אנחנו כאן .באיביזה היפה שבספרד
.יופי של חול
.יופי של גלים
המכנסיים הקצרים .האהובים עליי
והבחורה האהובה עליי ...שעומדת לחטוף
.אלוהים אדירים .היי-
.קדימה, תן לי את זה .לא, די. די-
.מיץ', אני רצינית .זה נהדר-
.אלוהים אדירים .כמה מתוק
...מותק, זה כאילו
.תני לי לצלם רק עוד כמה דקות .כאילו אנחנו בירח דבש
.אלוהים אדירים ...ירח דבש-
?ירח דבש .כן-
.אנחנו לא נשואים
.קתרינה הרפר
את חברתי .הטובה ביותר בעולם
...די, מותק. את תגרמי לי .אם תתחילי לבכות אני אמות
אני מנסה .לצלוח את זה, מותק
אני אוהב אותך .יותר מכל דבר אחר
?תתחתני איתי
.אלוהים אדירים
.כן ?כן-
.כן, מיץ' ראפ .אני אתחתן איתך
,סליחה .קשה קצת ביד אחת
מה דעתך? זו הייתה .הטבעת של אמא שלי
.אני אוהבת אותה
.ואני אוהב אותך
...אני עדיין .אתה מצלם? אלוהים אדירים-
.כן, אני עדיין מצלם .אני מנסה לתפוס את זה
.'די כבר, מיץ .לכן צילמתי. הנה, עכשיו הבנת-
.תחייכי
אני הולך .להביא לנו משקאות
.בסדר ?כן-
.תחזור מהר .בטח, בטח-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.אני כבר חוזר
משקאות אירוסים .במים, אנשים
.תודה. תודה
.ממש נחמד מצדכם. תודה .מותק, מוחאים לנו כפיים
.אני אוהב אותך
?שלום. מה שלומך ?מה תרצה-
אפשר לקבל ?שני משקאות בבקשה
.שני משקאות .אני לא בטוח שאמרתי נכון
הרגע התארסתי, שיהיה .משהו מיוחד. כל דבר, לא משנה
.ממש בר מזל .מזל טוב, חבר. -תודה
?אפשר שיהיו מחוזקים ?אין בעיה
.אני אכין לך משהו מיוחד מאוד .תודה, אחי-
.לא מחוזקים עד כדי כך
.קתרינה
.'מיץ
?'מיץ'? מיץ
.קתרינה
,פרובידנס, רוד איילנד - - כעבור שנה וחצי
- ?מה שלומך הערב, אחי -
- מוכן לצאת לחופשה -
תפתח את הקישור המוצפן - - ותוריד את הקובץ
אנחנו נשרוף .את הדברים שלך, אחי
.תישרף, בן זונה. תישרף
,לאחינו ברחבי העולם
הצטרפו לקרב שלנו .נגד האימפריאליזם האמריקאי
,הם ישלמו על רצח משפחותינו .חברינו וכל הילדים
.חכה, חכה, חכה
- ?מה בלבך, אחי -
אני רוצה לרחוץ את ידיי - - בדמם של הכופרים
.אנו מתעדים את ההקלדות שלך - - ענה במהירות
- ?מי נלקח בשנת הצער -
- חדיג'ה ואבו טאלב -
מי הצטרף אל הנביא - - ?במסע הלילי של מוחמד
- המלאך גבריאל -
.טוב, מספיק. בחייך, אחי
,תעזוב אותו .תעזוב אותו, תעזוב אותו
.תיפרדו. תעזוב אותו
?מה הקטע שלך, אחי
.זהו זה .סיימת להיום, ראפ. החוצה
הוא כל הזמן .עושה קטעים כאלה
.החוצה
.יום חרא גם לך
.עברת את הגבול
.חזרה לעבודה. זוזו
.זוז משם ?אתה מנסה למות, אידיוט
.זין
ראפ, למה אתה ?מכריח אותי לומר לך שוב
.סליחה, מר נאזיר .לא קלטתי שכבר אחרי עשר
.אשתדל להיות בשקט .כן, מספיק עם האימונים-
.אין בעיה, הבנתי .תודה, מר נאזיר
,פיגוע בחוף הים - - הטרוריסט עדנן אלמנסור
.הוא מחובר שוב
,הודעה חדשה - - צפה בהודעה המלאה
- ?אתה מוכן לבוא הנה -
רצונו של אללה הוא - - שאצטרף למאבק כשאתבקש לכך
- טריפולי, לוב -
אילו זה היה תלוי בי .לא הייתי בוחר בך
.אבל אחרים החליטו אחרת
אללה ינחה את הישר בעיניו" ."ואין מי שיתעהו
מה שמה של אחותו ?של הנביא עליו השלום
.חוספה בינת אלהרית
.טעות
היא לא הייתה .אחותו של הנביא
היא נחשבת אחותו של הנביא עליו השלום
,משום ששניהם ינקו מאמה .חלימה אלסעדיה
?למה באת
כדי לעזור לעדנן אלמנסור .להשיג את גורלם של אנשיו
.אם ירצה האל
.רציתי להביט בעיניך .אני לא בוטח בך
אני מוכן למות .כקדוש מעונה
מה אני יכול לעשות ?כדי לרכוש את אמונך
.לא
.תתרחק מיד
.קדימה
.תעזוב אותי
.הוא מת, זה נגמר
.לאט, לאט. תירגע
.האזור מאובטח
רצית להרוג את כולם .ואז להמשיך להרוג
?קיצוני קצת, לא
לא, בעיניי .זה לא קיצוני בכלל
אני חושב שלאנשים כאלה מגיע .למות בדרכים הגרועות ביותר שיש
מה זכור לך ?ממותם של ההורים שלך
.תאונת דרכים
אני הייתי במסצ'וסטס .והם היו בתוניסיה באותו זמן
.הייתי בן 14
.זה מה שזכור לי
.התחילו אצלך בעיות משמעת .העיפו אותך משלוש פנימיות שונות
.כן. כן, אני יודע .מעניין מה היה הקטע הזה
בוא נדבר על מה שקרה .אחרי אותו יום בחוף הים
.אלוהים אדירים ?שוב? אתה רציני
.כן, שוב
ויתרת על הכול ?אחרי זה, מה
על הלימודים .באוניברסיטת בראון
.כנראה איבדתי עניין ?בכול-
.לא, לא בכול
.להתראות, ד"ר פריין
?מחר באותה שעה
.המראה החדש מוצא חן בעיניי
,איירין קנדי, סגנית ראש סוכנות הביון .מנהלת תחום הלוחמה בטרור
.אני יודע מי את
אתה יודע כמה זמן ?אתה כבר כאן
יום. מספיק זמן 30 .כדי שתבין כמה דברים
כן, גיליתי הרבה .דברים על עצמי
זה היה זמן .של חשבון נפש. תודה
לא היית שורד שם .שניות נוספות 20
כנראה עכשיו כבר ?לעולם לא נדע, מה
אמרת לד"ר פריין שחשבת שתהרוג את מנסור
.ותמחק את כל היחידה שלו
.כהתחלה
היו לך עקרונות אפילו ?'גדולים יותר. נכון, מיץ
?מה חשבת לעצמך
שתעבור מיחידה ליחידה ?ותחסל טרוריסטים
?שתתקן את כל עוולות העולם ?הצלחתי להגיע למנסור, לא-
בכל זאת, זה כבר יותר .ממה שאת הצלחת לעשות
.אני אגלה לך משהו
לאנשים שלנו כאן .אין מושג מה לעשות איתך
רבים מהם חושבים שצריך פשוט .לזרוק אותך לכלא באבטחה מרבית
ואני? העקרונות שלך .'מוצאים חן בעיניי, מיץ
אוכל לעזור לך איתם .אם תצטרף אלינו
נוכל ללמד אותך .לשחק עם הגדולים
.כן, אני אעצור אותך בינתיים
נראה לך שלא חשבתי על זה לפני ?שנה וחצי, על הצטרפות לסוכנות
החלטתי לתפוס את מנסור בעצמי .כי ידעתי שאצליח
אתה צריך להבין שאני הדרך היחידה שלך
.לקבל את מבוקשך ?למה שאבטח בך, לעזאזל-
.מפני שאני מאמינה בך
.ומפני שיש לך רק אותי
בינתיים ידוע לנו בוודאות
שהפלוטוניום המועשר נגנב .ממתקן גרעיני רוסי לא פעיל
אם הם ישיגו הדק גרעיני ,ופיזיקאי שיוכל לבנות אותו
הם יוכלו לחמש אותו .ולפוצץ אותו בכל רגע
?טום
.תוצאות המבחנים שלו בשמים
ייתכן שהן הטובות ביותר .שראיתי בחיי
.עקבנו אחריו במשך חצי שנה .אמנויות לחימה, כישורי ירי
עקבתי אחרי עשרות לוחמי צדק .כמוהו. הוא יוצא דופן
.כבר עברתי על כל זה, איירין
.הוא לא צייתן, הוא מתנגד .הוא הוביל אותנו ליחידה של מנסור-
זה הרבה יותר ממה .שאי פעם הצלחנו לעשות
.טוב. אוריון היא יחידה עילית, איירין .יחידה סודית
הם מדווחים לי, לך .ולא לאף אחד אחר
אני לא רוצה להיות .אחראי לטעות כזאת
.אתה מדבר בשם הרלי
כן, הוא כבר התקשר אליי .פעמיים בקשר לזה
אבחון פסיכיאטרי כזה .מפחיד אותו לגמרי
מבחינתו את שולחת לו משוחרר .בסעיף 8 בעל מטרה נסתרת
מה שקרה לילד הזה בחוף הים .שינה אותו
.זה דבר ששום אימון לא יעשה
אבחון פסיכיאטרי כמו שלו .הוא בדיוק מה שחיפשתי
?פוליגרף .בהצטיינות-
.בסדר .בהצלחה עם הרלי
איירין, יהיה לנו מידע חדש
על עניין הפלוטוניום הרוסי .בעוד שעתיים
.תהיי זמינה .כן-
- עמק רואנוק, וירג'יניה -
אתה יכול להסיר .את כיסוי העיניים
מה אני צריך לדעת ?על הבחור הזה
.סטן הרלי. הוא לוחם
יוצא כוח אריות הים. אבא שלי .שירת איתו במפרץ הפרסי
?עברת את התוכנית הזאת
,עברתי תוכנית .לא את התוכנית הזאת
זה לא כמו אימונים של מרגלים או .של הכוחות המיוחדים או משהו כזה
.יופי
,טופס אבחון פסיכיאטרי - - מיץ' ראפ
?'מהן המטרות שלך, מיץ ?המטרות שלי-
המטרה שלי היא שהם לא יצליחו להירדם
מהידיעה .שאני עומד לתפוס אותם
.חשבתי שאתה נגמל
.ראית את המבחנים .כן, ראיתי-
.התוצאות מדהימות
.ראיתי תוצאות כאלה בעבר
ואין לו הרגלים רעים שהוא היה צריך .להיפטר מהם אילו היה יוצא צבא
?"להיפטר"
בחייך, סטן. אם תזרוק את אחד מאריות הים שלך בסביבה עירונית
יהיה אפשר לקלוט .את הטירונות שלהם ממרחקים
...אנחנו לא נלחמים ב .במלחמה הקרה? כן, אני יודע-
,את כל הזמן אומרת לי את זה .גברתי סגנית המפקד
.וואו ?גברתי סגנית המפקד
.אבא שלך היה מסכים איתי
אתקשר להתעדכן .בכל 48 שעות
.אני עולה לטיסה ללונדון בבוקר
,ותמשיך בגמילה שלך .למען האל
.שלא אחשוב שטעיתי
.היא לא תחזור
.היי
.עיניים אליי
.סליחה
סליחה"? אני נראה לך" ?כמו מרצה באוניברסיטה
.אתה תקרא לי אדוני, בחור
.כן, אדוני
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
?קרו לך דברים רעים ?דברים מחורבנים
ועכשיו אתה רוצה ,להרוג טרוריסטים רעים
.לתפוס את הרעים
למה נראה לך שתצליח ?לעבור את תהליך הסינון שלי
?אני יכול לדבר, אדוני .בבקשה, דבר, אם יש לך מה לומר-
נגיד שזו טעות גדולה .ושאתה רוצה לחזור הביתה
.אתה רוצה לחזור הביתה? יופי .עוף לי מהעיניים, אסיע אותך בעצמי
ממש לא, אדוני. התכוונתי להציע .שאולי נזרז את כל התהליך
אני מנחש שאם נילחם פנים אל פנים
בטח תוכל לקלוט בתוך 20 שניות
אם יש לי מה שדרוש .כדי לעבור את תהליך הסינון שלך
?מה דעתך
.יש לנו מיטה מתקפלת וארגז ציוד .שניהם שלך כל עוד תצליח לשרוד
.נשמע טוב
.בוא איתי .נתראה-
.שמעתי עליך הרבה, דרך אגב .אני מת לראות מה אתה שווה
.תהרוג אותי
אנשים חושבים שאפשר .לשסף גרון של מישהו ככה
.רק בסרטים זה ככה
.ממש כאן
.תעשו את זה .בלי רעש, בלי בלגן
.ויקטור, תורך
?מה נסגר, אחי ?מי תופס להב
.קדימה, חתיכת פחדן .נראה אותך
.אתם צריכים עיניים בגב
.אם נרתעים, מתים
מהותה של אוריון .היא המשימה, לא אתם
,אם קורה לכם משהו שם .אתם רוח רפאים, אתם לא קיימים
.אף אחד לא יבוא לחפש אתכם
.עומדים לתפוס אתכם
.ביי ביי
- שגרירות איראן, לונדון -
ידוע לנו כעת ש-15 ק"ג פלוטוניום .נעלמו במהלך הפריצה הרוסית 239
זו כמות שמספיקה .לבניית נשק גרעיני בגודל מלא
אבל זה כנראה ידרוש .משאבים של מדינת לאום
,כרמטכ"ל האיראני .אני שותף לדאגתכם
אנחנו עוקבים אחר המצב .בדיוק כמוכם
.לצערי, גם אנחנו באפלה
מבחינת איראן אין ספק .שנשק גרעיני לא בא בחשבון
.יש לנו הסכם
יש לכם אזרחים .שלא מרוצים כל כך מהעניין
אנחנו עוקבים אחר ,תוכנית הגרעין שלכם מקרוב
אבל פלוטוניום 239 ...לא חוקי מרוסיה
.המפקחים יתקשו לזהות אותו
?גברת קנדי, כן
כשר הביטחון אני יכול להבטיח לך שאנו באיראן
מודעים לפגיעה הגדולה שתיגרם לכבוד ההדדי בין האומות שלנו
אם נשיג פלוטוניום ברמת חימוש .מכל מקור שהוא
.אכן כן
הדבר תקף גם .ללקוחות שלכם מחוץ לאיראן
.חזבאללה, חמאס, החות'ים
נשק גרעיני הוא סכנה בידיו .של כל אחד, אדוני המפקד
הרי זה היה התירוץ שלכם ?לפלישה לשכנינו במערב, לא
זו שגבתה את חייהם של 500,000 עיראקים
והותירה אחריה גל הרס שהאזור שלנו .מעולם לא התאושש ממנו
גנרל רוסטמי, באנו רק .כדי לומר לכם מה ידוע לנו
?זה איום
,מובן שלא .כבוד השר ברוז
רבותיי, אני מודה לכם מאוד .על שנפגשתם איתנו
.אין על מה
הלוואי שיכולנו .לספק לכם יותר תובנות
.תודה
.אני לא בוטח בגנרל רוסטמי
.עלינו לשמור את זה בסוד
?מה המצב של אוריון
.אני אברר עם הרלי
?למה אין אף אחד בשמירה
.כולכם מתים
.כן, כן, הבנתי
.אתה מת
מה? אתה רוצה ?לומר לי משהו
.קדימה, תגיד
.יש לכם 30 שניות
.אלה המטרות שלכם
.תשננו אותן
.באחריותכם לזהות אותן
,אם תירו בלוחם .תקבלו נקודה
.אם תחטיאו, תחטפו זרם
,אם תירו במישהו שאינו לוחם .תחטפו זרם חזק יותר
...אם לוחם יירה בכם
.בואו נגיד שתרגישו את זה
?מוכנים
.קדימה
?מה הרלי עושה
.הוא משחק לו בראש
.זין
.מציאות מדומה מחורבנת
- ורשה, פולין -
?נתקדם
.בסדר, רעיון לא רע
.פלוטוניום טהור .מועשר ביותר, כמובטח
.בוא נקווה
.וואו. זה צליל יפהפה, רבותיי
?אפשר
.בסדר .תעביר את הכסף-
.את זה אני יכול לעשות
.זה טלפון
אנחנו צריכים להזיז את כל .המסחריות. החשמן מגיע לביקור
.בסדר. חמש דקות
?מה הולך שם בפנים
.סתם מזכרות
,אפשרות למצב חירום .דרושה תגבורת
.לא קורה כלום
.תיכנסו, תיכנסו. תיכנסו
נראה שכל שבעת הקורבנות ,נורו באותו אקדח
.כנראה מסוג גלוק 29
שאריות פלוטוניום לחימוש זוהו במסחרית
שבה נמצאו גופותיהם של שלושה .תושבי רוסיה ושני שוטרים פולנים
ממשלת רוסיה אישרה שהעקבות הכימיים של הפלוטוניום המדובר
תואמים לפלוטוניום שנגנב .מהמתקן הלא פעיל בטובולסק
צילומי האבטחה נחקרים ,על ידי משטרת פולין
שעובדת כעת בשיתוף פעולה עם האינטרפול
כדי לזהות את היורה ולגלות .איך הוא קשור לפלוטוניום שנגנב
...זהות היורה עדיין לא ידועה
,מבזק חדשות - - זהות היורה עדיין לא ידועה
.היי, סליחה
?איך אפשר לעזור לכם .שאלה קטנה-
- מטרה -
?אפשר לעזור לך .לא, תודה. אני מסתדר-
.היי, היי, היי
,ראפ, לכל הרוחות .אתה חייב לשלוט בעצמך
.שמוק .האידיוט לא יודע מתי להפסיק-
?אתה צוחק עליי, נכון .הצלתי אותך הרגע
צריך להבין .מתי המשימה הושלמה, ראפ
...אדוני, הוא חתיכת .וזה מה שהוא עשה-
אף פעם אין להניח שהמטרה שלך .היא המטרה היחידה
האויב מתחפש לאייל ותוקף .כמו אריה, וזה מה שעלינו לעשות
אנחנו פשוט צריכים .לעשות את זה טוב יותר
.בסדר
.אתה אידיוט
.יש לנו בעיה
לפני שישה שבועות הייתה פריצה .למתקן פלוטוניום רוסי לא פעיל
.אני מודע לכך
אבל אתה לא מודע לכך .ש-15 ק"ג פלוטוניום נגנבו
.רמת חימוש .חתיכת כמות של פלוטוניום-
.והוא הרגע החליף ידיים
.אני רוצה להראות לך משהו
.תראי את זה
הפרצוף הזה מוכר לך ?או שרק נדמה לי
.אין סיכוי שזה הוא
המזל"טים שלנו חיסלו אותו .אחרי הפצצת השגרירות בבמקו
.מעולם לא קיבלנו זיהוי מאומת
.זה הכלב השוטה שלנו
.טוב, בוא נגיד שזה הוא .זה הוא, איירין-
זה נותן לנו הזדמנות .להרוג שתי ציפורים במכה אחת
,חמדי שריף .סוחר נשק שעובד בטורקיה
לפני ארבעה ימים .הוא קנה הדק גרעיני בעיצוב רוסי
.הוא ימכור אותו
,לשריף יש דבש .עכשיו רק צריך לחכות לדבורה
.ניכנס ונדפוק את העסקה
.ונחסל את שניהם
.אתה טס לאיסטנבול
,יש לנו שם סוכנת .היא תחכה לך בנמל התעופה
.בסדר
.אניקה אוגדן .היא מוצבת שם כבר חמש שנים
.אני רוצה את ראפ בצוות
?באמת .הוא מוכן, סטן-
,למעשה, איירין .הוא עדיין לא מוכן
.אבל הוא יהיה מוכן
?רצית לדבר איתי, אדוני .כן. תסגור את הדלת-
.אנחנו יוצאים למשימה
.תניח את זה שם
?אתה אוהב סרטים .בטח-
.יש לי משהו בשבילך
?מה זה, לעזאזל .כן, תיארתי לעצמי-
?תיארת לעצמך .כן-
?למה אתה בחיים בכלל, ראפ
?שאלת את עצמך פעם
למה דווקא אתה ?מכל האנשים האלה
.אתה כנראה מיוחד .אלוהים אדירים-
?אתה רוצה שאגביר
.אני אתחתן איתך .קחי אותה-
?אתה חתיכת פחדן, אתה יודע .תכבה את הדבר הזה
?מה דעתך .זו הייתה הטבעת של אמא שלי
?אתה מתכוון לכבות או לא .קתרינה-
?אני אמור לרחם עליך
.לא
.עשית טעות גדולה .הנחת לרגשות שלך להשפיע עליך
לעולם אל תאפשר לזה .להיות עניין אישי
?ברור לך
.כן, הבנתי
.תהיה מוכן עד חמש
.נתראה בארבע וחצי
- איסטנבול, טורקיה -
אתה יודע מה אתה ?צריך לעשות כאן
.לא, אדוני .נכון, אתה לא יודע-
תפקח עיניים, תסתום את הפה .ותחכה לפקודות שלי
.שלום .ברוכים הבאים. שלום-
.שלום
.ברוכים הבאים .שלום. -שלום-
,חמדי שריף .איל נדל"ן וסוחר נשק
הוא כמו סנטה קלאוס .של הטרוריסטים
.חלאה
.תחסוך ממני את קלישאות המוסר ?בסדר, ראפ
.זו לא ממש דעה, אדוני .שריף הוא חתיכת חרא
.זה לא מסע צלב
,זו משימה מעשית ?אל תעשה ממנה... -אישית
.בדיוק .כן, אדוני-
.ויקטור, אתה איתי .ראפ, אתה ואניקה תעקבו אחריו
.לשריף יש שגרה
בואו נראה אם משהו .ישבור את הדפוס שלו
?ברור .כן, אדוני-
.טוב, יש לנו 48 שעות .מהר, נקי ובלי עקבות
העיר הזאת .ממילא על סף פיצוץ
?לאן אתה הולך, לעזאזל
.סליחה
- מבצע הסרת הצפנה -
.זה היה מסוכן, ראפ .תפסתי יוזמה, אדוני-
.היו עלולים לזהות אותו .אבל לא זיהו אותי-
.בבקשה
מחר ב-11:00 .פגישה במסעדה ברחוב אקבייק
ממש לפני ששריף .הולך לפילגש שלו
- פגישה באקבייק -
זה שובר את הדפוס שלו. -אני .אגיד לך מה ישבור את הדפוס שלו
שהעוזר המחורבן הזה יגיד לבוס שלו .שהוא איבד את הטלפון
.הוא לא יגיד
הוא פוחד מדי משריף .בשביל להגיד לו שהוא פישל
.בסדר. נלך מחר
?מה המשימה, אדוני
להיפטר מהמטרה, להיפטר .מהמקבל ולקחת את החבילה
?ומה החבילה
.נדע כשנראה אותה
.אתה תוביל
.אתה תגבה
.אנחנו נצפה ממול
.נגלם זוג אוהבים
?מה הריח הזה
.במיה, ריח נעים ?כמה זמן אתם נשואים? -באמת
.הוא חושב שאנחנו נשואים
.אל תחשוב יותר מדי
אתה עוד תאבד .את האומץ שלך
.נראה לי שלא
.זו תהיה הפעם הראשונה שלך
.כן, לא מבחינתי
.מוביל, החבר שלך מגיע .קיבלתי-
והוא קנה לעצמו .אבטחה צבאית בכמויות
.אני אטפל במאבטחים
.די, מותק. אל תכעסי
.לא, לא, לא .שתיתי כמה, כן
,אפצה אותך כשאחזור הביתה .את יודעת את זה
מכונית תופת .ליד ארמון ביילרביי
תדווח מיד .או שאשסף לך את הגרון
.תחזור מהר
.מוביל, אישור להתקדם .תצפיתן 2, לעמדה
.תיזהר שם .אני אסתדר-
.סליחה
.ההדק הגרעיני בתוך הסדאן
,המטרה ברחה .המטרה ברחה
.תתרחקו
?מוביל
.מת
.המשימה הסתיימה
.תימלט למקום מאובטח. אשר
,תצפיתן 2 .כדאי שתאשר לי, ומיד
.לעזאזל, איזה בלגן מחורבן .אנחנו עפים מכאן
.סע. סע
.סע אחרי הבוס שלך
.בבקשה, אני רק העוזר
.אל תפגע בי
.סע. סע
,הוא שם כרגע .בקומה החמישית
בבקשה, אני לא תומך .במה ששריף עושה
.אל תהרוג אותי
,אל תדאג .אני לא אפגע בך
.אני אפגע בבוס שלך
שכיר החרב האמריקאי .מחזיק בהדק הגרעיני
.אני עשיתי את העבודה שלי .עכשיו זו הבעיה שלך
.לעזאזל
.מהר
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה
.לא, בבקשה
.בבקשה, לא. לא
.לא
,בית מסתור של סוכנות הביון - - רומניה
.המרית פקודה ישירה
לא, החלטתי לרדוף אחרי המטרה .והשלמתי את המשימה
?ואדוני, בשביל זה אני כאן, לא ?זה לא התפקיד שלי
התפקיד שלך הוא לעשות .מה שאני אומר לך
?היית מעדיף שאשאיר אותו בחיים ?שאניח לו לברוח, לחרא הזה
?סטן
.יופי, את כאן .אני רוצה להראות לך משהו
.חכה כאן
תראי את זה. חרא כזה .יכול להוביל לסגירה שלנו
הילד לא מסוגל אפילו .לציית לפקודה מחורבנת
.ויקטור נחשף וראפ לא
למה את חמה כל כך ?על הילד הזה
,אל תדבר אליי ככה .אני הממונה עליך
?הממונה עליי, איירין .הממונה עליך, לעזאזל-
יש לך מושג כמה זמן חיפשתי מישהו
עם יכולות ואומץ ?כמו של הילד הזה
.ראפ נשאר ?זו פקודה-
.חיובי
?תוכלי להשאיר אותנו לבד
.תראי את זה
ההדק בטח היה .במכונית הזאת
.תראי אותו
.תראי איך הוא מביט בי
את כל מה שעשה שם .הוא למד ממני
...סטן
הייתי צריך .להשאיר אותו בחיל הים
.אני אהרוג את הבן זונה הזה .סטן, תקשיב לי-
הדבר היחיד שחשוב כרגע הוא שלמטורף הזה
יש כל מה שהוא צריך .כדי לבנות נשק גרעיני
,יש לו הדק .עכשיו הוא צריך רק פיזיקאי
אנחנו רק צריכים להבין איפה .הם מתכוונים לבנות את הדבר הזה
.בן
במחשב שראפ לקח מביתו של שריף
יש ראיות להעברה של .שני מיליון דולר לחשבון בנק ברומא
.מזומן מוכן למשיכה ?רומא-
,שיכון קורביאלי - - בקרבת רומא
.הכסף שלך .הכנתי שיעורי בית, כבוד השר-
אתם האיראנים בטח למדתם ,את כל זה כשהייתם ילדים
או לפחות לפני שחתמתם .על ההסכם הזה
אבל אני לא ידעתי .את כל העובדות המעניינות האלה
כן, אני ממליץ לך .לא לעשות את זה
אחרי חמישה ק"מ מתברר .שפשוט מתאיידים. יש כאלה שלא
הם נעשים שחורים, חרוכים .וסמיכים כמו עופרת
.אף אחד לא יודע למה
אחרי שמונה ק"מ הכול נשאב לתוך ריק
שבו הטמפרטורה גבוהה יותר .מאשר בליבת השמש
?מה דעתך על זה
?איפה השאר
תקבל את שארית הכסף .בסיום העבודה
?איפה הפיזיקאי שלי
הוא ייקח את הכסף שלו .ואז נאסוף אותו
.הוא בבית מלון ברומא
,נצטרך יום נוסף לבניית הנשק .ואז כולו שלך
תהרוג כמה יהודים .שאתה רוצה
אתה מקיים ?את מצוות הצלאה, אחי
,קיבלתי את התשלום שלי .תשלים את המיזם
.זו המצווה שלי, אחי .בסדר גמור-
- בנקה רוגריו, בנקאות פרטית -
- פיאצה נאבונה, רומא -
- רשימת מעקב, פיזיקאי גרעין -
?מי היה הבחור הזה .באיסטנבול
נראה שהוא היה .צעד אחד לפנינו
?אתה מתכוון לספר לי או לא
אנשים רעים מתכננים ,לעשות מעשים רעים
.ותפקידנו לעצור בעדם
עדיין לא אמרת .משהו על ויקטור
.אין ויקטור. הוא לא קיים
מה בדיוק נראה לך ?שאנחנו עושים כאן, ראפ
.הורגים אנשים שצריך להרוג
?ועל מי אתה סומך שיגיד לך .אני מציית לפקודות-
לא, אתה מציית לפקודות .כשהן מתאימות לך
כל הקטע הזה הוא בעצם אמצעי ?להשגת מטרה בעיניך, מה
קרו לי הרבה דברים .בחיים, אדוני
?באמת .כן-
כלומר אתה חושב שנשלחת לכאן
,לשם פורקן הרחמים העצמיים ?הכעס והאשמה שלך, נכון
הפטריוטיות קיימת כי אנשים כמוך .וכמוני זקוקים למטרה נעלה יותר
.משהו גדול יותר מאיתנו
את הצחנה שנודפת ממך ושאתה מכנה נקמה
.אנחנו מכנים חרא
ברגע שאתה מתחיל להרגיש טוב .אתה מפסיק להיות מקצוען
?ואז מה אתה
.ספרי לנו משהו טוב, יקירה
אנחנו מחוברים .למערכת שלהם
ברגע שימשכו את ההעברה הזאת ,מהחשבון של שריף
.אנחנו נדע
חיוך אחד שלך .וים סוף נקרע
.זה פועל גם בים התיכון
.אני בטוח
.בוצעה משיכה מהחשבון של שריף .שני מיליון דולר אמריקאי
- סורק -
- לא נמצאה התאמה -
- התאמה -
.הנה הפיזיקאי שלנו. בואי
.ברוכה הבאה למלון בוסקולו .שהות נעימה
.תודה רבה .תודה-
,הוא בחדר 1448 .ואנחנו בחדר הסמוך
.הזדהה .ויקטור-צ'רלי 1109-
.מאושר
.חדר 1448 .אנחנו ב-1449, ממש ליד
בסדר, נתפוס את הפיזיקאי .ונחסל את מי שיבוא לקחת אותו
.תן סימן בכל רבע שעה
.היי
.אני יודעת מה קרה לך
.אני מצטערת
.אני מבינה אותך .יותר משנדמה לך
אני יודעת איך זה .לאבד אנשים שאוהבים
אנחנו נתפוס .את המזדיינים האלה
?איפה אתה, לעזאזל
?הרלי. איפה הוא
...אני לא יודע על מה אתה
?איפה הוא
?הוא בחוץ
.בבקשה, לא. בבקשה
.בבקשה
?הרלי, מה נסגר .חשבתי שאתה מתצפת
?למה לא ראית אותם
.הם כבר היו בתוך המלון
המאפיה המקומית .עובדת איתם
אודיע לקנדי .שהפיזיקאי בידינו
?מה קרה שם, לעזאזל
הבחור הזה דפק לנו .את המבצע כבר פעמיים
?מה המטרה? מה המטרה
.אני לא יודע, אדוני .אתה יודע-
?אתה חושב שאני מטומטם
הוא אמריקאי, הוא אמר ?את השם שלך. אתה אימנת אותו
?אתה אוהב לעשן .לכל הרוחות-
?אתה מעשן ...אני לא-
.רגע, רגע .הרגל מגונה-
.רגע, חכה .די, אני יודע משהו
?מה אתה יודע .אני יודע משהו-
יש אדם .שהם קוראים לו גוסט
גוסט. אני חושב .שאיראני אמר את זה
?איפה הם בונים את הפצצה
?איפה הם בונים אותה .רק לקחתי את הכסף-
?איפה הם בונים אותה
בסדר, קח קצת זמן .ותחשוב על זה
?גוסט? זה השם שלו
למה הבחור הזה ?רודף אחריך
?משהו אישי, אדוני
.הם בונים פצצה גרעינית
.מלון נובונה
.תתנקה .כן-
נשיא ארה"ב הפעיל את הצי השישי
מבסיס חיל הים האמריקאי .בנאפולי, איטליה
הצי השישי נמצא כעת ...מדרום-מערב לחוף
.אני אעזור לך
.לא צריך, אני מסתדר .אתה לא-
?את מחזיקה מעמד
.פחדתי היום
.חשבתי שאנחנו עומדים למות
כן, אני פוחד תמיד .או אף פעם לא פוחד
.אני לא יודע מה בדיוק
.זהו זה
.תירגע
.מחר נחפש את גוסט
.הפחדת אותי ?מי את-
?מה זאת אומרת .אמרת גוסט-
?מה איתו .לא אמרתי לך את השם הזה-
.הרלי אמר לי
כן? נראה לי .שאת מזיינת את השכל
...'מיץ ?מי את-
?מיץ', מה יש לך ?אצל מי את עובדת-
.אני מהסוכנות
.אל תשקרי לי .אני לא משקרת-
?את איראנית, נכון
.תעוף ממני
?את עובדת עם האיראנים
.תגידי לי את האמת .תגידי לי את האמת
.לך לעזאזל
?את מהמודיעין האיראני
?מה ידוע לך על גוסט
אנחנו נצטרך .את מכשיר הסרת ההצפנה
.'צדקת, מיץ
החפרפרת האיראנית הזאת .היא אגוז קשה לפיצוח
הצלחתי להוציא ממנה רק את שמו .של המפקד שלה, אזאד אשאני
.במקרה הוא חבר שלי .אני אלך לבקר אותו
.טוב, אני בא איתך .לא-
.אני צריך שתישאר כאן
קנדי בדרך לכאן עם צוות .של הסוכנות ועם צוות של המוסד
.היא תשאל אותי לאן הלכת ?מה אני אמור להגיד לה
,נכון, היא תשאל ,ואתה תנהג בחוכמה
תסתום את הפה .ותחפה עליי
.הוא עדיין אצלי
.יפה מאוד
אני תמיד שמח .לפגוש אותך, סטן
.הנסיבות הן שלא משמחות אותי
טוב, אולי בפעם הבאה .נלך לאכול פיצה
,דרך אגב .הבחורה שלך קשוחה
.תהיה מתון איתה .היא האחיינית שלי
.כן
?מה יש לך בשבילי
אלה שאחראים לכל זה ,הם גנרל רוסטמי
רמטכ"ל הצבא שלנו .ושר הביטחון שלנו ברוז
שניהם חזקים ושניהם כועסים מאוד .על הסכם הגרעין שלנו איתכם
הם מנסים להשיג ,חומרים גרעיניים כבר שנתיים
והם ששכרו .את שכיר החרב ששמו גוסט
,רוסטמי בטהראן כרגע .אבל ברוז נמצא כאן ברומא
אניקה עקבה אחריו .דרך הטלפון שלו
?והם בונים אותה כאן .הלוואי שידעתי-
.הפיזיקאי שלהם בידינו .הם לא יכולים לבנות אותה בלעדיו
...אבל
שכיר החרב ביקש מברוז .להשתמש באחד מאיתנו, באיראני
.ברוז הסכים .זה היה פזיז
.משמע שהם ממהרים
?והמטרה היא ישראל
הלוואי שהיה לי .מידע טוב יותר בשבילך
?איפה הרלי, לעזאזל
את חייבת לספר לי .מה קורה כאן ועכשיו
?הבחור הזה שהוא אימן ?מי זה
זה לא משהו .שאתה צריך לדעת כרגע
?מה את מסתירה
כשיהיה לך סיווג ביטחוני רמה 5 .וניסיון של 20 שנה, נדבר
עד אז תסתום את הפה .ותעשה את העבודה שלך
תפרצו לטלפון שלה .ותסרקו אותו
המשטרה המקומית מצאה גופה .בנמל לפני שעה. הוא נורה בחזה
,קצין מודיעין איראני .אזאד אשאני
.אלוהים
.זה הבחור שהרלי הלך לפגוש
.בן זונה מטומטם
?טוב, מה עושים .אנחנו צריכים למצוא אותו
.יש כאן פצצה גרעינית, ראפ
,זו המשימה .המשימה היחידה
מדובר כעת במבצע משותף של הסוכנות
,ושל המוסד .ואין לנו החלטה בעניין
אתם יכולים להשיג ?את המפקד בטלפון
?את מתכוונת לשכוח ממנו ?זו התוכנית
סטן הרלי הוא הדבר הקרוב ביותר ,שיש לי לבן משפחה
ואילו היה כאן עכשיו הוא היה שואל
למה אנחנו בכלל .מבזבזים אוויר ומדברים עליו
.סיימת כאן .אתה חוזר הביתה, וזו פקודה
.עכשיו שב ושתוק
?למה אתה עוזר לי
.המפקד שלך אשאני נרצח
.הרלי היה איתו, קרה משהו .אני הולך לחפש אותו
.אני זקוק לעזרתך
.צריך לזוז
.סטן
.ציפיתי לרגע הזה
.אני בטוח, רוני
.אני רוצה להראות לך משהו .בסדר-
?פראי אדם. מה, סטן
?אבל אתה יודע משהו .אני לא מאשים אותם
.אני מאשים אותך
זה לא היה קורה .אילו צייתת לפקודות, רוני
כשאתה הולך לשם" .אתה רוח רפאים, אתה אלמוני
"...אם תופסים אותך"
,אתה זוכר הכול .כמה מספק
תודה. הסבת לי .גאווה היום, רון
.היית צריך לבוא לחפש אותי
.עשרה היו מתים
העמדת עשרה אנשים בסכנה .כי לא יכולת לציית לפקודה
.לך תזדיין. לך תזדיין .זין על פקודות, זין על המשימה-
.זה הייתי אני .הייתי הבחור שלך, אני מאמין בזה
.גרמת לי להאמין בזה
אשאני דאג שיעקבו אחרי .הטלפון המאובטח של השר ברוז
אז אם נמצא את ברוז .נמצא גם את הרלי
.'מיץ
.כן, איזה יופי
?למדת את זה בחלב .לא-
תמיד אמרת לנו .למה לצפות, סטן
...עכשיו
?איפה שאר הצוות שלך
?בחייך, רוני. באמת
.אל תקרא לי ככה ?איפה שאר חברי הצוות שלך
הבחור החדש שלך ?עוקב אחריי
.רוני, רוני, רוני .זו הטעות הראשונה שלך
אף פעם לא מתחילים .בשאלה אמיתית
,מתחילים לאט .מתעתעים בקורבן
.סטן, אני אשאל אותך שוב
.והנה עוד טעות, הטעות השנייה שלך ...לא אומרים "שוב". כבר
.לעזאזל
?ומה הטעות השלישית, סטן
?מהי
.בבקשה. קדימה .יש לי עוד תשע כאלה
,זה נהדר .אני מת על זה
קדימה, תראה לי .מה זה, בן זונה
רוני רוצה לדעת אם יש לי ?חברי צוות בחוץ. נכון, רון
אם אפשר להזיז .את הפצצה שלכם
?עוקבים אחרינו
?איפה אני החדש
,ערכתי מחקר .אני יודע עליו הכול
?אני החדש ?'אתה מתכוון למיץ
...'אתה יודע, מיץ .הוא לא צפוי
.אי אפשר לדעת איתו .לפעמים הוא כאן, לפעמים שם
הוא כמוך, אבל אתה .משוגע אמיתי. -מספיק
.אמא סכיזופרנית ?איפה הם-
.אבא אפס ?איפה הם-
.אלוהים
איפה שאר ?חברי הצוות שלך
.אמא מטומטמת, אבא פסיכי ?איפה שאר הצוות שלך-
.אתה זבל אמיתי ?איפה הם-
.אתה המיץ של הזבל ...חתיכת
.צר לי על המפקד שלך
.אשאני היה דוד שלי
אני בטוחה שהשר ברוז וגנרל רוסטמי .דאגו שירצחו אותו
הם רוצים .מלחמה גרעינית עם ישראל
.ניסינו לעצור בעדם
אחי ואבי מתו .בניסיון להילחם בהם
.קורביאלי, תפנה כאן
אתה יודע מה הייתה ?הטעות האמיתית שלי
.בטחתי בך
.נתת לי הרגשה שאני עילוי
.התנהגת כאילו אתה אבא שלי
בטחתי בך .ובטחתי בחיל הים האמריקאי
,בארה"ב עושים את זה ?זה בטח טוב. נכון, סטן
אבל אף אחד לא אמר לי .מה אתם עושים באמת
.אתם יוצרים מפלצות .זה מה שאתם עושים
,האנשים שעשו לי את זה ?אתה חושב שהם ברברים
.זיוני שכל
?מה בקשר לפריצה שביקשתי
ראפ לקח את הטלפון שלה ,לפני שהספקנו למצוא משהו
.ואנחנו לא מוצאים אותו
מצלמות אבטחה צילמו את ראפ
מנטרל את הסוכנים .שלנו לפני חמש דקות
?מה אתה עושה, לעזאזל
אין כאן אפילו דבר אחד .שלא קרה בגללך
שאלוהים יברך את אמריקה ?המחורבנת. מה, סטן
.'אני יכול להגיד לך איפה מיץ
?מה הטעות השלישית, סטן
...'מיץ .אני לא שומע אותך-
.זין
,טעות שלישית .אף פעם לא להתקרב יותר מדי
.תסיים את העניין האישי שלך כאן .עבודתך הסתיימה
.הפצצה חמושה
?קוצב הזמן מוכן .כן-
.הוא עובד עליך .הפצצה לא בשבילך, היא בשבילו
זו הייתה .התוכנית שלו מההתחלה
.שטח מת
.אין כאן קליטה
.קדימה, קדימה
.רק רגע
?מה אתה מתכוון לעשות בה ...לא, סטן-
מה אנחנו .מתכוונים לעשות בה
?למה אנחנו ברומא, רוני
.אני אוהב את רומא .יש פה אוכל טוב
.מעולם לא חשבתי שאמות בשטח ?נכון שזה מטורף
,תמיד חשבתי שזה יקרה .לא יודע, באיזו בקתה ביער
.עם הכלב שלי
אני? אני חושב .שאני רוצה מים
יש משהו מלא שלווה .במוות בים
.בסדר
.בוא נסיים עם זה
?היית רוצה, מה
.אני לא עומד להרוג אותך
אתה תחיה ותראה .את פרי מלאכתך, סטן
אלפי אמריקאים .עומדים להישרף
.והכול בגללך
.תיהנה מהמופע
.תתכוננו
- ספירה לאחור מופעלת -
.זוזי
.בבקשה, תעזרי לי
.אניקה
בני משפחתך .היו מכובדים מאוד
.הם היו חברים שלי
.ממזר
.הכרתי אותם היטב
.בבקשה, אני מתחנן
.איתרנו פיצוץ
.כאן
במרחק חצי קילומטר .מחוף פיומיצ'ינו
.הוא תת-קרקעי
.דלתא 1, זוזו .קדימה-
.תוציאו לשם מסוק
אתה לא אמור .להיות כאן, ראפ
,כן? מה תעשה ?תפטר אותי
.יש שם מעבר נוסף .הפצצה בידיו
?אתה תהיה בסדר .זוז, זוז-
,תניח את האקדח .אחרת היא תמות
אני רוצה לראות .'את המשפחה שלי, מיץ
.לא, אניקה, את לא
אני רוצה לראות .את המשפחה שלי
.בחייך, מיץ'. תתנהג יפה
היא רוצה לחיות, היא רוצה .לראות את המשפחה שלה
.תניח את האקדח
.אניקה
.אי אפשר לעצור את הפצצה
בדיוק כמו שלא יכולת למנוע את מותה
של הבחורה היפהפייה .בחוף הים
.איירין
.הפצצה בסירה
?הרלי
?איך אתה יודע
.רוני רצה למות בים
?הצי השישי יצא לתרגילים
,הים הטירני איטליה .אלוהים אדירים
תטענו את ערוצי המעקב, אני צריכה ,תצפית אווירית על קו החוף
ותודיעו לצי השישי .על כוננות גרעין
.טום
המטרה היא הצי השישי והם .נמצאים במרחק 40 ק"מ מהחוף
.כמה חבל
הדבר האחרון שהבחורה שלך ראתה .הוא אותך, לא מציל אותה
.עמדות כלליות .כל אנשי הצוות, לאייש את העמדות
.זה לא תרגיל .אני חוזר, זה לא תרגיל
מכשיר גרעיני .מתקרב על כלי שיט קטן
.כולם לעמדות
,הרלי לא לימד אותך כלום ?אח קטן
לעולם אל תאפשר לזה .להיות עניין אישי
.זה לא אישי
.לעזאזל
על הפצצה מותקנים .קוצב זמן והדק שחרור
אם נתקוף את הסירה .היא תתפוצץ
אם היא תתפוצץ ...מעל פני המים
.אסון .תהיה נשורת בכל היבשה
,הספינה פלין .היכונו למתקפה
.הסירה פונה, אדוני ?מי משיט את הסירה הזאת-
.ראפ
.זוז ?אדוני-
.זוז
?מה אתה עושה
?הרלי? הרלי
אני מנסה לגרום לבחור שלנו .לזרוק את הפצצה למים
פלין, אישור לירי .כשאתם מוכנים
.אל תירה, המפקד .הסירה פונה
,אם לא נתקוף .מדובר בפיצוץ ודאי
,אני מבין שיש סיכון .אבל זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.לעזאזל. לכל הרוחות
.הנה הוא
תחבר אותי לתדר הרדיו .של הסירה הזאת
?ראפ
.ראפ
?אתה שומע אותי .תרים את מכשיר הקשר
.תזרוק את הפצצה מהסירה
.אין סיכוי, אדוני .אני מוכרח להתרחק יותר מהצי
ראפ, פעם אחת בחייך .תציית לפקודה
הצי השישי עומד .להפציץ לך את הצורה
.מפקדה, דלתא 2
.הפצצה במים
.המפקד, נצור אש .הפצצה במים
.פלין, נצרו אש .נצרו אש-
.נצרו אש
.נותרו פחות מ-30 שניות
.קדימה, זוז. עוף מכאן
.היכונו לפגיעה
.כן, המפקד
.לכל הרוחות
.תחזיקו חזק
.תתכופף
לא היית צריך .לבוא לחפש אותי
.אל תתרגל לזה, חבוב
.הרלי
.נראה שנהיה בסדר כאן
.נראה לי
.מפקדת בקרת נזקים. דווחו
הלחץ יציב. יש לנו .כמה פרצות בגוף האונייה
?"רמות קרינה, "אייזנהאואר
.נמוכות .מפעיל שטיפת נגד
?המפקד, אבדות בנפש
.פלין חטפה נזק גדול ,עדיין אין דוחות הרוגים
אבל אני חושב שאילו היא התפוצצה מעל פני המים
.לא היינו כאן
.אייזנהאואר, תפילותיי איתכם
?הרלי, ראפ שם
.רק רגע
.כן, דברי
?'אתה בסדר, מיץ
.כן, מעולה
הצלת את חייהם .של הרבה אנשים היום
.וגם איבדתי כמה
- דובאי, איחוד האמירויות הערביות -
?על מה את מסתכלת, לעזאזל
.אתה נראה כמו מומיה .כן-
מומיות לא צריכות .לכתוב דוחות
.אתה יכול להכתיב אותם .אני מאמינה שתהיה טוב בזה
,נציג איראן הגנרל רוסטמי ,מנהיג התנגדות המיעוטים בטהראן
טוען שברשותו הוכחה לכך שקבוצה סודית
של מתנקשים מסוכנות הביון האמריקאית
אחראית לאירועי הגרעין .בשבוע שעבר
הבחירות לנשיאות באיראן ,ייערכו בעוד שבועיים בלבד
וגנרל רוסטמי ממשיך .לזכות לאהדת הציבור
אומרים שגנרל רוסטמי .יהיה הנשיא הבא של איראן
.כן
והוא אפילו לא היה צריך לפוצץ .את ישראל כדי להשיג את זה
הוא גם עומד להיות .חתיכת קוץ בתחת
?איפה ראפ .אני לא מצליחה להשיג אותו
?מאין לי לדעת איפה ראפ, לעזאזל .אני מומיה בבית חולים
לרוסטמי יש תמיכה מלאה .לחידוש תוכנית הגרעין של איראן
.איראן לא תושתק
.אנחנו נחסל את אמריקה