888 --> 00:06:06,434
.הכול יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר, אני מבטיח
73
00:06:08,102 --> 00:06:09,854
.הכול בסדר
74
00:06:44,972 --> 00:06:45,973
.תרים ידיים
75
00:08:16,772 --> 00:08:18,149
...אתה מתכוון ל
76
00:08:18,691 --> 00:08:22,903
אתה מתכוון
.להרוג אותי? -לא
77
00:08:23,863 --> 00:08:27,783
.אבל הרגת את ג'ף
78
00:08:30,161 --> 00:08:32,997
.הרגת אותו
79
00:08:33,956 --> 00:08:35,916
.הרגת את ג'ף
80
00:08:37,501 --> 00:08:39,211
?למה
81
00:08:41,422 --> 00:08:43,299
.איבדתי שליטה
82
00:08:45,134 --> 00:08:48,012
.אני אוהב אותך
.לא-
83
00:08:48,596 --> 00:08:50,264
.זה בסדר
.לא-
84
00:08:50,347 --> 00:08:52,516
.זה בסדר, אני מבין
.תתקשר למשטרה-
85
00:08:52,600 --> 00:08:54,894
.כן, אני מבין
.תתקשר אליהם-
86
00:08:54,977 --> 00:08:55,811
.אני מבין
87
00:08:55,895 --> 00:08:57,146
.תעשה את זה עכשיו
.כן, כן-
88
00:09:01,775 --> 00:09:04,361
"הרצח של ורסצ'ה"
89
00:09:04,570 --> 00:09:07,615
- פרק 4 -
90
00:09:22,419 --> 00:09:23,378
.בוא
91
00:10:05,921 --> 00:10:07,339
?אנדרו
92
00:10:17,140 --> 00:10:18,600
?התקשרת אליהם
93
00:10:22,020 --> 00:10:23,897
.אתקשר, אם אתה רוצה
94
00:10:25,982 --> 00:10:27,817
.לא התקשרת
95
00:10:29,903 --> 00:10:32,155
...אני דואג
.תן לי את הטלפון-
96
00:10:32,280 --> 00:10:33,865
.לך
97
00:10:37,369 --> 00:10:39,537
.תן לי את הטלפון
?מה יקרה לך-
98
00:10:40,997 --> 00:10:42,916
אגיד להם שאין לך
.שום קשר לזה
99
00:10:43,375 --> 00:10:46,920
.אנדרו
?אבל למה הם יאמינו-
100
00:10:47,212 --> 00:10:48,713
.תן לי את הטלפון
101
00:10:48,838 --> 00:10:50,674
.זו הדירה שלך
102
00:10:50,840 --> 00:10:52,759
.אתה ליווית את ג'ף למעלה
,אתה פתחת את הדלת
103
00:10:52,884 --> 00:10:54,928
.אתה הכנסת אותו לדירה
.תן לי את הטלפון-
104
00:11:26,001 --> 00:11:27,669
,יגזרו עליי 30 שנות מאסר
105
00:11:28,920 --> 00:11:30,672
אבל עליך יגזרו
.עשר שנות מאסר
106
00:11:31,423 --> 00:11:35,051
...ואני לא
107
00:11:36,845 --> 00:11:38,888
לא אוכל להרשות לזה
.לקרות, דיוויד
108
00:11:39,014 --> 00:11:41,433
.זו לא הייתה אשמתך
?מוקד חירום. מה מקרה החירום-
109
00:11:41,599 --> 00:11:45,020
לא אוכל להרשות
,שישלחו אותך לכלא
110
00:11:45,145 --> 00:11:49,315
לא אוכל להרשות
.שזה יהרוס את החיים שלך
111
00:11:49,441 --> 00:11:51,234
,מוקד חירום
?מה מקרה החירום
112
00:11:51,359 --> 00:11:54,404
.לא אוכל להרשות את זה
.לא אוכל
113
00:13:15,068 --> 00:13:17,028
כשהשוטרים יפתחו את הדלת
,הם יראו שני חשודים
114
00:13:17,153 --> 00:13:18,613
.לא שני קורבנות
115
00:13:18,905 --> 00:13:21,157
.אין לי שום קשר לזה
.הם לא יאמינו לך-
116
00:13:21,241 --> 00:13:23,284
.אתה תגיד להם
.הם לא יקשיבו לי-
117
00:13:25,328 --> 00:13:26,412
.אני לא רוצח
118
00:13:26,496 --> 00:13:28,498
,הם שונאים אותנו, דיוויד
.הם תמיד שנאו אותנו
119
00:13:28,581 --> 00:13:30,416
.אתה הומו
120
00:13:36,130 --> 00:13:38,466
.אני חייב להתקשר לאבא שלי
121
00:13:39,926 --> 00:13:41,844
אני חייב
.לשאול אותו מה לעשות
122
00:13:42,553 --> 00:13:44,430
.אני צריך לדבר עם אבא שלי
123
00:13:46,266 --> 00:13:48,601
,אם תדבר עם אבא שלך
.הוא יהיה חייב להסגיר אותך
124
00:13:50,228 --> 00:13:52,522
.אחרת הוא יעבור על החוק
125
00:13:55,024 --> 00:13:57,026
,הוא לעולם לא יסגיר אותך
.אתה יודע את זה
126
00:13:57,151 --> 00:13:58,569
לא תוכל להעמיד אותו
.במצב הזה
127
00:13:59,779 --> 00:14:03,408
?אנדרו, אני הולך עכשיו, בסדר
128
00:14:04,033 --> 00:14:06,411
.אני הולך
.אתה יכול ללכת. אתה יכול ללכת-
129
00:14:08,371 --> 00:14:10,373
.אחרי שתחשוב על זה עד הסוף
130
00:14:11,749 --> 00:14:13,626
.אני רוצה ללכת
131
00:14:14,252 --> 00:14:16,212
.אחרי שתחשוב על זה עד הסוף
132
00:14:55,001 --> 00:14:56,669
?התכוונת לעזוב אותי
133
00:14:57,712 --> 00:14:59,005
.לא
134
00:14:59,130 --> 00:15:00,965
.התכוונת לעזוב אותי
135
00:15:01,299 --> 00:15:02,842
.פרינטס חייב לצאת לטיול
136
00:15:03,259 --> 00:15:05,636
,הוא יחרבן בכל מקום
.הוא יתחיל לנבוח
137
00:15:06,387 --> 00:15:08,431
.אנשים ידפקו בדלת
138
00:15:13,728 --> 00:15:17,899
התכוונת לצאת לטיול
.עם הכלב? -כן
139
00:15:38,753 --> 00:15:41,547
.בוא, בוא, כלב טוב
140
00:16:23,464 --> 00:16:24,590
.תסובב את הראש
141
00:17:16,183 --> 00:17:17,101
.דיוויד
142
00:18:43,646 --> 00:18:44,605
.בוא
143
00:18:47,983 --> 00:18:49,235
.אני אבוא איתך
144
00:18:52,446 --> 00:18:55,074
.אתה לא חייב
?אתה לא רוצה שאבוא-
145
00:18:55,825 --> 00:18:58,452
,אם אתה עייף
.כדאי שתישאר
146
00:18:59,453 --> 00:19:03,040
?אתה רוצה לטייל איתו בלעדיי
.לא, לא-
147
00:19:03,207 --> 00:19:07,336
כן, כן, אני חושב שאתה רוצה
.לטייל איתו בלעדיי
148
00:19:08,254 --> 00:19:10,714
.חשבתי שאתה עייף
?אני נראה לך עייף-
149
00:19:12,508 --> 00:19:14,051
.בוא נצא לטייל עם הכלב
150
00:19:19,598 --> 00:19:20,432
.בוא
151
00:19:32,903 --> 00:19:36,073
.שלום, דיוויד
.היי, קארן-
152
00:19:36,156 --> 00:19:37,116
.בוקר טוב
153
00:19:47,835 --> 00:19:52,131
.מישהו לא נהנה היום במעלית
.לא-
154
00:19:53,382 --> 00:19:54,675
.נראה שלא
155
00:19:58,554 --> 00:20:01,265
.שיהיה לך יום טוב, קארן
.גם לך-
156
00:20:06,186 --> 00:20:07,771
?אתה מתכוון לפגוע בעוד מישהו
157
00:20:09,106 --> 00:20:10,357
.לא
158
00:20:10,524 --> 00:20:12,151
.אני צריך שתבטיח לי
159
00:20:12,443 --> 00:20:13,944
.אני מבטיח לך
160
00:20:15,070 --> 00:20:18,198
אף אחד לא ייפגע
.כל עוד אתה לצדי
161
00:20:28,459 --> 00:20:32,171
חשבתי שאולי אוכל להעמיד פנים
.שלא הייתי בבית אתמול בערב
162
00:20:32,921 --> 00:20:37,801
,שיצאתי ועכשיו אני חוזר הביתה
.לא ראיתי כלום
163
00:20:39,636 --> 00:20:44,475
,וכשהשוטרים יגיעו
.אגיד להם שאני לא יודע מה קרה
164
00:20:46,769 --> 00:20:48,270
.אתה כבר מזמן לא תהיה פה
165
00:20:49,813 --> 00:20:51,398
?אעזוב לבד
166
00:20:59,031 --> 00:21:00,366
.בוא נחזור
167
00:21:15,214 --> 00:21:16,256
.דיוויד
168
00:21:21,428 --> 00:21:22,554
הוא לעולם לא ייעדר מהעבודה
,בלי להתקשר
169
00:21:22,679 --> 00:21:23,972
.זה לעולם לא יקרה
170
00:21:28,310 --> 00:21:30,145
אתה רוצה להיות פה
?כשהן יפתחו את הדלת
171
00:21:32,189 --> 00:21:33,816
?כשהן יצרחו
172
00:21:34,399 --> 00:21:35,859
.דיוויד
173
00:21:40,030 --> 00:21:41,907
.אלך להביא את המפתחות
174
00:22:13,689 --> 00:22:14,648
?דיוויד
175
00:22:43,468 --> 00:22:44,928
.אלוהים
176
00:22:54,062 --> 00:22:55,606
?אתה מוכן
177
00:22:57,107 --> 00:22:58,358
.בוא ניסע
178
00:23:23,139 --> 00:23:24,307
?שלום, מי זה
179
00:23:24,432 --> 00:23:27,769
,הבלשים טיצ'יץ' וג'קסון
.מחלק רצח
180
00:23:28,311 --> 00:23:29,979
בסדר, אני כבר יורד
.כדי להכניס אתכם
181
00:23:32,023 --> 00:23:34,317
מה דעתך על האינטרקום הזה
?שלא פותח את הדלת
182
00:23:35,860 --> 00:23:37,987
.כן, זה מעצבן
183
00:23:48,331 --> 00:23:51,125
,'אני הבלש טיצ'יץ
.זה הבלש ג'קסון
184
00:23:51,918 --> 00:23:54,003
,אני ג'ניפר
.אני מנהלת את הבניין
185
00:23:54,337 --> 00:23:57,006
אני לינדה, אני עובדת עם דיוויד
."ב"ג'ון ריאן אדריכלים
186
00:23:57,131 --> 00:23:59,634
פתחתי את הדלת
.כי שמענו שהכלב במצוקה
187
00:23:59,717 --> 00:24:02,095
,דיוויד לא הגיע לעבודה
.וזה ממש לא מתאים לו
188
00:24:02,220 --> 00:24:03,513
?איפה הכלב עכשיו
189
00:24:03,596 --> 00:24:04,972
.הוא איתי
190
00:24:05,098 --> 00:24:07,475
.ראיתי את הגופה של דיוויד
?זו הדירה של דיוויד-
191
00:24:07,558 --> 00:24:08,393
.כן
192
00:24:08,476 --> 00:24:09,394
?מה תוכלי לספר לנו עליו
193
00:24:09,644 --> 00:24:13,481
,הוא גבר נחמד. -הוא בן 33
.הוא אדריכל מצליח מאוד
194
00:24:13,564 --> 00:24:14,649
.הוא בחור מקסים
195
00:24:14,732 --> 00:24:17,318
?יש לו חברה? אישה
.לא, הוא הומו-
196
00:24:18,569 --> 00:24:21,030
?תוכלו להישאר פה
.נצטרך לגבות מכן עדות
197
00:24:59,318 --> 00:25:00,611
.זה לא היה שוד
198
00:25:03,573 --> 00:25:06,534
?יש סימני פריצה
.לא, אדוני-
199
00:25:32,310 --> 00:25:37,315
,"רטוב ופרוע", "תענוגות משי"
."ישבנים חזקים"
200
00:25:37,481 --> 00:25:39,984
?מה זה, לעזאזל
.זה קטע של הומואים-
201
00:25:40,109 --> 00:25:41,235
?אז מה קורה פה
202
00:25:41,360 --> 00:25:44,572
,איזה בחור הגיע
.אולי הם מכירים, סביר להניח שלא
203
00:25:45,990 --> 00:25:50,036
,הם עשו את מה שעשו
,את כל הדברים הקיצוניים האלה
204
00:25:50,411 --> 00:25:53,623
משהו משתבש ודיוויד
,מוצא את עצמו מגולגל בשטיח
205
00:25:54,373 --> 00:25:56,042
.הבחור השני בורח
206
00:25:56,542 --> 00:25:58,461
.הוא לא גנב כלום
207
00:25:59,587 --> 00:26:01,005
.גולדן סייבר
208
00:26:01,130 --> 00:26:03,049
קליע הולופוינט בעל
.מעטפת נחושת עם בסיס שטוח
209
00:26:03,257 --> 00:26:05,801
.קליבר 40
?איפה האקדח-
210
00:26:06,552 --> 00:26:07,887
.הפתולוג פה
211
00:26:08,262 --> 00:26:10,181
.היי, אריק
?מה נשמע-
212
00:26:11,349 --> 00:26:12,558
.יש פה מקרה מוזר
213
00:26:12,642 --> 00:26:13,935
.אני רואה
214
00:26:14,018 --> 00:26:15,227
מישהו פתח לך את הדלת
?באמצעות האינטרקום
215
00:26:15,436 --> 00:26:19,148
?סליחה
?האינטרקום. השתמשת בו-
216
00:26:19,565 --> 00:26:22,818
לא, מישהו בדיוק יצא
.כשאני הגעתי
217
00:26:23,027 --> 00:26:26,530
זה מטורף. לבחור הזה
.יש אינטרקום שלא פותח את הדלת
218
00:26:26,656 --> 00:26:28,950
.צריך לרדת לדלת הכניסה
?באמת-
219
00:26:29,075 --> 00:26:31,619
.ג'קסון לא חושב שזה מוזר
.זה מוזר-
220
00:26:34,121 --> 00:26:35,665
.אחת הנשים רוצה לדבר איתכם
221
00:26:39,627 --> 00:26:41,796
דיוויד אירח חבר
.בסוף השבוע האחרון
222
00:26:42,046 --> 00:26:43,172
.גבר ששמו אנדרו
223
00:26:43,255 --> 00:26:46,008
?את זוכרת את שם המשפחה שלו
.קונונאן או משהו כזה-
224
00:26:46,092 --> 00:26:47,093
?את יכולה לתאר אותו
225
00:26:47,259 --> 00:26:50,054
,הוא היה גבוה יותר מדיוויד
,היה לו שיער שחור
226
00:26:50,596 --> 00:26:52,556
הוא אמר הרבה דברים
.שלא נשמעו לי בסדר
227
00:26:53,015 --> 00:26:53,933
?מה למשל
228
00:26:54,058 --> 00:26:55,893
שהוא תושב ניו יורק
,יהודי ומיליונר
229
00:26:56,435 --> 00:26:58,771
,שאבא שלו נוסע ברולס רויס
230
00:26:59,063 --> 00:27:02,149
שהוא בונה תפאורות
.לסרט "טיטניק" במקסיקו
231
00:27:02,274 --> 00:27:03,818
אמרת שיש לו
.שיער שחור? -כן
232
00:27:04,860 --> 00:27:06,487
?מה צבע השיער של דיוויד
233
00:27:06,612 --> 00:27:07,905
.בלונדיני
?בלונדיני-
234
00:27:08,114 --> 00:27:09,657
.בלונדיני
235
00:27:15,621 --> 00:27:17,498
אני לא רוצה לפתוח
,את השטיח פה
236
00:27:17,915 --> 00:27:19,458
יכול להיות שנאבד כך
.ראיות חשובות
237
00:27:19,542 --> 00:27:24,588
עדיף לקחת אותו כמו שהוא
.למעבדה ולפתוח אותו שם
238
00:27:33,556 --> 00:27:34,557
?רוב
239
00:27:35,099 --> 00:27:37,351
מה צבע השיער שלו
?לדעתכם
240
00:27:42,356 --> 00:27:43,524
.שחור
241
00:27:43,649 --> 00:27:46,110
.השיער של דיוויד בלונדיני
.זה לא דיוויד
242
00:27:46,318 --> 00:27:48,779
.זה גבר בשם אנדרו קונינון
243
00:27:51,741 --> 00:27:53,117
?אז מה אתה רוצה לעשות
244
00:27:54,743 --> 00:27:56,579
.זה אומר שדיוויד בחיים
245
00:27:56,954 --> 00:27:59,206
זה אומר שאנחנו בדירה שלו
ללא צו חיפוש
246
00:27:59,331 --> 00:28:01,542
.ושנכנסנו לפה בצורה לא חוקית
247
00:28:02,251 --> 00:28:03,878
,אין לנו ברירה
.אנחנו צריכים לצאת מפה
248
00:28:03,961 --> 00:28:05,254
אני לא בטוח
.שאנחנו צריכים ללכת
249
00:28:05,379 --> 00:28:07,548
.נחזור עם צו חיפוש
250
00:28:07,715 --> 00:28:10,050
.נעשה את זה לפי הספר
.יש לנו זירת פשע-
251
00:28:10,176 --> 00:28:12,553
אני לא רוצה שהחקירה שלי
.תיזרק מבית המשפט
252
00:28:14,847 --> 00:28:15,973
.בואו
253
00:28:25,691 --> 00:28:26,859
?מה קורה
254
00:28:27,651 --> 00:28:30,029
החבר שלך דיוויד מדסון
.הוא לא הקורבן
255
00:28:30,321 --> 00:28:31,614
.הוא הרוצח
256
00:29:05,594 --> 00:29:06,887
.בוא, תיקח
257
00:29:07,513 --> 00:29:08,555
.בבקשה, בן
258
00:29:09,223 --> 00:29:10,724
.יכול להיות שזה חם
259
00:29:10,808 --> 00:29:12,768
שלא תחטוף כווייה
.בשפתיים. בבקשה
260
00:29:25,698 --> 00:29:28,450
.זהו זה. קדימה, דיוויד, בוא
.קדימה
261
00:29:49,179 --> 00:29:50,722
.פגעתי בו כמו שצריך
262
00:29:53,892 --> 00:29:55,144
.דיוויד
263
00:29:55,227 --> 00:29:57,062
.דיוויד. דיוויד
264
00:29:59,064 --> 00:30:01,483
?דיברנו על זה, זוכר
265
00:30:01,692 --> 00:30:04,194
?הסברתי לך, בסדר
266
00:30:05,863 --> 00:30:06,947
.בוא
267
00:30:21,753 --> 00:30:26,383
?אתה כועס עליי
.לא, מובן שלא-
268
00:30:27,050 --> 00:30:28,844
ציד לא מתאים
.לכל אחד, זה הכול
269
00:30:29,052 --> 00:30:33,307
וזה בסדר. נהניתי מאוד
.לשתות איתך קפה
270
00:30:34,892 --> 00:30:37,144
נוכל להמשיך לצאת
.לטיולים רגליים ליד האגם
271
00:30:40,564 --> 00:30:42,232
.אני לא רוצה שתהיה עצוב
272
00:30:42,357 --> 00:30:44,067
אני לא רוצה
.שתהיה עצוב לעולם
273
00:31:06,131 --> 00:31:09,009
,תגבירו את המוזיקה"
,תגבירו אותה, תגבירו אותה
274
00:31:09,176 --> 00:31:12,846
,תגבירו את המוזיקה"
,תגבירו אותה
275
00:31:13,096 --> 00:31:16,642
."תגבירו את המוזיקה"
276
00:31:45,003 --> 00:31:47,714
.אני מכיר מישהו, בשיקגו
277
00:31:48,465 --> 00:31:50,092
.הוא עשיר מאוד
278
00:31:51,635 --> 00:31:54,471
,לי מיגלין. הוא קבלן
.אולי שמעת עליו
279
00:31:58,976 --> 00:32:01,561
.עבדנו יחד על כמה פרויקטים
.הוא חבר קרוב
280
00:32:04,731 --> 00:32:06,191
.הוא חייב לי טובה
281
00:32:07,859 --> 00:32:11,154
הוא ייתן לנו די והותר כסף
.כדי להגיע למקסיקו
282
00:32:15,283 --> 00:32:16,576
.אתה מודאג בגלל הגבול
283
00:32:16,702 --> 00:32:20,038
אני מעביר מוצרים
.מעבר לגבול כבר שנים
284
00:32:20,914 --> 00:32:22,958
,זו לא בעיה
.אני מכיר אנשים
285
00:32:26,002 --> 00:32:26,920
,זו תהיה נסיעה ארוכה
286
00:32:27,003 --> 00:32:28,880
אבל כל עוד לא נעבור
את המהירות המותרת
287
00:32:29,715 --> 00:32:33,301
,ונחליף את לוחיות הרישוי
.נהיה בסדר
288
00:32:36,638 --> 00:32:38,682
כדאי שתתחיל לחשוב
.על החיים החדשים שלך
289
00:32:41,226 --> 00:32:42,728
.מה אתה רוצה לעשות איתם
290
00:32:44,646 --> 00:32:46,231
?החיים שלי
291
00:32:50,235 --> 00:32:52,362
אני יודע שבטח תרצה שניפרד
.ברגע שנגיע לשם
292
00:32:54,072 --> 00:32:55,657
.אני מכבד את זה
293
00:32:59,119 --> 00:33:00,996
אבל אנחנו צוות
,מוצלח כל כך
294
00:33:05,709 --> 00:33:07,544
והאמת היא
.שאין לנו אף אחד אחר
295
00:34:22,841 --> 00:34:23,801
- ג'פרי טרייל -
296
00:34:23,884 --> 00:34:25,844
,הכלב של דיוויד, פרינטס
.היה קשור ברצועה
297
00:34:26,053 --> 00:34:30,224
בדרך כלל הוא נתן לכלב
.להסתובב חופשי, וזה היה מוזר
298
00:34:30,599 --> 00:34:32,101
...חוץ מזה
299
00:34:33,685 --> 00:34:36,313
איך דיוויד התייחס
?לגבר השני
300
00:34:36,647 --> 00:34:39,358
?הוא נראה לך כועס
?תוקפני
301
00:34:39,691 --> 00:34:41,485
אף אחד מהם
.לא נראה כועס
302
00:34:41,610 --> 00:34:44,363
.הם טיילו עם הכלב
303
00:34:49,034 --> 00:34:49,868
.'טיצ'יץ
304
00:34:49,952 --> 00:34:53,497
,טיצ'יץ', זה ברטון
.הקורבן הוא לא דיוויד ולא אנדרו
305
00:34:53,664 --> 00:34:55,874
.זה מישהו ששמו ג'פרי טרייל
306
00:35:12,349 --> 00:35:13,684
.היא זיהתה אותי
307
00:35:15,185 --> 00:35:17,312
?מי
.האישה הזאת-
308
00:35:18,272 --> 00:35:19,815
.זה בלתי אפשרי
309
00:35:19,940 --> 00:35:21,441
.אני אומר לך
310
00:35:21,608 --> 00:35:23,235
.אין סיכוי שהיא זיהתה אותך
311
00:35:23,485 --> 00:35:24,862
היית צריך לראות
.איך היא הסתכלה עליי
312
00:35:25,070 --> 00:35:27,489
.לא דיווחו על כלום בחדשות
?למה שהיא תסתכל עליי ככה-
313
00:35:28,824 --> 00:35:30,617
?איך
.כאילו היא שונאת אותי-
314
00:35:33,620 --> 00:35:35,330
.בוא ניסע אחריה
?מה-
315
00:35:35,414 --> 00:35:37,040
בוא נוריד אותה מהכביש
.ונשאל אותה. -לא
316
00:35:37,124 --> 00:35:38,917
?למה היא הסתכלה עליך ככה
.אנדרו-
317
00:35:39,042 --> 00:35:41,378
?למה הסתכלת על החבר שלי ככה
.הוא לא עשה כלום
318
00:35:41,461 --> 00:35:42,629
...הוא האדם הכי נחמד
.תפסיק-
319
00:35:42,713 --> 00:35:45,299
.והכי מקסים שהכרתי
?מה הבעיה שלך? -תפסיק. טוב
320
00:35:45,966 --> 00:35:47,551
הבטחת לי
.שאף אחד לא ייפגע יותר
321
00:35:48,218 --> 00:35:49,636
.הבטחת לי
322
00:35:49,928 --> 00:35:51,430
.מה שתגיד, דיוויד
323
00:36:09,197 --> 00:36:10,449
?מר מדסון
324
00:36:12,784 --> 00:36:14,828
אני ממש שמח
.שהחלטת לבוא איתי
325
00:36:22,836 --> 00:36:28,800
אני מנסה לחשוב על כל
,מה שהשוטרים יגלו עליי
326
00:36:31,386 --> 00:36:35,932
ואני מבין שאני
.עושה את זה כל חיי
327
00:36:38,894 --> 00:36:43,231
מדמיין שוב ושוב
.את הרגע שבו אנשים יגלו
328
00:36:45,025 --> 00:36:48,070
אף הורה לא רוצה לשמוע
.שהילד שלו מעורב בפשע
329
00:36:48,653 --> 00:36:50,530
.דיוויד לא עשה את זה
330
00:36:51,198 --> 00:36:55,410
אנשים ראו את הבן שלך
.עם הגבר השני, אנדרו קוניינן
331
00:36:55,827 --> 00:37:00,123
הם טיילו בשלווה עם הכלב
.כשבדירה שלו שכב ג'פרי טרייל
332
00:37:00,707 --> 00:37:04,461
הגולגולת שלו נופצה
.ב-27 מכות פטיש מתכת
333
00:37:05,587 --> 00:37:07,798
.הפטיש הזה של הבן שלך
334
00:37:08,298 --> 00:37:10,258
.ברון היא עיירה קטנה
335
00:37:12,135 --> 00:37:18,225
?כולם ידברו. שמעת
.הבחור הזה חשוד
336
00:37:18,308 --> 00:37:23,814
,תמיד היה בו משהו מוזר
.בבחור הזה
337
00:37:27,859 --> 00:37:29,778
איך הם יוכלו
?להמשיך לגור שם עכשיו
338
00:37:31,863 --> 00:37:32,948
.ההורים שלי
339
00:37:35,450 --> 00:37:38,245
?עם כל הרכילויות האלה
?מי יקנה בחנות של אבא שלי
340
00:37:38,954 --> 00:37:41,248
אני לא מכיר
.את האיש הזה, אנדרו
341
00:37:41,331 --> 00:37:46,253
החברים שלו בסן דייגו
,מתארים אותו כאמין, אינטיליגנט
342
00:37:47,712 --> 00:37:49,673
נדיב היא מילה
.שהם השתמשו בה
343
00:37:50,340 --> 00:37:51,716
.אני מכיר את הבן שלי
344
00:37:51,800 --> 00:37:53,260
.אנחנו מכירים אותו
345
00:37:53,385 --> 00:37:57,180
אני אומר לכם, אנחנו אומרים לכם
.שהוא לא עשה את זה
346
00:38:00,642 --> 00:38:02,519
אני יכול לומר בוודאות
347
00:38:02,644 --> 00:38:05,438
שיש הרבה דברים
.שאתה לא יודע על הבן שלך
348
00:38:07,399 --> 00:38:08,900
?באמת פחדתי
349
00:38:10,402 --> 00:38:13,029
,כשנכנסתי למכונית הזאת איתך
?פחדתי שתהרוג אותי
350
00:38:15,574 --> 00:38:17,534
אמרתי לך שלעולם
.לא אוכל לפגוע בך
351
00:38:20,912 --> 00:38:25,250
.תדע את זה
?אולי שאולי פחדתי מההשפלה-
352
00:38:27,878 --> 00:38:29,754
?מהבושה
353
00:38:31,882 --> 00:38:33,592
?מזה אני בורח
354
00:39:01,536 --> 00:39:02,454
.תודה
355
00:39:18,845 --> 00:39:20,680
.כדאי שתאכל משהו
356
00:39:23,058 --> 00:39:24,225
.תרגיש טוב יותר אם תאכל
357
00:39:29,230 --> 00:39:32,859
?לאן אתה הולך
.לשירותים-
358
00:39:33,401 --> 00:39:40,033
?מי יגיד לך שכבר מאוחר מדי"
359
00:39:44,829 --> 00:39:51,753
מי יגיד לך"
?שהמצב לא משהו
360
00:39:56,800 --> 00:40:05,016
אתה לא יכול"
.להמשיך לחשוב שהכול בסדר
361
00:40:07,894 --> 00:40:10,230
?מי יסיע אותך הערב הביתה"
362
00:40:19,155 --> 00:40:25,787
?מי יחזיק אותך כשתיפול"
363
00:40:30,542 --> 00:40:36,965
?מי יבוא כשתתקשר"
364
00:40:42,428 --> 00:40:50,562
לא תוכל להמשיך לחשוב"
.שהכול בסדר
365
00:40:53,356 --> 00:40:58,987
?מי יסיע אותך הביתה הלילה"
366
00:41:27,682 --> 00:41:34,397
?מי יחזיק אותך כשתרעד"
367
00:41:39,152 --> 00:41:45,783
?מי יבוא כשתישבר"
368
00:41:50,997 --> 00:41:59,213
אתה יודע שלא תוכל"
.להמשיך לחשוב שהכול בסדר
369
00:42:02,050 --> 00:42:07,639
"?מי יסיע אותך הביתה הלילה"
370
00:42:38,097 --> 00:42:40,767
.אוניברסיטת מינסוטה דולות
371
00:42:43,394 --> 00:42:45,522
.שהגיש את התזה הטובה ביותר
372
00:42:47,815 --> 00:42:49,526
.המצטיין של המחזור
373
00:42:51,277 --> 00:42:53,112
.זה משהו מיוחד
374
00:42:53,238 --> 00:42:55,281
,אבל עשית את זה
.כמו תמיד
375
00:42:55,823 --> 00:42:58,826
.השקעת בלימודים
.זה מגיע לך
376
00:43:00,203 --> 00:43:02,205
.אבא, אני הומו
377
00:43:12,215 --> 00:43:13,883
אכפת לך
?אם אעכל את זה לרגע
378
00:43:14,551 --> 00:43:16,511
אני לא רוצה להגיד
.את הדבר הלא נכון
379
00:43:24,686 --> 00:43:29,023
לא אשקר, לא אגיד
.שזה לא משנה כלום
380
00:43:29,691 --> 00:43:31,693
.אתה יודע במה אני מאמין
381
00:43:33,319 --> 00:43:35,613
ואולי זה לא מה
.שרצית לשמוע
382
00:43:37,282 --> 00:43:39,909
אולי רצית שאגיד לך
,שאין לי בעיה עם זה
383
00:43:41,995 --> 00:43:43,788
אבל אני לא יכול
.להגיד לך את זה
384
00:43:45,498 --> 00:43:47,208
אבל אני כן יכול לומר לך
385
00:43:47,333 --> 00:43:50,003
שאני אוהב אותך
.יותר מכפי שאני אוהב את עצמי
386
00:43:54,841 --> 00:43:57,552
.אל תבכה
.אין צורך לבכות
387
00:43:59,679 --> 00:44:05,518
אבל יש לי שאלה, חיכית עד שתזכה
?בפרס הזה כדי לספר לי
388
00:44:08,771 --> 00:44:12,358
.חדשות טובות וחדשות רעות
389
00:45:26,933 --> 00:45:27,892
.דיוויד
390
00:45:34,524 --> 00:45:36,192
.אתה לא נועל נעליים
391
00:45:52,750 --> 00:45:54,335
?אתה זוכר איפה הכרנו
392
00:45:59,382 --> 00:46:01,801
.ברחוב מרקט
.סן פרנסיסקו-
393
00:46:03,928 --> 00:46:05,763
.זה היה לפני שנה וחצי
394
00:46:05,930 --> 00:46:09,559
לבשת בגדים מחויטים יקרים
.'ושתית יין וינטג
395
00:46:10,226 --> 00:46:12,770
.ואתה ישבת לבד על הבר
396
00:46:12,895 --> 00:46:15,231
היית מוקף
.בחברים העשירים שלך
397
00:46:18,609 --> 00:46:21,779
,שלחתי לך משקה. -חשבתי לעצמי
?מי עושה דברים כאלה
398
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
.במציאות
?מי שולח לאדם זר משקה
399
00:46:25,783 --> 00:46:29,453
.נראית בודד
.הייתי בודד-
400
00:46:30,913 --> 00:46:33,082
בגלל זה הזמנתי אותך
.להצטרף לשולחן שלנו
401
00:46:33,165 --> 00:46:35,084
.הצחקת את כולם
402
00:46:35,293 --> 00:46:39,589
,את החברים שלך, את המלצרים
.חשבתי, אני רוצה להיות כמוהו
403
00:46:40,756 --> 00:46:47,263
עשיר, מתוחכם, משכיל, אלה
?המילים שהיית משתמש בהן, נכון
404
00:46:47,763 --> 00:46:50,182
זרקת כסף לכל עבר
.כאילו אין לו שום משמעות
405
00:46:50,808 --> 00:46:52,977
קיוויתי שתזמין אותי
.לבוא לחדר שלך
406
00:46:54,520 --> 00:46:56,939
,אבל חשבתי לעצמי
?מה הוא ימצא בי
407
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
.נער מעיירה קטנה
408
00:46:59,817 --> 00:47:02,194
.רציתי מאוד להזמין אותך
409
00:47:02,570 --> 00:47:05,072
.אלוהים, המנדרין אוריאנטל
410
00:47:05,156 --> 00:47:07,575
.דולר ללילה 1,000
...המלון הזה-
411
00:47:07,783 --> 00:47:09,368
והייתה לנו סוויטה
.שהשקיפה למפרץ
412
00:47:09,827 --> 00:47:13,372
אמרת לי שהחלפת חדרים
.שלוש פעמים כי לא אהבת את הנוף
413
00:47:15,291 --> 00:47:18,419
רצית לראות את גשר
.שער הזהב. -נכון
414
00:47:21,464 --> 00:47:22,798
זה היה הלילה
.הטוב ביותר בחיי
415
00:47:22,882 --> 00:47:23,799
,מעולם לא סיפרתי לך את זה
416
00:47:23,883 --> 00:47:26,719
אבל לקחתי את נעלי הבית
.הלבנות שלי הביתה
417
00:47:28,387 --> 00:47:30,014
.הרגשתי זול כל כך
418
00:47:30,806 --> 00:47:32,224
הרי אמורים לנעול אותן
,רק פעם אחת
419
00:47:32,308 --> 00:47:34,977
וכל מי שבאמת שייך לחדר כזה
.לעולם לא היה לוקח אותן הביתה
420
00:47:35,895 --> 00:47:40,816
אני זוכר שחשבתי, כמה קשה
?אני צריך לעבוד כדי לחיות כמוהו
421
00:47:41,358 --> 00:47:44,445
.כמו אנדרו
.כי אני מוכן לעשות את זה
422
00:47:48,074 --> 00:47:50,159
אבל הכול היה
.שקר אחד גדול
423
00:47:51,827 --> 00:47:53,913
.מעולם לא עבדת בשביל משהו
424
00:47:55,831 --> 00:47:57,750
.זו הייתה הצגה
425
00:48:02,338 --> 00:48:04,090
?מה עובר עליך
426
00:48:04,423 --> 00:48:06,509
?בגלל זה רצחת את ג'ף
427
00:48:09,053 --> 00:48:10,930
.אהבת אותו
428
00:48:11,180 --> 00:48:13,307
.זה היה ברור כל כך
429
00:48:15,059 --> 00:48:17,436
אבל בסוף הוא קלט
?מי אתה באמת, נכון
430
00:48:18,479 --> 00:48:21,482
נדרשו לו כמה שנים, אבל הוא
.קלט את הפרצוף האמיתי שלך
431
00:48:22,858 --> 00:48:24,902
.ואתה רצחת אותו בגלל זה
432
00:48:26,153 --> 00:48:28,656
אתה חושב שאותו לילה
?בסן פרנסיסקו היה נהדר
433
00:48:29,406 --> 00:48:31,659
.חכה עד שנגיע למקסיקו
434
00:48:31,992 --> 00:48:34,495
אוכל להרוויח שם הרבה יותר
.מכמה שאוכל להרוויח פה
435
00:48:34,870 --> 00:48:36,872
.ויש שם מלון מנדרין אוריאנטל
436
00:48:37,081 --> 00:48:39,416
,נוכל לשהות בו יותר מלילה אחד
,אפילו שבוע או חודש
437
00:48:39,542 --> 00:48:44,046
,כמה זמן שנרצה, בחדר הכי טוב
,עם מרפסת לגינה, נוף לים
438
00:48:45,589 --> 00:48:47,007
נוכל להגיד למלצרים
המקסיקנים החמודים
439
00:48:47,174 --> 00:48:49,260
שאנחנו כוכבי קולנוע
.מלוס אנג'לס
440
00:48:50,678 --> 00:48:52,680
אתה לא מסוגל
?לעשות את זה, נכון
441
00:48:55,766 --> 00:48:57,560
?אני לא מסוגל לעשות מה
442
00:48:57,726 --> 00:48:58,936
.להפסיק
443
00:49:18,728 --> 00:49:20,522
למה ביקשת ממני
?לפתוח את הדלת
444
00:49:22,273 --> 00:49:24,693
מה? -למה שלחת אותי
?כדי שאעלה את ג'ף
445
00:49:31,616 --> 00:49:32,742
.אני לא רוצה לדבר על זה
446
00:49:32,826 --> 00:49:35,078
ידעת שאתה עומד
.לרצוח אותו, ידעת
447
00:49:35,996 --> 00:49:37,956
.ורצית שאהיה שם
448
00:49:38,456 --> 00:49:40,917
,רצית שאראה
.רצית שאהיה מעורב בזה
449
00:49:43,044 --> 00:49:44,796
?תכננת את זה מראש, נכון
450
00:49:45,046 --> 00:49:47,632
,לא איבדת שליטה
.תכננת את זה
451
00:49:47,757 --> 00:49:49,009
.אני לא רוצה לדבר על זה
452
00:49:49,092 --> 00:49:51,386
,במשך כל סוף השבוע
,כשאכלנו, שתינו ורקדנו
453
00:49:51,469 --> 00:49:53,805
?על זה חשבת
.אני לא רוצה לדבר על זה, דיוויד-
454
00:49:53,930 --> 00:49:56,683
?מה? אנחנו פושעים נמלטים
455
00:49:57,600 --> 00:49:59,728
,במנוסה, יחד, אתה ואני
?זה הקטע
456
00:49:59,853 --> 00:50:01,354
אני לא רוצה
.לדבר על זה, דיוויד
457
00:50:01,438 --> 00:50:03,106
.אני לא כמוך
458
00:50:05,066 --> 00:50:06,359
.אני לא רוצה לדבר על זה
459
00:50:08,069 --> 00:50:09,446
.תעצור את המכונית
460
00:50:12,282 --> 00:50:13,408
.תעצור את המכונית
461
00:50:15,660 --> 00:50:19,706
?למה אתה תמיד מדבר על העבר
.הייתה לנו תוכנית
462
00:50:20,248 --> 00:50:22,125
.היה לנו עתיד
.אנדרו-
463
00:50:22,208 --> 00:50:25,712
.היה לנו עתיד, דיוויד
464
00:50:36,014 --> 00:50:37,348
.הייתה לנו תוכנית
465
00:50:37,515 --> 00:50:40,727
,הייתה לנו תוכנית
.הייתה לנו תוכנית, דיוויד
466
00:50:40,894 --> 00:50:42,479
.עדיין יש לנו תוכנית
467
00:50:47,484 --> 00:50:48,735
.אנדרו
468
00:50:52,655 --> 00:50:56,576
.אנדרו, עדיין יש לנו תוכנית
.לא, לא נכון-
469
00:50:56,701 --> 00:50:58,286
.אתה לא מבין, אין לנו
470
00:50:58,411 --> 00:51:01,456
.יש לנו, כן, כן
.תגיד לי, תשכנע אותי-
471
00:51:02,373 --> 00:51:06,169
קודם נלך לבקר
,את החבר שלך בשיקגו
472
00:51:07,504 --> 00:51:11,758
,לי מיגלין, לי מיגלין, הקבלן
473
00:51:11,925 --> 00:51:14,135
.והוא ייתן לנו כסף
474
00:51:14,260 --> 00:51:18,806
,ואז ניסע לצד השני של המדינה
.זו תהיה הרפתקה
475
00:51:19,807 --> 00:51:23,645
.נמצא עבודה ובית
476
00:51:24,103 --> 00:51:26,272
.אתה לא מאמין בזה
.אני כן-
477
00:51:26,356 --> 00:51:27,815
.לא, אתה לא
478
00:51:28,191 --> 00:51:30,235
.אני רואה את זה בבירור
479
00:51:30,777 --> 00:51:32,612
.את הבית שלנו
480
00:51:32,737 --> 00:51:35,615
.הוא ליד הים
481
00:51:35,990 --> 00:51:38,034
.ונלמד לדבר ספרדית
482
00:51:38,117 --> 00:51:41,120
אתה חכם כל כך, מהר מאוד
.תדבר ספרדית שוטפת
483
00:51:41,621 --> 00:51:45,166
,אני אתקשה
.אבל אתה תעזור לי ללמוד
484
00:51:46,376 --> 00:51:48,711
.תמיד עזרת לי
485
00:51:49,545 --> 00:51:51,464
?ונהיה מאושרים
486
00:51:51,756 --> 00:51:54,634
.כן, נהיה מאושרים
487
00:51:58,179 --> 00:52:00,431
.זה יכול היה להיות אמיתי
488
00:52:01,266 --> 00:52:03,393
.אנדרו
489
00:52:05,853 --> 00:52:08,231
.תקשיב לי
490
00:52:11,401 --> 00:52:13,653
.זה נגמר
491
00:52:15,697 --> 00:52:17,907
.אנחנו חייבים ללכת למשטרה
492
00:52:20,368 --> 00:52:22,537
.זה חייב להיפסק
493
00:52:26,416 --> 00:52:28,459
?למה לא יכולת לברוח איתי
494
00:52:30,712 --> 00:52:33,923
,אילו זה היה ג'ף
,היית בורח איתו, אבל איתי לא
495
00:52:34,048 --> 00:52:36,009
.אתה מעדיף לשבת בכלא
496
00:52:36,759 --> 00:52:38,886
.זה לא אמיתי
497
00:52:40,680 --> 00:52:42,557
.זה יכול היה להיות אמיתי
498
00:52:43,099 --> 00:52:46,686
.לא, לא נכון