1
00:00:51,312 --> 00:00:55,608
ב-3 בספטמבר, 1973
בשעה 16:21:32

2
00:00:55,816 --> 00:01:00,988
זבוב הסוס, המסוגל לעשות
...ׁ14,670 טפיחות כנף בדקה

3
00:01:01,155 --> 00:01:03,449
נחת ברח ' סן -וינסנט
.אשר במונמרטר

4
00:01:08,329 --> 00:01:12,249
,ממש באותה שנייה
במרפסת מסעדה סמוכה

5
00:01:12,416 --> 00:01:14,502
הרוח התפרצה כבאורח - קסם
מתחת למפה

6
00:01:14,627 --> 00:01:17,338
והרקידה שתי כוסות
...מבלי שאיש יבחין

7
00:01:19,131 --> 00:01:23,427
ממש באותו רגע, בדירתו בקומה 5
באבניו טרודן אשר ברובע ה -9

8
00:01:23,719 --> 00:01:27,014
אוז'ן קולר, עם שובו מהלוויית
ידידו הטוב ביותר, אמיל מאז'ינו

9
00:01:27,473 --> 00:01:29,600
.מחק את שמו מפנקס הכתובות שלו

10
00:01:35,523 --> 00:01:39,318
,עדיין באותה שנייה
תא-זרע בעל כרומוזום איקס

11
00:01:39,527 --> 00:01:41,112
השייך למר רפאל פולן

12
00:01:41,320 --> 00:01:44,907
הסתער לעבר ביצית
,של אשתו, גב' פולן

13
00:01:45,032 --> 00:01:46,325
,אמאנדין פואה
.לפני הנישואים

14
00:01:46,867 --> 00:01:48,244
...לאחר 9 חודשים נולדה

15
00:01:48,578 --> 00:01:50,746
.אמלי פולן

16
00:01:51,747 --> 00:01:55,293
אודרי טוטו

17
00:01:56,335 --> 00:01:59,547
אמלי

18
00:03:29,011 --> 00:03:34,392
סרטו של ז'אן -פייר ז'נה

19
00:03:35,476 --> 00:03:40,147
,אביה, רופא צבאי לשעבר
.עובד במרחצאות מרפא

20
00:03:40,398 --> 00:03:42,608
"פה קמוץ סימן ללב קשוח"

21
00:03:43,359 --> 00:03:44,777
רפאל פולן לא אוהב

22
00:03:45,611 --> 00:03:47,572
.להשתין ליד מישהו

23
00:03:48,656 --> 00:03:52,743
הוא גם לא אוהב מבטי בוז
.על סנדליו

24
00:03:56,414 --> 00:03:59,709
לצאת מהמים ולחוש
.שבגד-הים דבוק לגופו

25
00:04:01,919 --> 00:04:03,337
רפאל פולן אוהב

26
00:04:04,630 --> 00:04:06,549
...לקלף טפטים מהקיר

27
00:04:09,385 --> 00:04:11,888
לשים את נעליו בשורה
.ולצחצח אותן בקפידה

28
00:04:13,931 --> 00:04:16,767
,לרוקן את תיבת הכלים שלו
לנקות אותה

29
00:04:18,478 --> 00:04:20,438
.ולהכניס הכל בחזרה באופן מסודר

30
00:04:21,606 --> 00:04:25,234
,אמה של אמלי, אמאנדין פואה
מורת בית-ספר

31
00:04:25,485 --> 00:04:27,445
הייתה לא יציבה בנפשה
.ועצבנית

32
00:04:27,695 --> 00:04:29,530
"טיק בעין סימן להפרעה נברוטית"

33
00:04:29,655 --> 00:04:31,282
אמאנדין פולן לא אוהבת

34
00:04:31,449 --> 00:04:33,451
אצבעות מקומטות
...אחרי אמבטיה חמה

35
00:04:34,744 --> 00:04:36,787
שאדם אשר אינה אוהבת

36
00:04:36,996 --> 00:04:38,498
...ייגע בידה

37
00:04:40,166 --> 00:04:42,752
קמטי הסדין
.החקוקים על לחייה בבוקר

38
00:04:43,669 --> 00:04:45,129
אמאנדין פולן אוהבת

39
00:04:45,338 --> 00:04:47,799
את התלבושות של המחליקים
...על הקרח

40
00:04:48,758 --> 00:04:51,093
...להחליק את הפרקט

41
00:04:51,886 --> 00:04:54,472
,לרוקן את תיק-היד שלה
לנקות אותו היטב

42
00:04:55,765 --> 00:04:57,809
ולהכניס הכל בחזרה
.באופן מסודר

43
00:05:01,813 --> 00:05:03,272
.אמלי בת 6

44
00:05:03,606 --> 00:05:06,984
ככל הילדות הקטנות היא הייתה רוצה
...שאביה יחבק אותה לפעמים

45
00:05:07,985 --> 00:05:09,529
אבל המגע הגופני היחיד ביניהם

46
00:05:09,737 --> 00:05:11,823
מתקיים רק בעת
.הבדיקה הרפואית החודשית

47
00:05:12,031 --> 00:05:14,534
הילדה נרעשת מהאינטימיות
...הנדירה הזאת

48
00:05:14,826 --> 00:05:16,869
...ולבה הולם בקצב רצחני

49
00:05:17,537 --> 00:05:20,623
מאז סבור אביה
.שהיא לוקה בפגם בלב

50
00:05:22,208 --> 00:05:24,961
בגלל המחלה הבדויה הזאת
.הילדה אמלי לא הולכת לבית הספר

51
00:05:25,253 --> 00:05:27,630
.אמה מלמדת אותה באופן פרטי

52
00:05:27,839 --> 00:05:34,428
..."הגנן גידל דגן בגן"

53
00:05:35,012 --> 00:05:36,722
...הגנן גידל

54
00:05:36,973 --> 00:05:38,141
.טוב מאוד

55
00:05:39,016 --> 00:05:40,893
...דגדגן
!לא-

56
00:05:42,228 --> 00:05:44,188
משוללת קשר עם ילדים אחרים

57
00:05:44,313 --> 00:05:47,608
מטולטלת בין הלבה הרותחת של אמה
...והקרחון של אביה

58
00:05:47,775 --> 00:05:50,862
אמלי מוצאת מפלט
.בעולם הדמיוני שהמציאה לעצמה

59
00:05:52,113 --> 00:05:55,616
,בעולם הזה
...התקליטים מיוצרים כמו קרפ

60
00:05:56,117 --> 00:05:57,994
ואשת השכן השרויה בתרדמת
חודשים רבים

61
00:05:58,327 --> 00:06:01,664
החליטה בעצם לאסוף את כל
...שעות השינה של חייה בבת-אחת

62
00:06:01,914 --> 00:06:05,334
כך אוכל להישאר ערה
...יום וליל לשארית חיי

63
00:06:09,046 --> 00:06:11,507
.ידידה היחיד של אמלי הוא דג הזהב

64
00:06:11,758 --> 00:06:15,636
למרבה הצער, האווירה בבית
.גרמה לדג נטיות התאבדות

65
00:06:34,781 --> 00:06:38,493
מאחר וניסיונות ההתאבדות של דג הזהב
...החמירו את מצבה הנפשי של האם

66
00:06:38,659 --> 00:06:40,328
.נתבשלה החלטה

67
00:07:15,363 --> 00:07:18,324
,כדי לנחם את אמלי
אמה קונה לה מתנה

68
00:07:18,533 --> 00:07:20,326
.מצלמה מיד שנייה

69
00:07:32,255 --> 00:07:34,799
...ילדה, תראי מה שעשית

70
00:07:35,007 --> 00:07:38,052
שכן מנצל את תמימותה של אמלי
ואומר לה שלמצלמה שלה יש פגם

71
00:07:38,428 --> 00:07:39,929
.היא גורמת לתאונות

72
00:07:40,722 --> 00:07:44,600
מכיוון שצילמה במשך כל אחר-הצהריים
.ספק נוראי אוחז בה לפנות ערב

73
00:07:45,476 --> 00:07:49,731
,היא מתמוטטת לפני הטלוויזיה
אחוזת אשמה לנוכח שריפת ענק

74
00:07:50,815 --> 00:07:54,610
שתי רכבות שירדו מהפסים
.והתרסקות בואינג 747

75
00:07:55,361 --> 00:07:58,364
לאחר כמה ימים, כאשר נוכחה
...שהשכן "עבד" עליה

76
00:07:58,781 --> 00:08:00,742
...אמלי החליטה להתנקם

77
00:08:42,450 --> 00:08:43,868
.ויום אחד, קורה האסון

78
00:08:44,327 --> 00:08:46,996
כבכל שנה, אמאנדין פואה לוקחת
"את אמלי ל"נוטר-דאם

79
00:08:47,246 --> 00:08:49,457
כדי להתפלל שייוולד לאמלי
.אח קטן

80
00:08:49,666 --> 00:08:52,210
התשובה משמים הגיעה
.לאחר 3 דקות

81
00:08:52,710 --> 00:08:56,923
,לרוע המזל, לא תינוק נפל מהשמים
אלא תיירת מקוובק בשם מרגריט בושאר

82
00:08:57,298 --> 00:08:59,133
.שהחליטה לשים קץ לחייה

83
00:09:01,761 --> 00:09:04,430
.אמאנדין פולן מתה במקום

84
00:09:07,350 --> 00:09:11,562
לאחר מות אמה
.אמלי חיה ביחידות עם אביה

85
00:09:12,105 --> 00:09:15,608
,אביה המרוחק גם כך
.מתכנס עוד יותר בתוך עצמו

86
00:09:16,275 --> 00:09:19,195
הוא נתקף שיגעון להקים
מוזוליאום זעיר

87
00:09:19,779 --> 00:09:22,407
.לאחסון אפרה של רעייתו

88
00:09:28,037 --> 00:09:30,623
...ימים, חודשים ושנים חולפים

89
00:09:35,503 --> 00:09:39,299
,העולם החיצון נראה מת
...ואמלי מעדיפה לחלום את חייה

90
00:09:39,507 --> 00:09:41,968
בהמתנה לגיל שבו תוכל
.לעזוב את הבית

91
00:09:51,602 --> 00:09:54,856
לאחר 5 שנים, אמלי עובדת כמלצרית
בקפה -מסעדה במונמארטר

92
00:09:55,315 --> 00:09:56,649
"שתי טחנות הרוח"

93
00:09:58,610 --> 00:10:00,111
היום ה -28 באוגוסט

94
00:10:00,361 --> 00:10:03,740
בעוד 48 שעות
.גורלה של אמלי פולן ישתנה

95
00:10:06,409 --> 00:10:08,578
.אבל היא אינה מודעת לזה עדיין

96
00:10:09,078 --> 00:10:13,041
היא ממשיכה לחיות בשקט בין חבריה
.לעבודה והלקוחות הקבועים

97
00:10:13,791 --> 00:10:15,627
.זוהי סוזאן, הבעלים

98
00:10:15,918 --> 00:10:18,796
,היא צולעת קצת
.אבל אף כוס לא נשפכה לה מעולם

99
00:10:18,963 --> 00:10:21,215
בנעוריה רקדה על סוסים
."בקרקס "מדראנו

100
00:10:21,549 --> 00:10:24,052
היא אוהבת ספורטאים
.שבוכים מאכזבה

101
00:10:24,427 --> 00:10:27,889
היא לא אוהבת לראות בבית הקפה שלה
.גבר מושפל לעיני בנו הקטן

102
00:10:30,350 --> 00:10:33,144
,מוכרת הסיגריות היא ז'ורז'ט
.החולה המדומה

103
00:10:33,603 --> 00:10:36,522
,אם אין לה מיגרנה
...נתפס לה הגב

104
00:10:37,148 --> 00:10:40,193
היא שונאת את המשפט
"ברוך פרי בטנך"

105
00:10:41,069 --> 00:10:42,695
.זוהי ג'ינה, חברה לעבודה של אמלי

106
00:10:42,987 --> 00:10:44,405
.סבתא שלה הייתה הילרית

107
00:10:45,031 --> 00:10:47,241
...היא אוהבת לפצפץ בפרקי האצבעות

108
00:10:47,992 --> 00:10:50,620
היא מגישה כוסית "קיר" פטל
.להיפוליטו, הסופר הכושל

109
00:10:51,246 --> 00:10:54,916
הוא אוהב, מעל לכל, לראות
...בטלוויזיה לוחם שוורים ננגח

110
00:10:57,126 --> 00:10:59,420
האיש הנועץ בהם מבט זועף
.זה ג'וזף

111
00:10:59,587 --> 00:11:01,297
.המאהב הדחוי של ג'ינה

112
00:11:01,422 --> 00:11:03,883
הוא עוקב אחריה
...כדי לראות מי מחליף אותו

113
00:11:04,175 --> 00:11:07,929
הדבר היחיד שהוא אוהב זה לפוצץ
...פק-פקים" של עטיפות פלסטיק"

114
00:11:08,888 --> 00:11:11,140
.ולבסוף. הנה פילומן, הדיילת

115
00:11:11,391 --> 00:11:14,143
"אמלי שומרת לה על החתול "רודריג
...כאשר היא בטיסות

116
00:11:14,519 --> 00:11:15,395
...פילומן אוהבת

117
00:11:15,562 --> 00:11:17,397
.את צליל קערית המים על הרצפה

118
00:11:17,897 --> 00:11:21,442
רודריג אוהב להיות נוכח
...כאשר מספרים סיפורים לילדים

119
00:11:24,153 --> 00:11:26,864
.לא, תודה, גברת
...אני לא עובד בימי ראשון

120
00:11:27,532 --> 00:11:31,244
בסופי -שבוע אמלי נוסעת ברכבת
.לבקר את אביה

121
00:11:32,370 --> 00:11:35,123
?...למה שלא תנצל את הפנסיה שלך
?לשם מה-

122
00:11:35,957 --> 00:11:38,543
.לטייל בעולם
.אף-פעם לא יצאת מכאן

123
00:11:40,211 --> 00:11:44,048
,כשהיינו צעירים, אמך ואני
...מאוד רצינו לנסוע לטייל

124
00:11:45,049 --> 00:11:47,886
,אבל לא יכולנו
.בגלל הלב שלך

125
00:11:48,052 --> 00:11:49,554
.אני יודעת

126
00:11:50,305 --> 00:11:51,472
...ועכשיו

127
00:11:52,765 --> 00:11:54,017
...עכשיו

128
00:11:54,726 --> 00:11:57,353
,לפעמים, בערב שבת
.אמלי הולכת לקולנוע

129
00:11:57,604 --> 00:12:01,107
אני אוהבת להתבונן בחושך
...בפני הצופים האחרים

130
00:12:08,239 --> 00:12:11,993
אני אוהבת לעלות על פרטים קטנים
.שאיש לא יראה לעולם

131
00:12:14,370 --> 00:12:18,249
אבל אני שונאת סרטים אמריקניים
.ישנים כשהנהג לא מסתכל על הכביש

132
00:12:24,255 --> 00:12:25,632
.לאמלי אין גבר בחייה

133
00:12:26,007 --> 00:12:29,761
,היא ניסתה פעם -פעמיים
.אבל התוצאה לא ענתה על הציפיות

134
00:12:31,179 --> 00:12:34,516
במקום זה היא מטפחת חיבה מיוחדת
.לתענוגות קטנים

135
00:12:35,642 --> 00:12:37,685
...תחיבת יד לעומק שק קטניות

136
00:12:39,020 --> 00:12:42,232
"ניפוץ הקרום של "קרם ברולה
...בקצה הכפית

137
00:12:46,611 --> 00:12:49,948
ולהקפיץ אבנים
.על מי תעלת סן -מרטין

138
00:13:30,989 --> 00:13:32,949
."האיש הזה נקרא "איש הזכוכית

139
00:13:33,158 --> 00:13:36,494
עקב מחלה גנטית
.עצמותיו שבירות כזכוכית

140
00:13:36,953 --> 00:13:39,038
.לכן כל רהיטיו מרופדים

141
00:13:39,914 --> 00:13:42,834
לחיצת יד פשוטה עלולה
...לשבור לו את פרק היד

142
00:13:42,959 --> 00:13:45,170
לכן זה 20 שנה
.שהוא לא יוצא מביתו

143
00:13:49,382 --> 00:13:51,092
.הזמן לא שינה דבר

144
00:13:51,426 --> 00:13:53,303
אמלי ממשיכה
.למצוא מפלט בבדידות

145
00:13:53,678 --> 00:13:58,057
היא נהנית לשאול שאלות אידיוטיות
על העולם או על העיר הפרושה לעיניה

146
00:13:58,433 --> 00:14:02,228
כמה זוגות חווים אורגזמה
?בדיוק ברגע זה

147
00:14:13,156 --> 00:14:14,199
!חמישה -עשר

148
00:14:17,076 --> 00:14:19,954
סוף-סוף הגענו ל-30 באוגוסט 1997

149
00:14:20,163 --> 00:14:23,333
מועד האירוע שישנה את חייה
.של אמלי פולן לנצח

150
00:14:23,792 --> 00:14:28,171
הנסיכה דיאנה נהרגה הלילה
.בתאונה בפריס

151
00:14:28,421 --> 00:14:32,592
,כאשר נסעה בחברת ידידה
המיליונר הסעודי, דודי אל-פייד

152
00:14:32,717 --> 00:14:33,593
...שנהרג אף הוא

153
00:15:24,644 --> 00:15:27,856
רק האיש הראשון שחדר לקברו
של תות-ענח'-אמון

154
00:15:27,981 --> 00:15:30,066
יוכל להבין את ההתרגשות הרבה
שאחזה באמלי

155
00:15:30,191 --> 00:15:31,943
כאשר גילתה את תיבת האוצר

156
00:15:32,402 --> 00:15:35,405
שהוחבאה בידי ילד קטן
.לפני כ-40 שנה

157
00:15:41,453 --> 00:15:43,872
ב- 31 באוגוסט, ב-4 לפנות בוקר

158
00:15:44,164 --> 00:15:46,458
.רעיון מבריק צץ במוחה של אמלי

159
00:15:47,208 --> 00:15:50,587
באשר יהיה, היא תמצא את הבעלים
של תיבת הזכרונות

160
00:15:50,837 --> 00:15:52,922
.ותחזיר לו את אוצרו

161
00:15:53,339 --> 00:15:55,175
...אם זה ירגש אותו, החליטה

162
00:15:55,508 --> 00:15:57,635
...היא תתחיל להתערב בחיי אחרים

163
00:15:57,969 --> 00:15:59,679
.ואם לא, מילא

164
00:16:07,353 --> 00:16:10,356
.הקטנטונת מקומה 5
...רואים אותך לעתים כה רחוקות

165
00:16:10,774 --> 00:16:14,986
אולי את יודעת מי הילד
?שגר בדירה שלי בשנות ה -50

166
00:16:15,987 --> 00:16:18,114
.בואי תשתי כוסית פורטו

167
00:16:19,365 --> 00:16:21,785
.לא, תודה
.כן, בואי תיכנסי. תסגרי את הדלת-

168
00:16:22,869 --> 00:16:26,122
היכרתי כל-כך הרבה ילדים
...בחיים שלי

169
00:16:26,498 --> 00:16:30,293
בהתחלה הם חמודים, אבל אחר-כך הם
מתחילים לזרוק כדורי -שלג, ערמונים

170
00:16:30,960 --> 00:16:32,379
...היכרתי הרבה שובבים כאלה

171
00:16:33,338 --> 00:16:34,839
?באיזו שנה עברת לגור כאן

172
00:16:35,131 --> 00:16:36,341
.בשנת 64

173
00:16:37,008 --> 00:16:39,094
...השכנים בטח ריכלו עליי

174
00:16:39,469 --> 00:16:40,345
.לא

175
00:16:40,470 --> 00:16:43,306
.באמת? שבי

176
00:16:45,141 --> 00:16:47,352
.בעלי היה סוכן ביטוח

177
00:16:47,894 --> 00:16:51,523
כולם ריכלו עליו
.שהוא שכב עם המזכירה שלו

178
00:16:52,941 --> 00:16:55,527
.הם שכבו בכל בתי המלון בסביבה

179
00:16:55,819 --> 00:16:57,237
...ולא המפושפשים

180
00:16:57,487 --> 00:17:00,115
הזנזונת שלו אהבה לפתוח את הרגליים

181
00:17:00,782 --> 00:17:02,325
...אבל רק על מצעי משי

182
00:17:03,326 --> 00:17:05,161
.אז בעלי התחיל "לסחוב" מהקופה

183
00:17:05,412 --> 00:17:08,915
בהתחלה סכומים קטנים עד שיום
.אחד סחב 50 מיליון בבת אחת

184
00:17:09,290 --> 00:17:11,918
והופ... שניהם המריאו
...לדרום אמריקה

185
00:17:14,045 --> 00:17:15,213
.תשתי

186
00:17:16,798 --> 00:17:19,259
ב-20 בינואר, 1970

187
00:17:19,968 --> 00:17:21,720
.צלצול בדלת

188
00:17:23,263 --> 00:17:27,267
.בעלך מת. תאונת דרכים"
".בדרום אמריקה

189
00:17:28,977 --> 00:17:30,645
.החיים שלי נעצרו

190
00:17:31,146 --> 00:17:33,606
.הארי השחור" מת משברון לב"

191
00:17:36,067 --> 00:17:37,527
...כלב מסכן

192
00:17:40,113 --> 00:17:43,033
תראי באיזו אהבה הוא ממשיך
...להסתכל על אדונו

193
00:17:45,368 --> 00:17:47,162
יום אחד אקרא לפנייך
.את המכתבים שלו

194
00:17:47,329 --> 00:17:48,705
.לא, אל תלכי

195
00:17:49,164 --> 00:17:50,415
.את יכולה להישאר פה עוד 5 דקות

196
00:17:52,375 --> 00:17:54,419
.את המכתב הזה הוא כתב לי מהצבא

197
00:17:57,339 --> 00:17:58,465
"...מאדו היקרה"

198
00:17:58,757 --> 00:18:00,008
.זו אני. שמי מאדלן

199
00:18:00,633 --> 00:18:03,178
"אינני ישן עוד, אינני אוכל עוד"

200
00:18:03,470 --> 00:18:08,058
אני חי בידיעה שהשארתי"
"את אהבת חיי היחידה בפריס

201
00:18:08,808 --> 00:18:11,770
אראה אותה שוב"
"רק ביום שישי בעוד שבועיים

202
00:18:12,312 --> 00:18:16,775
כשאראה את החתלתולה"
"החמודה שלי ברציף

203
00:18:17,275 --> 00:18:19,986
"בשמלת הכתפיות הכחולה שלה"

204
00:18:20,195 --> 00:18:23,740
בסוגריים,"זו שנראית בעינייך
"...שקופה מדי

205
00:18:32,582 --> 00:18:34,751
?כתבו לך פעם מכתב כזה

206
00:18:35,794 --> 00:18:38,964
.לא, אני לא חתלתולה של אף-אחד

207
00:18:40,048 --> 00:18:41,883
.שמי מאדלן וואלאס

208
00:18:42,258 --> 00:18:44,761
.על שם מרים המגדלית

209
00:18:45,887 --> 00:18:47,514
?היא בכתה, נכון

210
00:18:56,606 --> 00:18:58,400
...באשר לשאלה שלך

211
00:18:58,858 --> 00:19:03,279
.לכי תשאלי את החנווני, קוליניון
.הוא גר בבניין הזה מאז ומתמיד

212
00:19:04,948 --> 00:19:06,574
.בוקר טוב, אמלי

213
00:19:07,242 --> 00:19:09,244
?תאנה אחת ושלושה אגוזים, כרגיל

214
00:19:09,828 --> 00:19:14,040
אתה יודע מה שם האנשים
?שגרו בדירה שלי בשנות ה -50

215
00:19:14,666 --> 00:19:16,418
.שאלת אותי אגוז קשה לפיצוח

216
00:19:16,668 --> 00:19:18,253
.בשנת 50 הייתי בן שנתיים

217
00:19:18,753 --> 00:19:20,297
.כמו השכל של האידיוט הזה

218
00:19:20,922 --> 00:19:22,340
.האידיוט" זה לוסיין"

219
00:19:22,465 --> 00:19:25,135
,נכון שהוא לא גאון
.אבל אמלי מחבבת אותו

220
00:19:25,510 --> 00:19:27,637
היא אוהבת את אחיזתו העדינה
בכל עולש

221
00:19:27,929 --> 00:19:30,682
כאילו היה חפץ יקר ערך
.שיש לנהוג בו בכבוד

222
00:19:30,974 --> 00:19:34,019
כך הוא מפגין את אהבתו
.לעבודה טובה

223
00:19:34,477 --> 00:19:35,645
.תסתכלו עליו

224
00:19:34,477 --> 00:19:35,645
.תסתכלו עליו

225
00:19:35,895 --> 00:19:38,273
.כאילו שהרים גוזל שנפל מהקן

226
00:19:39,524 --> 00:19:41,568
מזל שלא ביקשת ממנו צימוקים

227
00:19:41,693 --> 00:19:44,654
כי אז היית צריכה לחזור ביום שני
.עד שיסיים למשש כל צימוק

228
00:19:45,614 --> 00:19:47,532
?אולי תפסיק להתמזמז

229
00:19:47,991 --> 00:19:49,743
.לגברת יש עוד מה לעשות היום

230
00:19:53,580 --> 00:19:57,250
.לכי תשאלי את אמא שלי
.יש לה זיכרון של פיל

231
00:19:58,543 --> 00:19:59,794
...אמא-פיל

232
00:20:01,838 --> 00:20:02,714
.תודה

233
00:20:21,983 --> 00:20:22,984
.ברדוטו

234
00:20:25,862 --> 00:20:27,239
.זה השם שאת מחפשת

235
00:20:27,614 --> 00:20:30,909
,אבל אם אני אומר לך
...זה לא נחשב, כי אני קצת

236
00:20:32,202 --> 00:20:33,870
.אל תקשיבי לו. הוא סנילי

237
00:20:34,412 --> 00:20:36,456
תראי מה הוא עשה
.לעלי הדפנה שלי

238
00:20:41,670 --> 00:20:43,964
,לפני שפתחנו את המכולת
."הוא ניקב כרטיסים ב"מטרו

239
00:20:44,256 --> 00:20:49,761
זה 3 חודשים שהוא קם כל לילה
...לנקב את עלי הדפנה שלי

240
00:20:50,303 --> 00:20:52,847
...הייתי מעדיף לנקב סיגליות
...החיים קשים

241
00:20:53,265 --> 00:20:55,934
...כל אחד ודרכו להרגעת העצבים

242
00:20:56,351 --> 00:20:57,561
.אני מקפיצה אבנים

243
00:20:58,937 --> 00:21:01,606
.אני אמצא לך, אל תדאגי
.אני מאוד מאורגנת

244
00:21:01,815 --> 00:21:02,941
.אצלי הכל רשום

245
00:21:04,651 --> 00:21:08,780
הבן שלך עוד מעט בן 50 ואני נאלצת
לנהל את ספרי החשבונות שלו

246
00:21:09,781 --> 00:21:12,951
כשהיה בן 15 עוד מרחת לו
...משחת שיניים על המברשת

247
00:21:13,201 --> 00:21:14,244
...זאת התוצאה

248
00:21:15,287 --> 00:21:17,622
קאמי... קומה 2 מימין

249
00:21:18,874 --> 00:21:20,709
'לא, חדר מדרגות ב
זה היה ברוסאר

250
00:21:20,959 --> 00:21:23,879
.זהו. מצאתי
.ברדוטו. קומה 5 מימין

251
00:21:25,297 --> 00:21:27,048
.זו הייתה משפחה מהצפון

252
00:21:27,716 --> 00:21:30,260
...ברדוטו
?מה עוד אפשר כבר להגיד

253
00:22:34,658 --> 00:22:37,994
,"הבחור המחטט תחת ה"פוטומט
נינו קינקמפואה

254
00:22:42,541 --> 00:22:45,043
בגיל שאמלי הייתה משוללת
קשר עם ילדים אחרים

255
00:22:45,168 --> 00:22:47,629
נינו היה מוכן לוותר
...על הקשרים הרבים שהיו לו

256
00:22:58,974 --> 00:23:01,101
,לעתים, ממש באותו רגע
...במרחק 9 ק"מ

257
00:23:01,434 --> 00:23:05,188
,זה חלם על אחות וזו על אח
.שיהיו איתם כל הזמן

258
00:23:27,294 --> 00:23:28,253
.שלום, אבא

259
00:23:30,088 --> 00:23:31,631
?עשית לך חבר חדש

260
00:23:32,382 --> 00:23:33,758
.לא, הוא אצלי כבר הרבה זמן

261
00:23:34,968 --> 00:23:38,597
,מכיוון שאמך לא אהבה אותו
.הוא היה במחסן

262
00:23:40,348 --> 00:23:41,558
.בואי נשלים ביניהם

263
00:23:46,146 --> 00:23:47,439
?לא רע, מה

264
00:23:50,859 --> 00:23:54,237
תגיד, אבא, אילו מצאת משהו
מימי ילדותך

265
00:23:54,446 --> 00:23:57,741
,שאהבת כאילו היה זה אוצר
?איך היית מרגיש

266
00:23:57,991 --> 00:24:00,702
?מאושר, עצוב, מלא נוסטלגיה

267
00:24:01,536 --> 00:24:03,580
לא היה לי גמד כזה
.כשהייתי קטן

268
00:24:04,247 --> 00:24:07,250
קיבלתי אותו במתנה מחבר'ה בצבא
.כשפרשתי מהשירות

269
00:24:08,043 --> 00:24:12,005
לא, אני מתכוונת למשהו שמחביאים
.כאילו היה בעל ערך עצום

270
00:24:13,673 --> 00:24:16,009
אני חייב לצחצח אותו מחדש
.לפני בוא הסתיו

271
00:24:19,554 --> 00:24:22,140
?אני הולכת לעשות תה. רוצה

272
00:24:22,641 --> 00:24:25,227
...לנשום עמוק... לא לזוז

273
00:24:26,645 --> 00:24:27,646
?יותר טוב

274
00:24:28,438 --> 00:24:30,565
!לסגור את הדלת

275
00:24:28,438 --> 00:24:30,565
!לסגור את הדלת

276
00:24:30,857 --> 00:24:32,400
!יש רוח פרצים, לעזאזל

277
00:24:32,734 --> 00:24:34,361
.אנחנו לא בסיביר

278
00:24:34,945 --> 00:24:37,864
.את לא אלרגית לדו-תחמוצת הפחמן

279
00:24:38,156 --> 00:24:40,992
השתעלתי הלילה כל-כך חזק
...שכמעט קרעתי את הריאות

280
00:24:41,368 --> 00:24:42,577
?קרעת את הריאות

281
00:24:43,453 --> 00:24:45,914
?מה הכינה לנו היום מאדאם סוזאן
.עולש מוקרם-

282
00:24:47,082 --> 00:24:49,209
.תפלו על הברכיים

283
00:24:49,876 --> 00:24:52,587
.סימן שזה טוב? -תלוי איפה תיפול
...אם זה לפני האסלה-

284
00:24:52,879 --> 00:24:54,131
...סימן שזה לא היה טוב

285
00:24:59,594 --> 00:25:03,390
ֹ12:15 צחוק אורגזמי ללא סיבה
.כדי למשוך את הזכר השולט

286
00:25:04,391 --> 00:25:06,017
.הוא משגע לי את השכל

287
00:25:06,309 --> 00:25:08,061
?למה הוא לא מוותר

288
00:25:08,437 --> 00:25:10,147
.יש ביסטרו בסביבה כל 20 מטר

289
00:25:15,235 --> 00:25:18,113
?בעולש המוקרם יש שמנת, לא

290
00:25:19,406 --> 00:25:20,365
?כן, אז מה

291
00:25:20,866 --> 00:25:22,576
...שמנת לא עושה לי טוב

292
00:25:22,909 --> 00:25:24,995
...כמו בשר סוס בשבילך

293
00:25:25,454 --> 00:25:27,956
,אצלי זו לא בעיה של עיכול
.אלא זיכרון

294
00:25:29,082 --> 00:25:30,834
...הייתי מעדיפה לבשל בשר אדם

295
00:25:31,710 --> 00:25:32,753
...את לא רצינית

296
00:25:38,800 --> 00:25:41,136
"ברדוטו"

297
00:25:46,016 --> 00:25:48,351
?אני יכולה לצאת היום יותר מוקדם

298
00:25:49,227 --> 00:25:50,270
?מה שמו

299
00:25:51,188 --> 00:25:52,439
.דומיניק ברדוטו

300
00:25:53,899 --> 00:25:55,609
"דומיניק ברדוטו"

301
00:26:01,698 --> 00:26:03,033
?שמך דומיניק ברדוטו

302
00:26:03,450 --> 00:26:06,161
?כן. מה העניין

303
00:26:07,662 --> 00:26:09,414
...זה בקשר ל

304
00:26:10,082 --> 00:26:12,125
...לעצומה

305
00:26:13,001 --> 00:26:17,172
...כן, העצומה ל

306
00:26:19,049 --> 00:26:22,761
.להכריז על הנסיכה דיאנה כקדושה
.לא, תודה-

307
00:26:31,395 --> 00:26:33,897
...גבירותיי ורבותיי
...סליחה על ההפרעה

308
00:26:40,112 --> 00:26:44,741
.אני מחפשת את דומיניק ברדוטו
.זה בקשר למפקד האיחוד האירופי

309
00:26:45,867 --> 00:26:47,828
.תעלי. קומה 3

310
00:26:58,046 --> 00:26:59,965
.שלום, חתלתולה שלי

311
00:27:02,467 --> 00:27:05,012
?"ארל גריי"?"ברגאמוט"?"יסמין"

312
00:27:07,305 --> 00:27:09,099
?לא תשתי משהו

313
00:27:12,853 --> 00:27:14,312
.אני עסוקה

314
00:27:21,987 --> 00:27:23,196
"שוערת הבניין"

315
00:27:25,115 --> 00:27:26,783
...אני כבר באה

316
00:27:27,617 --> 00:27:29,911
איפה אוכל למצוא
?את דומיניק ברדוטו

317
00:27:31,413 --> 00:27:35,250
...מסכנה שלי... איחרת קצת

318
00:27:36,001 --> 00:27:39,212
...הנה, מורידים אותו

319
00:27:48,305 --> 00:27:52,142
...ברטודו, לא ברדוטו

320
00:27:53,477 --> 00:27:58,482
את זקוקה כעת
.ליין חם בקינמון. בואי

321
00:27:59,608 --> 00:28:00,817
.בואי

322
00:28:03,987 --> 00:28:06,990
אני גרה פה 5 שנים
.וזו הפעם הראשונה שאני פוגשת אותך

323
00:28:08,492 --> 00:28:10,911
.אני לא יוצא החוצה אף-פעם

324
00:28:11,453 --> 00:28:14,456
.לא בא לי לפגוש אספסוף

325
00:28:15,624 --> 00:28:17,209
...כולם פשפשים

326
00:28:19,252 --> 00:28:20,504
.בואי תיכנסי

327
00:28:24,424 --> 00:28:26,468
."מכנים אותי "איש הזכוכית

328
00:28:27,302 --> 00:28:30,764
.אבל שמי ריימונד דופאייל

329
00:28:32,140 --> 00:28:33,809
...אמלי פולן. אני מלצרית ב

330
00:28:34,101 --> 00:28:36,311
.שתי הטחנות", אני יודע"

331
00:28:37,062 --> 00:28:42,192
ועכשיו את חוזרת בידיים ריקות
.מהחיפוש אחר ברטודו

332
00:28:43,485 --> 00:28:48,365
."כי זה לא "דו" אלא "טו
..."כמו "טוטו

333
00:28:53,495 --> 00:28:55,080
.הציור הזה מאוד מוצא חן בעיניי

334
00:28:55,497 --> 00:28:57,874
"ארוחת הצהריים של הספנים"

335
00:28:59,543 --> 00:29:01,003
.של רנואר

336
00:29:06,883 --> 00:29:08,385
אני מצייר ציור אחד לשנה

337
00:29:09,011 --> 00:29:10,387
.זה 20 שנה

338
00:29:12,389 --> 00:29:14,558
.החלק הכי קשה זה המבטים

339
00:29:15,058 --> 00:29:18,478
לפעמים נדמה לי
שהם מחליפים הבעה בכוונה

340
00:29:18,687 --> 00:29:20,188
.ברגע שאני מפנה את הגב

341
00:29:21,106 --> 00:29:22,733
...עכשיו הם נראים מרוצים מהחיים

342
00:29:23,025 --> 00:29:24,276
...יש להם סיבה

343
00:29:24,860 --> 00:29:27,571
השנה הם אוכלים צלי ארנב בפטריות

344
00:29:28,196 --> 00:29:30,949
.וואפלים עם ריבה לילדים

345
00:29:33,410 --> 00:29:35,370
...לאן נעלם לי

346
00:29:35,996 --> 00:29:37,998
?הפתק הזה

347
00:29:39,625 --> 00:29:44,171
אני רואה שאת מסתכלת
.על מצלמת הווידיאו שלי שבחלון

348
00:29:44,671 --> 00:29:46,715
.זו מתנה מגיסתי

349
00:29:47,841 --> 00:29:49,843
שמתי אותה שם

350
00:29:51,094 --> 00:29:53,639
כדי שלא אזדקק לכוון
.את השעונים שלי

351
00:29:54,932 --> 00:29:57,559
...אחרי כל-כך הרבה שנים

352
00:29:57,851 --> 00:30:01,438
הדמות היחידה שקשה לי
לעמוד על טיבה

353
00:30:01,897 --> 00:30:04,441
.זו הנערה עם כוס המים

354
00:30:05,067 --> 00:30:08,695
היא במרכז, אבל היא גם
.מחוץ לעניינים

355
00:30:10,239 --> 00:30:12,324
.אולי היא פשוט שונה מהאחרים

356
00:30:14,076 --> 00:30:15,452
?במה

357
00:30:17,079 --> 00:30:18,413
.לא יודעת

358
00:30:19,706 --> 00:30:24,419
כשהייתה קטנה היא בטח
.לא שיחקה הרבה עם שאר הילדים

359
00:30:25,712 --> 00:30:27,673
.אולי אפילו מעולם לא

360
00:30:31,760 --> 00:30:37,266
דומיניק ברטודו
רח ' מופטאר 27

361
00:30:39,268 --> 00:30:40,644
.זה בשבילך

362
00:30:41,395 --> 00:30:45,524
,הבוקר, ככל בוקר יום שלישי
.יצא דומיניק ברטודו לקנות עוף

363
00:30:46,108 --> 00:30:48,569
בדרך-כלל הוא צולה אותו בתנור
.עם תפוחי -אדמה

364
00:30:49,653 --> 00:30:52,322
,אחרי שהוא חותך את הרגליים
...החזה והכנפיים

365
00:30:52,614 --> 00:30:56,243
הוא נהנה יותר מכל
...לבתק את השלד המהביל באצבעות

366
00:30:56,702 --> 00:30:58,662
...ולהתחיל לזלול

367
00:31:01,832 --> 00:31:05,043
.אבל היום ברטודו לא יקנה עוף

368
00:31:05,544 --> 00:31:08,922
הוא לא ירחיק לכת
...מעבר לתא הטלפון הזה

369
00:32:18,826 --> 00:32:21,954
בשנייה אחת הכל חוזר
.לזיכרון של ברטודו

370
00:32:22,746 --> 00:32:25,582
ניצחונו של בהמונטס
'ב"טור דה פראנס" 59

371
00:32:28,669 --> 00:32:30,796
בגדיה התחתונים של הדודה ג'וזט

372
00:32:33,006 --> 00:32:35,509
...ובמיוחד אותו יום טרגי

373
00:32:37,928 --> 00:32:41,056
אותו יום טרגי כאשר זכה
.בגולות של כולם בהפסקה

374
00:32:50,399 --> 00:32:52,025
!ברטודו

375
00:32:54,278 --> 00:32:56,071
!ברטודו

376
00:33:02,744 --> 00:33:07,374
?אתה מרגיש את הצביטה שלי

377
00:33:15,007 --> 00:33:16,258
.קוניאק, בבקשה

378
00:33:22,431 --> 00:33:24,349
.פשוט לא ייאמן מה שקרה לי עכשיו

379
00:33:24,850 --> 00:33:27,144
...יש לי בטח מלאך טוב בשמים

380
00:33:29,229 --> 00:33:31,982
...כאילו שתא הטלפון קרא לי
...הוא צלצל וצלצל

381
00:33:36,153 --> 00:33:39,239
...ולי קורא המיקרו

382
00:33:42,117 --> 00:33:43,744
...עוד קוניאק אחד

383
00:33:53,170 --> 00:33:54,713
...כמה שהחיים מוזרים

384
00:33:56,715 --> 00:34:00,803
...בתור ילד, הזמן לא עובר
ופתאום אתה בן 50

385
00:34:04,014 --> 00:34:08,227
וכל מה שנשאר לך מהילדות
.נמצא בתוך קופסה קטנה חלודה

386
00:34:13,023 --> 00:34:14,608
?יש לך ילדים

387
00:34:19,822 --> 00:34:22,074
.יש לי בת שצריכה להיות בגילך

388
00:34:26,078 --> 00:34:28,038
.כבר שנים שלא דיברתי איתה

389
00:34:29,164 --> 00:34:32,251
.שמעתי שהיא ילדה בן

390
00:34:33,293 --> 00:34:34,878
.שמו לוקא

391
00:34:40,926 --> 00:34:45,431
הגיע הזמן שאלך לבקר אותם
...לפני שגם אני אגמור בתוך קופסה

392
00:34:46,849 --> 00:34:48,308
?את לא חושבת

393
00:34:56,358 --> 00:35:00,028
אמלי נתקפה לפתע תחושה מוזרה
.של הרמוניה מוחלטת עם עצמה

394
00:35:00,487 --> 00:35:03,323
.הכל מושלם ברגע זה
...האור הרך

395
00:35:03,449 --> 00:35:06,201
,הניחוח הנישא באוויר
הרחש השקט של העיר

396
00:35:07,494 --> 00:35:10,956
היא נושמת עמוק, החיים נראים
לה לפתע כה פשוטים ושקופים

397
00:35:11,123 --> 00:35:15,711
נחשול של אהבה, תשוקה
.לסייע לאנושות מציפים אותה

398
00:35:28,223 --> 00:35:29,641
.אני אעזור לך

399
00:35:29,850 --> 00:35:31,518
...יורדים וזהו

400
00:35:31,894 --> 00:35:33,854
אנחנו חולפים על פני אלמנת
.המתופף הראשי

401
00:35:34,063 --> 00:35:35,731
היא לובשת את מדיו
.מאז מותו

402
00:35:36,023 --> 00:35:37,066
!זהירות! הופ

403
00:35:37,316 --> 00:35:39,485
הסוס שמעל האטליז
...איבד אוזן

404
00:35:39,985 --> 00:35:43,655
.זה הצחוק של בעלה של מוכרת הפרחים
.יש לו קמטים של זדון בקצות העיניים

405
00:35:43,906 --> 00:35:46,450
בחלון הראווה של הקונדיטוריה
...יש סוכריות על מקל

406
00:35:47,368 --> 00:35:48,660
!תריח

407
00:35:48,869 --> 00:35:50,913
...הירקן מחלק פרוסות מלונים לקונים

408
00:35:53,040 --> 00:35:54,625
...גלידת פירות יער

409
00:35:55,292 --> 00:35:56,710
.אנחנו עוברים לפני אטליז

410
00:35:56,835 --> 00:35:59,546
.79פרנק לקותל חזיר

411
00:36:00,297 --> 00:36:02,132
...חנות הגבינות

412
00:36:05,344 --> 00:36:09,098
באטליז יושב תינוק שמתבונן בכלב
...המתבונן בעופות הנצלים

413
00:36:09,598 --> 00:36:12,893
הגענו לקיוסק הקטן לעיתונים
.בדיוק בכניסה למטרו

414
00:36:13,143 --> 00:36:15,312
.אני נפרדת ממך כאן
.להתראות

415
00:37:06,655 --> 00:37:09,533
היא לא הצליחה ליצור"
".קשר עם האחרים

416
00:37:10,993 --> 00:37:13,495
כשהייתה קטנה"
".היא הייתה תמיד בודדה

417
00:37:16,790 --> 00:37:19,710
בערב נוצץ של חודש יולי

418
00:37:19,960 --> 00:37:22,504
בשעה שהנופשים משתעשעים על החוף

419
00:37:22,755 --> 00:37:25,090
ונהנים ממזג האוויר הנעים

420
00:37:25,424 --> 00:37:27,926
ובטלני פריס הלומי חום

421
00:37:28,177 --> 00:37:31,889
צופים בזיקוקין המסורתיים

422
00:37:32,681 --> 00:37:38,896
,"אמלי פולן, המכונה "אם הדחויים
"או "המדונה של המנודים

423
00:37:39,229 --> 00:37:41,607
.נכנעה סופית למוות

424
00:37:42,733 --> 00:37:46,236
תחת חלונות פריס המוכת יגון

425
00:37:46,612 --> 00:37:50,616
מיליוני אלמונים הולכים בסך
אחר ארונה

426
00:37:50,908 --> 00:37:52,660
ומביעים בדממה

427
00:37:52,952 --> 00:37:57,539
כאב ללא גבול
.של אלה שזה עתה התייתמו

428
00:37:58,082 --> 00:38:02,211
גורל מוזר של מי
שנתנה את כל-כולה לאחרים

429
00:38:02,461 --> 00:38:06,048
ועם זאת כה רגישה לקסם החשאי
.של התענוגות הקטנים של החיים

430
00:38:06,256 --> 00:38:07,675
"סמל העזרה האנושית"

431
00:38:07,800 --> 00:38:12,513
כדון קישוט החליטה להילחם
נגד טחנות-הרוח האכזריות

432
00:38:12,763 --> 00:38:14,765
.של כל המצוקות האנושיות

433
00:38:19,812 --> 00:38:21,230
"חורף בהרי שווייץ"

434
00:38:26,819 --> 00:38:30,447
קרב אבוד מראש
.שקיפד את חייה בטרם עת

435
00:38:30,823 --> 00:38:33,242
בקושי בת 23, אמלי פולן

436
00:38:33,492 --> 00:38:36,829
נתנה לחייה הקצרים להתמזג

437
00:38:37,037 --> 00:38:39,832
.במערבולת המצוקה האוניברסלית

438
00:38:41,875 --> 00:38:46,297
אבל כאן חשה כאב
על שהניחה לאביה למות

439
00:38:46,880 --> 00:38:52,344
מבלי שניסתה להעניק לאיש החנוק
את משב האוויר הצח

440
00:38:52,553 --> 00:38:56,140
...שהצליחה להפיח ברבים אחרים

441
00:40:53,757 --> 00:40:56,510
...היי, אדוני

442
00:41:09,565 --> 00:41:11,775
...אדוני, אדוני

443
00:41:12,902 --> 00:41:14,236
.חכה

444
00:41:18,908 --> 00:41:20,451
.חכה

445
00:41:23,871 --> 00:41:25,039
.חכה

446
00:41:25,956 --> 00:41:27,625
.חכה

447
00:42:13,838 --> 00:42:16,173
דפים שלמים
,של צילומי תעודות זהות

448
00:42:16,298 --> 00:42:18,676
שבעליהן המאוכזבים
קימטו, קרעו וזרקו

449
00:42:19,343 --> 00:42:22,138
...שוחזרו מחדש בדקדקנות

450
00:42:24,348 --> 00:42:26,267
!איזה אלבום משפחתי

451
00:42:30,479 --> 00:42:31,814
"חפיסת סיגריות "גולואז

452
00:42:32,064 --> 00:42:34,483
.שנייה אחת
...יש פה כל-כך הרבה עשן

453
00:42:35,484 --> 00:42:37,736
?את מוכנה להראות לי איפה הן
...כי אני כבר לא רואה כלום

454
00:42:37,987 --> 00:42:39,280
...יותר שמאלה

455
00:42:44,493 --> 00:42:46,203
?איפה המטבעות של פרנק אחד

456
00:42:46,620 --> 00:42:47,746
.תעזבי

457
00:42:52,501 --> 00:42:56,088
,"קיר","מורסק"
.פעמיים מנתה עם מים קרים

458
00:42:56,422 --> 00:42:59,133
זה היה חנחון קדם -נישואים
?או שלאחר ההזדווגות

459
00:42:59,508 --> 00:43:00,968
?האידיוטיזם שלך גנטי

460
00:43:03,387 --> 00:43:04,346
.קדם-נישואים

461
00:43:05,014 --> 00:43:07,641
.אל תדאגי
.יום יבוא ותמצאי את הגבר המתאים

462
00:43:08,768 --> 00:43:11,854
כל הנשים רוצות לישון
!על כתפו של גבר. כולן

463
00:43:12,480 --> 00:43:16,609
.כל הגברים נוחרים אחרי השתייה
...ולי יש אוזן מוזיקלית

464
00:43:17,485 --> 00:43:19,862
...אני עשיתי ניתוח נגד נחירות

465
00:43:20,488 --> 00:43:22,865
.לפחות יש לך חוש לרומנטיקה

466
00:43:24,950 --> 00:43:27,536
רואים עלייך שלא ידעת מעולם
.אהבה גדולה

467
00:43:28,829 --> 00:43:31,457
.ועוד איך ידעתי
.היא קיצרה את רגלי הימנית

468
00:43:32,792 --> 00:43:35,419
מה, לא נפלת מהסוס
?"כשהופעת בקרקס "מדראנו

469
00:43:35,836 --> 00:43:37,171
.בדיוק

470
00:43:37,630 --> 00:43:39,215
.הייתי מאוהבת בלוליין טרפז

471
00:43:40,132 --> 00:43:42,927
אבל לוליין טרפז
...תמיד מרפה ממך ברגע האחרון

472
00:43:43,594 --> 00:43:46,347
והמנוול הזה עזב אותי
.בדיוק ברגע שעליתי על המסלול

473
00:43:48,099 --> 00:43:50,976
,נפלתי מייד על הארץ
.וגם הסוס נפל

474
00:43:52,561 --> 00:43:54,730
...למזלי הרע, הסוס נפל עליי

475
00:43:57,942 --> 00:43:59,110
?המשקה

476
00:43:59,485 --> 00:44:02,780
,בכל-אופן, זהקיים
.אהבה ממבט ראשון

477
00:44:03,030 --> 00:44:05,866
.לא אמרתי שלא
...אחרי 30 שנה מאחורי הבר

478
00:44:06,158 --> 00:44:09,620
.נעשיתי מומחית
.אני יכולה אפילו לתת לך את המתכון

479
00:44:12,581 --> 00:44:14,083
...קח שני לקוחות קבועים

480
00:44:15,209 --> 00:44:18,212
תערבב אותם יחד
...ותשאיר אותם על אש קטנה

481
00:44:18,671 --> 00:44:19,964
.זה מצליח תמיד

482
00:44:29,140 --> 00:44:30,307
.בבקשה

483
00:44:32,768 --> 00:44:33,978
.אני אגש

484
00:44:37,690 --> 00:44:39,984
לא נראה לך שהכאבת כבר
?למספיק אנשים סביבך

485
00:44:43,362 --> 00:44:45,281
.ג'ינה מספיק גדולה להתגונן בעצמה

486
00:44:45,531 --> 00:44:48,492
,אני לא מדברת על ג'ינה
.אלא על ז'ורז'ט

487
00:44:52,955 --> 00:44:54,040
!תפתח את העיניים

488
00:44:54,415 --> 00:44:57,710
היא מחכה לטיפת תשומת-לב מצדך
.ואתה מסתכל רק על ג'ינה

489
00:45:00,463 --> 00:45:04,842
מסכנה. מה היא לא עושה
...כדי למשוך את תשומת לבך

490
00:45:07,970 --> 00:45:09,722
.אתה ממש עיוור

491
00:45:18,731 --> 00:45:20,024
.אני מסתלקת. יש לי פגישה

492
00:45:25,154 --> 00:45:26,947
אני לא מכירה את החבר החדש שלה

493
00:45:27,573 --> 00:45:31,035
אבל הוא לא יכול להיות יותר גרוע
...מהמופרע הזה עם הטייפ שלו

494
00:45:32,453 --> 00:45:34,330
.ג'וזף לא כל-כך מופרע

495
00:45:35,289 --> 00:45:36,749
.הוא סובל, זה הכל

496
00:45:37,291 --> 00:45:39,710
...הם נפרדו כבר לפני חודשיים

497
00:45:40,169 --> 00:45:42,713
.והוא ממשיך לבוא הנה כל יום

498
00:45:44,548 --> 00:45:46,842
.אל תגידי לי שלא הבחנת

499
00:45:48,302 --> 00:45:49,553
?במה

500
00:45:51,013 --> 00:45:52,640
?הוא יושב פה תמיד, נכון

501
00:45:54,058 --> 00:45:55,518
.שבי פה

502
00:45:56,435 --> 00:45:57,978
.שבי, ז'ורז'ט

503
00:45:59,689 --> 00:46:01,273
?מה את רואה מכאן

504
00:46:02,441 --> 00:46:03,776
.דוכן הסיגריות שלי

505
00:46:04,276 --> 00:46:05,695
?ושום דבר לא חסר

506
00:46:06,570 --> 00:46:07,697
.לא

507
00:46:08,698 --> 00:46:10,366
.עשי מאמץ

508
00:46:17,248 --> 00:46:19,375
...אני לא רואה מה חסר

509
00:46:20,209 --> 00:46:22,420
.תחשבי על זה
.לילה טוב, ז'ורז'ט

510
00:46:42,565 --> 00:46:45,901
"מכתב שהגיע באיחור של 30 שנה"

511
00:46:46,277 --> 00:46:50,489
שק דואר נתגלה ע"י מטפסים"
"על אחד הקרחונים במון -בלאן

512
00:46:50,781 --> 00:46:53,117
"השק היה במטען של מטוס"

513
00:46:53,409 --> 00:46:56,078
."שהתרסק בסוף שנות ה-60"

514
00:46:57,496 --> 00:47:00,374
איזה אסון. כשיש כבר נסיכה
...שהיא גם צעירה וגם יפה

515
00:47:00,791 --> 00:47:03,085
ואילו הייתה מבוגרת ומכוערת
?זה היה חמור פחות

516
00:47:03,419 --> 00:47:05,296
.נו, באמת
...תראי את האם תרזה

517
00:47:07,465 --> 00:47:09,759
?הוא ממשיך לרדוף אחרי ג'ינה

518
00:47:11,052 --> 00:47:13,012
לא, הוא התחיל להתעניין
.במישהי אחרת

519
00:47:13,763 --> 00:47:15,514
?מישהי שאני מכירה

520
00:47:16,057 --> 00:47:16,891
.כן

521
00:47:17,141 --> 00:47:18,934
...סיפור מוזר על הקרחון הזה

522
00:47:19,310 --> 00:47:20,603
?"מישהי מ"שתי הטחנות

523
00:47:22,897 --> 00:47:24,148
...זו לא את

524
00:47:26,901 --> 00:47:28,527
...זו לא מאדאם סוזאן

525
00:47:30,613 --> 00:47:32,573
!לא
!כן-

526
00:47:36,661 --> 00:47:38,162
.תביט. הנה הוא שוב

527
00:47:38,871 --> 00:47:40,289
.זה באמת מוזר

528
00:47:41,248 --> 00:47:42,667
...וכאן

529
00:47:43,084 --> 00:47:45,294
."שוב הוא."תחנת ליון

530
00:47:47,213 --> 00:47:50,299
.וכאן שוב
."5מרץ,"תחנת אוסטרליץ

531
00:47:50,800 --> 00:47:54,011
...תמיד אותם פנים
.נטולי הבעה

532
00:47:55,346 --> 00:47:57,848
.ֹ12 פעמים, סך הכל. ספרתי

533
00:47:59,600 --> 00:48:00,977
.זה מוזר

534
00:48:01,352 --> 00:48:04,021
למה הוא מצטלם בקביעות
בכל רחבי העיר

535
00:48:04,605 --> 00:48:06,691
אם הוא זורק את התמונות
?מייד לאחר-מכן

536
00:48:06,983 --> 00:48:08,818
.גם את התמונות במצב טוב

537
00:48:09,819 --> 00:48:11,237
.זה נראה כמו טקס פולחני

538
00:48:11,529 --> 00:48:17,285
אולי הוא אחוז פחד מפני הזקנה
.שזה הדבר היחיד שמעניק לו ביטחון

539
00:48:19,036 --> 00:48:20,705
.זהו איש מת

540
00:48:21,789 --> 00:48:22,915
?מת

541
00:48:23,249 --> 00:48:25,585
.מת החושש שישכחו אותו

542
00:48:26,335 --> 00:48:29,922
הוא רוצה להזכיר את פניו
.לאנשים החיים

543
00:48:30,673 --> 00:48:33,718
כאילו שלח פקס של פניו
...מהעולם הבא

544
00:48:34,510 --> 00:48:38,097
...מת החושש להישכח

545
00:48:38,973 --> 00:48:41,434
.הנה, אלה, למשל, הצליחו במשימה

546
00:48:42,018 --> 00:48:44,020
הם מתו כבר מזמן

547
00:48:44,770 --> 00:48:47,899
.אבל הם לא יישכחו לעולם

548
00:48:50,109 --> 00:48:51,652
...הנערה האוחזת בכוס המים

549
00:48:52,612 --> 00:48:55,698
אולי היא נראית מרחפת
?משום שהיא חושבת על מישהו

550
00:48:56,699 --> 00:48:58,159
?על מישהו שנמצא בציור

551
00:48:59,744 --> 00:49:02,705
לא, אולי איזשהו בחור
.שהכירה במקום אחר

552
00:49:04,081 --> 00:49:06,417
.ונראה לה שהם דומים, היא והוא

553
00:49:07,668 --> 00:49:13,132
היא מעדיפה לדמיין קשר
עם נעדר

554
00:49:13,674 --> 00:49:17,845
?מאשר עם מישהו מבין הנוכחים

555
00:49:21,599 --> 00:49:25,478
אולי היא אפילו עושה מאמצים
.לתקן את החיים הדפוקים של האחרים

556
00:49:26,979 --> 00:49:30,650
?ומה יהיה עליה

557
00:49:31,734 --> 00:49:34,654
?מי ידאג לחיים הדפוקים שלה

558
00:49:35,988 --> 00:49:39,742
בינתיים, עדיף להקדיש את עצמך
.לאחרים במקום לגמד שבגן

559
00:50:51,355 --> 00:50:55,693
.2. 8גרם אלכוהול בדם
...בשביל נהג

560
00:50:56,527 --> 00:50:57,820
.גועל נפש

561
00:50:58,154 --> 00:51:00,448
כאילו שאני לא מעסיק
.אידיוט חסר אחריות

562
00:51:01,532 --> 00:51:04,452
...שכחת את המפתחות שלך
...חכי רגע, אמלי-

563
00:51:04,785 --> 00:51:06,412
.אסור למהר בימים אלה

564
00:51:07,413 --> 00:51:08,789
.קחו דוגמה מלוסיין

565
00:51:09,123 --> 00:51:11,501
אף מכ"ם לא יתפוס אותו
...בשעה שהוא עובד

566
00:51:12,084 --> 00:51:13,419
?לא נכון

567
00:51:13,586 --> 00:51:15,087
...זה לא יפה, מר קוליניון

568
00:51:15,463 --> 00:51:16,881
.הוא לא אשם

569
00:51:17,465 --> 00:51:18,800
.את צודקת, גב' קושואה

570
00:51:19,091 --> 00:51:22,887
.זו לא אשמתו שהוא לא ישן בלילות
.זו אשמת הנסיכה דיאנה

571
00:51:25,014 --> 00:51:27,099
אתם יודעים מה מצאתי
?הבוקר במשאית

572
00:51:27,391 --> 00:51:29,352
.קטלוג של תחתוני נשים

573
00:51:29,644 --> 00:51:32,480
הוא חתך את הפרצוף של הדוגמנית
.והדביק שם את פני הנסיכה

574
00:51:35,149 --> 00:51:39,028
?מה היום, מותק
?מוט אספרגוס או ארכיון הרובע

575
00:51:40,029 --> 00:51:40,988
.שום דבר

576
00:51:50,748 --> 00:51:52,458
"שכפול מפתחות"

577
00:52:06,305 --> 00:52:08,266
?המיגרנות חלפו

578
00:52:08,724 --> 00:52:11,769
כן, אבל לא ישנתי כל הלילה
...בגלל כאבי הגב התחתון

579
00:52:12,478 --> 00:52:15,481
.כבר מזמן לא נראית כל-כך טוב

580
00:52:17,191 --> 00:52:19,819
אישה ללא אהבה
.היא כמו פרח ללא שמש

581
00:52:27,452 --> 00:52:28,661
.מזג אוויר מוזר היום

582
00:52:29,954 --> 00:52:30,788
?אמרתי שטות

583
00:52:31,456 --> 00:52:33,916
כל מי שנכנס היום
.מפליט משהו על מזג האוויר

584
00:52:34,751 --> 00:52:37,170
,כל מי שזקוק לזמן כמו אוויר
...מדבר על מזג האוויר

585
00:52:37,587 --> 00:52:40,423
לא, כדי להימנע מלדבר שטויות
.מדברים על מזג האוויר

586
00:52:40,757 --> 00:52:43,426
אני כותב הרבה שטויות
.שאף-אחד לא מוכן להוציא לאור

587
00:52:43,718 --> 00:52:45,845
?עדיין לא
.הסירוב ה-30 במספר-

588
00:52:46,220 --> 00:52:48,222
?אין לך בן-דוד מבקר ספרות

589
00:52:48,556 --> 00:52:53,686
מבקרי הספרות הם עלוקות
...המוצצים את דם הסופרים

590
00:52:54,854 --> 00:52:56,272
...הספר שכתבת הוא

591
00:52:57,190 --> 00:52:58,483
?סיפור אהבה

592
00:52:59,108 --> 00:53:01,402
.לא, זהו יומנו של גבר

593
00:53:01,861 --> 00:53:03,738
אלא שבמקום לכתוב
מה שעבר עליו

594
00:53:04,030 --> 00:53:06,449
הוא מתאר את האסונות
.שעלולים לקרות לו

595
00:53:06,783 --> 00:53:10,036
זה מפיל עליו דיכאון
.ולכן הוא לא עושה שום דבר

596
00:53:10,369 --> 00:53:12,080
בקיצור, זה סיפור של גבר
.שלא עושה כלום

597
00:53:13,289 --> 00:53:16,167
מאדאם סוזאן, אקדיש לך
...את כתב-היד ששלחו לי בחזרה

598
00:53:16,459 --> 00:53:19,837
...כדי שתוותרי לו על תשלום החשבון

599
00:53:20,338 --> 00:53:23,674
...אני נותנת לו מזונות בלי מזומנים
..."זה מה שנקרא "חסות

600
00:53:30,306 --> 00:53:34,102
?אתה יודע כמה זמן שזה לקח לך
?ראית מה השעה

601
00:53:36,396 --> 00:53:39,107
בטח עשו פיפי
...בסוף המספר שעשה אותו

602
00:54:29,700 --> 00:54:31,540
"קרם לרגליים יבשות"

603
00:54:37,800 --> 00:54:39,200
"משחת שיניים"

604
00:55:39,990 --> 00:55:44,150
בלעדיך, התחושות של היום"
"יהיו שיירים מתים של רגשות העבר