1
00:00:20,592 --> 00:00:22,352
"קרם לרגליים יבשות"

2
00:00:29,792 --> 00:00:31,672
"משחת שיניים"

3
00:01:28,232 --> 00:01:32,432
בלעדיך, התחושות של היום"
"יהיו שיירים מתים של רגשות העבר

4
00:01:32,552 --> 00:01:37,432
בלעדיך, התחושות של היום
...יהיו שיירים מתים של רגשות העבר

5
00:01:38,112 --> 00:01:39,192
?סליחה

6
00:01:39,632 --> 00:01:44,072
בלעדיך, התחושות של היום
.יהיו שיירים מתים של רגשות העבר

7
00:01:45,272 --> 00:01:46,432
.הכרטיס, בבקשה

8
00:01:50,312 --> 00:01:51,872
?איך העבודה

9
00:01:53,232 --> 00:01:54,872
.כבר שאלת אותי קודם, אבא

10
00:01:55,232 --> 00:01:56,752
.כן, נכון

11
00:01:58,312 --> 00:01:59,752
?הכל בסדר אצלך עכשיו

12
00:02:00,792 --> 00:02:01,992
.די בסדר

13
00:02:03,512 --> 00:02:05,152
...אני חושבת שמשהו משתנה ו

14
00:02:09,072 --> 00:02:11,472
עברתי שני התקפי לב
ונאלצתי לעשות הפלה

15
00:02:11,672 --> 00:02:13,272
...כי לקחתי "קראק" בזמן ההריון

16
00:02:15,432 --> 00:02:16,992
.אבל חוץ מזה, הכל בסדר

17
00:02:17,512 --> 00:02:18,792
.טוב

18
00:02:19,592 --> 00:02:20,832
.טוב

19
00:02:22,272 --> 00:02:23,832
?משהו לא בסדר

20
00:02:24,192 --> 00:02:27,672
.לא, הכל בסדר

21
00:02:29,872 --> 00:02:31,832
?לאן נעלם הגמד מהגן

22
00:02:33,072 --> 00:02:34,792
?הוא חזר למחסן

23
00:02:47,832 --> 00:02:49,752
.הוא נסע למוסקבה

24
00:02:52,272 --> 00:02:53,792
.בלי שום הסברים

25
00:02:54,992 --> 00:02:57,032
אולי התחשק לו
?לראות קצת את העולם

26
00:03:00,032 --> 00:03:03,792
.אני לא מבין... אני לא מבין

27
00:03:19,352 --> 00:03:21,592
"אבד אלבום תצלומים"

28
00:03:25,552 --> 00:03:27,832
בחורה נורמלית הייתה
.מצלצלת אליו מייד

29
00:03:28,912 --> 00:03:30,992
היא הייתה קובעת איתו
כדי להחזיר לו את האלבום

30
00:03:31,152 --> 00:03:33,592
ותוך כמה דקות הייתה מחליטה
.אם כדאי להמשיך בחלום או לא

31
00:03:34,472 --> 00:03:36,272
.זה נקרא עימות עם המציאות

32
00:03:36,472 --> 00:03:39,112
זה בדיוק הדבר האחרון
.שאמלי מעוניינת בו

33
00:03:43,792 --> 00:03:47,152
?לא נראה לך שהילדה מאוהבת

34
00:05:19,712 --> 00:05:21,032
?איפה הבוס

35
00:05:22,638 --> 00:05:24,238
...הוא ישן בתוך הכרובית

36
00:05:24,598 --> 00:05:25,718
?מה

37
00:05:26,198 --> 00:05:27,838
.הוא ישן בתוך הכרובית

38
00:05:35,038 --> 00:05:36,998
?אתה רוצה אותי

39
00:05:35,038 --> 00:05:36,998
?אתה רוצה אותי

40
00:05:37,238 --> 00:05:38,798
.חיש-גד", בבקשה"

41
00:05:47,278 --> 00:05:49,518
...זו הפעם הראשונה שלי
?מה עושים

42
00:05:51,598 --> 00:05:55,238
.יש לי רעיון
...אני אקח גם כרטיס ונגרד יחד

43
00:05:58,998 --> 00:06:00,478
...צריך לגרד כאן

44
00:06:00,918 --> 00:06:03,158
...ככה

45
00:06:13,078 --> 00:06:14,278
?לא זכיתי בכלום. ואתה

46
00:06:14,718 --> 00:06:16,158
.גם אני לא

47
00:06:19,398 --> 00:06:21,958
...למי שאין מזל בהימורים

48
00:06:22,998 --> 00:06:24,638
...כן, זה מה שאומרים

49
00:06:26,998 --> 00:06:29,118
...טוב, אני חייב לחזור למקומי

50
00:06:39,398 --> 00:06:40,998
"וידיאו פאלאס, מלך הפורנו"

51
00:06:41,958 --> 00:06:43,878
.אני מצלצלת בקשר למודעה

52
00:06:44,158 --> 00:06:45,798
?את מעל גיל 18
.כן-

53
00:06:46,158 --> 00:06:47,518
?את מגולחת

54
00:06:48,678 --> 00:06:50,638
?סליחה
,שאלתי אם את מגולחת-

55
00:06:50,838 --> 00:06:53,358
כי הקליינטים לא אוהבים
.משולש שעיר

56
00:07:11,638 --> 00:07:12,758
?מה שלומך, גב' וואלאס

57
00:07:13,478 --> 00:07:15,278
...כשאין לך יותר בשביל מה לחיות

58
00:07:16,038 --> 00:07:17,638
.אל תדברי ככה. החיים יפים

59
00:07:18,478 --> 00:07:20,038
...תמשיך לצחוק, ילד

60
00:07:34,918 --> 00:07:36,078
.שלום, מר דופאייל

61
00:07:36,878 --> 00:07:38,198
.שלום, לוסיין

62
00:07:38,558 --> 00:07:39,958
.הבאתי לך כל מה שביקשת

63
00:07:41,438 --> 00:07:43,838
.לא ייתכן. אני שונא ארטישוק

64
00:07:45,238 --> 00:07:47,838
.אדוני טועה
.חכה, אני אראה לך

65
00:07:53,958 --> 00:07:55,358
.קח אותו

66
00:07:58,398 --> 00:07:59,918
.אני מעדיף את זה

67
00:08:03,358 --> 00:08:04,358
"טונה"

68
00:08:04,598 --> 00:08:05,598
"כבד ברווז"

69
00:08:12,358 --> 00:08:14,118
.לוסיין, אתה מלך הקוסמים

70
00:08:15,078 --> 00:08:16,718
.וכל זה על חשבון מר קוליניון

71
00:08:19,158 --> 00:08:21,678
?מר קוליניון

72
00:08:21,878 --> 00:08:22,678
!לוסיין

73
00:08:21,878 --> 00:08:22,678
!לוסיין

74
00:08:22,958 --> 00:08:24,958
...מצטער, נפלט לי

75
00:08:25,158 --> 00:08:28,438
.תתאמן, לוסיין, תתאמן

76
00:08:28,958 --> 00:08:30,398
!חזור אחריי

77
00:08:30,718 --> 00:08:32,478
.קוליניון, זין של יון

78
00:08:34,598 --> 00:08:37,038
...קוליניון, זין של יון

79
00:08:37,798 --> 00:08:39,918
...עכשיו תורך. קוליניון

80
00:08:43,118 --> 00:08:44,598
...קוליניון, פרצוף בריון

81
00:08:45,198 --> 00:08:46,918
...אתה רואה? כשאתה רוצה

82
00:08:48,878 --> 00:08:50,638
...קוליניון, ראש קרפיון

83
00:08:50,998 --> 00:08:52,758
...ראש קרפיון, מעולה

84
00:08:54,038 --> 00:08:57,478
...קוליניון הבריון, ביזיון

85
00:08:58,198 --> 00:09:00,318
...קוליניון, קרפיון

86
00:09:09,238 --> 00:09:11,558
!די, מספיק

87
00:09:12,278 --> 00:09:14,198
.זה טוב מאוד

88
00:09:17,398 --> 00:09:19,238
.מצאתי את זה לפני הדלת שלך

89
00:10:33,238 --> 00:10:34,598
.גם הפעם שום כלום

90
00:10:35,118 --> 00:10:36,558
...גם אצלי

91
00:10:39,558 --> 00:10:40,798
?...תרשי לי

92
00:10:41,558 --> 00:10:43,398
...יש לך שם משהו

93
00:10:49,438 --> 00:10:51,118
...כמה שאת יפה, ז'ורז'ט

94
00:10:51,318 --> 00:10:52,598
.כשאת מסמיקה

95
00:10:53,958 --> 00:10:55,398
...את נראית כמו פרח בר

96
00:10:56,358 --> 00:10:59,038
...כי יש לי גזים במערכת העיכול

97
00:11:00,838 --> 00:11:02,198
.בוקר טוב לכולם

98
00:11:03,238 --> 00:11:04,518
.איזה יום יפה היום

99
00:11:24,838 --> 00:11:28,118
...כל הכבוד! קליעה בול, ישר עליי

100
00:11:28,718 --> 00:11:31,718
...12נקודות

101
00:11:36,918 --> 00:11:39,318
...אמלי שפכה עליי

102
00:12:10,798 --> 00:12:13,798
אתם לא יודעים מה קרה
...כאשר טיפסו על המון -בלאן

103
00:12:14,558 --> 00:12:17,958
בקור החזק ששרר שם
...הסיליקון על הפרצוף שלה קפא

104
00:12:18,758 --> 00:12:21,718
והפנים שלה נראו כמו
...פרונקל אחד גדול

105
00:12:46,638 --> 00:12:49,638
...כוס יין חם עם עוגיות

106
00:12:52,238 --> 00:12:55,598
אני חושב שהייתי נוקשה מדי
.כלפי הנערה עם כוס המים

107
00:12:56,838 --> 00:13:00,078
.ספרי לי על הבחור שהיא פגשה
?היא ראתה אותו שוב

108
00:13:01,598 --> 00:13:05,518
לא. הם לא מתעניינים
.באותם דברים

109
00:13:06,438 --> 00:13:08,638
."המזל זה כמו מרוץ "טור דה פראנס

110
00:13:08,998 --> 00:13:11,278
,מחכים לו הרבה זמן
.ובסוף זה חולף מהר

111
00:13:12,558 --> 00:13:16,398
לכן צריך לתפוס אותו
.ברגע הנכון בלי להסס

112
00:13:19,678 --> 00:13:25,678
"וידיאו פאלאס - חנות סקס"

113
00:13:31,038 --> 00:13:32,158
"שדיים גדולים"

114
00:13:39,598 --> 00:13:41,198
?אני יכולה לעזור לך

115
00:13:41,638 --> 00:13:43,878
סליחה. מצאתי את האלבום
...הזה ברחוב

116
00:13:44,598 --> 00:13:46,838
.איזה מזל. נינו יהיה מאושר

117
00:13:47,198 --> 00:13:48,918
.הוא היה כל-כך אומלל

118
00:13:49,118 --> 00:13:50,838
...רציתי ללכת להתפלל בשבילו

119
00:13:52,958 --> 00:13:54,478
?נינו נמצא פה עכשיו

120
00:13:54,758 --> 00:13:56,998
לא. בימי רביעי הוא עובד
.בלונה-פארק

121
00:13:59,398 --> 00:14:01,398
?הוא עובד על האוסף הזה מזמן

122
00:14:01,878 --> 00:14:04,118
.מאז שהוא כאן. שנה, בערך

123
00:14:04,238 --> 00:14:05,478
.אני הבאתי אותו הנה

124
00:14:06,118 --> 00:14:08,318
לפני -כן הוא אסף עקבות
...של צעדים בבטון

125
00:14:08,918 --> 00:14:10,238
הוא עבד בתור שומר לילה

126
00:14:10,438 --> 00:14:15,118
ובמשך היום הוא צילם צעדים
...בתוך מלט טרי

127
00:14:15,798 --> 00:14:17,318
.הוא עוף מוזר

128
00:14:17,918 --> 00:14:20,558
כשהכרתי אותו הוא עבד בתור
.סנטה קלאוס" בחנות כל-בו"

129
00:14:22,718 --> 00:14:23,918
...היו לו עוד קטעים

130
00:14:24,838 --> 00:14:28,638
,ברגע שהיה שומע צחוק משונה
...הוא היה מקליט אותו מייד

131
00:14:35,358 --> 00:14:37,678
הוא בטח עושה חיים קשים
...לחברה שלו

132
00:14:37,998 --> 00:14:40,238
אף-אחת לא נשארה איתו
.הרבה זמן

133
00:14:40,678 --> 00:14:42,238
.החיים קשים לבחורים חולמניים

134
00:14:43,078 --> 00:14:45,438
?מה קורה איתך, אווה
?איפה הקפה

135
00:14:46,318 --> 00:14:47,878
.אני חייבת ללכת
.תודה על האלבום

136
00:14:48,158 --> 00:14:51,398
לא, זה בסדר. אני אביא לו את זה
.בעצמי ללונה -פארק

137
00:14:51,638 --> 00:14:52,398
.איך שאת רוצה, מותק

138
00:14:52,598 --> 00:14:55,158
."הוא עובד ב"רכבת שדים
.נינו קינקמפואה, כמו שם הרחוב

139
00:15:18,598 --> 00:15:20,758
.אני מחפשת את נינו
?הוא כאן

140
00:15:20,998 --> 00:15:22,878
.הוא לא יוצא לפני 7

141
00:15:24,558 --> 00:15:26,758
?אני לא יכולה לראות אותו קודם
.את יכולה-

142
00:15:28,158 --> 00:15:29,158
.20פרנק

143
00:16:37,558 --> 00:16:39,838
.להתראות ביום רביעי הבא

144
00:16:50,598 --> 00:16:53,238
.ניפגש מחר בשעה 5 אחה"צ"
"בקרוסלה במונמרטר

145
00:16:53,478 --> 00:16:55,438
.ליד תא הטלפון"
".תביא מטבע של 5 פרנק

146
00:17:12,358 --> 00:17:13,878
?אתה רוצה לדעת עליה יותר

147
00:17:16,558 --> 00:17:19,238
?אתם מכירים אותה? ראיתם אותה
.בטח שראינו אותה-

148
00:17:19,558 --> 00:17:21,318
היא החליקה אותנו
.לתוך כיס החולצה שלה

149
00:17:22,198 --> 00:17:23,478
...ישר לציצים

150
00:17:24,878 --> 00:17:26,998
...היא חתיכה? -לא רע

151
00:17:28,438 --> 00:17:32,078
...יפהפייה. -נאה
...לא, יפהפייה... -נאה-

152
00:17:33,198 --> 00:17:35,278
?ומה היא רוצה ממני
.היא תפרנית-

153
00:17:35,558 --> 00:17:37,638
.היא מצפה לתגמול בתמורה לאלבום

154
00:17:38,358 --> 00:17:40,278
או שגם היא אוספת תמונות
..."של "פוטו-רצח

155
00:17:40,678 --> 00:17:44,718
ועכשיו היא רוצה להחליף אותנו
...בחד-עין ממושקף

156
00:17:49,198 --> 00:17:50,078
!לא, אידיוט

157
00:17:51,438 --> 00:17:52,918
.היא מאוהבת

158
00:17:54,038 --> 00:17:55,118
.אני לא מכיר אותה בכלל

159
00:17:55,358 --> 00:17:56,598
!אתה מכיר אותה ועוד איך

160
00:17:57,518 --> 00:17:58,358
?ממתי

161
00:17:58,838 --> 00:18:00,078
.מאז ומתמיד

162
00:18:00,558 --> 00:18:01,918
.בחלומות שלך

163
00:18:16,078 --> 00:18:19,518
,אדוני, אתה עם שקית הניילון
.יש לך טלפון

164
00:18:30,198 --> 00:18:31,998
,לך בעקבות החצים הכחולים
.מר קינקמפואה

165
00:19:54,998 --> 00:19:57,998
,כשהאצבע מראה בכיוון לשמים
.הטיפש מסתכל על האצבע

166
00:21:09,598 --> 00:21:11,638
,אני מכירה את האלמוני מהתמונות
.מר קינקמפואה

167
00:21:12,038 --> 00:21:15,038
.הוא רוח רפאים
.איש לא יוכל לראותו

168
00:21:15,718 --> 00:21:19,198
הוא מופיע רק
.כאשר מפתחים את הפילם

169
00:21:20,158 --> 00:21:21,838
כאשר נערות מצטלמות

170
00:21:22,198 --> 00:21:25,198
...הוא עושה להן "וואוו" באוזן

171
00:21:25,638 --> 00:21:27,958
...ומלטף להן את העורף

172
00:21:28,358 --> 00:21:30,638
,ככה הוא יוצא בתמונה
.מר קינקמפואה

173
00:21:34,678 --> 00:21:35,758
?מי את

174
00:21:36,038 --> 00:21:37,398
.עמוד 51

175
00:21:44,958 --> 00:21:46,238
"...היית רוצה"

176
00:21:46,518 --> 00:21:50,598
"?להכיר אותי"

177
00:23:25,598 --> 00:23:27,478
"ילד בן 6

178
00:23:27,678 --> 00:23:30,838
בשעה שהוריו ישנו, באמצע הלילה"
"יצא מהבית לכביש באוטו -פדאלים

179
00:23:31,918 --> 00:23:34,358
".מצאו אותו באוטוסטרדה בגרמניה"

180
00:23:34,758 --> 00:23:38,438
הילד אמר לשוטרים שהוא רק רצה"
"...לנסוע לראות את הכוכבים

181
00:23:38,998 --> 00:23:41,638
?נכון שהחיים יפים

182
00:23:42,478 --> 00:23:43,598
...אהבה ממבט ראשון

183
00:23:43,918 --> 00:23:45,838
זאת המחלה היחידה
...שעדיין לא פגעה בה

184
00:23:46,758 --> 00:23:49,438
.אף-אחד אינו מחוסן מפניה
...לפחות עכשיו יש לי חופש ממנו-

185
00:23:49,598 --> 00:23:51,438
האהבה מועילה יותר
...מטיפול קוסמטי

186
00:23:53,878 --> 00:23:56,878
?איך היא נראית
?גבוהה, נמוכה, בלונדינית, שחרחורת

187
00:23:59,198 --> 00:24:01,118
...בוא נגיד... גובה בינוני

188
00:24:02,478 --> 00:24:05,078
...לא גמדה ולא ג'ירפה
.נורמלית

189
00:24:07,078 --> 00:24:08,358
...נחמדה בסוגה

190
00:24:09,798 --> 00:24:13,398
,בלונדינית או שחרחורת
...ממש קשה לומר

191
00:24:13,758 --> 00:24:15,318
.מה שבטוח שהיא לא הייתה ג'ינג'ית

192
00:24:16,998 --> 00:24:18,078
.תשכחי מזה

193
00:24:18,758 --> 00:24:22,558
אבל אני זוכרת טוב מאוד
.שהיא שאלה אותי על החברה שלך

194
00:24:24,318 --> 00:24:26,678
.עניתי לה שזה בכלל לא מעניין אותך
?טוב עשיתי

195
00:24:28,038 --> 00:24:29,318
...לא ענית לה ככה

196
00:24:29,718 --> 00:24:31,598
?למה אתה מתעניין בה כל-כך
...אתה בכלל לא מכיר אותה

197
00:24:32,678 --> 00:24:34,078
.בדיוק. זה המסתורין

198
00:24:34,478 --> 00:24:36,598
.פה לא תמצא שום מסתורין, מותק

199
00:24:37,038 --> 00:24:38,518
.חצי קילו נקטרינות

200
00:24:38,918 --> 00:24:40,998
.אתן לך את אלה
.הם הרבה יותר יפים

201
00:24:41,798 --> 00:24:43,558
...הבחור הזה ממש אמן

202
00:24:44,158 --> 00:24:46,638
כבר שבועיים שהוא הולך הביתה
עם טונות של סחורה שלא נמכרה

203
00:24:46,878 --> 00:24:49,438
אתם חושבים
?שהוא הולך לבשל את זה

204
00:24:49,758 --> 00:24:51,598
.בכלל לא
.האדון לוקח שיעורים בציור

205
00:24:51,958 --> 00:24:55,078
במשך היום הבחור מוכר כרשה
...ובערב הוא מצייר צנון

206
00:24:55,518 --> 00:24:57,518
?מה אעשה עם צנון כמוהו

207
00:24:57,638 --> 00:24:59,838
עם לחשן בכל פינת רחוב
כמו בתיאטרון

208
00:25:00,078 --> 00:25:02,238
שילחש רפליקה עסיסית

209
00:25:02,518 --> 00:25:05,078
כדי שהביישנים יהיו אלה
.הצוחקים אחרונים

210
00:25:05,358 --> 00:25:10,318
...אתה לא תהיה צנון לעולם"
".כי אפילו לארטישוק יש לב

211
00:25:13,438 --> 00:25:16,998
,אתה לא תהיה צנון לעולם
.כי אפילו לארטישוק יש לב

212
00:25:57,158 --> 00:25:58,198
זיכרון אוטומטי

213
00:26:15,358 --> 00:26:18,678
,מאדו היקרה"
"אני מתגעגע אלייך יותר ויותר

214
00:26:19,438 --> 00:26:22,158
"אני גולה בעולם שכולו חאקי"

215
00:26:22,678 --> 00:26:24,158
,אינני ישן עוד"
"...אינני אוכל עוד

216
00:26:24,878 --> 00:26:27,438
עשיתי את שגיאת חיי כאשר הסכמתי"
"'לצאת לסטאז

217
00:26:27,638 --> 00:26:30,638
שירחיק אותי מאשתי האהובה
".למשך 5 שבועות שיימשכו ללא קץ

218
00:26:31,318 --> 00:26:33,998
.אני חושב עלייך ללא הרף"
".שלך, אדריאן

219
00:26:35,558 --> 00:26:37,558
"ויתרתי על שכרי החודש"

220
00:26:37,758 --> 00:26:40,558
כפיצוי על התפטרותי הפתאומית"
".ללא התראה מוקדמת

221
00:26:41,198 --> 00:26:43,518
".אני חולם על ימים טובים יותר"

222
00:26:44,478 --> 00:26:47,358
.יום שכולו כתום"
"?את זוכרת, מאדלן, יקירתי

223
00:26:48,318 --> 00:26:50,318
שלך, אדריאן, שמעולם"
"...לא אהב אותך כל-כך

224
00:26:52,038 --> 00:26:53,278
".חדשות טובות, חמודה שלי"

225
00:26:53,518 --> 00:26:56,398
בקרוב ארוויח מספיק כסף"
".כדי לקנות מכונית

226
00:26:56,678 --> 00:26:58,638
ואוכל לחזור לישון בבית"
".כל לילה

227
00:26:59,158 --> 00:27:03,398
בינתיים, אני מקווה שתצטרפי אליי"
".ביום שישי ונוכל לצאת יחד

228
00:29:44,278 --> 00:29:45,678
"אמא"

229
00:29:48,878 --> 00:29:50,878
"עזרה ראשונה נפשית"

230
00:30:14,478 --> 00:30:15,798
"?איפה ומתי"

231
00:30:21,958 --> 00:30:24,118
"?איפה ומתי"

232
00:30:33,638 --> 00:30:35,758
,שעה לאחר מכן
בבולווארד סן -מרטין 11

233
00:30:35,958 --> 00:30:39,358
אמלי נכנסת לחנות תחפושות
.ואביזרים למסיבות

234
00:30:40,838 --> 00:30:44,198
ממש באותו רגע, ברח ' לקורב 108
.גבר יוצא מביתו

235
00:30:46,918 --> 00:30:49,878
לאחר 26 דקות, אמלי מגיעה
."ל"פוטומט" בתחנת הרכבת "מזרח

236
00:30:54,518 --> 00:30:57,878
באותה שנייה, האיש בנעליים האדומות
.חונה מול הכניסה לתחנה

237
00:30:58,278 --> 00:31:01,518
השעה בדיוק 11:40

238
00:31:45,438 --> 00:31:47,078
ברגע מדויק זה של הסיפור

239
00:31:47,318 --> 00:31:51,718
אמלי היא היחידה היודעת
."את פתרון חידת איש ה"פוטומט

240
00:31:56,398 --> 00:31:58,038
?מה המצב הבוקר, גב' וואלאס

241
00:31:58,318 --> 00:32:00,118
.הרבה יותר טוב כשלא יורד גשם

242
00:32:01,118 --> 00:32:03,198
.זה בשבילך
?בשבילי-

243
00:32:12,758 --> 00:32:16,078
,לכב' גב' וואלאס"
"כתוצאה מגילוי שאירע לאחרונה

244
00:32:16,318 --> 00:32:18,638
של שק דואר שאבד"
"בהתרסקות מטוס צבאי

245
00:32:18,838 --> 00:32:21,398
ב-12 באוקטובר, 1969"
"על המון-בלאן

246
00:32:21,718 --> 00:32:25,838
משרד הדואר שמח להעביר אלייך"
".את המכתב המצורף שהיה מיועד לך

247
00:32:26,318 --> 00:32:29,838
בצירוף התנצלותנו הכנה"
".על האיחור הבלתי שגרתי

248
00:32:30,438 --> 00:32:32,918
ז'אק גרוז'אן"
".מנהל יחסי ציבור

249
00:32:34,318 --> 00:32:37,958
.מאדו היקרה, אני בגולה"
"אינני ישן עוד, אינני אוכל עוד

250
00:32:38,358 --> 00:32:39,838
".אני חושב עלייך ללא הרף"

251
00:32:40,118 --> 00:32:43,478
אני חי בידיעה שעשיתי"
"את שגיאת חיי

252
00:32:43,798 --> 00:32:45,678
אני מוותר על הכסף"
"...של האישה הזאת

253
00:32:46,358 --> 00:32:49,438
,אם הכל יתרחש כמצופה"
"ארוויח בקרוב מספיק כסף

254
00:32:49,638 --> 00:32:50,958
".כדי לקנות בית"

255
00:32:51,238 --> 00:32:53,878
אני חולם על ימים טובים יותר"
"שיבואו בקרוב

256
00:32:54,518 --> 00:32:57,478
"שתסלחי לי ותצטרפי אליי"

257
00:32:58,078 --> 00:32:59,558
".ביום בצבע כתום"

258
00:32:59,758 --> 00:33:01,838
,שלך, אדריאן"
".שלא אהב אותך כל-כך מעולם

259
00:33:30,118 --> 00:33:31,918
.עוד חבילה הגיעה בשבילך בדואר

260
00:33:42,678 --> 00:33:44,438
שמעת מה קיבלה הבוקר
?שוערת הבניין

261
00:33:45,798 --> 00:33:46,878
.מכתב

262
00:33:48,078 --> 00:33:50,958
.מבעלה. באיחור של 40 שנה

263
00:33:53,118 --> 00:33:54,838
?זה הרבה, לא

264
00:34:07,758 --> 00:34:10,318
,אני לא מת על טבע דומם
.מר דופאייל

265
00:34:11,318 --> 00:34:13,958
."קודם כל תעבוד על "השכבה הרזה

266
00:34:14,318 --> 00:34:16,318
"שמן על רזה", תמיד

267
00:34:37,158 --> 00:34:39,958
בעיתון כתוב שבקרוב
.יופיע כוכב חדש

268
00:34:40,918 --> 00:34:43,398
?התחלת להתעניין בכוכבים

269
00:34:43,918 --> 00:34:46,078
ראיתי את זה בטלוויזיה
.אצל אמא שלי

270
00:34:49,318 --> 00:34:50,798
.אבל אני לא יודע אם זה נכון

271
00:34:52,758 --> 00:34:53,878
...באמריקה

272
00:34:54,238 --> 00:34:56,638
הם ייקחו את האפר
של כל העשירים ששורפים את גופתם

273
00:34:57,478 --> 00:34:59,118
יכניסו את האפר ללוויין

274
00:34:59,398 --> 00:35:00,958
.וישגרו אותו לחלל

275
00:35:01,518 --> 00:35:03,238
...והוא יזרח לנצח

276
00:35:08,078 --> 00:35:09,398
...והנסיכה דיאנה

277
00:35:09,718 --> 00:35:11,718
?גם לה יעשו אותו דבר

278
00:35:11,998 --> 00:35:14,318
.תפסיק עם הנסיכה דיאנה שלך
...נשבר לי כבר

279
00:35:15,438 --> 00:35:16,838
.אני לא מצליח להתרכז

280
00:35:18,958 --> 00:35:20,118
...הנסיכה דיאנה

281
00:35:23,158 --> 00:35:24,358
!רנואר

282
00:36:26,438 --> 00:36:30,158
כשאתם מסתכלים עליי
.אתם רואים בנאדם עם מזל רע

283
00:36:30,918 --> 00:36:35,558
.נולדתי ביום שישי, ה-13 בחודש
.יום רע

284
00:37:18,638 --> 00:37:19,958
קמבודיה

285
00:37:24,558 --> 00:37:26,278
...אני לא מבין

286
00:37:27,798 --> 00:37:29,798
.מדהים. היית נפלאה

287
00:37:30,158 --> 00:37:31,238
?זה הביא תוצאות

288
00:37:32,038 --> 00:37:33,158
.זה בדרך

289
00:37:33,478 --> 00:37:35,958
בכל מקרה, את יכולה לבקש ממני שוב
...בכל עת. הנזק כבר נעשה

290
00:37:36,478 --> 00:37:39,598
?איזה נזק
..."כולם קוראים לי עכשיו "שלגייה-

291
00:38:41,478 --> 00:38:45,238
"קפה שתי טחנות הרוח"
".אני שם החל מ-4 אחה"צ

292
00:38:51,558 --> 00:38:56,838
אווה, תוכלי למלא את מקומי בקופה
?בשעה 4, בבקשה

293
00:38:57,238 --> 00:38:58,958
...עוד פעם? הגזמת

294
00:39:02,478 --> 00:39:04,478
?מה עם הדלת הזאת

295
00:39:07,198 --> 00:39:08,918
?מה אוכל אותו

296
00:39:09,358 --> 00:39:11,278
.הוא טוען שאני מחייכת יותר מדי

297
00:39:11,678 --> 00:39:14,398
?הוא מעדיף שתזעיפי פנים
.לגברים אחרים, כן-

298
00:39:18,158 --> 00:39:21,798
.נינו מאחר
.לאמלי יש רק שני הסברים אפשריים

299
00:39:22,438 --> 00:39:24,598
.א. הוא לא מצא את התמונה

300
00:39:25,958 --> 00:39:28,678
ב. הוא לא הספיק לסיים
...את הרכבת התמונה

301
00:39:28,918 --> 00:39:32,278
כי שלושה שודדי בנק מזוינים
.לקחו אותו בן ערובה

302
00:39:33,038 --> 00:39:34,758
למרות שכל שוטרי המחוז
רדפו אחריהם

303
00:39:35,038 --> 00:39:36,358
הם הצליחו להימלט

304
00:39:36,718 --> 00:39:38,278
.אבל הוא גרם לתאונה

305
00:39:40,838 --> 00:39:42,998
כאשר שב להכרתו
.הוא איבד את זכרונו

306
00:39:44,758 --> 00:39:46,638
עבריין -לשעבר נתן לו טרמפ

307
00:39:46,958 --> 00:39:48,278
כי חשב שהוא אסיר נמלט

308
00:39:48,598 --> 00:39:50,958
והכניס אותו למכלית
.שיעדה איסטנבול

309
00:39:51,758 --> 00:39:53,478
שם הכיר הרפתקנים אפגנים

310
00:39:53,798 --> 00:39:56,518
שצירפו אותו אליהם כדי לגנוב
.ראשי -חץ גרעיניים סובייטיים

311
00:40:00,998 --> 00:40:02,758
אבל המשאית שלהם
עלתה על מוקש

312
00:40:03,038 --> 00:40:04,358
.בגבול עם טג'יקיסטן

313
00:40:04,798 --> 00:40:07,438
בהיותו הניצול היחיד
הוא נאסף לכפר של שוכני ההרים

314
00:40:07,718 --> 00:40:09,358
.והפך למודג 'הדין לוחם

315
00:40:09,758 --> 00:40:11,958
אמלי לא מבינה בעצם מדוע
...עליה להיות מעורערת

316
00:40:12,238 --> 00:40:16,638
בגלל טיפוס שיאכל בורשט כל חייו
...עם מכסה מטופש על הראש

317
00:40:35,518 --> 00:40:37,558
?מה אדוני רוצה לשתות
.קפה, בבקשה -

318
00:41:28,278 --> 00:41:30,678
"תפריט היום"

319
00:41:38,998 --> 00:41:40,398
.עכשיו הוא בטח הבין

320
00:41:41,318 --> 00:41:42,958
...הוא יניח את הכפית

321
00:41:53,758 --> 00:41:55,238
...תיכף הוא יפנה לאחור

322
00:41:55,598 --> 00:41:57,158
.וידבר אליי

323
00:42:06,758 --> 00:42:07,798
?זו את

324
00:42:13,518 --> 00:42:15,278
.כן, זו את

325
00:43:03,478 --> 00:43:06,758
,אז זה השני
?זה שמרים את היד

326
00:43:07,718 --> 00:43:08,958
.כן

327
00:43:11,238 --> 00:43:14,198
?היא מאוהבת בו

328
00:43:16,398 --> 00:43:17,318
.כן

329
00:43:19,518 --> 00:43:23,398
נראה לי שהגיע הזמן
.שהיא תיקח סיכון אמיתי

330
00:43:23,838 --> 00:43:27,358
.בדיוק. היא חושבת על זה
...היא מתכננת תחבולה

331
00:43:35,158 --> 00:43:38,038
...למעשה היא קצת פחדנית

332
00:43:38,598 --> 00:43:41,918
...לכן קשה לי לתפוס את מבטה

333
00:43:44,158 --> 00:43:46,118
הרצון למעורבות

334
00:43:46,798 --> 00:43:49,078
.של ריימונד דוייאפל ממש בלתי נסבל

335
00:43:51,358 --> 00:43:54,318
אם אמלי מעדיפה

336
00:43:54,678 --> 00:43:56,318
לחיות בחלום

337
00:43:56,998 --> 00:44:00,958
.ולהישאר נערה מופנמת, זו זכותה

338
00:44:01,198 --> 00:44:02,158
...כי

339
00:44:02,598 --> 00:44:05,558
.לפספס את החיים זו זכות בלעדית

340
00:44:38,798 --> 00:44:40,558
?מה אתה עושה, מר דופאייל

341
00:44:42,598 --> 00:44:44,318
...תגיד לי, לוסיין חביבי

342
00:44:44,878 --> 00:44:46,638
...בשביל המשלוחים שאתה עושה

343
00:44:47,158 --> 00:44:49,878
המפתחות של הדיירים האחרים
?ברשותך

344
00:45:01,718 --> 00:45:05,118
ברצוני להודיע לכם שאחת
.המכונות שלכם מקולקלת

345
00:45:07,798 --> 00:45:10,118
.נראה לי שמשהו נתקע שם

346
00:45:10,878 --> 00:45:12,278
."תחנת הרכבת "מזרח

347
00:45:16,278 --> 00:45:18,278
.על קניית קלטת מקבלים שנייה בחינם
.לא, תודה-

348
00:45:26,838 --> 00:45:27,718
?סמנתה

349
00:45:37,478 --> 00:45:39,518
?...את יכולה להחליף אותי

350
00:46:00,678 --> 00:46:03,958
ה"פוטומט"
"תחנת רכבת "מזרח". יום ג' 17:00

351
00:46:04,118 --> 00:46:06,398
את יכולה להחליף אותי"
"?היום אחר-הצהריים

352
00:47:15,238 --> 00:47:16,558
.אני כבר מסיים

353
00:47:21,598 --> 00:47:24,478
"איש המסתורין של ה"פוטומט
לא היה רוח רפאים

354
00:47:24,758 --> 00:47:25,718
...ולא גבר החושש להזדקן

355
00:47:25,878 --> 00:47:27,678
היה זה פשוט מאוד
.איש התיקונים

356
00:47:27,918 --> 00:47:29,478
.טכנאי פשוט שעשה את מלאכתו

357
00:48:17,358 --> 00:48:20,838
...הוא לא מפסיק לנעוץ בי עיניים
...אני כבר חולה מזה

358
00:48:21,598 --> 00:48:23,718
.16:05-הפגנה בוטה של קנוניה נשית

359
00:48:25,438 --> 00:48:28,078
...כולך מכווצת
...הצוואר שלך מה -זה תפוס

360
00:48:29,158 --> 00:48:30,718
.בהצלחה. את זקוקה לזה

361
00:48:36,718 --> 00:48:40,118
...סליחה
?את הכנסת את הפתק הזה לכיס שלי

362
00:48:40,398 --> 00:48:42,518
...כן, אבל זו לא אני ש
.אני יודע-

363
00:48:42,798 --> 00:48:45,118
?איפה היא
.היא לא פה. היא אצל אבא שלה-

364
00:48:46,318 --> 00:48:48,398
הסיפור הזה מטריד אותי
...והייתי רוצה לדבר אתך

365
00:48:49,038 --> 00:48:51,038
.אני מסיימת ב-6
?תוכל לחזור לכאן

366
00:48:53,198 --> 00:48:54,278
.אז להתראות

367
00:48:55,638 --> 00:48:57,718
.16:08 - פגישה מתוכננת

368
00:49:28,318 --> 00:49:32,758
?מה עם הבלונדיני בז'קט הבהיר
?גם הוא מרחף

369
00:49:33,278 --> 00:49:34,678
?"למה "גם הוא

370
00:49:35,518 --> 00:49:37,838
כי "גם הוא" חזר 3 פעמים
...במשך אחר-הצהריים

371
00:49:39,038 --> 00:49:39,838
13:12

372
00:49:40,318 --> 00:49:41,198
"הבלונדיני"

373
00:49:41,878 --> 00:49:42,638
14:05

374
00:49:43,078 --> 00:49:43,998
"הבלונדיני"

375
00:49:44,598 --> 00:49:46,638
16:17
!תפסיק כבר-

376
00:49:48,078 --> 00:49:51,078
...הפריחה האדומה חזרה לי
...הביטי, מאדאם סוזאן

377
00:49:51,398 --> 00:49:55,038
.הפריחה האדומה חזרה
.הוא מוציא אותי מדעתי

378
00:49:55,398 --> 00:49:56,318
.תפסיק עם זה

379
00:49:57,358 --> 00:49:59,718
,אילו היה לה מצפון נקי
.היא לא הייתה חוטפת היסטריה

380
00:50:00,038 --> 00:50:02,838
.די, אני לא יכולה יותר
.אני הולכת הביתה

381
00:50:03,638 --> 00:50:06,438
...הפסיכופט הזה משוגע על כל הראש

382
00:50:10,358 --> 00:50:13,438
?אולי תפסיק לחנוק אותן ככה
...נשים צריכות אוויר

383
00:50:13,838 --> 00:50:16,798
נותנים להן אוויר
...ואז הן מעיפות אותך באוויר

384
00:50:17,158 --> 00:50:18,718
...אוויר צח זה דבר בריא

385
00:50:18,998 --> 00:50:20,718
.רד ממני, סופר מפוספס

386
00:50:21,758 --> 00:50:24,638
...כן, סופר מפוספס, גורל מפוספס

387
00:50:25,518 --> 00:50:28,838
.כמה שאני אוהב את המילה הזאת
."גורל האדם מסתכם במילה "פספוס

388
00:50:29,678 --> 00:50:30,798
...זו שעת הפספוסים

389
00:50:31,038 --> 00:50:33,838
ומפספוס לפספוס לומדים
.שכל החיים הם טיוטה

390
00:50:34,278 --> 00:50:37,558
החיים הם חזרה כללית
...להצגה שלא תתקיים לעולם

391
00:50:39,238 --> 00:50:40,798
אני בטוח שהוא לא המציא
...את החוכמה הזאת

392
00:50:41,078 --> 00:50:43,438
יש לי גם כמה
.רעיונות מקוריים משלי

393
00:50:44,478 --> 00:50:45,958
...אבל תמיד גונבים אותם ממני

394
00:50:47,358 --> 00:50:48,998
...בדיוק כמוך עם הנשים

395
00:50:49,798 --> 00:50:50,918
?למה אתה מתכוון

396
00:50:51,758 --> 00:50:53,678
.הגיע הזמן שתשלים עם זה

397
00:50:54,558 --> 00:50:57,438
...דבר על עצמך, חתיכת
?חתיכת מה-

398
00:51:01,318 --> 00:51:03,238
?מה קורה פה
.לא קרה כלום-

399
00:51:03,598 --> 00:51:05,838
ז'ורז'ט יצאה לשאוף אוויר
...וג'וזף איבד עשתונות

400
00:51:06,238 --> 00:51:08,358
...לשאוף אוויר"? כמו ג'ינה"

401
00:51:08,998 --> 00:51:10,318
?אתם יודעים מה ג'ינה עושה עכשיו

402
00:51:11,038 --> 00:51:12,918
היא יצאה עם הבחור
.עם שקית הניילון

403
00:51:14,198 --> 00:51:16,438
אתם חושבים שלא ראיתי
?את התרגיל שלהם

404
00:51:16,758 --> 00:51:19,318
ראיתי איך היא הכניסה לו
פתק לכיס... ב-16:08

405
00:51:20,318 --> 00:51:23,718
...הוא חזר לכאן היום ו... הופ
..."הם יוצאים יחד "לשאוף אוויר

406
00:51:27,958 --> 00:51:30,038
אני מודאגת בקשר לאמלי
.כי אתה נראה לי בחור סימפטי

407
00:51:31,078 --> 00:51:31,798
?כלומר

408
00:51:32,478 --> 00:51:35,518
אם גבר נראה לי סימפטי
...סימן שהוא לא יציב נפשית

409
00:51:36,078 --> 00:51:38,558
.אני רוצה לדעת עליך יותר פרטים
.תשאלי אותי שאלות-

410
00:51:41,558 --> 00:51:42,958
?מה סנונית אחת לא מבשרת

411
00:51:44,278 --> 00:51:45,358
?סנונית אחת

412
00:51:46,838 --> 00:51:47,758
?את בוא האביב

413
00:51:48,398 --> 00:51:50,198
?ומה עושים הבגדים
.את האדם-

414
00:51:51,198 --> 00:51:52,518
?הסקרנות
.הרגה את החתול-

415
00:51:52,798 --> 00:51:53,918
...החיפזון
.מן השטן-

416
00:51:54,158 --> 00:51:55,278
...אין עשן
.בלי אש-

417
00:51:56,118 --> 00:51:57,198
...הגונב מגנב
.פטור-

418
00:51:58,078 --> 00:51:59,158
...רחוק מהעין

419
00:52:00,238 --> 00:52:01,318
.רחוק מהלב

420
00:52:01,838 --> 00:52:03,478
...לא רע
?יש לך עוד כמה כאלה-

421
00:52:03,958 --> 00:52:07,718
במשפחה שלי אומרים שמי שטוב
...בפתגמים לא יכול להיות בן-אדם רע

422
00:52:12,078 --> 00:52:15,158
.הבחורה הנחמדה מקומה 5
.אני חייבת לספר לך

423
00:52:15,558 --> 00:52:18,278
?את מאמינה בנסים
.לא היום-

424
00:52:19,598 --> 00:52:21,238
.אז יש לי הפתעה בשבילך

425
00:52:21,558 --> 00:52:25,318
ואם אספר לך
שמשלחת מטפסים

426
00:52:25,558 --> 00:52:30,518
שעלו על המון-בלאן
מצאו ראיה חותכת

427
00:52:31,478 --> 00:52:33,598
?שבעלי אהב אותי

428
00:53:05,038 --> 00:53:07,278
לוסיין, אפשר לקבל
?שקית שמרים, בבקשה

429
00:53:07,478 --> 00:53:10,638
?זה בשביל אמלי
?היא אופה את העוגה המפורסמת שלה

430
00:53:11,318 --> 00:53:13,158
...קוליניון, הופ

431
00:54:36,438 --> 00:54:39,478
"אני אחזור"

432
00:55:08,198 --> 00:55:09,918
!לכי לחדר-השינה

433
00:55:28,598 --> 00:55:30,318
...אמלי, חמודה שלי

434
00:55:30,758 --> 00:55:33,318
.העצמות שלך אינן עשויות זכוכית

435
00:55:33,678 --> 00:55:36,478
.את יכולה לספוג את מהלומות החיים

436
00:55:36,998 --> 00:55:41,358
אם תניחי להזדמנות הזאת
...לחמוק מידייך

437
00:55:41,838 --> 00:55:43,478
...כי אז, במשך הזמן

438
00:55:43,798 --> 00:55:49,798
לבך ייעשה יבש ושביר

439
00:55:50,838 --> 00:55:52,398
.כמו השלד שלי

440
00:55:54,678 --> 00:55:55,398
...אז

441
00:55:56,398 --> 00:55:59,278
!קדימה, לעזאזל

442
00:58:40,678 --> 00:58:42,878
בלעדיך התחושות"
"של היום יהיו שיירים

443
00:58:43,038 --> 00:58:45,278
".מתים של רגשות העבר"
היפוליטו

444
00:59:39,478 --> 00:59:40,878
.לנמל התעופה הבינלאומי

445
00:59:41,398 --> 00:59:45,358
.אנחנו ב-28 בספטמבר, 1997
.השעה 11 בבוקר בדיוק

446
00:59:46,158 --> 00:59:48,318
"בלונה -פארק, ליד "רכבת השדים

447
00:59:48,758 --> 00:59:51,038
...מכונת הסוכריות מסתובבת

448
00:59:51,958 --> 00:59:55,078
,באותו רגע, על ספסל בפארק וילט
פליכס לרבי לומד

449
00:59:55,278 --> 00:59:59,238
שיש מספר רב יותר של תאי עצב
.במוח האדם מאשר אטומים ביקום

450
01:00:00,798 --> 01:00:04,478
,"בו בזמן, לרגלי ה"סאקרה-קר
...הבנדיקטינים מתאמנים במטקות

451
01:00:04,958 --> 01:00:07,238
הטמפרטורה
עומדת על 24 מעלות צלזיוס

452
01:00:07,478 --> 01:00:08,958
70% לחות

453
01:00:09,238 --> 01:00:11,958
...לחץ אטמוספירי בסביבות הממוצע

454
01:00:54,518 --> 01:00:56,438
אודרי טוטו

455
01:00:57,238 --> 01:00:58,798
'מאתייה קסוביץ

456
01:00:59,000 --> 01:01:04,000
סונכרן ע"י