?מנוע מספר 2 נראה בסדר. מה עם מנוע 1
.מבצע בדיקת דחיסה .מנוע 1 נראה בסדר
!אנחנו אוהבות אותך, אמיליה
!בהצלחה, אמיליה
גב' ארהרט, האם את באמת חושבת ?שהפעם תשברי את השיא
היא תטוס הקפה מלאה .של כדור הארץ
‏‏24,902 מייל לטוס מעל חלקו הדרומי של .האוקינוס האטלנטי
...לחצות את אפריקה, מעל הודו
,אחרי טיסת הקפת העולם הזו ,גב' ארהרט
?האם תוותרי על טיסות ארוכות טווח
.לא כל עוד אני חיה
.אני טסה בגלל הכיף שבזה
!בהצלחה
!טוב, תני לנו חיוך גדול
!אנחנו אוהבים אותך, אמיליה
.תודה. זה מספיק
אמיליה
ddror תרגום וסנכרון
.מר בלפור, ענה לי, עבור
.מר פטנאם
רוח האף היתה חזקה .ממה שהם ידעו בעת ההמראה
.חישבתי מחדש את נושא הדלק .זה עלה להם ב - 9%
9%.
,כשראיתי את אותו מטוס קטן
.הוא נשא אותי מעל לערבה של קנזס
.אני חייבת לטוס
.לאבא שלי היתה תאוונת נדודים .לכן אני אוהבת להיות כל הזמן בתנועה
.הטיסה מאפשרת לי לנוע ב-3 מישורים
?מי רוצה בחיים עצורים ובטוחים
?גב' ארהרט .מר פאטנם יפגוש אותך כעת
.שלח אלי את הניירת אחה"צ .תודה, להתראות
?גב' ארהרט‏- ?מר פאטנם‏-
.בבקשה. שבי
נאמר לי שאת רוצה לחצות בטיסה .את האוקינוס האטלנטי
.אני רוצה‏- ?למה את רוצה לטוס‏-
?למה‏- ?למה את רוצה לטוס‏-
?למה גבר רוכב על סוסים
.כי הוא רוצה, אני מניח
. שלוש נשים מתו בנסיונן לעשות זאת
.שתים אחרות הצליחו בקושי להינצל
,אם תצליחי לעשות את זה ,תהיי הראשונה
דבר שהוא אטרקציה אמיתית .לשנינו, אני משער
תמיד נחמד לדעת .מהי האטרקציה האמיתית
המטוס נקנה מאדמירל בירד על-ידי .אמי גסט, אשת החברה הגבוהה
.שביקשה למצוא אמריקאי
,משכיל, בעל כושר ביטוי,טייס
.ורצוי בעל מראה מושך
?למה זה משנה
כי היא רוצה תשומת לב .של העולם
ונערות יפות, מושכות .יותר תשומת לב
?זו היתה עצתך
יהיה חוזה לסיפור של הנערה עם .ה- ניו-יורק טיימס
גם ספר .שייצא לאור בשמה
אבל, כל הכסף מכך יועבר .לגב' גסט
.למעט החלק שיועבר אליך
,טוב, זו היא אמריקה
ולכן, אני מחוייב לעשות . כמה שיותר כסף שאוכל
.יש לך חיוך מקסים, גב' ארהרט
.אמרת שהיא רוצה טייסת
.אל תפתחי ציפיות
הסלבריטי וילמר סטולץ .יהיה הטייס
אשה תהייה טייסת המשנה .וגם תשמש כנווטת
.האשה תהייה אך ורק נוסעת
.קחי לדוגמא את לינדברג .הוצאתי לאור את הספר שלו 3 חודשים לאחר טיסתו ההיסטורית
,‏זה חייב להיות נפלא להכיר אותו .להיות חבר שלו
.חבר? אלוהים הטוב, לא
.אני לא יכול לסבול אותו
,הוא חמור טיפש, צבוע .משעמם
.למרות זאת, היה רב מכר
למה שמישהו ירצה לקרוא ספר ?שנכתב על ידי נוסע
כי התרגיל הוא שהם מתכננים .למנות את האשה למפקדת
הטייס יחתום על חוזה
האומר שהוא תחת פקוח .ובקרה שלך
.זו תהייה הטיסה שלך
.התרמית שלי, אתה מתכוון
מילה מאד לא נעימה בתחום .הוצאת הספרים, גב' ארהרט
.אני לא יודעת. מר פאטנם
החלום שלי היה תמיד ,לחצות בטיסה את האטלנטי
אבל הדרך בה אתה רוצה שאעשה זאת .רחוקה מזו שדמיינתי לעצמי
.תני לי להיות גלוי
עם רמת ונסיון הטיסה שלך לא הייתי ממקם אותך
בשום מקום קרוב לקבוצה הטבעית שנלקחה בחשבון לכך
.אם אשה היתה בכלל אמורה לטוס
גב' ארהרט, תני לי להיות .ברור לחלוטין
אני זה שנותן את ההוראות .ואת זאת שמקבלת אותן
.ואם תעשי את מה שיאמר לך, תהפכי לכוכבת
ואני אהייה קרוב, גרגר של אבק
.בקונסטליישן שלך
.מדבר כמו גנטלמן
.גב' ארהרט
.מר פטנאם
,כמובן .גנטלמן היה משלם עבור הכרטיס שלי
?מה אלה, לעזאזל
!אנטילופות
!תראה עד כמה הן חופשיות
.בלי אילוצים, בלי הצורך לשמור על לוח זמנים
,כנערה שלא אוהבת לוחות זמנים
בטח חברת לברנש הלא נכון .מר פאטנם
בחורים, אני רוצה להציג את המפקדת .שלכם, גב' אמיליה ארהאט
.תגידי שלום לסלים גורדון, הנווט שלך
?מה שלומך
,וביל סטולץ
.הטייס הטוב ביותר, היום‏- .‏-הלו, ביל
כמה דלק איבדת ?בגלל אלה
.עלה לנו לפחות ב-400 גלון
?טוב, אז למה צריכים אותם
הבעלים רוצה להגן על המטוס שלה למקרה .של נחיתת חירום בים
,אבל אלה החלטות שעלי לקבל .ולא מישהו אחר
,לא הם אלה שמבצעים את המסע הזה .אנחנו מבצעים
,אבל היא בעלת המטוס .ואנחנו עדיין באמריקה, גב' ארהרט
.בעלות היא קלף מנצח
עצוב להגיד, אבל הדולרים הם אלה .שמעלים מטוסים לאויר
,אני תמהה אם הם גם יכולים לשמור עלינו שם למעלה .לא שהיו לי מספיק כדי לנסות
התפקיד שלנו לחשב איך להטיס את .היופי הזה ללא דלק
.כולל כל המנוע כאן למעלה
.השם הוא אמיליה ארהרט
.תיזהר שם למעלה, סלים
.הם יוצאים ל- ניופאונדלנד
,כן, הם ימריאו לשם מחר .אם מזג האויר יאפשר
.תוודא שהכתבים יהיו שם .להתראות
.מכתבי פרידה .לאבי, אמי ואחותי
...אתה יודע, במקרה
לכבוד הוא לי שאת .משאירה אותם אצלי
.אלא למי? אם אמות, זאת תהיה אשמתך
.התפלל שאצליח
.אני לא כל כך איש של תפילות
אז לפחות תטה את הכובע שלך .והצלב אצבעות
,טוב
.להתראות‏- .להתראות‏-
זה דילוג קצר מבוסטון ל-ניופאונדלנד
.של אמיליה ארהרט והצוות
,ואז הלאה לאירלנד .ואולי לספר השיאים
ארהרט והטייס המעולה ביל סטולץ יצטרכו להעלות את המטוס לאויר
משימה לא פשוטה כאשר המטוס שלהם .מלא בדלק לחציית האטלנטי
,נראה שיש לנו כאן בעייה .בעייה אמיתית
,כשתחליטי מה לעשות .המפקדת, תתדעי אותנו
אני אפילו לא יודע לעזאזל .מה אני בכלל אומר
לחיי גב' ארהרט הקטנה !שלא מסוגלת להרים יונה מהקרקע
?מה השעה
.זה הזמן לטוס
.קום, התלבש, אנחנו יוצאים עכשיו
?איפה דו"ח מזג האויר
.הוא לא מספיק טוב
.נהדר
או שנטוס לאירלנד .או שאתם חוזרים הביתה היום
.בסדר, זה לא מספיק טוב
.זה בסדר, יש רוח גב כל הדרך
,אנחנו נפחית דלק ל-700 גלון .דבר שיאפשר לנו להתרומם מעל המים
.והרוח תישא אותנו לאירלנד
?את מפחיתה דלק? את רצינית
.רצינית בדיוק כמו שאתה לאחר שתיה
סלים, לך עכשיו. תשיג את נתוני מזג האויר .העדכניים. ניפגוש אותך במטוס
.סלים לך. יש לי את זה
.אהבתי אדם אחד ללא תנאי, ביל
הוא הכי דואג ורחב לב
ומקסים וישיר .הברנש הכי משעשע שהכרתי מעולם
.הוא אבא שלי
הוא שתיין .והוא איכזב אותי כל חיי
,עכשיו אתה יוצא מהמיטה הארורה הזאת .ומטיס את המטוס הזה לאירלנד
,או אני נשבעת לך .אני אעשה זאת
.טוב. סלים, הפעל את המנועים
.הדו"ח הזה מצביע על סיכון מסויים .זה סיכון שאני לוקחת
.שתהיה לך טיסה נעימה
!תקרא את עתוני מחר,ביל .שנינו נופיע בהם
,אז, להמראה ?אתה מושך אליך את זה, נכון
!לכי תשיגי אותם, אמיליה
!הפעילי את השעון
!בואו נקווה שזה עובד
.אנחנו למעלה
!אנחנו למעלה. אנחנו למעלה
!עבודה טובה‏- !כל הכבוד, המפקדת‏-
.הערפל מגיע על כפות חתול קטן
מתיישב, מסתכל מלמעלה על נמלים וערים במבט חרישי
.ואז מתקדם
.הקשיבי
.המנועים מזמזמים במתיקות
.ואני מרגישה בבית
?אתה בסדר
היה טוב יותר אם הרדיו !הארור היה מצטרף לחגיגה
.מר פאטנם. יש שיחה נכנסת
.פאטנם
אני חושש שאיבדנו קשר עם מטוסה .של גב' ארהרט, אדוני
.תמשיך לדווח לי. תודה
.אנחנו טסים מעל ל-19 שעות
?מה המרחק ליבשה
.הרדיו עדיין לא פועל
אין דרך לחשב את מהירות הרוח .והסחיפה כשאנחנו בתוך העננים
.כך שרק אלוהים יודע איפה אירלנד
.יתכן שנותר דלק לשעה .קרוב לודאי שלפחות
,אם ננחת עכשיו על המים .אולי נינצל
!וניכשל
.זה לא בא בחשבון
!אחזי במשהו, למען השם
.סלים, גש לעזור לה
.החזיקי חזק! בסדר, אני מגיע .החזיקי מעמד
.הגעתי. תפסי את היד שלי
!‏-החזק מעמד, סלים !הצילו‏-
?חבר'ה אתם בסדר
!הו, אלוהים
.יבשה
.יבשה. תראה
!עשינו את זה
!אנחנו בחיים
!עבודה טובה
!מדהים
!כבוד, הללויה !עשינו את זה
!הלו
!הלו, גברת צעירה
.בחור נחמד !הלו
!הלו, גנטלמנים, הלו
?מה אתה אומר על זה
.הזדרזו .אתם תחמיצו את זה
!הזדרז, גבר
! ברוכה הבאה גב' ארהרט
!גב' ארהרט
.מורגן, תיזהר !זה מטען יקר ערך
הנה הגענו, גברת יפה .הזהרי בירידה
.ברוכה הבאה
.תודה
זו מסורת אירית לקבל ?מבקרים חדשים בשירה
!אני לא יודע. זוהי וולס
!ביל, תסתכל
.הלו, דורותי
אתן מתכוונות להיות הנשים ?הבאות שתהיינה טייסות
?מה
.אני מרגיש מוזר
.לא היה לנו רגע לבד .רק לשנינו
גב' ארהרט, יש לך הצהרה ?עבור הטיימס
!אנחנו כל כך גאות בך
!אנחנו אוהבות אותך אמיליה
!אמיליה! לא בגשם
!חציתי בטיסה את האטלנטי
.עמדי בדיוק שם
עכשיו, זו רשימה של הצילומים .שהם רוצים
?יש לך ליכלוך על הפנים
.אני מאמינה שאתה מתכוון לנמשים שלי
.הם באים עם העור‏- .אני לא אוהב אותם‏-
.מאד נועז. חשבי לינדברג .גב' לינדי. כך הם יקראו לך
,כשאני מביטה לאחור על הטיסה
אני חושבת על שתי השאלות :שנשאלתי הכי הרבה
?מה היעד הבא שלך
?ומה לבשת
.האישור של לאקי סטרייק
.כתבתי את הנוסח בעצמי
?ומהו "?‏"אני לא מעשנת, אבל אתה צריך
לא, הוא אומר ש-לאקי סטרייק היתה הסיגריה .היחידה בטיסת ה-פרנדשיפ
.מה שנכון. החבאתי אותן מתחת למושב
אמת, אולי, אבל הולכת שולל ?למה שאחתום על זה
.כדי שביל וסלים יקבלו את שכרם
אמיליה ארהרט, האשה היחידה .שחצתה בטיסה את האטלנטי
פשוט לא יכולה לשמור את .רגליה על הקרקע
המו"ל גורג' פאטנם הסמיך אותה
.לכתוב ספר על הרפתקאות טיסתה
!‏-תודה, בחורים .‏-בבקשה גב' ארהרט
לא היית צריך לבוא .לקחת אותי
.אני מקוה שיש לך שמלה להחלפה
.טוב, זו רק כיתה בקןלג' גורג'‏- .לא. לא. לא‏‏-
.לא. עליך לקחת כל הופעה ברצינות
את לעולם לא יכולה לדעת .למה זה יוביל
.נאמר על ידי גבר שאמור לדעת
?לכבוד מה זה היה
?בשביל הצלחה
מה קרה עם הטיית הכובע שלך ?והצלבת האצבעות
.הו, אני חושש שאני הרבה מעבר לזה עכשיו .תאהבי את זה או לא
.אני חושבת שאני אוהבת את זה
מה אמא שלך אמרה כשנודע לה ?שטסת מעל האטלנטי
טוב, היא שלחה מברק לברך אותי
ואז אמרה שבפעם הבאה
.היא רוצה לשבת לצידי בתא הטיס
?איך ההרגשה לטוס מעל האוקינוס
?פחדת
,כשהבטתי למטה בים
.הוא נראה לי מאד דומה לשמים
.כאילו השמים והים חד הם
היתה לי תחושה דומה מאד לזו .כשאני טסה למעלה לכיוון השמש
,מובילה איכשהו למקום פשוט
.בטוח, יפה, בו הכל ברור
ברוכה הבאה למלון "שיקאגו קונגרס פלאזה‏"
.לילה טוב, אמיליה
.לילה טוב
"‏"זה חייב להיות זוהר הירח
"הדרך למעלה, בתוך הכחול‏"
"‏"זה חייב להיות זוהר הירח
"שהוביל אותי ישר אליך‏"
"‎...‏"עדיין שומעת אותך
.‎'רקוד איתי, גורג
"‏"ואני אמשיך להתפלל
"הו אלי, תן לזה להמשך‏"
"נראה שאנחנו מרחפים באויר‏"
"שירים שמימיים‏"
"נראה שמגיעים מכל מקום‏"
"ועכשיו כשהירח זורח‏"
"הדרך למעלה, בתוך הכחול‏"
"אני תמיד אזכור‏"
"‏"שזוהר הירח הזה, נתן לי אותך
.הלו, אלינור
.מר פאטנם
.כן, הכנסי בבקשה
.אמיליה
.גב' סמית
עקבתי אחרי הקריירה .שלך בהערצה גדולה
,או גב' ארהרט .את כזאת מלאת השראה
אני אף פעם לא מתעייפת‎ .מלקרוא עליך
הם אומרים שאת מקבלת 500 דולר .לשבוע בסבב ההרצאות שלך
.בשבוע טוב‏- .בשבוע רע‏-
תלוי במה שאת רוצה , את .האמת או את מה שמוכרים לך
הו, אני לא ממעיטה ."‏בערך "המכירה‎
נערה בת 16 עשתה כותרות .כשטסה באופן לא חוקי
. מתחת לארבעת הגשרים של ה"איסט ריבר"‏
את לא נראית כמי שצריכה הרבה עזרה .כדי למכור את עצמך
למעשה, מר פאטנם
קיוויתי שתוכל לעשות למעני .את מה שעשית עבורה
?מה השאיפה הגדולה שלך
לתפוס את מקומה של אמיליה .כטייסת מספר אחת
?את רוצה טיפ‏- .אני רוצה‏-
אם הייתי מקשיבה לכל אחד שאמר לי שזה בלתי אפשרי
.לא הייתי טסה לעולם
.אל תתני לאף אחד לשנות את החלטתך
.הנה הגענו .תודה
.כל כך נחמד לראות אותך
.‏-הלו .ערב טוב‏-
.ערב טוב, גב' ארהרט
.מסיבה מדהימה
.הו, אמיליה. הכירי את ג'ין וידאל
.אמילה ארהרט הטייסת .'חברה של גורג
?מה שלומך, גב' ארהרט
.בסדר גמור, מר וידאל .תודה
אני מבין שאת כותבת ספר על .מסע חציית האטלנטי שלך
.בחסותו של האדון
.כן
?את נהנית משהותך כאן בראיי
אני חייבת לאמר שאני קצת .מחוץ לסביבה הטבעית שלי
המרחק בין העולם הזה לזה ממנו באתי
הוא גדול כמו המרחק .בין השמש לירח
...ואת מאמינה שכל "תאורית ההפכים" היא
.שטות גמורה
?מהיכן את‏- .קנזס‏-
?‏"שטות" היא מלה בקנזסית
.כן. אני מניחה שכן
.יחסי ציבור .הוא תחום חדש. חדש לחלוטין
.ללא פרסום, אין קידום מכירות
?גב' ארהרט, אני יכול לקרוא לך אמיליה
,אולי אנחנו מעולמות שונים
אבל יש לנו הרבה יותר משותף .משאת יכולה לדמיין
?האם זה כך‏- ,כן, אני מורה‏-
ב-ווסט פוינט, אמת, אבל .עדיין מורה
?מה אתה מלמד
.טיסה
...הקשיבי, אמיליה
זו הפעם הראשונה שאני רואה .אותך נתקע עם מילה
?מה זה
.הנשאי לי
?מה‏- .אני רוצה שתתחתני איתי‏-
.אני לא רוצה להתחתן, גורג'‏ .אני לא הטיפוס של נישואין
את לא רואה את עצמך ואותי ?מתחילים בחיים חדשים
.גורג' היקר
רק אני בעצמי יכולה להגשים .את חיי
אני לא מאמין שאדם יכול .להגשים את חייו לבד
.רק כשהם משותפים
.תני לי לחלוק את חיי איתך
תני לי לנסות לתת לך .את כל מה שאת רוצה
,כשהייתי ילדה קטנה
ליום ההולדת 7 שלי
.אבא שלי נתן לי גלובוס
וביליתי שעות רק בלסובב אותו באיטיות
קוראת את השמות של כל אותם .מקומות מוזרים ורחוקים
.מרוקו.ספרד. אתיופיה
חולמת שיום אחד ,אגיע למקומות האלה
,כמו משוטט בדרכים
,נוסע
.נווד
.'אני רוצה להיות חופשיה, גורג
.להיות הנווד האוירי
.אני אעזור לך להגיע לשם
.תודה
!הלו
.תני לי את המצלמה
,אני בהרפתקאה הזוהרת שלי .טסה בעולם
.ללא גבולות, רק אופק
.רק חופש
.ג.פ. היקר
אתה חייב לדעת שוב ,על אי-הרצון שלי להתחתן
ההרגשה שלי שזה ינפץ ,את חלום הטיס שלי
. שיש לו משמעות כה רבה עבורי
,בקשר הזה אצטרך לשמור על מקום כלשהו
,בו אוכל להיות עם עצמי מפעם לפעם
כי אני לא יכולה לערוב שאוכל לשאת
את המסגרת הזו, גם אם מדובר .בכלוב אטרקטיבי
,‏בחיינו יחד
אני לא אמורה לכבול אותך לשום קוד מימי הביניים לנאמנות אלי
וגם אני לא רואה את עצמי .קשורה אליך, באותו האופן
.אני חייבת לתבוע ממך הבטחה אכזרית
והיא, שתיתן לי ללכת אחרי שנה
.אם לא נהיה מאושרים יחד
,רק את, אמיליה יקירתי
יכולה להגיד לי את המילים האכזריות האלה
ועדיין לגרום לי לחכות .להיות איתך
.לתמיד
,אמיליה, האם את מתחייבת לאהוב
...לכבד ולציית לאיש הזה
?סלח לי, אדוני
האם אנחנו יכולים לקחת ?את זה מעט חזרה, בבקשה
.לאהוב, כן, אם זה מובטח
.לכבד, אותו דבר
לציית, אני לא יכולה להבטיח זאת .בשום מצב
.אבל החתן יודע זאת
אנא הוצא את ה"לציית" מהתפילה
כך שנוכל לסיים עם זה .לפני שהכלה בורחת
.אני מכריז עליכם כבעל ואשה
.אני מכריז על תחרות הטיסה הראשונה לנשים
.מירוץ מ-סנטה מוניקה ל- קליבלנד
.כן, זה בסדר
?מה זה שאנחנו שומעים
.הודעה מוקדמת לעיתונות המארגנים העורכים את המירוץ
עומדים להודיע שהמירוץ יסתיים .בצידם המערבי של הרי הרוקי
?מה
,זה אבסורד .הם מקצרים חצי מהמסלול
?מה הם חושבים
הם חושבים שזה יהיה רע לעיתונות
כשאתן הנערות, תתחלנה להתרסק בהרי הרוקי
?איך הם מעזים .אני הולכת לדבר עם האדונים האלה
.חכי, חכי, חכי. לא, לא
.בואי הנה ולכי איתי
אני חושב שזה יהיה לטובת הנשים הטייסות .בכל מקום, אם אמיליה תזכה במירוץ
את יודעת, הפרסום יציב את המירוץ ואת כולכן
.שם למעלה עם הגברים
.טוב, אולי אני זו שאזכה במירוץ
בסדר, אבל לא תוכלי לנצח אם המטוס .שלך לא יעבור בנקודת הבקורת הסופית
.ותני לי לנבא, הוא לא יעבור
.טוב, זה איום‏- .לא. נבואה‏-
אמיליה היתה זו שאמרה לי .לא לתת לאף אחד לשנות את דעתי
.כן, היא בטח התכוונה אלי
טוב, ברור שהיא לא רואה .בי איום
.הו, בטח, שהיא רואה
.פשוט לא איכפת לה
!הי, גלדיס
נתתי לבחורים האחראים כאן, להבין בלשון שאינה משתמעת לשתי פנים
!שאנחנו לא משנות את המסלול שלנו
אנחנו נשייט מעל ההרים האלה .כמו ניצים
.אני בדבקות, אדם נאמן, אלינור
.זאת מה שהנאמנות שלי דורשת
,ליידי לינדי בעצמה !אמיליה ארהרט
!נקי
אמיליה ארהרט אירגנה .תחרות לנשים טייסות
.תשע ערים ב-9 ימים
.מכות טרגיות .ויש התרסקויות לאורך הדרך
.המירוץ נמשך
אלפים מתכננים להיות עדים .לאלה שעשו זאת
.כשהן מתקרבות לקו הסיום
.הנה הן באות, בחורים
במקום הראשון, לואיס הדן !מ- בנטונוויל, ארקנסו
במקום השני, גלדיס אודנל .מ-לונג ביץ, קליפורניה
מקום שלישי, הולך ל- אמיליה ארהרט מ-הציסון !קנזס
?איך ההרגשה לסיים במקום השלישי
כל ניצחון של אשה טייסת .הוא ניצחון עבורי
אני רוצה להוסיף את ברכותי .ל- לואיס הדן
ולהודיע שהקמנו ארגון
.לקידום נשים בתעופה
, ‏99 נשים טייסות הצטרפו .כך שאנו קוראות לו ה-99
!ואנחנו נטוס תמיד
?גורג'‏
.חשבתי‏- ?כן‏-
.אני רוצה לחצות את האטלנטי
.את כבר חצית
.כנוסעת. זה לא נחשב
.אני רוצה לטוס לבד
.חלפו 5 שנים מאז שלינדברג עשה זאת
.אף אחד לא עשה את זה לבד
.‏14 מתו בעת שניסו‏
.אני אצליח. אני יודעת את זה
?ואם לא
אני מעדיפה קבר במים
.מאשר להמשיך לחיות כרמאית
?מה רע בזה .הייתי מאד מוצלחת בזה
אמיליה ארהרט הפגינה
את מיומנויות הטיסה שלה ורוח ההרפתקנות
ועכשיו היא מתכננת להגיע .לשיאים חדשים
.בנסיונה השני לחצות את האטלנטי
,ללא נוסעים נוספים .הפעם, גב' ארהאט, תעשה זאת לבד
?עדיין רדומה
.טוב, אני אנמנם בדרך
,החדשות הטובות בטיסת יחיד .שאף אחד לא עושה רעש
?יש לך כסף
.לא
?עשרים שלם
.בזבזתי את הכסף שלנו על כרטיס הפלגה .אני בא לקחת אותך חזרה
.הוא בלתי ניתן להחזרה
.אנא מלאי את חלקך
.אני אמלא
.טוב, להתראות
.אנא פנה את המסלול להמראה
.להתראות
כרגע הכל בהיר מעל האטלנטי
פוקח עין על מערכת סערה .דרומית לנתיב
,זה היה ליל כוכבים .של נחמדות טרופית
כוכבים תלויים מחוץ לחלון התא .במרחק נגיעה
,אם לינדברג עשה זאת .את יכולה לעשות זאת
,עדיין אין סימן מגב' ארהרט .מר פאטנם, אדוני
אם היא בחצייה, הירח אמור .להיות אתה ביתרת הדרך
עדכוני מזג אויר מגיעים .כל רבע שעה מ-קמבל
.שדה התעופה לה בורז'ה, צרפת
עתונאים רבים, מברכים ושגרירים כאחד
התאספו כאן בפריס לצפות ברגע ההיסטורי
כשאמיליה ארהרט תנחת במקום בו נחת .לינדברג לפני מספר שנים
.העולם ממתין בנשימה עצורה
כשאמיליה חוצה לבד בטיסה את .האוקינוס האטלנטי
.ג'ימי תסתכל בזה שם‏- ?מה אתה רואה‏-
?סלח לי אדוני, איפה אני
...אה
.בשדות המרעה של גאלגר
?איפה היית אמורה להיות
.כשיצאתי, תכננתי להגיע לפריס
.את פספסת, את יודעת
.זה שם
!טוב, הלו כבשים
.כן
.גב' ארהרט הגיעה בבטחה, אדוני
.היא נחתה באירלנד
!נפלא. חדשות נפלאות
.סיום המסע
,הנה היא בטוחה .בריאה ושלמה בחוה באירלנד
בדיוק השלימה את חציית האטלנטי .הראשונה בטיסה, על ידי אשה
וזה המטוס הקטן איתו .היא שברה את כל השיאים
.כל הכבוד. כל הכבוד
!אקשן
אתם בחופשה עם המזוודות .של אמיליה ארהרט
...שטים על הנילוס, אור ירח
.אני מצטערת. אני לא יכולה להגיד את זה
אני מנסה להכניס את החופש !של הטיסה, בבגדים שלי
.מצלמות איסטמן קודק
.טיילו בעולם, שימרו את זכרונותיכם
האדם השני שחצה בטיסת יחיד ,את האטלנטי
.והראשון שעשה זאת פעמים‏- .רק מקומות עמידה, טוב‏-
.ארבע עשרה שעות ו- 54 דקות
?אתה נשאר לזה
.לא, אני לא יכול
אני חייב להפגש עם עורך הטור ב-פוסט
ואז לארגן את הצילומים .לקו המזוודות החדש
?מה לא בסדר איתך היום
אני כאן קופצת דרך חישוקים
.כמו סוס לבן בקרקס
.זה מה לא בסדר
הדרך היחידה בה אנחנו יכולים לממן את הטיסות שלך
זה להרויח מספיק כסף .כדי לממן את הטיסות שלך
‎!‏...אמיליה ארהרט
.צאי לשם
!תודה
.תודה רבה
.הו. בבקשה! גב' ארהרט .חתימה, בבקשה
.גב' ארהרט, בבקשה
?גב' ארהרט
?מה שמך‏- .גור‏-
.זה לא שם רגיל
.אני יודע. גם אני לא כל כך אוהב אותו
.אנחנו מאשימים את אימו
,היא היתה גור .השורשים מובילים לימי המושבות
.הלו
?אלי, אני צריכה לעבור את כל זה
יהיו איתך שנים מאנשי וידאל .להגן עליך את תהיי בסדר
את הרבה יותר יפה מאשר .בתמונות שלך
...טוב, תודה, אבל זה
?האם שמעת מלינדברג ?מה הוא אמר
."כל הכבוד‏"
?את מתכוונת לכתוב ספר נוסף
כן, אם לבעלי לא יהיה מה .לאמר על זה
.אחוז בידי
.קדימה, גור .בוא נוביל את גב' ארהרט למקום בטוח
.את יודעת, האשה הזו צדקה
?סלח לי‏- .הרגשתי אותו הדבר כשפגשתי אותך בפעם הראשונה‏-
.את הרבה יותר יפה מהתמונות שלך
הכל נראה טפשי למדי בהתחשב .במה שקורה שם בחוץ
.הגברים האלה. כל המשפחות האלה
?למה אני מקבלת כל כך הרבה
.הרווחת את אור הזרקורים, תהני מזה
.את תהי בסדר. פשוט שמרי על עצמך
.אני לא בטוחה מי זו בכלל
"זו הנערה מקנזס שאמרה "שטות‏‏
מכובדי הנכבדים, מכל פינות העולם
אנא קומו וקבלו בברכה .את גב' אמיליה ארהרט
אורחי הכבוד של הנשיא רוזוולט .ואירגון טייסי אמריקה
אני רוצה להרים כוסית לחיי הטייסת המעולה
שבגיל 15 הפכה לאשה הצעירה בעולם .שביצעה טיסת סולו
השנה, היא נבחרה לאשה הטייסת .של השנה
,קבלו את אלינור סמית .השראה לכולנו
בעלך עודד אותך לחצות בטיסה .את האטלנטי
.בעלי לא רוצה שאטוס לרחוב הצפוני
?אז, למעשה הוא לא אסר עליך
.פרנקלין לא אוסר
הוא רק מרגיש שזה בזבוז .של זמני היקר ללמוד
מכיוון שאני לא יכולה להרשות .לעצמי לקנות מטוס
.רוזוולט הלא נכון נבחר
שאלתי על התעופה, אבל הוא עדיין לא החליט על המבנה
זה יכול להיות באחריות .משרד המסחר
אני חושבת שהמבנה פחות חשוב .מהאיש שיבחר לנהל את זה
.אני מצטערת ,לא שמעתי טוב ?‎"החמצתי את המילים "או אשה
זה יכול להיות אחד הרגעים הנדירים
בהם המועמד המתאים ביותר .הוא זכר
?זה שם שאני מכירה
.ג'ין וידאל
אני אוהבת למצוא את היוצא מן הכלל .המוכיח את הכלל
?מה דעתך על טיסת לילה
וואו! הנה אנחנו, גבירותי .ורבותי, שמפניה‏
.שמפניה לחיי הגברת הראשונה
!הניחי את ידיך על ההגה
זו בקרה כפולה. אף אחד אף פעם .לא ידע
ועכשיו, גבירותי ורבותי, אני רוצה !להרים כוסית לחייך
!הו, אלי היקר
.לילה טוב
טוב, אני לעולמי עולמים לא אשכח .את הלילה הזה
.היא נראית כמי שנשבתה על ידך
.וההיפך
.מצד שני, הרבה אנשים נשבו על ידך
,אם אתה מתכוון לג'ין ,מה שאני יודעת שאתה
,הצלחתי להשחיל מילה לטובתו
.לניהול משרד האוירונאוטיקה
?איך הלך
,זו החלטה של בעלה .אבל אני מלאת תקווה
ג'ין הוא כזה בר מזל .שאת בצידו, אמיליה
.הוא יעזור לי ואני עוזרת לו
"‏"את עושה לי משהו
"‏"משהו שפשוט מדהים אותי
"‏"אמור לי למה זה צריך להיות
"יש לך את הכח להפנט אותי"
.חציית היבשת היה יותר מידי שאפתני
.יותר מידי קטעים. קשה מידי לנשים
אבל קו התעופה, וושינגטון ,ניו יורק, בוסטון
.אנחנו חושבים שהוא העתיד
?האם תבואי איתנו לשם
?לשם מה אתה צריך אותי על הקרקע
,את האשה הכי מפורסמת באמריקה .זו הסיבה
.את יודעת, אני יכול לראות את זה עכשיו
.את וג'ין על הפוסטר
,ספורטאי אגדי ב-ווסט פוינט
,שני ארועים באולימפיאדה
טייס צמרת האמור להטיס את .רוזוולט לכשיבחר
תודה פול, אני חושב .שהצגת את זה אפילו טוב ממני
‏"עשה, עשה את הוודו הזה שאתה "...עושה כה טוב
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.האשה הזאת שם
.היא יפיפיה
את האשה היחידה שאני מכיר .המציינת נשים יפות אחרות
,רגלים נחמדות
.שונות משלי
.לא, אני בטוח שזה לא נכון
?זו הסיבה שאת לובשת מכנסים
.לא
וכל זה כשאני חושב שאת רק .רוצה להיות כמו הבחורים
.אולי פעם רציתי, אבל כבר לא
?זו היתה אמיליה ארהרט
.קומה שישית בבקשה
!גור
כבר לא יכולתי לחכות לביקור .שלך בסוף השבוע
.לואיס. לואיס
!עזרה! נמר, נמר
.אה, הטפט
.אני באה, גור
.זה בסדר
אתה יודע למה שמתי את הטפטים האלה ?בחדר הזה
.לא, אבל הלוואי ולא היית שמה
זה בגלל שאני מאד מאד .מפחדת מג'ונגלים
כך, כשאני מוצאת את עצמי ,חוששת מזה
אני בוחנת את האומץ שלי .בכניסה לחדר הזה
ומעמידה פנים שאני בחלק העמוק .והחשוך ביותר באפריקה
,בג'ונגל כל כך צפוף .שאני אפילו לא מצליחה לראות את השמים
ואני מתחילה להרגיש מיד טוב
.כי אני מסתכלת לפחד שלי ישר בפנים
?גב' ארהרט
?כן
?את יכולה בבקשה להתחתן עם אבא שלי
אז אני אף פעם לא אפחד .משום דבר לעולם
.אני כבר נשואה למר פאטנם
את לא יכולה להיות נשואה ?למר פאטנם ולאבא שלי
.תכננתי חודש שלם באירופה
,צריך לסגור כמה עסקאות רישוי זרים .לפתוח שווקים חדשים
?מתי אתה עוזב
טוב, העינין הוא שאני רוצה .שתבואי איתי
.אני לא רואה איך אני יכולה
.טוב, אני כבר דיברתי עם היזמים
הם מסכימים לשנות מועדי כמה .הרצאות שלך, למעננו
.טוב, זה לא רק זה .יש את העבודה שלי על קו התעופה
אני בדיוק התחלתי לעבוד כיועצת .של ג'ין במשרד האוירונאוטי
במצב רגיל הייתי מוטרד להשאיר .אותך כאן לבד
אבל אני מניח שזו לא ?תהייה בעיה, נכון
?מה אתה מנסה להגיד
,ג'ין, כאן בבית ,כשאני כאן
זה דבר אחד. וכשאני ,לא כאן
.אני לא יכול לקבל את זה‏- .אני מבינה‏-
.אני לא יכול לקבל את זה
?הלו
.מצאתי משהו שכתבת
.ממש נחמד
לגעת בידך ולראות שפניך‏" .‎"‏היום שמחים
"‏"הנוכחות שלך בחדר הביאה את הכוכבים‏‎‎‏
."‏"שהביטו בנו כששכבנו
‏"סימנתי אותך בקהל שזז ."ורואה שוב את הכוכבים האלה
"‏"לילה חמים ניתן לנו מזמן
,‏"אהבנו כל כך אז ."אנחנו אוהבים כל כך עכשיו
.תודה רבה לך על שכתבת את זה
אפילו אם חשבת .שלעולם לא אראה את זה
...בזמן ההוא, אני
?'גורג
'גורג
.תודה
?מה שלומך
אני תמהה אם את קצת ...מסתייגת ממני
.פשוט מאד מאד עסוקה
.אני עוזבת לאינדיאנה
אדואד אליוט מ- פורדו רוצה שאקים שם .מחלקה לקריירה של נשים
.זה רעיון נפלא, במיוחד עכשיו
?מה המיוחד בעכשיו
?את לא קוראת עיתונים
.לא, אלא אם מישהו גורם לי
.טוב, מישהו צריך
כולם אומרים שאת מבצעת טיסות .יחיד הרפתקניות ומסוכנות
,ללא כל תכלית אחרת מאשר פרסום .כלומר כסף
הם גם מפרטים את הרשימה הגדלה .של המוצרים בהם את תומכת מסחרית
כמה לא מתחשב מצידי לעשות את כל זה בחברה
.בה אף אחד אחר לא מתעניין בעשיית כסף .כולל החברה הנוכחית
,אנשים רואים אותך כליידי לינדי .אהובת השמים של אמריקה
,האשה, האם, הבת שכולם היו רוצים .היה עוזר
.תודה על הטיפ
.תודה על זה שאת לא מתגוננת
החלטתי להתפטר מתפקידי כיועצת .שלך במשרד האוירונאוטי
הקשר שעושה הציבור בין השמות שלנו גורם יותר נזק לדימוי הזה שלי
.יותר מכל דבר אחר
ואתה, מכל האנשים אמור לדעת ,שכל מה שאני עושה
.אני עושה כדי שאוכל לטוס
ואני רוצה להטיס את הציפור היפיפיה .הזו, הכי רחוק שתיקח אותי
.אני עומדת לטוס סביב לעולם, ג'ין
.זה לא ניתן לביצוע
.טוב, אני עומדת לנסות
.ואני הולכת הביתה
.'לגורג
.את לא מתכוונת לזה
.מתחרה בך לניו יורק
,טוב, אתה מתכוון לספר לי על ההפתעה שלך ?או שאני צריכה להשתמש בכח
.הו, זה בדיוק מה שאני רוצה
.קדימה ג.פ, ספר לי
אם את רצינית בנושא השטותי שלך ,לטוס סביב לעולם
אני יכול להועיל בהשגת .מטוס לזה
אלא שזה צריך להיות אלקטרה ...והם עולים
‏36,000 אלף דולר, אחרי הנחה‏ .נדיבה של לוקהיד
.זה יכול להיות באותה מידה גם מיליארד
שלא להזכיר לפחות 36,000 נוספים
.לשנות ולהכין אותו
?ההפתעה שלך היא לשדוד בנק
.לא, למעשה, אוניברסיטה
שכנעתי את אד אליוט להקים
קרן אמיליה ארהרט למחקר אווירונאוטי ב-פרדו
המלצתי על תקציב של 80,000 דולר
.למעבדת טיסה מתאימה
?האלקטרה
.האלקטרה שלך, אמיליה
!'גורג
טוב, יש דבר אחד. הנאמנים והתורמים .צריכים גם הם להיות בטיסה
.טוב, זה התפקיד שלי ...אני אעשה סידרה של הרצאות
,לא, לא יהיו יותר סוסים .לא עוד חישוקים, לאמיליה שלי
.'תודה גורג
אפילו אם לא איכפת לך ,אם היא חיה או מתה
אתה יודע שמותה לא יתרום ,לתעופת הנשים
.או למבצע הבא שלך
?ומה אם היא לא תמות
ומה אם היא פשוט תקיף את העולם ?וזה חיובי לכולם
היבשה הקרובה ביותר ממערב להוואי .היא מחוץ לטווח של האלקטרה
.היא תתדלק באויר
.אין לה את כישורי הטיסה לכך
.היא לוקחת סיכונים גדולים יותר
.כן. אני מודע לכך .אל תהיה כל כך גאה בזה
.אני מבינה את הסכנות, בחורים
.למדתי את הנתיב ?עם מה באת
.זה האי הולנד
זו חצי הדרך בין .הונלולו לגינאה החדשה
,אין שם רמות, לא עצים
אף אחד כמעט לא יודע .או איכפת לו אם זה קיים
זה יהיה כמעט בלתי אפשרי .לזיהוי מהאויר
הוא באמת זעיר, כמו גרגר חול .בתוך אלפי מייל של שום מקום
,אם תחמיצי את האי הזה תהי קצרה בדלק ליתרת 2000 המייל של הטיסה
,אבל פרד נונן יהיה איתי .הנווט הטוב ביותר בסביבה
למעשה, היא לוקחת את פרד .איתה לאורך כל המסע
מוותרת מעט על הגאוותנות שלי .לטיסת יחיד
?בטיחות תחילה, נכון
.תמיד טובת אמיליה היתה בליבך
.ועל כך, שנינו אסירי תודה
?נשאר לארוחת ערב
.הייתי רוצה, אבל מוטב שאחזור
.בבקשה מסור לגור ד"ש ממני
.תן לו את זה .הוא יוכל לעקוב אחרי זמני האזורים
.הוא מתגעגע אליך
.הוא לא מבין, באמת
?האם האטם החדש תואם את הדרישה, ג'ים
.הכל בסדר, גב' ארהרט
.הלו, פרד
.גבירתי
.נחמד לראות אותך‏- .גם אותך‏-
.תודה
?את בוחנת אותי
אמרו לי שתדלוק באויר .הוא מעבר לכישורי
,עליך להשקיע את הזמן .ללמוד את הטכניקה
,אפילו אז, 20% שזה יעבוד ,‏ 20% שתתרסקי‏
‏60% שלא תקבלי את הדלק‏ .כך שבכל מקרה מצבך לא טוב
?הסבירות להגיע לאי טובה יותר
?מה דעתך על 100%
?גם עם כיסוי עננים
פאן. אם אמרו לך שאני הנווט הטוב ביותר .שהם ראו מעולם
.הם אמרו
מישהו אחר אמר לך .שיש לי בעיית שתיה
שיש לזה חלק גדול ?לסיבה שאני כאן, נכון
כל אחד שאי פעם עבדתי איתו ,יגיד לך
כלום לא הפריע לביצועים שלי .אפילו פעם אחת
אנחנו מחפשים אי באורך של ,פחות משני מייל
.אם שום דבר הגבוה מ-18 רגל
.זה מה שאת מחפשת
.אני אבדוק קואורדינטות במפה
?מה יש לי להפסיד
אמיליה ארהרט יוצאת ,מ-אוקלנד ל-הונלולו
מתחילה את המבצע האוירונאוטי המסוכן .ביותר שנוסה מעולם
.לחצות את "קו-המותניים" של העולם
מה בקשר לחיוך לטובת אותם אנשים ?שם בארה"ב
.גב' ארהרט, הסתכלי לכאן
.תודה‏- .תודה‏-
.תשגיח עליה, פרד
.זה נהדר. תודה
אחד גדול עבור המצלמה !גב' ארהרט
את יודעת, יש לנו כל כך הרבה דלק .שאולי לא נצליח להמריא
.הרבה יותר בטוח מלטוס
טוב, אנחנו צריכים מספיק לשלושה נסיונות נחיתה בהונלולו
אחרי שתפספס .את הפעמיים הראשונות
.חשיבה נכונה
!תודה
,אחת נוספת, בבקשה .גב' ארהרט
!ישר לכאן, אמיליה
!בהצלחה, פרד !בהצלחה, אמיליה
!נקי
!לא
?אתה בסדר
!תגובה טובה, נתקי את המפסקים !הצלת את הישבנים שלנו
!קדימה, פרד
!מנוע ימין, גש למנוע ימין‏ .הזרנוק לשם, ממש מתחת
.אנחנו צריכים כאן טטרכלוריד‏- .פירין. פירין‏-
.סם, תוודא שהשגת תמונה של זה
תוודא שאתה משיג תמונה טובה !של הפנים שלהם
.הפוך אותה. בסדר, התחל
.אני אעשה את זה טוב, ג.פ .אני נשבעת לך שאעשה
,אני אעשה את זה שוב ועוד .אני מבטיחה
,מכירות הספר, ההרצאות
הטיסה הזו תאפשר לנו .להמשיך 3 שנים נוספות
.אולי
.לא, היא תאפשר, אני מבטיחה
.המכירות שלנו, ההכנסות שלנו תהיינה כפולות
זה רק הראה להם .כמה זה מסוכן
.הם לקחו את זה כמובן מאליו
.הם חשבו שאני מתאימה
.כאן
...התכוונתי, שיכול להיות
.שאולי אנחנו יכולים פשוט להפסיק
?אתה מתכוון אחרי
.או אפילו עכשיו
אז היציאה שלי צריכה להיות .התרסקות טיפשית
ולסגת מנסיון לפרסום עולמי
לעשות סוף סוף משהו שאף .אדם לא עשה קודם
.זה יכול לקלקל לנו בהתמקחות
.כן‏- .אין לנו כלום‏-
.מ... זה נכון
.ואני אהיה בסדר עם זה
.זה בגלל שאתה אידיוט
.למזלך
ומה אם זה לא משהו שאני ?חייבת להראות לעולם
מה אם זה משהו שאני צריכה ?להוכיח לעצמי
,אין לי באמת ברירה .עלי לשנות את הנתיב
,אני אתקל בהוריקנים בקריביים .מונסונים באפריקה
. כן, אבל תטוסי להולנד בסוף
.כשאני הכי עייפה‏- .כן‏-
.אז, אני פשוט לא אתעייף
?מה לוח הזמנים של התוכנית
.שלושה שבועות, היא תהיה טובה כמו חדשה
.יש לנו כאן צוות מצויין
...‏-הטוב שכסף יכול .כסף יכול לקנות‏-
.לקנות, כן
כל הכסף שבוזבז .ולא יחזור
.את פגעת במנועים
זה היה יכול לעלות הרבה יותר .להחליף מטוס שרוף
.שלא להזכיר טייס שרוף
.הגבתי מוגזם
המטוס היה כבד מידי, הייתי צריכה להשתמש ... יותר בהגה הכיוון במקום במצערת. אני‏‎
.זה רק כסף
.אנחנו נמצא לזה פתרון .אנחנו תמיד מוצאים
האם לקחת בחשבון, גב' ארהרט שההתלהבות שלך כטייסת
פוגעת ביכולת שלך, כפי שנראה ?בתאונה בהונלולו
,אנשים אומרים שאת נמהרת
.יותר סלבריטי מטייסת
.נלהבת? כן
.נמהרת? בחיים לא
אני טייסת שמנתבת את הלהט שלי .להנאה שבכך, זה הכל
!תודה. טייסת עתידית
!את יכולה לעשות את זה, אמיליה
!מר נונן, לכאן !גב' ארהרט
!אנחנו אוהבים אותך, אמיליה
.היא תטוס הקפה מלאה של העולם
‏29,402 מייל‎ תעבור מעל האטלנטי הדרומי
תחצה את אפריקה, מעל הודו ...ומעבר לרוחב האוקינוס השקט
,אחרי טיסת הקפת העולם הזו ,גב' ארהרט
את עומדת לוותר על טיסות ?ארוכות טווח
.לא כל עוד אני נושמת
.תמיד מוכנה להרפתקאה חדשה
.נהדר. נהדר
.פרד, אתה מוכן
הי פרד, תן לנו חיוך גדול !למצלמה
.חזרי אלי
.תמיד
!הזדרז! קדימה! הזדרז
!גב' ארהרט !רק עוד תמונה אחת, בבקשה
!אחת נוספת, בבקשה
,גב' ארהרט !לכאן! גב' ארהרט
.להתראות
עולם קסום של יופי פרוס מתחתי ומסביבי
כל כך יפה שמסיח את תשומת לבו .של הטייס מהמשימה שלו
להטיס מטוס כבד מחוץ לרמה הגבוהה השטוחה
.ומעל להרים הסובבים אותו
?מה זה הדבר הזה, אה
.הכל עשוי מבוץ
.זה יפיפה
.זה כמו לעבוד איתך
.בואי, אמיליה
... אמיליה ארהרט הגיעה לכלכותה
!אבא! אבא! חדשות
. ‏...אבל גשמים כבדים, קירקעו אותה זמנית
היא תמשיך לבנגקוק .ואז לפאפואה ניו גיני
לפני שתפנה מזרחה לעבר היעד .הסופי שלה, קליפורניה
.עלינו לצאת, פרד
?הו, בחייך! את לא באמת ממריאה
.זה רק הולך להיות כבד יותר
,אנחנו יכולים להתקע כאן ימים .אפילו שבועות
,זה רק 700 מייל לבנגקוק .פחות גשום שם
,להגיע כל כך רחוק במונסון !תצטרכי עזרה משמים
?תה
.תודה
.קדימה, פרד
?אתה חושב שאנחנו צריכים לחזור, אה
.לא. אני חושב שלא הינו צריכים לצאת
.הי, ג'ון
.הלו, פרנסס
.את נראית סחוטה, ליידי
.ממש מצחיק, אתה נראה מושלם
למה לא תפסת כמה שעות ?של שינה
.יכולה באותה מידה לארח לך חברה
.יש לי כמה סיפורי טיסה טובים
.תודה
.כן
.את וגורג' הזקן שלך .זה סיפור אהבה נוגע ללב
.הוגן, אם אני אומרת לעצמי
אני תמה אם זה מספיק .'‏הוגן עבור גורג‎
,אם אתה מתכוון לג'ין .אנחנו כבר לא יחד יותר
.באופן הזה. לא הרבה זמן
אתה לא חושב שאני אוהבת ?את בעלי
.למעשה, אני יודע
.באופן מסויים
אבל אתה מסתייג מהדרך ?בה אני חיה
.הלו, לא
.זה פשוט כמוני .למעשה, זה כמו רוב הברנשים שאני מכיר
?מה המשמעות
,ברנשים אוהבים את הנשים שלהם .את החברות שלהם
זה לא אומר שהם לא מנצלים הזדמנות
.בשעת כושר
.אם יש לך מה להגיד, תגיד את זה
.אני מאמין שיש לי
כל מה שאתה צריך לעשות .זה רק להופיע מחר בבוקר
,להופיע פיכח
.והבא אותי לאי הולנד
.מוכן, גברתי
.תודה
?נראה שאתה יוצא לעשן
.הו, אני לא מעשן
?או משהו
.כאן ארהרט
.כאן פאטנם
.את אמורה לישון
.אתה אמור לעבוד
.אני מריץ כאן הרפתקאה גדולה
.אני ברנש מאד חשוב
אמרת לי שאני הכוכבת ,ואתה תהיה ליד
גרגר אבק קטן .בקונסטליישן שלי
.חשבתי שאני מתבדח . אני מניח שהבדיחה עלי
אני אהיה בהונולולו בשלישי
ואיתך באוקלנד ?ברביעי ביולי, בסדר
.אל תתני לי לחכות
.אני לא מעזה
?איך פרד? על הכרכרה
שלחתי לך את הסרטים שלי .על הפחתת משקל המטוס
?את לא תמכרי לאיש מכירות, נכון
.פרד בסדר
הוא מחשב את רוח האף מול .הדלק, איך שדיברנו
?אז מה זה שאני שומע בקולך
?האם הוא שותה
.אני יכולה לטפל בזה
,בסדר, הפסיקי את זה .הפסיקי את זה עכשיו
.עכשיו, אמיליה. אני מתכוון לזה. עכשיו
.אני יכולה לטפל בזה
.אחרי הרביעי, אנחנו נוסעים הביתה
?איפה זה
.בשבילי? בכל מקום שאת
.אני אוהב את זה שם
כדאי שכך, מפני שזו עומדת להיות .הטיסה האחרונה שלי
.אם את מתעקשת
.אני אוהבת אותך
?האם עלי לתת לך ללכת עכשיו
.לא. אף פעם
.אני הולך להודיע לעולם שאת בדרך
,להתראות
.יקירי
.להתראות, אהובתי
.נראה שהיא מוכנה לעזוב
,יכול להיות קל יותר .אם פשוט תירי בי
.הפחתת משקל, זה הכל
?יש לך מקום ל-90 קילו של אידיוט
.גברתי, אני מצטער מאד
.זה בסדר. הכל בסדר
?האם מילאת את הצד השני
לפני פחות מחודש ,הייתי על החוף האחר של האוקינוס השקט
.מביטה מערבה
הבוקר הזה, אני מביטה .מזרחה מעל לאוקינוס השקט
בימים המהירים האלה שחלפו
כל רוחב העולם נמצא מאחורינו
.חוץ מהאוקינוס הרחב הזה
אני אשמח כאשר הסיכונים של .הניווט הזה יהיו מאחורינו
.מר בלפור, ענה. עבור
.מר פאטנם
רוח האף היתה חזקה יותר .ממה שידעו בשעה שהמריאו
.חישבתי מחדש את הדלק .זה יעלה להם ב- 9%
‎.9%‎
(מלך, איך, יכול, מלכה מלכה (אות קריאה ?האם אתה קולט אותי
מלך, איך, יכול, מלכה מלכה ?האם אתה קולט אותי
מר פאטנם, אני לא מצליח .ליצור איתם קשר, אדוני
.ניסיתי בדיבור ובשידור מורס
.לא, שכח משידור המורס .הם לא לקחו את המקלט
.תישאר רק עם קול, אתה תשיג אותם
.עמוד נוח, מלח
.מוצא הכיוון ?כמה זמן הוא הושאר פועל
.הסוללה מתה
.איטסקה, זו ארהרט .אנחנו בערך 200 מייל מכם
.שמים קודרים. עבור
.זו היא, על 3105
.‎"‏היא אמרה "מעונן וקודר
.איטסקה, זוהי ארהרט
.שמים קודרים. עבור
.אנחנו קולטים את האות שלך .אנא אשרי קליטת האות שלנו
מה מיקומך וזמן ההגעה .המשוער שלך להולנד? עבור
.איטסקה, זו ארהרט .לא מסוגלת לשמוע אותך. עבור
.ארהרט, כאן איטסקה ?האם את קולטת את השידור
מלך, איך, יכול, מלכה מלכה .אנא אשרי קבלת האותות שלנו, באמצעות המפסק
.אנא אשרי. עבור
.יש לה בעיה עם שידור קולי .הישאר עם מורס
איטסקה, כאן מלך, איך, יכול, מלכה מלכה
.לא יכולה לקלוט אותך ברדיו
.לא יכולה לקלוט את אות הכיוון אליך
,אם אתה יכול לשמוע את זה .תן לנו בבקשה את הכיוון אליך
.עוצמת האות של ארהרט 4
בבקשה תן לנו כיוון .ודווח תוך חצי שעה
.אנחנו נשמיע רעשים במיקרופון .אנחנו בערך 100 מייל ממך
.עבור
היא חייבת להישאר במצב שידור .זמן ארוך יותר
,משך השידור קצר מידי .מתן הכיוון בלתי אפשרי
.יכול להיות שמקלט המורס שלה מקולקל
מלך, איך, יכול, מלכה מלכה .כאן איטסקה
.לא קולט אות כיוון על 3015 .שלחי בבקשה על 500
?או שאת רוצה לקחת כיוון לאות שלו .עבור
.אינטרקום סיפון עליון .בדוק שוב את עשן הארובה
.אוהר לסיפון עליון .סיפון עליון, ענה
הם אמורים לראות את זה .ממרחק 20 מייל לכל הפחות
.איטסקה, כאן מלך, איך, יכול, מלכה מלכה
,אנחנו כנראה מעליכם .אבל לא רואים אתכם
.הדלק אוזל .לא מצליחים לקלוט אתכם ברדיו
אנחנו טסים בגובה .רגל. עבור‎ 1,000
אנחנו קולטים אותך ומשדרים על 3015 ו-500 קבוע. עבור
,איטסקה, אנחנו מסתובבים .אבל לא שומעים אותך. עבור
מלך, איך, יכול, מלכה מלכה .כאן איטסקה. האות שלך חזק
.האם את קולטת את זה? עבור
איטסקה, כאן מלך, איך, יכול, מלכה מלכה
,אנחנו קולטים את האות שלכם .אבל לא יכולים לקחת כיוון
אנא תן לנו אות כיוון וענה .בקול על 3015.עבור
.האות שלך נקלט היטב
זה בלתי אפשרי לתת לך אות כיוון .על 3015 , על הקול שלך
,שלחי לנו שידור ארוך יותר .בבקשה.עבור
.הגיע דיווח מהספינה עבור מר פאטנם
.הו, אלי
גב' ארהרט סוף סוף .קלטה את השידור מאיטסקה
.שמור אותנו על 7500 .זה האישור היחיד שלה
.אתה קולט את האות שלה, לעזאזל ?מה בנוגע למגלה הכיוון
.צ'יפריאני דיווח שהסוללה נגמרה, אדוני
,הוא הושאר פועל כל הלילה .כך שאנחנו לא יכולים לעקוב אחריה
.מלך, איך, יכול, מלכה מלכה לאיטסקה
ארהרט,האם תוכלי בבקשה ?לעלות ולענות ב-500
אנחנו משדרים קבוע על 7500
.ואנחנו לא יכולים לשמוע אותך על 500
,למרות נסיונות רצופים
אוניית הצי איטסקה, איבדה .קשר עם אמיליה ארהרט
.קדימה
.מלך, איך, יכול, מלכה מלכה לאיטסקה
.קו המיקום שלנו הוא 157-337
.אנחנו טסים צפונה ודרומה
.עבור
.אנחנו שומעים אותך. אנחנו שומעים אותך ?האם את קולטת אותנו
.ארהרט, כאן איטסקה ?האם את קולטת אותי
.איטסקה לארהרט, עני, בבקשה
,כל הדברים שאף פעם לא אמרתי במשך זמן כה רב
.הבט למעלה. הם שם בעיני
.לכל אחד יש אוקינוסים לחצות .כל עוד יש לך את האומץ לעשות את זה
.זו הרפתקנות? אולי
?אבל מה חלומות יודעים על גבולות
אמיליה ארהרט ופרד נונן נעלמו אי שם .באוקינוס השקט ב-2 ליולי 1937
ממשלת ארה"ב ביצעה את משימת ההצלה .הגדולה בהיסטוריה, אבל לא נמצא כל שריד של האלקטרה
הגורל של אמיליה ארהרט סיקרן .את העולם במשך דורות
,אני חושבת על הידים שלחצתי
,המקומות שראיתי
המרחבים העצומים שהלכלוך שלהם .דבק בסוליות נעלי
.העולם שינה אותי
ddror תרגום וסנכרון