Me & the Ants :נקרע ותוקן ע"י Donkey Cr3w מצוות
ב-3 בספטמבר, 1973 בשעה 16:21:32
זבוב הסוס, המסוגל לעשות ...14,670‏ טפיחות כנף בדקה
נחת ברח' סן-וינסנט .אשר במונמרטר
,ממש באותה שנייה במרפסת מסעדה סמוכה
הרוח התפרצה כבאורח-קסם מתחת למפה
והרקידה שתי כוסות ...מבלי שאיש יבחין
ממש באותו רגע, בדירתו בקומה 5 באבניו טרודן אשר ברובע ה-9
אוז'ן קולר, עם שובו מהלוויית ידידו הטוב ביותר, אמיל מאז'ינו
.מחק את שמו מפנקס הכתובות שלו
,עדיין באותה שנייה תא-זרע בעל כרומוזום איקס
השייך למר רפאל פולן
הסתער לעבר ביצית ,של אשתו, גב' פולן
,אמאנדין פואה .לפני הנישואים
...לאחר 9 חודשים נולדה
.אמלי פולן
אודרי טוטו
אמלי
סרטו של ז'אן-פייר ז'נה
,אביה, רופא צבאי לשעבר .עובד במרחצאות מרפא
"פה קמוץ סימן ללב קשוח"
:רפאל פולן לא אוהב
.להשתין ליד מישהו
הוא גם לא אוהב מבטי בוז .על סנדליו
לצאת מהמים ולחוש .שבגד-הים דבוק לגופו
:רפאל פולן אוהב
...לקלף טפטים מהקיר
לשים את נעליו בשורה .ולצחצח אותן בקפידה
,לרוקן את תיבת הכלים שלו לנקות אותה
.ולהכניס הכל בחזרה באופן מסודר
,אמה של אמלי, אמאנדין פואה מורת בית-ספר
הייתה לא יציבה בנפשה .ועצבנית
"טיק בעין סימן להפרעה נברוטית"
:אמאנדין פולן לא אוהבת
אצבעות מקומטות ...אחרי אמבטיה חמה
שאדם אשר אינה אוהבת
...ייגע בידה
קמטי הסדין .החקוקים על לחייה בבוקר
אמאנדין פולן אוהבת
את התלבושות של המחליקים ...על הקרח
...להחליק את הפרקט
,לרוקן את תיק-היד שלה לנקות אותו היטב
ולהכניס הכל בחזרה .באופן מסודר
.אמלי בת 6
ככל הילדות הקטנות היא הייתה רוצה ...שאביה יחבק אותה לפעמים
אבל המגע הגופני היחיד ביניהם
מתקיים רק בעת .הבדיקה הרפואית החודשית
הילדה נרעשת מהאינטימיות ...הנדירה הזאת
...ולבה הולם בקצב רצחני
מאז סבור אביה .שהיא לוקה בפגם בלב
בגלל המחלה הבדויה הזאת .הילדה אמלי לא הולכת לבית הספר
.אמה מלמדת אותה באופן פרטי
..."הגנן גידל דגן בגן"
...הגנן גידל
.טוב מאוד
...דגדגן !לא-
משוללת קשר עם ילדים אחרים
מטולטלת בין הלבה הרותחת של אמה ...והקרחון של אביה
אמלי מוצאת מפלט .בעולם הדמיוני שהמציאה לעצמה
,בעולם הזה ...התקליטים מיוצרים כמו קרפ
ואשת השכן השרויה בתרדמת חודשים רבים
החליטה בעצם לאסוף את כל ...שעות השינה של חייה בבת-אחת
כך אוכל להישאר ערה ...יום וליל לשארית חיי
.ידידה היחיד של אמלי הוא דג הזהב
למרבה הצער, האווירה בבית .גרמה לדג נטיות התאבדות
מאחר וניסיונות ההתאבדות של דג הזהב ...החמירו את מצבה הנפשי של האם
.נתבשלה החלטה
,כדי לנחם את אמלי :אמה קונה לה מתנה
.מצלמה מיד שנייה
...ילדה, תראי מה שעשית
שכן מנצל את תמימותה של אמלי :ואומר לה שלמצלמה שלה יש פגם
.היא גורמת לתאונות
מכיוון שצילמה במשך כל אחר-הצהריים .ספק נוראי אוחז בה לפנות ערב
,היא מתמוטטת לפני הטלוויזיה אחוזת אשמה לנוכח שריפת ענק
שתי רכבות שירדו מהפסים .והתרסקות בואינג 747
לאחר כמה ימים, כאשר נוכחה ...שהשכן "עבד" עליה
...אמלי החליטה להתנקם
.ויום אחד, קורה האסון
כבכל שנה, אמאנדין פואה לוקחת "את אמלי ל-"נוטר-דאם
כדי להתפלל שייוולד לאמלי .אח קטן
התשובה משמים הגיעה .לאחר 3 דקות
,לרוע המזל, לא תינוק נפל מהשמים אלא תיירת מקוובק בשם מרגריט בושאר
.שהחליטה לשים קץ לחייה
.אמאנדין פולן מתה במקום
לאחר מות אמה .אמלי חיה ביחידות עם אביה
,אביה המרוחק גם כך .מתכנס עוד יותר בתוך עצמו
הוא נתקף שיגעון להקים מוזוליאום זעיר
.לאחסון אפרה של רעייתו
...ימים, חודשים ושנים חולפים
,העולם החיצון נראה מת ...ואמלי מעדיפה לחלום את חייה
בהמתנה לגיל שבו תוכל .לעזוב את הבית
לאחר 5 שנים, אמלי עובדת כמלצרית בקפה-מסעדה במונמארטר
"שתי טחנות הרוח"
היום ה-28 באוגוסט
בעוד 48 שעות .גורלה של אמלי פולן ישתנה
.אבל היא אינה מודעת לזה עדיין
היא ממשיכה לחיות בשקט בין חבריה .לעבודה והלקוחות הקבועים
.זוהי סוזאן, הבעלים
,היא צולעת קצת .אבל אף כוס לא נשפכה לה מעולם
בנעוריה רקדה על סוסים ."בקרקס "מדראנו
היא אוהבת ספורטאים .שבוכים מאכזבה
היא לא אוהבת לראות בבית הקפה שלה .גבר מושפל לעיני בנו הקטן
,מוכרת הסיגריות היא ז'ורז'ט .החולה המדומה
,אם אין לה מיגרנה ...נתפס לה הגב
:היא שונאת את המשפט "ברוך פרי בטנך"
.זוהי ג'ינה, חברה לעבודה של אמלי
.סבתא שלה הייתה הילרית
...היא אוהבת לפצפץ בפרקי האצבעות
היא מגישה כוסית "קיר" פטל .להיפוליטו, הסופר הכושל
הוא אוהב, מעל לכל, לראות ...בטלוויזיה לוחם שוורים ננגח
האיש הנועץ בהם מבט זועף .זה ג'וזף
.המאהב הדחוי של ג'ינה
הוא עוקב אחריה ...כדי לראות מי מחליף אותו
הדבר היחיד שהוא אוהב זה לפוצץ ...פק-פקים" של עטיפות פלסטיק"
.ולבסוף. הנה פילומן, הדיילת
"אמלי שומרת לה על החתול "רודריג ...כאשר היא בטיסות
...פילומן אוהבת
.את צליל קערית המים על הרצפה
רודריג אוהב להיות נוכח ...כאשר מספרים סיפורים לילדים
.לא, תודה, גברת ...אני לא עובד בימי ראשון
בסופי-שבוע אמלי נוסעת ברכבת .לבקר את אביה
?...למה שלא תנצל את הפנסיה שלך ?לשם מה-
.לטייל בעולם .אף-פעם לא יצאת מכאן
,כשהיינו צעירים, אמך ואני ...מאוד רצינו לנסוע לטייל
,אבל לא יכולנו .בגלל הלב שלך
.אני יודעת
...ועכשיו
...עכשיו
,לפעמים, בערב שבת .אמלי הולכת לקולנוע
אני אוהבת להתבונן בחושך ...בפני הצופים האחרים
אני אוהבת לעלות על פרטים קטנים .שאיש לא יראה לעולם
אבל אני שונאת סרטים אמריקניים .ישנים כשהנהג לא מסתכל על הכביש
.לאמלי אין גבר בחייה
,היא ניסתה פעם-פעמיים .אבל התוצאה לא ענתה על הציפיות
במקום זה היא מטפחת חיבה מיוחדת .לתענוגות קטנים
...תחיבת יד לעומק שק קטניות
"ניפוץ הקרום של "קרם ברולה ...בקצה הכפית
ולהקפיץ אבנים .על מי תעלת סן-מרטין
."האיש הזה נקרא "איש הזכוכית
עקב מחלה גנטית .עצמותיו שבירות כזכוכית
.לכן כל רהיטיו מרופדים
לחיצת יד פשוטה עלולה ...לשבור לו את פרק היד
לכן זה 20 שנה .שהוא לא יוצא מביתו
.הזמן לא שינה דבר
אמלי ממשיכה .למצוא מפלט בבדידות
היא נהנית לשאול שאלות אידיוטיות על העולם או על העיר הפרושה לעיניה
למשל: כמה זוגות חווים אורגזמה ?בדיוק ברגע זה
!חמישה-עשר
סוף-סוף הגענו ל-30 באוגוסט 1997
מועד האירוע שישנה את חייה .של אמלי פולן לנצח
הנסיכה דיאנה נהרגה הלילה .בתאונה בפריס
,כאשר נסעה בחברת ידידה המיליונר הסעודי, דודי אל-פייד
...שנהרג אף הוא
רק האיש הראשון שחדר לקברו של תות-ענח'-אמון
יוכל להבין את ההתרגשות הרבה שאחזה באמלי
כאשר גילתה את תיבת האוצר
שהוחבאה בידי ילד קטן .לפני כ-40 שנה
ב-31 באוגוסט, ב-4 לפנות בוקר
.רעיון מבריק צץ במוחה של אמלי
באשר יהיה, היא תמצא את הבעלים של תיבת הזכרונות
.ותחזיר לו את אוצרו
...אם זה ירגש אותו, החליטה
...היא תתחיל להתערב בחיי אחרים
.ואם לא, מילא
.הקטנטונת מקומה 5 ...רואים אותך לעתים כה רחוקות
אולי את יודעת מי הילד ?שגר בדירה שלי בשנות ה-50
.בואי תשתי כוסית פורטו
.לא, תודה .כן, בואי תיכנסי. תסגרי את הדלת-
היכרתי כל-כך הרבה ילדים ...בחיים שלי
בהתחלה הם חמודים, אבל אחר-כך הם מתחילים לזרוק כדורי -שלג, ערמונים
...היכרתי הרבה שובבים כאלה
?באיזו שנה עברת לגור כאן
.בשנת 64
...השכנים בטח ריכלו עליי
.לא
.באמת? שבי
.בעלי היה סוכן ביטוח
כולם ריכלו עליו .שהוא שכב עם המזכירה שלו
.הם שכבו בכל בתי המלון בסביבה
...ולא המפושפשים
הזנזונת שלו אהבה לפתוח את הרגליים
...אבל רק על מצעי משי
.אז בעלי התחיל "לסחוב" מהקופה
בהתחלה סכומים קטנים עד שיום .אחד סחב 50 מיליון בבת אחת
והופ... שניהם המריאו ...לדרום אמריקה
.תשתי
ב-20 בינואר, 1970
.צלצול בדלת
.בעלך מת. תאונת דרכים" ".בדרום אמריקה
.החיים שלי נעצרו
.הארי השחור" מת משברון לב"
...כלב מסכן
תראי באיזו אהבה הוא ממשיך ...להסתכל על אדונו
יום אחד אקרא לפנייך .את המכתבים שלו
.לא, אל תלכי
.את יכולה להישאר פה עוד 5 דקות
.את המכתב הזה הוא כתב לי מהצבא
"...מאדו היקרה"
.זו אני. שמי מאדלן
"אינני ישן עוד, אינני אוכל עוד"
אני חי בידיעה שהשארתי" "את אהבת חיי היחידה בפריס
אראה אותה שוב" "רק ביום שישי בעוד שבועיים
כשאראה את החתלתולה" "החמודה שלי ברציף
"בשמלת הכתפיות הכחולה שלה"
בסוגריים, "זו שנראית בעינייך "...שקופה מדי
?כתבו לך פעם מכתב כזה
.לא, אני לא חתלתולה של אף-אחד
.שמי מאדלן וואלאס
.על שם מרים המגדלית
?היא בכתה, נכון
.וואלאס כמו "ברזי וואלאס" בפריס ...נולדתי להזיל דמעות
...באשר לשאלה שלך
.לכי תשאלי את החנווני, קוליניון .הוא גר בבניין הזה מאז ומתמיד
.בוקר טוב, אמלי
?תאנה אחת ושלושה אגוזים, כרגיל
אתה יודע מה שם האנשים ?שגרו בדירה שלי בשנות ה-50
.שאלת אותי אגוז קשה לפיצוח
.בשנת 50 הייתי בן שנתיים
.כמו השכל של האידיוט הזה
.האידיוט" זה לוסיין"
,נכון שהוא לא גאון .אבל אמלי מחבבת אותו
היא אוהבת את אחיזתו העדינה בכל עולש
כאילו היה חפץ יקר ערך .שיש לנהוג בו בכבוד
כך הוא מפגין את אהבתו .לעבודה טובה
.תסתכלו עליו
.כאילו שהרים גוזל שנפל מהקן
מזל שלא ביקשת ממנו צימוקים
כי אז היית צריכה לחזור ביום שני .עד שיסיים למשש כל צימוק
?אולי תפסיק להתמזמז
.לגברת יש עוד מה לעשות היום
.לכי תשאלי את אמא שלי .יש לה זיכרון של פיל
...אמא-פיל
.תודה
.ברדוטו
.זה השם שאת מחפשת
,אבל אם אני אומר לך ...זה לא נחשב, כי אני קצת
.אל תקשיבי לו. הוא סנילי
תראי מה הוא עשה .לעלי הדפנה שלי
,לפני שפתחנו את המכולת ."הוא ניקב כרטיסים ב-"מטרו
זה 3 חודשים שהוא קם כל לילה ...לנקב את עלי הדפנה שלי
...הייתי מעדיף לנקב סיגליות ...החיים קשים
...כל אחד ודרכו להרגעת העצבים
.אני מקפיצה אבנים
.אני אמצא לך, אל תדאגי .אני מאוד מאורגנת
.אצלי הכל רשום
הבן שלך עוד מעט בן 50 ואני נאלצת לנהל את ספרי החשבונות שלו
כשהיה בן 15 עוד מרחת לו ...משחת שיניים על המברשת
...זאת התוצאה
קאמי... קומה 2 מימין
'לא, חדר מדרגות ב זה היה ברוסאר
.זהו. מצאתי .ברדוטו. קומה 5 מימין
.זו הייתה משפחה מהצפון
...ברדוטו ?מה עוד אפשר כבר להגיד
,"הבחור המחטט תחת ה-"פוטומט .שמו: נינו קינקמפואה
בגיל שאמלי הייתה משוללת קשר עם ילדים אחרים
נינו היה מוכן לוותר ...על הקשרים הרבים שהיו לו
,לעתים, ממש באותו רגע ...במרחק 9 ק"מ
,זה חלם על אחות וזו על אח .שיהיו איתם כל הזמן
.שלום, אבא
?עשית לך חבר חדש
.לא, הוא אצלי כבר הרבה זמן
,מכיוון שאמך לא אהבה אותו .הוא היה במחסן
.בואי נשלים ביניהם
?לא רע, מה
תגיד, אבא, אילו מצאת משהו מימי ילדותך
,שאהבת כאילו היה זה אוצר ?איך היית מרגיש
?מאושר, עצוב, מלא נוסטלגיה
לא היה לי גמד כזה .כשהייתי קטן
קיבלתי אותו במתנה מחבר'ה בצבא .כשפרשתי מהשירות
לא, אני מתכוונת למשהו שמחביאים .כאילו היה בעל ערך עצום
אני חייב לצחצח אותו מחדש .לפני בוא הסתיו
?אני הולכת לעשות תה. רוצה
...לנשום עמוק... לא לזוז
?יותר טוב
!לסגור את הדלת
!יש רוח פרצים, לעזאזל
.אנחנו לא בסיביר
.את לא אלרגית לדו-תחמוצת הפחמן
השתעלתי הלילה כל-כך חזק ...שכמעט קרעתי את הריאות
?קרעת את הריאות
?מה הכינה לנו היום מאדאם סוזאן .עולש מוקרם-
.תפלו על הברכיים
.סימן שזה טוב? -תלוי איפה תיפול ...אם זה לפני האסלה-
...סימן שזה לא היה טוב
.12:15‏ צחוק אורגזמי ללא סיבה .כדי למשוך את הזכר השולט
.הוא משגע לי את השכל
?למה הוא לא מוותר
.יש ביסטרו בסביבה כל 20 מטר
?בעולש המוקרם יש שמנת, לא
?כן, אז מה
...שמנת לא עושה לי טוב
...כמו בשר סוס בשבילך
,אצלי זו לא בעיה של עיכול .אלא זיכרון
...הייתי מעדיפה לבשל בשר אדם
...את לא רצינית
"ברדוטו"
?אני יכולה לצאת היום יותר מוקדם
?מה שמו
.דומיניק ברדוטו
"דומיניק ברדוטו"
?שמך דומיניק ברדוטו
?כן. מה העניין
...זה בקשר ל
...לעצומה
...כן, העצומה ל
.להכריז על הנסיכה דיאנה כקדושה .לא, תודה-
...גבירותיי ורבותיי ...סליחה על ההפרעה
.אני מחפשת את דומיניק ברדוטו .זה בקשר למפקד האיחוד האירופי
.תעלי. קומה 3
.שלום, חתלתולה שלי
?"ארל גריי"? "ברגאמוט"? "יסמין"
?לא תשתי משהו
.אני עסוקה
"שוערת הבניין"
...אני כבר באה
איפה אוכל למצוא ?את דומיניק ברדוטו
...מסכנה שלי... איחרת קצת
...הנה, מורידים אותו
...ברטודו, לא ברדוטו
את זקוקה כעת .ליין חם בקינמון. בואי
.בואי
אני גרה פה 5 שנים .וזו הפעם הראשונה שאני פוגשת אותך
.אני לא יוצא החוצה אף-פעם
.לא בא לי לפגוש אספסוף
...כולם פשפשים
.בואי תיכנסי
."מכנים אותי "איש הזכוכית
.אבל שמי ריימונד דופאייל
...אמלי פולן. אני מלצרית ב
.שתי הטחנות", אני יודע"
ועכשיו את חוזרת בידיים ריקות .מהחיפוש אחר ברטודו
."כי זה לא "דו" אלא "טו ..."כמו "טוטו
.הציור הזה מאוד מוצא חן בעיניי
"ארוחת הצהריים של הספנים"
.של רנואר
אני מצייר ציור אחד לשנה
.זה 20 שנה
.החלק הכי קשה זה המבטים
לפעמים נדמה לי שהם מחליפים הבעה בכוונה
.ברגע שאני מפנה את הגב
...עכשיו הם נראים מרוצים מהחיים
...יש להם סיבה
השנה הם אוכלים צלי ארנב בפטריות
.וואפלים עם ריבה לילדים
...לאן נעלם לי
?הפתק הזה
אני רואה שאת מסתכלת .על מצלמת הווידיאו שלי שבחלון
.זו מתנה מגיסתי
שמתי אותה שם
כדי שלא אזדקק לכוון .את השעונים שלי
...אחרי כל-כך הרבה שנים
הדמות היחידה שקשה לי לעמוד על טיבה
.זו הנערה עם כוס המים
היא במרכז, אבל היא גם .מחוץ לעניינים
.אולי היא פשוט שונה מהאחרים
?במה
.לא יודעת
כשהייתה קטנה היא בטח .לא שיחקה הרבה עם שאר הילדים
.אולי אפילו מעולם לא
.הנה: דומיניק ברטודו רח' מופטאר 27
.זה בשבילך
,הבוקר, ככל בוקר יום שלישי .יצא דומיניק ברטודו לקנות עוף
בדרך-כלל הוא צולה אותו בתנור .עם תפוחי-אדמה
,אחרי שהוא חותך את הרגליים ...החזה והכנפיים
הוא נהנה יותר מכל ...לבתק את השלד המהביל באצבעות
...ולהתחיל לזלול
.אבל היום ברטודו לא יקנה עוף
הוא לא ירחיק לכת ...מעבר לתא הטלפון הזה
בשנייה אחת הכל חוזר .לזיכרון של ברטודו
ניצחונו של בהמונטס 'ב-"טור דה פראנס" 59
בגדיה התחתונים של הדודה ג'וזט
...ובמיוחד אותו יום טרגי
אותו יום טרגי כאשר זכה .בגולות של כולם בהפסקה
!ברטודו
?אתה מרגיש את הצביטה שלי
.קוניאק, בבקשה
.פשוט לא ייאמן מה שקרה לי עכשיו
...יש לי בטח מלאך טוב בשמים
...כאילו שתא הטלפון קרא לי ...הוא צלצל וצלצל
...ולי קורא המיקרו
...עוד קוניאק אחד
...כמה שהחיים מוזרים
...בתור ילד, הזמן לא עובר ופתאום אתה בן 50
וכל מה שנשאר לך מהילדות .נמצא בתוך קופסה קטנה חלודה
?יש לך ילדים
.יש לי בת שצריכה להיות בגילך
.כבר שנים שלא דיברתי איתה
.שמעתי שהיא ילדה בן
.שמו לוקא
הגיע הזמן שאלך לבקר אותם ...לפני שגם אני אגמור בתוך קופסה
?את לא חושבת
אמלי נתקפה לפתע תחושה מוזרה .של הרמוניה מוחלטת עם עצמה
.הכל מושלם ברגע זה ...האור הרך
,הניחוח הנישא באוויר הרחש השקט של העיר
היא נושמת עמוק, החיים נראים לה לפתע כה פשוטים ושקופים
נחשול של אהבה, תשוקה .לסייע לאנושות מציפים אותה
.אני אעזור לך
...יורדים וזהו
אנחנו חולפים על פני אלמנת .המתופף הראשי
היא לובשת את מדיו .מאז מותו
!זהירות! הופ
הסוס שמעל האטליז ...איבד אוזן
.זה הצחוק של בעלה של מוכרת הפרחים .יש לו קמטים של זדון בקצות העיניים
בחלון הראווה של הקונדיטוריה ...יש סוכריות על מקל
!תריח
...הירקן מחלק פרוסות מלונים לקונים
...גלידת פירות יער
.אנחנו עוברים לפני אטליז
.79 פרנק לקותל חזיר
...חנות הגבינות
באטליז יושב תינוק שמתבונן בכלב ...המתבונן בעופות הנצלים
הגענו לקיוסק הקטן לעיתונים .בדיוק בכניסה למטרו
.אני נפרדת ממך כאן .להתראות
היא לא הצליחה ליצור" ".קשר עם האחרים
כשהייתה קטנה" ".היא הייתה תמיד בודדה
בערב נוצץ של חודש יולי
בשעה שהנופשים משתעשעים על החוף
ונהנים ממזג האוויר הנעים
ובטלני פריס הלומי חום
צופים בזיקוקין המסורתיים
,"אמלי פולן, המכונה "אם הדחויים "או "המדונה של המנודים
.נכנעה סופית למוות
תחת חלונות פריס המוכת יגון
מיליוני אלמונים הולכים בסך אחר ארונה
ומביעים בדממה
כאב ללא גבול .של אלה שזה עתה התייתמו
גורל מוזר של מי שנתנה את כל-כולה לאחרים
ועם זאת כה רגישה לקסם החשאי .של התענוגות הקטנים של החיים
"סמל העזרה האנושית"
כדון קישוט החליטה להילחם נגד טחנות-הרוח האכזריות
.של כל המצוקות האנושיות
"חורף בהרי שווייץ"
קרב אבוד מראש .שקיפד את חייה בטרם עת
בקושי בת 23, אמלי פולן
נתנה לחייה הקצרים להתמזג
.במערבולת המצוקה האוניברסלית
אבל כאן חשה כאב על שהניחה לאביה למות
מבלי שניסתה להעניק לאיש החנוק את משב האוויר הצח
...שהצליחה להפיח ברבים אחרים
...היי, אדוני
...אדוני, אדוני
.חכה
דפים שלמים ,של צילומי תעודות זהות
שבעליהן המאוכזבים קימטו, קרעו וזרקו
...שוחזרו מחדש בדקדקנות
!איזה אלבום משפחתי
"חפיסת סיגריות "גולואז
.שנייה אחת ...יש פה כל-כך הרבה עשן
?את מוכנה להראות לי איפה הן ...כי אני כבר לא רואה כלום
...יותר שמאלה
?איפה המטבעות של פרנק אחד
.תעזבי
,"קיר", "מורסק" .פעמיים מנתה עם מים קרים
זה היה חנחון קדם-נישואים ?או שלאחר ההזדווגות
?האידיוטיזם שלך גנטי
.קדם-נישואים
.אל תדאגי .יום יבוא ותמצאי את הגבר המתאים
כל הנשים רוצות לישון !על כתפו של גבר. כולן
.כל הגברים נוחרים אחרי השתייה ...ולי יש אוזן מוזיקלית
...אני עשיתי ניתוח נגד נחירות
.לפחות יש לך חוש לרומנטיקה
רואים עלייך שלא ידעת מעולם .אהבה גדולה
.ועוד איך ידעתי .היא קיצרה את רגלי הימנית
מה, לא נפלת מהסוס ?"כשהופעת בקרקס "מדראנו
.בדיוק
.הייתי מאוהבת בלוליין טרפז
אבל לוליין טרפז ...תמיד מרפה ממך ברגע האחרון
והמנוול הזה עזב אותי .בדיוק ברגע שעליתי על המסלול
, נפלתי מייד על הארץ .וגם הסוס נפל
...למזלי הרע, הסוס נפל עליי
?המשקה
,בכל-אופן, זהקיים .אהבה ממבט ראשון
.לא אמרתי שלא ...אחרי 30 שנה מאחורי הבר
.נעשיתי מומחית .אני יכולה אפילו לתת לך את המתכון
...קח שני לקוחות קבועים
תערבב אותם יחד ...ותשאיר אותם על אש קטנה
.זה מצליח תמיד
.בבקשה
.אני אגש
לא נראה לך שהכאבת כבר ?למספיק אנשים סביבך
.ג'ינה מספיק גדולה להתגונן בעצמה
,אני לא מדברת על ג'ינה .אלא על ז'ורז'ט
!תפתח את העיניים
היא מחכה לטיפת תשומת-לב מצדך .ואתה מסתכל רק על ג'ינה
מסכנה. מה היא לא עושה ...כדי למשוך את תשומת לבך
.אתה ממש עיוור
.אני מסתלקת. יש לי פגישה
אני לא מכירה את החבר החדש שלה
אבל הוא לא יכול להיות יותר גרוע ...מהמופרע הזה עם הטייפ שלו
.ג'וזף לא כל-כך מופרע
.הוא סובל, זה הכל
...הם נפרדו כבר לפני חודשיים
.והוא ממשיך לבוא הנה כל יום .סימן שהוא אוהב לסבול
.אל תגידי לי שלא הבחנת
?במה
?הוא יושב פה תמיד, נכון
.שבי פה
.שבי, ז'ורז'ט
?מה את רואה מכאן
.דוכן הסיגריות שלי
?ושום דבר לא חסר
.לא
.עשי מאמץ
...אני לא רואה מה חסר
.תחשבי על זה .לילה טוב, ז'ורז'ט
"מכתב שהגיע באיחור של 30 שנה"
שק דואר נתגלה ע"י מטפסים" "על אחד הקרחונים במון-בלאן
"השק היה במטען של מטוס"
."שהתרסק בסוף שנות ה-60"
איזה אסון. כשיש כבר נסיכה ...שהיא גם צעירה וגם יפה
ואילו הייתה מבוגרת ומכוערת ?זה היה חמור פחות
.נו, באמת ...תראי את האם תרזה
?הוא ממשיך לרדוף אחרי ג'ינה
לא, הוא התחיל להתעניין .במישהי אחרת
?מישהי שאני מכירה
.כן
...סיפור מוזר על הקרחון הזה
?"מישהי מ-"שתי הטחנות
...זו לא את
...זו לא מאדאם סוזאן
!לא !כן-
.תביט. הנה הוא שוב
.זה באמת מוזר
...וכאן
."שוב הוא. "תחנת ליון
.וכאן שוב ."5 מרץ, "תחנת אוסטרליץ
...תמיד אותם פנים .נטולי הבעה
.12‏ פעמים, סך הכל. ספרתי
.זה מוזר
למה הוא מצטלם בקביעות בכל רחבי העיר
אם הוא זורק את התמונות ?מייד לאחר-מכן
.גם את התמונות במצב טוב
.זה נראה כמו טקס פולחני
אולי הוא אחוז פחד מפני הזקנה .שזה הדבר היחיד שמעניק לו ביטחון
.זהו איש מת
?מת
.מת החושש שישכחו אותו
הוא רוצה להזכיר את פניו .לאנשים החיים
כאילו שלח פקס של פניו ...מהעולם הבא
...מת החושש להישכח
.הנה, אלה, למשל, הצליחו במשימה
הם מתו כבר מזמן
.אבל הם לא יישכחו לעולם
...הנערה האוחזת בכוס המים
אולי היא נראית מרחפת ?משום שהיא חושבת על מישהו
?על מישהו שנמצא בציור
לא, אולי איזשהו בחור .שהכירה במקום אחר
.ונראה לה שהם דומים, היא והוא
היא מעדיפה לדמיין קשר עם נעדר
?מאשר עם מישהו מבין הנוכחים
אולי היא אפילו עושה מאמצים .לתקן את החיים הדפוקים של האחרים
?ומה יהיה עליה
?מי ידאג לחיים הדפוקים שלה
בינתיים, עדיף להקדיש את עצמך .לאחרים במקום לגמד שבגן
.2.8‏ גרם אלכוהול בדם ...בשביל נהג
.גועל נפש
כאילו שאני לא מעסיק .אידיוט חסר אחריות
...שכחת את המפתחות שלך ...חכי רגע, אמלי-
.אסור למהר בימים אלה
.קחו דוגמה מלוסיין
אף מכ"ם לא יתפוס אותו ...בשעה שהוא עובד
?לא נכון
...זה לא יפה, מר קוליניון
.הוא לא אשם
.את צודקת, גב' קושואה
.זו לא אשמתו שהוא לא ישן בלילות .זו אשמת הנסיכה דיאנה
אתם יודעים מה מצאתי ?הבוקר במשאית
.קטלוג של תחתוני נשים
הוא חתך את הפרצוף של הדוגמנית .והדביק שם את פני הנסיכה
?מה היום, מותק ?מוט אספרגוס או ארכיון הרובע
.שום דבר
"שכפול מפתחות"
?המיגרנות חלפו
כן, אבל לא ישנתי כל הלילה ...בגלל כאבי הגב התחתון
.כבר מזמן לא נראית כל-כך טוב
אישה ללא אהבה .היא כמו פרח ללא שמש
.מזג אוויר מוזר היום
?אמרתי שטות
כל מי שנכנס היום .מפליט משהו על מזג האוויר
,כל מי שזקוק לזמן כמו אוויר ...מדבר על מזג האוויר
לא, כדי להימנע מלדבר שטויות .מדברים על מזג האוויר
אני כותב הרבה שטויות .שאף-אחד לא מוכן להוציא לאור
?עדיין לא .הסירוב ה-30 במספר-
?אין לך בן-דוד מבקר ספרות
מבקרי הספרות הם עלוקות ...המוצצים את דם הסופרים
...הספר שכתבת הוא
?סיפור אהבה
.לא, זהו יומנו של גבר
אלא שבמקום לכתוב מה שעבר עליו
הוא מתאר את האסונות .שעלולים לקרות לו
זה מפיל עליו דיכאון .ולכן הוא לא עושה שום דבר
בקיצור, זה סיפור של גבר .שלא עושה כלום
מאדאם סוזאן, אקדיש לך ...את כתב-היד ששלחו לי בחזרה
...כדי שתוותרי לו על תשלום החשבון
...אני נותנת לו מזונות בלי מזומנים ..."זה מה שנקרא "חסות
?אתה יודע כמה זמן שזה לקח לך ?ראית מה השעה
בטח עשו פיפי ...בסוף המספר שעשה אותו
"קרם לרגליים יבשות"
"משחת שיניים"
בלעדיך, התחושות של היום" "יהיו שיירים מתים של רגשות העבר
בלעדיך, התחושות של היום ...יהיו שיירים מתים של רגשות העבר
?סליחה
בלעדיך, התחושות של היום .יהיו שיירים מתים של רגשות העבר
.הכרטיס, בבקשה
?איך העבודה
.כבר שאלת אותי קודם, אבא
.כן, נכון
?הכל בסדר אצלך עכשיו
.די בסדר
...אני חושבת שמשהו משתנה ו
עברתי שני התקפי לב ונאלצתי לעשות הפלה
...כי לקחתי "קראק" בזמן ההריון
.אבל חוץ מזה, הכל בסדר
.טוב
?משהו לא בסדר
.לא, הכל בסדר
?לאן נעלם הגמד מהגן
?הוא חזר למחסן
.הוא נסע למוסקבה
.בלי שום הסברים
אולי התחשק לו ?לראות קצת את העולם
.אני לא מבין... אני לא מבין
"אבד אלבום תצלומים"
בחורה נורמלית הייתה .מצלצלת אליו מייד
היא הייתה קובעת איתו כדי להחזיר לו את האלבום
ותוך כמה דקות הייתה מחליטה .אם כדאי להמשיך בחלום או לא
.זה נקרא עימות עם המציאות
זה בדיוק הדבר האחרון .שאמלי מעוניינת בו
?לא נראה לך שהילדה מאוהבת
?איפה הבוס
...הוא ישן בתוך הכרובית
?מה
.הוא ישן בתוך הכרובית
?אתה רוצה אותי ?אה... מה אתה רוצה
.חיש-גד", בבקשה"
...זו הפעם הראשונה שלי ?מה עושים
.יש לי רעיון ...אני אקח גם כרטיס ונגרד יחד
...צריך לגרד כאן
...ככה
?לא זכיתי בכלום. ואתה
.גם אני לא
...למי שאין מזל בהימורים
...כן, זה מה שאומרים
...טוב, אני חייב לחזור למקומי
"וידיאו פאלאס, מלך הפורנו"
.אני מצלצלת בקשר למודעה
?את מעל גיל 18 .כן-
?את מגולחת
?סליחה ,שאלתי אם את מגולחת-
כי הקליינטים לא אוהבים .משולש שעיר
?מה שלומך, גב' וואלאס
...כשאין לך יותר בשביל מה לחיות
.אל תדברי ככה. החיים יפים
...תמשיך לצחוק, ילד
.שלום, מר דופאייל
.שלום, לוסיין
.הבאתי לך כל מה שביקשת
.לא ייתכן. אני שונא ארטישוק
.אדוני טועה .חכה, אני אראה לך
.קח אותו
.אני מעדיף את זה
"טונה"
"כבד ברווז"
.לוסיין, אתה מלך הקוסמים
.וכל זה על חשבון מר קוליניון
?מר קוליניון
!לוסיין
...מצטער, נפלט לי
.תתאמן, לוסיין, תתאמן
!חזור אחריי
.קוליניון, זין של יון
...קוליניון, זין של יון
...עכשיו תורך. קוליניון
...קוליניון, פרצוף בריון
...אתה רואה? כשאתה רוצה
...קוליניון, ראש קרפיון
...ראש קרפיון, מעולה
...קוליניון הבריון, ביזיון
...קוליניון, קרפיון
!די, מספיק
.זה טוב מאוד
.מצאתי את זה לפני הדלת שלך
.גם הפעם שום כלום
...גם אצלי
?...תרשי לי
...יש לך שם משהו
...כמה שאת יפה, ז'ורז'ט
.כשאת מסמיקה
...את נראית כמו פרח בר
...כי יש לי גזים במערכת העיכול
.בוקר טוב לכולם
.איזה יום יפה היום
...כל הכבוד! קליעה בול, ישר עליי
...12‏ נקודות
...אמלי שפכה עליי
אתם לא יודעים מה קרה ...כאשר טיפסו על המון-בלאן
בקור החזק ששרר שם ...הסיליקון על הפרצוף שלה קפא
והפנים שלה נראו כמו ...פרונקל אחד גדול
...כוס יין חם עם עוגיות
אני חושב שהייתי נוקשה מדי .כלפי הנערה עם כוס המים
.ספרי לי על הבחור שהיא פגשה ?היא ראתה אותו שוב
לא. הם לא מתעניינים .באותם דברים
."המזל זה כמו מרוץ "טור דה פראנס
,מחכים לו הרבה זמן .ובסוף זה חולף מהר
לכן צריך לתפוס אותו .ברגע הנכון בלי להסס
"וידיאו פאלאס - חנות סקס"
"שדיים גדולים"
?אני יכולה לעזור לך
סליחה. מצאתי את האלבום ...הזה ברחוב
.איזה מזל. נינו יהיה מאושר
.הוא היה כל-כך אומלל
...רציתי ללכת להתפלל בשבילו
?נינו נמצא פה עכשיו
לא. בימי רביעי הוא עובד .בלונה-פארק
?הוא עובד על האוסף הזה מזמן
.מאז שהוא כאן. שנה, בערך
.אני הבאתי אותו הנה
לפני-כן הוא אסף עקבות ...של צעדים בבטון
הוא עבד בתור שומר לילה
ובמשך היום הוא צילם צעדים ...בתוך מלט טרי
.הוא עוף מוזר
כשהכרתי אותו הוא עבד בתור .סנטה קלאוס" בחנות כל-בו"
...היו לו עוד קטעים
,ברגע שהיה שומע צחוק משונה ...הוא היה מקליט אותו מייד
הוא בטח עושה חיים קשים ...לחברה שלו
אף-אחת לא נשארה איתו .הרבה זמן
.החיים קשים לבחורים חולמניים
?מה קורה איתך, אווה ?איפה הקפה
.אני חייבת ללכת .תודה על האלבום
לא, זה בסדר. אני אביא לו את זה .בעצמי ללונה-פארק
.איך שאת רוצה, מותק
."הוא עובד ב-"רכבת שדים .נינו קינקמפואה, כמו שם הרחוב
.אני מחפשת את נינו ?הוא כאן
.הוא לא יוצא לפני 7
?אני לא יכולה לראות אותו קודם .את יכולה-
.20‏ פרנק
.להתראות ביום רביעי הבא
.ניפגש מחר בשעה 5 אחה"צ" "בקרוסלה במונמרטר
.ליד תא הטלפון" ".תביא מטבע של 5 פרנק
?אתה רוצה לדעת עליה יותר
?אתם מכירים אותה? ראיתם אותה .בטח שראינו אותה-
היא החליקה אותנו .לתוך כיס החולצה שלה
...ישר לציצים
...היא חתיכה? -לא רע
...יפהפייה. -נאה ...לא, יפהפייה... -נאה-
?ומה היא רוצה ממני .היא תפרנית-
.היא מצפה לתגמול בתמורה לאלבום
או שגם היא אוספת תמונות ..."של "פוטו-רצח
ועכשיו היא רוצה להחליף אותנו ...בחד-עין ממושקף
!לא, אידיוט
.היא מאוהבת
.אני לא מכיר אותה בכלל
!אתה מכיר אותה ועוד איך
?ממתי
.מאז ומתמיד
.בחלומות שלך
,אדוני, אתה עם שקית הניילון .יש לך טלפון
,לך בעקבות החצים הכחולים .מר קינקמפואה
,כשהאצבע מראה בכיוון לשמים .הטיפש מסתכל על האצבע
,אני מכירה את האלמוני מהתמונות .מר קינקמפואה
.הוא רוח רפאים .איש לא יוכל לראותו
הוא מופיע רק .כאשר מפתחים את הפילם
כאשר נערות מצטלמות
...הוא עושה להן "וואוו" באוזן
...ומלטף להן את העורף
,ככה הוא יוצא בתמונה .מר קינקמפואה
?מי את
.עמוד 51
"...היית רוצה"
"?להכיר אותי"
"תקשיבו: "ילד בן 6
בשעה שהוריו ישנו, באמצע הלילה" "יצא מהבית לכביש באוטו -פדאלים
".מצאו אותו באוטוסטרדה בגרמניה"
הילד אמר לשוטרים שהוא רק רצה" "...לנסוע לראות את הכוכבים
?נכון שהחיים יפים
...אהבה ממבט ראשון
זאת המחלה היחידה ...שעדיין לא פגעה בה
.אף-אחד אינו מחוסן מפניה ...לפחות עכשיו יש לי חופש ממנו-
האהבה מועילה יותר ...מטיפול קוסמטי
?איך היא נראית ?גבוהה, נמוכה, בלונדינית, שחרחורת
...בוא נגיד... גובה בינוני
...לא גמדה ולא ג'ירפה .נורמלית
...נחמדה בסוגה
,בלונדינית או שחרחורת ...ממש קשה לומר
.מה שבטוח שהיא לא הייתה ג'ינג'ית
.תשכחי מזה
אבל אני זוכרת טוב מאוד .שהיא שאלה אותי על החברה שלך
.עניתי לה שזה בכלל לא מעניין אותך ?טוב עשיתי
...לא ענית לה ככה
?למה אתה מתעניין בה כל-כך ...אתה בכלל לא מכיר אותה
.בדיוק. זה המסתורין
.פה לא תמצא שום מסתורין, מותק
.חצי קילו נקטרינות
.אתן לך את אלה .הם הרבה יותר יפים
...הבחור הזה ממש אמן
כבר שבועיים שהוא הולך הביתה עם טונות של סחורה שלא נמכרה
אתם חושבים ?שהוא הולך לבשל את זה
.בכלל לא .האדון לוקח שיעורים בציור
במשך היום הבחור מוכר כרשה ...ובערב הוא מצייר צנון
?מה אעשה עם צנון כמוהו
עם לחשן בכל פינת רחוב כמו בתיאטרון
שילחש רפליקה עסיסית
כדי שהביישנים יהיו אלה .הצוחקים אחרונים
...אתה לא תהיה צנון לעולם" ".כי אפילו לארטישוק יש לב
,אתה לא תהיה צנון לעולם .כי אפילו לארטישוק יש לב
זיכרון אוטומטי
,מאדו היקרה" "אני מתגעגע אלייך יותר ויותר
"אני גולה בעולם שכולו חאקי"
,אינני ישן עוד" "...אינני אוכל עוד
עשיתי את שגיאת חיי כאשר הסכמתי" " 'לצאת לסטאז
שירחיק אותי מאשתי האהובה ".למשך 5 שבועות שיימשכו ללא קץ
.אני חושב עלייך ללא הרף" ".שלך, אדריאן
"ויתרתי על שכרי החודש"
כפיצוי על התפטרותי הפתאומית" ".ללא התראה מוקדמת
".אני חולם על ימים טובים יותר"
.יום שכולו כתום" "?את זוכרת, מאדלן, יקירתי
שלך, אדריאן, שמעולם" "...לא אהב אותך כל-כך
".חדשות טובות, חמודה שלי"
בקרוב ארוויח מספיק כסף" ".כדי לקנות מכונית
ואוכל לחזור לישון בבית" ".כל לילה
בינתיים, אני מקווה שתצטרפי אליי" ".ביום שישי ונוכל לצאת יחד
"אמא"
"עזרה ראשונה נפשית"
"?איפה ומתי"
,שעה לאחר מכן בבולווארד סן-מרטין 11
אמלי נכנסת לחנות תחפושות .ואביזרים למסיבות
ממש באותו רגע, ברח' לקורב 108 .גבר יוצא מביתו
לאחר 26 דקות, אמלי מגיעה ."ל-"פוטומט" בתחנת הרכבת "מזרח
באותה שנייה, האיש בנעליים האדומות .חונה מול הכניסה לתחנה
השעה בדיוק 11:40
ברגע מדויק זה של הסיפור
אמלי היא היחידה היודעת ."את פתרון חידת איש ה-"פוטומט
?מה המצב הבוקר, גב' וואלאס
.הרבה יותר טוב כשלא יורד גשם
.זה בשבילך ?בשבילי-
,לכב' גב' וואלאס" "כתוצאה מגילוי שאירע לאחרונה
של שק דואר שאבד" "בהתרסקות מטוס צבאי
ב-12 באוקטובר, 1969" "על המון-בלאן
משרד הדואר שמח להעביר אלייך" ".את המכתב המצורף שהיה מיועד לך
בצירוף התנצלותנו הכנה" ".על האיחור הבלתי שגרתי
,על החתום: ז'אק גרוז'אן" ".מנהל יחסי ציבור
.מאדו היקרה, אני בגולה" "אינני ישן עוד, אינני אוכל עוד
".אני חושב עלייך ללא הרף"
אני חי בידיעה שעשיתי" "את שגיאת חיי
אני מוותר על הכסף" "...של האישה הזאת
,אם הכל יתרחש כמצופה" "ארוויח בקרוב מספיק כסף
".כדי לקנות בית"
אני חולם על ימים טובים יותר" "שיבואו בקרוב
"שתסלחי לי ותצטרפי אליי"
".ביום בצבע כתום"
,שלך, אדריאן" ".שלא אהב אותך כל-כך מעולם
.עוד חבילה הגיעה בשבילך בדואר
שמעת מה קיבלה הבוקר ?שוערת הבניין
.מכתב
.מבעלה. באיחור של 40 שנה
?זה הרבה, לא
,אני לא מת על טבע דומם .מר דופאייל
."קודם כל תעבוד על "השכבה הרזה
.הכלל הוא: "שמן על רזה", תמיד
בעיתון כתוב שבקרוב .יופיע כוכב חדש
?התחלת להתעניין בכוכבים
ראיתי את זה בטלוויזיה .אצל אמא שלי
.אבל אני לא יודע אם זה נכון
...באמריקה
הם ייקחו את האפר של כל העשירים ששורפים את גופתם
יכניסו את האפר ללוויין
.וישגרו אותו לחלל
...והוא יזרח לנצח
...והנסיכה דיאנה
?גם לה יעשו אותו דבר
.תפסיק עם הנסיכה דיאנה שלך ...נשבר לי כבר
.אני לא מצליח להתרכז
...הנסיכה דיאנה
!רנואר
כשאתם מסתכלים עליי .אתם רואים בנאדם עם מזל רע
.נולדתי ביום שישי, ה-13 בחודש .יום רע
קמבודיה
...אני לא מבין
.מדהים. היית נפלאה
?זה הביא תוצאות
.זה בדרך
בכל מקרה, את יכולה לבקש ממני שוב ...בכל עת. הנזק כבר נעשה
?איזה נזק ..."כולם קוראים לי עכשיו "שלגייה-
"קפה שתי טחנות הרוח" ".אני שם החל מ-4 אחה"צ
אווה, תוכלי למלא את מקומי בקופה ?בשעה 4, בבקשה
...עוד פעם? הגזמת
?מה עם הדלת הזאת
?מה אוכל אותו
.הוא טוען שאני מחייכת יותר מדי
?הוא מעדיף שתזעיפי פנים .לגברים אחרים, כן-
.נינו מאחר .לאמלי יש רק שני הסברים אפשריים
.א. הוא לא מצא את התמונה
ב. הוא לא הספיק לסיים ...את הרכבת התמונה
כי שלושה שודדי בנק מזוינים .לקחו אותו בן ערובה
למרות שכל שוטרי המחוז רדפו אחריהם
הם הצליחו להימלט
.אבל הוא גרם לתאונה
כאשר שב להכרתו .הוא איבד את זכרונו
עבריין-לשעבר נתן לו טרמפ
כי חשב שהוא אסיר נמלט
והכניס אותו למכלית .שיעדה איסטנבול
שם הכיר הרפתקנים אפגנים
שצירפו אותו אליהם כדי לגנוב .ראשי -חץ גרעיניים סובייטיים
אבל המשאית שלהם עלתה על מוקש
.בגבול עם טג'יקיסטן
בהיותו הניצול היחיד הוא נאסף לכפר של שוכני ההרים
.והפך למודג' הדין לוחם
אמלי לא מבינה בעצם מדוע ...עליה להיות מעורערת
בגלל טיפוס שיאכל בורשט כל חייו ...עם מכסה מטופש על הראש
?מה אדוני רוצה לשתות .קפה, בבקשה-
"תפריט היום"
.עכשיו הוא בטח הבין
...הוא יניח את הכפית
ויאסוף באצבע את גרגירי הסוכר ...מהשולחן
...תיכף הוא יפנה לאחור
.וידבר אליי
?זו את
.כן, זו את
,אז זה השני ?זה שמרים את היד
.כן
?היא מאוהבת בו
.כן
נראה לי שהגיע הזמן .שהיא תיקח סיכון אמיתי
.בדיוק. היא חושבת על זה ...היא מתכננת תחבולה
...היא אוהבת תחבולות
...למעשה היא קצת פחדנית
...לכן קשה לי לתפוס את מבטה
הרצון למעורבות
.של ריימונד דוייאפל ממש בלתי נסבל
אם אמלי מעדיפה
לחיות בחלום
.ולהישאר נערה מופנמת, זו זכותה
...כי
.לפספס את החיים זו זכות בלעדית
?מה אתה עושה, מר דופאייל
...תגיד לי, לוסיין חביבי
...בשביל המשלוחים שאתה עושה
המפתחות של הדיירים האחרים ?ברשותך
ברצוני להודיע לכם שאחת .המכונות שלכם מקולקלת
.נראה לי שמשהו נתקע שם
."תחנת הרכבת "מזרח
.על קניית קלטת מקבלים שנייה בחינם .לא, תודה-
?סמנתה
?...את יכולה להחליף אותי
,"מקום הפגישה: ה-"פוטומט" "תחנת רכבת "מזרח". יום ג', 17:00
את יכולה להחליף אותי" "?היום אחר-הצהריים
.אני כבר מסיים
"איש המסתורין של ה-"פוטומט לא היה רוח רפאים
...ולא גבר החושש להזדקן
היה זה פשוט מאוד .איש התיקונים
.טכנאי פשוט שעשה את מלאכתו
...הוא לא מפסיק לנעוץ בי עיניים ...אני כבר חולה מזה
.16:05-הפגנה בוטה של קנוניה נשית
...כולך מכווצת ...הצוואר שלך מה-זה תפוס
.בהצלחה. את זקוקה לזה
...סליחה ?את הכנסת את הפתק הזה לכיס שלי
...כן, אבל זו לא אני ש .אני יודע-
?איפה היא .היא לא פה. היא אצל אבא שלה-
הסיפור הזה מטריד אותי ...והייתי רוצה לדבר אתך
.אני מסיימת ב-6 ?תוכל לחזור לכאן
.אז להתראות
.16:08 - פגישה מתוכננת
?מה עם הבלונדיני בז'קט הבהיר ?גם הוא מרחף
?"למה "גם הוא
כי "גם הוא" חזר 3 פעמים ...במשך אחר-הצהריים
13:12
"הבלונדיני"
14:05
"הבלונדיני"
16:17 !תפסיק כבר-
...הפריחה האדומה חזרה לי ...הביטי, מאדאם סוזאן
.הפריחה האדומה חזרה .הוא מוציא אותי מדעתי
.תפסיק עם זה
,אילו היה לה מצפון נקי .היא לא הייתה חוטפת היסטריה
.די, אני לא יכולה יותר .אני הולכת הביתה
...הפסיכופט הזה משוגע על כל הראש
?אולי תפסיק לחנוק אותן ככה ...נשים צריכות אוויר
נותנים להן אוויר ...ואז הן מעיפות אותך באוויר
...אוויר צח זה דבר בריא
.רד ממני, סופר מפוספס
...כן, סופר מפוספס, גורל מפוספס
.כמה שאני אוהב את המילה הזאת ."גורל האדם מסתכם במילה "פספוס
...זו שעת הפספוסים
ומפספוס לפספוס לומדים .שכל החיים הם טיוטה
החיים הם חזרה כללית ...להצגה שלא תתקיים לעולם
אני בטוח שהוא לא המציא ...את החוכמה הזאת
יש לי גם כמה .רעיונות מקוריים משלי
...אבל תמיד גונבים אותם ממני
...בדיוק כמוך עם הנשים
?למה אתה מתכוון
.הגיע הזמן שתשלים עם זה
...דבר על עצמך, חתיכת ?חתיכת מה-
?מה קורה פה .לא קרה כלום-
ז'ורז'ט יצאה לשאוף אוויר ...וג'וזף איבד עשתונות
...לשאוף אוויר"? כמו ג'ינה"
?אתם יודעים מה ג'ינה עושה עכשיו
היא יצאה עם הבחור .עם שקית הניילון
אתם חושבים שלא ראיתי ?את התרגיל שלהם
ראיתי איך היא הכניסה לו פתק לכיס... ב-16:08
...הוא חזר לכאן היום ו... הופ ..."הם יוצאים יחד "לשאוף אוויר
אני מודאגת בקשר לאמלי .כי אתה נראה לי בחור סימפטי
?כלומר
אם גבר נראה לי סימפטי ...סימן שהוא לא יציב נפשית
.אני רוצה לדעת עליך יותר פרטים .תשאלי אותי שאלות-
?מה סנונית אחת לא מבשרת
?סנונית אחת
?את בוא האביב
?ומה עושים הבגדים .את האדם-
?הסקרנות .הרגה את החתול-
...החיפזון .מן השטן-
...אין עשן .בלי אש-
...הגונב מגנב .פטור-
...רחוק מהעין
.רחוק מהלב
...לא רע ?יש לך עוד כמה כאלה-
במשפחה שלי אומרים שמי שטוב ...בפתגמים לא יכול להיות בן-אדם רע
.הבחורה הנחמדה מקומה 5 .אני חייבת לספר לך
?את מאמינה בנסים .לא היום-
.אז יש לי הפתעה בשבילך
ואם אספר לך שמשלחת מטפסים
שעלו על המון-בלאן מצאו ראיה חותכת
?שבעלי אהב אותי
לוסיין, אפשר לקבל ?שקית שמרים, בבקשה
?זה בשביל אמלי ?היא אופה את העוגה המפורסמת שלה
...קוליניון, הופ
"אני אחזור"
!לכי לחדר-השינה
...אמלי, חמודה שלי
.העצמות שלך אינן עשויות זכוכית
.את יכולה לספוג את מהלומות החיים
אם תניחי להזדמנות הזאת ...לחמוק מידייך
...כי אז, במשך הזמן
לבך ייעשה יבש ושביר
.כמו השלד שלי
...אז
!קדימה, לעזאזל
בלעדיך התחושות" "של היום יהיו שיירים
".מתים של רגשות העבר" היפוליטו
.לנמל התעופה הבינלאומי
.אנחנו ב-28 בספטמבר, 1997 .השעה 11 בבוקר בדיוק
"בלונה-פארק, ליד "רכבת השדים
...מכונת הסוכריות מסתובבת
,באותו רגע, על ספסל בפארק וילט פליכס לרבי לומד
שיש מספר רב יותר של תאי עצב .במוח האדם מאשר אטומים ביקום
,"בו בזמן, לרגלי ה-"סאקרה-קר ...הבנדיקטינים מתאמנים במטקות
הטמפרטורה עומדת על 24 מעלות צלזיוס
70% לחות
...לחץ אטמוספירי בסביבות הממוצע
אודרי טוטו
'מאתייה קסוביץ
עברית: ישראל אובל הפקת תרגום: סינמטיפ בע"מ
Me & the Ants :נקרע ותוקן ע"י Donkey Cr3w מצוות