.תביא לידידנו כיסא
פרנק, אני צריך שתעשה מה .שהוא אומר
.תקשיבו, חבר'ה, יש לי בעיה
.אני אוהב את הבחור הזה .באמת
.אבל אני בדילמה
.הסחורה שלי נעלמה
,וכשאני מאבד את הסחורה שלי ,כדי להרגיש יותר טוב
.אני חייב להרוג מישהו
.היי, היי, הי, היי
אריכות ימים. צמד מילים שלא .מוכר בקרב סוחרי הקוקאין
.תראו מה קרה לפאבלו אסקובר
.דברים לא היו אמורים להתגלגל כך
עברתי לעיר המלאכים .בעקבות חלום
,כמו כל דבר אחר .יש טוויסט
.הלכתי בעקבות חלומות של אחרים
,דרי המסיבות, הרוצים להיות שחקנים .הבמאים, מפיקים
המקווים, רוצים לקדם עצמם .בשרשרת המזון
רובם לא ידעו את חוקי המשחק .אותו הם שיחקו
הנה בא איש החול עם שקית .מלאה בקסמים
,מבריח החלומות
.היחידי שיכול לגרום לדברים לקרות
בהתחלה, קניתי מועדון חשפנות .והפכתי אותו לפרטי ואקסלוסיבי
ככל שהוא היה יותר מוסתר, כך .יותר אנשים עמדו בתור
ואז הגיעו הסמים, סחר מלא .בהזדמנויות
,עסק עצמאי, ללא מיסים .אתה הופך אותו לאי שלך
גן עדן מוקף בחול לבן .ונשים יפהפיות
.עדיין, זה לא היה מספיק
הייתי חייב לעגן את עצמי כדי לא להיות כמו הזומבים האלה
שזוחלים החוצה בלילה כדי ."להיבחר להיות ה"דבר הגדול הבא
,אז מצאתי לעצמי אהובה ,שכנה מתוקה נטולת סמים
,עדיין גרה עם ההורים .לומדת קשה במכללה
חמה במיטה אבל בלי כל .השטויות מסביב
היחידה שהמילה א' מציינת .אהבה
תקראו לה החלום שלי או ,העוגן שלי
.תקראו לה הפיתוי המתוק של החיים
.אני קורא לה אשלי
וכדי שיהיה לנו עתיד, הייתי צריך .לוודא שאני ואדי מתקדמים בתוכנית
?בסדר, בן, מה יש לך עבורי
?מה זה לעזאזל ?איפה הכסף שלי
.זהו זה. זה הכל
.לא, זה לא קרוב להכל ?איפה הכסף
.זהו זה
?זהו זה
.דקה אחת
.החברה
.שלום, מותק. כן
?ארוחת ערב, לשניים .כן, בטח, אני אשמח
.גם אני אוהב אותך. להתראות
?סליחה. איפה הייתי ...אני
?איפה הכסף שלי
.זהו זה, אחי. אני נשבע
.חתיכת נרקומן
?איפה זה
זהו זה, אחי, זה כל מה .שקיבלתי
.אני לא יכול להעביר את זה
.פעם היה לכם כוח, אחי
.אני לא יכול למכור
.אתה חייב להגיד לפרנק
אל תגיד כלום לפרנק. אני לא ?רוצה שהוא ישמע על זה. הבנת
.אני חייב להגיד לפרנק, אחי .הוא הבחור שלי
.אני דואג לעסקים, אחי
?אתה דואג לעסקים, מה
.אתה לא דואג לשום עסקים
?אני אהרוג אותך. אתה מבין .תשיג לי את הכסף שלי
.עכשיו. כן? ילד טוב .כן, כן, כן-
.עכשיו תתחפף
?לא נמאס לך להחזיק לו את הזין ?על מה אתה מדבר-
.אתה ומדסן
כל פעם שהוא מתקשר אתה הולך .להחזיק לו את הזין הקטן
,הוא צוחק עליך, אחי .ואתה יודע את זה
.לך תזדיין, אדי
.בסדר .לא, לא, לך תזדיין-
.כי הוא מזיין אותך בתחת
.והוא צוחק כל הדרך לבנק .עוף מכאן-
.בסדר, קח את זה בקלות .לא, לא, הוא לא מכבד אותי-
.כן, כי הוא אומר את האמת, טוני
תראה, יש לנו הזדמנות לעשות .הרבה יותר כסף
תדבר עם מדסן, תראה אם הוא ייתן לנו
.יותר חומר .הוא לא יעשה את זה-
.כן, הוא כן .הוא מקשיב לך
אתם לא חושבים שנצליח למכור ?את החרא הזה
,נוריד אותך לרחוב
תעשה הרבה יותר כסף ממה .שמדסן אי פעם יביא לך
.ואתה יודע את זה .אני לא יודע-
.אין לו את הביצים, אחי .אין לו את הביצים
.בסדר, בסדר, אדי, הבנו
?נו, טוני, מה אתה אומר
.אני אדבר איתו
?כן .כן-
כן? -כן, אמרתי שאני אדבר ?איתו, נכון
.כל הכבוד
.סקוטי מזדיין
?אתה חושב שהוא ידבר איתו .לא-
פרנק, אמרתי לך ב-18:00, אתה .מכיר את המשפחה שלך עם זמנים
.אני יודע, אני יודע ?מה קרה-
.התנועה...אני מצטער
.זה בסדר, אני שמחה שהגעת .קדימה, בוא ניכנס
.חכי, חכי, חכי ?אז, מה הקטע
?הם יושבים שם ומחכים לי
.כן, הם מחכים
.בסדר ?אתה לחוץ-
.מה? לא, לא, לא .אתה לחוץ-
.כן, אני לחוץ .בוא מותק, יהיה בסדר-
.אל תדאג לגבי זה, בבקשה
.כולם, זה פרנק
.היי ?מה שלומכם-
.שב .כן-
.זה בשבילי
.תודה
.זה נראה נהדר
?מדסן, מה קורה ?היי, אחי. מה קורה-
?מה קורה, אחי? הכל טוב
.יש כאן דברים טובים .תסתכל על זה-
?איך זה נראה .על זה אני מדבר, אחי-
?שתיתם, מה .כן-
,אני גם אקח ?אתם רוצים
?כן, למה לא
אני חייב להגיד, אני מאושר .שהכנסת אותי לתיק הזה
לעבוד איתך זה משהו שכולנו .דיברנו עליו באקדמיה
?כן .לגמרי-
הדברים שעשית עם הקרטלים .המקסיקנים זה אגדה
?מעל 40 כתבי אישום .היו 48, אבל מי סופר-
שמעתי שהמשטרה המקומית .כבר בזירה
שנוציא אותם לפני שהם ?יזהמו אותה
.אין צורך בזה
.אין סימן לפריצה בכוח
.זה היה מישהו שהם הכירו
.מאבק מינורי
.שני גופות. שעת המוות: 6, 6.30
?זה הרצח הכפול הראשון שלך .כן-
?אתה בסדר עם דם .כן-
,אם לא תקיא את ארוחת הבוקר .אני אקנה לך המבורגר
.נא
?מי הרג אותך, מדסן
.מקסוול, רשות למלחמה בסמים
עם כל הכסף שהם הרוויחו, היית .מצפה שיהיה להם קפה הגון
מקסוול, מלחמה בסמים. אתה הראשון .שהגעת לכאן? -כן
?מה גורם לך לחשוב שהיה להם כסף .שעוני הרולקס שיש להם-
?עוד מישהו .אין רהיטים במקום-
,יש לנו שני גופות, סמים בכל מקום
אין עדי ראייה, אף אחד לא .יודע מי הם
יש לך סברה? -זה בטח לא .היה אלימות מבית
.עסקה שהשתבשה
.אתם חדים
,בלש, תודה על עזרתך .אנחנו נשתלט מכאן
אתם מצפים ממני לזוז ?מחקירת רצח כפול
זה רצח כפול וחקירה פדרלית .מתמשכת
.תהיה חייב לזוז
אם משהו יצוף שעלול להועיל ,להמשך החקירה
נא התקשר. מעבר לזה, תעוף .לנו מהשטח
?קיבלת את רישיון הנהיגה שלך .הארדי, בוא נלך-
תכניס את הכרטיס חזרה .לטיטול, ילד
?מתמשכת
?מה לעזאזל
.היי
.בוא הנה, מזדיין
?למה הרגת את מדסן .לא הרגתי-
.בולשיט .הייתי שם בשביל הכסף-
?מי הרג אותו .אני לא יודע-
,כולם מתו כשנכנסתי
.ואז הגעת אז התחבאתי
?אתה בסדר
?מה לעזאזל קרה
,נקלענו לעימות ,הוא לקח את הנשק שלי
,הוא ניסה לירות בי איתו .יריתי בו פעמיים בחזה
.שמעתי ארבע יריות
כן, מעולם לא הייתי טוב .במתמטיקה
.אני רוצה דו"ח
,זו החקירה הפדרלית שלך .אתה תעשה את הדו"ח
.תעצור. משטרה .אלוהים-
.אלוהים. זה אני
.פרנקי. אלוהים
.מאונן טיפש .יכלתי לירות בך, אידיוט
?לא שמעת אותי צועק משטרה
?אז מה ?אז מה? תירה בשוטר-
.אתה לא יכול לירות בשוטר ?מה אתה, מפגר
.בחייך
.אתה משוגע ,אגיד לזכותך, פרנק-
.התזמון שלך מדהים
.תפתח ?מה זה-
.פשוט תפתח
.אלוהים ישמור
?הוא באמת עשה את זה .אחי, אני לא מאמין
.הטיפש הזה אף פעם לא עשה כלום .החגים הגיעו מוקדם הפעם-
?כמה הוא רוצה
?אני יכול
.פרנק
?כמה נתח הוא רוצה
.הרגתי אותו
?מה? אמרת שהרגת אותו
אלוהים, אדי, אתה יודע. אתה .לא צריך ללבוש פרווה
...זה .זה אכזרי
.אני אוהבת פרווה
.זה ממש שווה .כן. שיזדיינו הארנבים-
.תביאי לי את השלט .לא, אני רואה סרטים מצויירים-
.תביאי לי את השלט
.אלוהים, אני מסתכלת...לעזאזל .בנות, עופו מהחדר, בבקשה-
.מזדיין
?אתן מוכנות לצאת מהחדר
.לך תזדיין
.חסיד מזדיין
?אתה חושב שזה מצחיק, פרנק
.לא צחקתי על זה ?למה שתהרוג את מדסן-
.הוא הספק שלנו, פרנק .דיברנו על זה-
.היינו צריכים להיפטר מהמתווך .אלוהים-
?דיברנו על זה .דיברנו על שותפות
.עסקה טובה יותר, קצת יותר אקשן .לא אמרתי לך ללכת לירות בו
,אתה יודע, ניסיתי לדבר איתו .הוא לא הקשיב
?אז פשוט הרגת אותו .הוא לא כיבד אותי-
הוא לא כיבד אותך. למה לא ?אמרת את זה מלכתחילה
.זה הופך את זה לבסדר, פרנק
אתה מבין שיהרגו אותנו .בגלל זה
.לא, לא, לא, לא אותנו .אותך
.כי אני לא הרגתי אותו .אתה הרגת
?אתה רוצה תפוח או משהו
פרנק, ידידי, הם יהרגו אותך .בגלל זה
,אם הם יהרגו אותי .אני אמות
אבל אני לא אבזבז את הזמן .שלי כמו סוחר מושתן
.עשיתי מה שצריך
?אז מה עכשיו
.נעביר את החומר מהר
נביא לוויני את הכסף שלו, אולי קצת .יותר בגלל אי הנוחות
,כשיראו שאנחנו מעבירים כסף הם יחליפו את מדסן וטוני
.חכה, חכה, חכה .בפרנקי ואדי-
?הרגת גם את טוני
.כמובן שכן ?מה זה היה? 1+1
.פרנק. משוגע פסיכי
.אלוהים
.היי, בוא הנה, אחי
,אם אנחנו הולכים על זה .בוא ניכנס לראש
אלוהים, יום אחד מישהו יבוא .להרוג אותי
.מישהו יבוא בשבילך, אבל כשהוא יבוא .אני רוצה לדעת שהלכנו עד הסוף
.אנחנו נמות... יום אחד
?אתה רוצה למות כלומניק
.לעולם לא אהיה כלומניק
אני בן מלוכה. צאצא ישיר .מוויליאם וואלס בכבודו ובעצמו
.על זה אני מדבר .זה האדי שאני אוהב
...חוץ מ
וויליאם וואלס קיבל חופש .מהבריטים
.לך תזדיין, פרנק .תתעודד. תסתכל על זה-
.תשמור על עצמך, אחי
.בסדר, זה מה שיש לנו
.פדרלים מזדיינים .חקירה מתמשכת
למה לעזאזל אנחנו חייבים להיפגש ?כל כך מוקדם
,כי לעומתכם .אני איש החוק
?מה, אתה עדיין לא סומך עליי .אני לא סומך על אף אחד
כן, חלק מהאנשים יכולים .לקחת את זה אישית
מה אמרת? -אמרתי שיש לך .נקודת מבט מוזרה על החיים
.זה יכול לחזור אליך יום אחד ?זה איום-
.רק עצה
,יש לי עצה עבורך .תסתום את הפה
תתמקד להביא את הכסף .שלי כל שבוע
או שאתה תגלה כמה .פסיכי אני
?מה קורה
בדקתי על השוטר שהיה בזירה .של הרצח
.ריילי ?...ו-
.צדקתי, ראיתי אותו בעבר
מסתבר שבדקנו על המקום .הזה כמה חודשים קודם לכן
?תנחש מי מופיע בצילומים
?זה כל מה שיש לנו עליו
?שאביא אותו לתשאול ...לא, לא. לא, אתה-
זה ירגיז אותו. יש לנו קצה חוט ?על השניים שמדסן מכר להם
שמת עליו מעקב. אני רוצה את .החבר'ה האלה, בסדר? -הבנתי
?שלום
.היי, בייבי
,כן. לא, אני .נחתי. קצת
.לא
.לא, לא שכחתי .השעה 19.00
...18:00, כן. בייבי, בייבי, בייבי ?הבטחתי. תראי, אני אהיה שם, בסדר
.כן, גם אני אוהב אותך
.לעזאזל .מישהו בצרות-
?כן, מתי אני לא .אני לא מבינה את זה, פרנקי-
?למה את עם הבחורה הזאת
היא לחוצה. היא לא אוהבת אנאלי
סיימת? היא הדבר הכי .טהור בחיים שלי
.מתחתנים עם בחורה כזאת .מקימים משפחה
.אנחנו המשפחה שלך
את חושבת שאני רוצה לבלות את ?שארית חיי בחור הזה
בהזדמנות הראשונה שתהיה לי .אני אקח אותה ואקנה חווה
?חווה .ויהיו לי מיליון ילדים-
.אני יכולה להיות טהורה
.טהורה את לא
.אז תן לי להבין
.איבדת את הסמים שלי
לא, אני לא, מר סקליס. השותפים .שלי נרצחו באכזריות
?יש לך את הכסף שלי
?אתה יכול להשיג את הכסף שלי
זאת לא אשמתי. זאת תקרית .מצערת, מר סקליס
.כן... זה מצער
.בחייך, מר סקליס
.מר סקליס, אני לא יכול לצאת ככה .אני פשוט לא יכול
.בוא, מזדיין
.קח את המזדיין הזה מכאן
.ותמצא את הסחורה שלי
,זה העסקים, וכמו רובם .יש לך בעיות
.אידיוטים, אגו-צנטרים .הם אלה שמעניקים שם רע לעסק
אתה צריך להיות רגוע, להכיר את .הכללים. ללמוד את השווקים והלקוחות
עליך לעשות זאת במינימום סיכון .ובמקסימום רווח
,חוקים בסיסיים .אך לעיתים קרובות נשכחים
בואו נהיה כנים. זוהי תעשיה .של ביליוני דולרים
,חלקם חוקיים: טיפולי בריאות ,טיפולי התעללות, טיפולי מניעה
רשות למלחמה בסמים, בתי .'כלא, חדרי מתים וכו
.חלק קטן הוא לא חוקי .פחות מ-20 אחוזים
:כעת, השאלה שלי היא ?שווה לחסל את המסחר הזה
אני לא חושב כך, ואני מגובה .על-ידי הממשלה
אתם יודעים כמה אנשים יאבדו את ?עבודתם עקב כך
אתם חושבים שהממשל ייקח סיכון ?כזה ויגדיל את התור בלשכת התעסוקה
ברור שלא. ה"מלחמה בסמים" זה ."עוד הזדמנות להדגיש את ה"פחד הגדול
,קרטלים זרים, מבריחים מקסיקניים .אנשי מאפיה רוסים
,המסר פשוט
.היזהרו מהזרים .אמריקה
?איך שכחת את שורשייך ?אינך זוכרת את כור ההיתוך
ודרך אגב, אינך יודעת שהסם הכי מתחזק
?'ב-20 השנים האחרונות הוא מת
.מת'. זבל טהור לבן
לכל זה אין קשר למוסר ולצד .הלא נכון של החוק
.הכל קשור לכלכלה
זה עסקים, והם יותר .מוצלחים מהוול סטריט
,הם מוכרים תקווה .אני מוכר חלומות
רוב הזמן, אני מוכר חלומות לאלו .שמוכרים תקוות
,אנחנו אנשי עסקים .לא נרקומנים
.אנו שולטים בעולם .או לפחות כך חשבתי
.זה נחמד מאוד
אבל אתה יודע, זה לא ישכיח .את הכל, פרנקי
?למה את תמיד כועסת עליי
.פרנקי, אתה נעלם לשבועות
?ברצינות, איפה היית
אתה רואה למה אני מתכוונת? למה ?הכל כל כך חשאי איתך
איך אתה מצפה ממני לסמוך עליך ?אם אתה לא סומך עליי
כן, את צודקת. העבודה שלי, מועדון ...הלילה, את יודעת, חיי הלילה, זה
זה כסף טוב, אבל זה לא הכי .בריא למערכת יחסים
?אתה חושב
.אני רוצה למכור את המועדון .לא, לא-
.אני לא רוצה שתעשה את זה ...פשוט תקשיבי. תקשיבי-
.אני רוצה
אני לא רוצה לעשות את זה .יותר, אשלי
,אני רוצה לעוף מכאן ולהתחיל מחדש
.ולקנות חוות סוסים
?חוות סוסים .אני לא רוצה לגור בחוות סוסים
.בסדר, אז נקנה משהו אחר ?משהו אחר-
בסדר, משהו אחר. אבל... כשאני .רואה אותך עם המשפחה שלך
.זה די משעמם .זה מדהים-
...זה מדהים. זה מה שאני רוצה ...את יודעת, פרנקי קטן שיתרוצץ
.עם האף שלך .והעיניים שלך-
.ללא ספק העיניים שלך
.בואי נתחתן
...אם אתה רציני
.תשאל אותי כמו שצריך יום אחד
?מה קורה, מותק
.רוצה לחגוג? בואי ?מה יש לך-
.יש לי חומר טוב
?רוצה קצת מזה, מותק .לא, אני לא רוצה סמים-
.בואי, ילדה .לא, אני רוצה מזומן-
.בואי
...בואי, תדאגי לי
.תוריד את הידיים שלך ממני .בואי-
.זונה משוגעת .תתחפף-
?זה הבחור .כן-
לך תדבר איתו. תביא אותו .הנה ונראה לו את התמונה
.בסדר, סגור
.היי, חבר ?מה קורה-
.היי, יש לי כמה שאלות אליך ?למה שלא תבוא רגע
?מה לעזאזל .לא עשיתי כלום
,נשאל כמה שאלות .אתה תענה
.לך תזדיין, שוטר .בוא נבהיר דבר אחד-
?אנחנו מבינים אחד את השני
?אתה מכיר את הבחור הזה .הוא מת-
?מבריק. מי משנע את העסק
.בחור בשם אדי .דברן, אוהב לחגוג
?איפה אני יכול למצוא אותו
אני לא יודע, הוא מבלה בבר .מרלסו ווין
.תודה
?לא נעצור אותו .סיימנו כאן, בוא-
.לך תזדיין
אלוהים. מישהו יכול להגיד לי ?איך פספסתי אותו שוב
.אלוהים, היית קרוב יותר הפעם .קרוב יותר
.היי. היי
.הבחור מהבר בלבוש הנמרי
.היא אומרת שתנסה שוב ?יש לנו כאן בחורה פרועה, לא-
.לאלף אותך, נסיכה
.לעזאזל ?שוב? פספסתי אותו שוב
.אדי. אדי, מספיק כבר .נגמרות לי הכוסות
.שיזדיינו הכוסות שלך
.פשוט תירגע, מישהו יפגע
?הוא אמר לי הרגע להירגע
.אני חושבת שכן ?ראלף, ראלף, אתה יכול להירגע-
.לעולם אל תגיד לי להירגע
?אתה מבין ,כי אני אקנה את הבר הזה
אני אהפוך אותך לפיקולו ואז .נראה כמה מהר אתה מתכופף
.עכשיו תביא לי לכאן שוטים
.סלחי לי. בואי הנה, יקירתי
.מקסוול, עבור
.זה הארדי
?ראית כבר משהו, אדוני
.די שקט כאן
לא אמרתי לך לשמור על ?שקט בקשר
.כן, אדוני. סליחה, אדוני .זה לא יקרה שוב
תקשיב, הארדי, אם משהו .יקרה, אתה הראשון שתדע
תודה, אדוני. לא אאכזב אותך .אני מבטיח
.אם אתה צריך משהו, רק תבקש .רוטב סויה יהיה נחמד-
?באמת .לא, תישאר במקומך-
.ברמנית
.חשפנית
.שחקנית .היי-
.אבל את? את שונה
.אולי יש לך עבודה אמיתית
.עבודה נורמלית כנראה
.יש לך את המראה
?אבל האם יש לך את השכל
,אם הייתי צריך להמר ...הייתי אומר ש
?עו"ד .רו"ח-
.ידעתי. הייתי קרוב
.הייתי קרוב
?למה את כאן ,חבר שלי שבר לי את הלב-
.נמאס לי לבכות בגלל זה .את יכולה לפצות על הזמן האבוד-
.כן. כן, תקופת הנקמה שלי
.אני מחפש בחור בשם אדי ?סקוטי
אני בדיוק הבחור שחבר שלך .ישנא לראות אותך איתו
?זה נכון .זה נכון לגמרי-
.שח-מט
.אדי
.יש יריות .תיכנס פנימה-
.בוא הנה
.משטרה. אל תזוז, תסתובב
?יש עליך נשק
?לאן הם הלכו
.אל תזוז
.עבודה טובה, הארדי .תודה, אדוני-
.תזיז את התחת שלך .בסדר, זהו זה. בוא נלך-
בחייך, אדי. מישהו רוצה .לדבר איתך
.לעזאזל
?אתה בסדר ?אתה טוב
?צריך הפסקה .הוא רוצה לקחת הפסקה
לא הייתי צריך לתת לך לירות .בי, סקוטי דפוק
.לעזאזל ?נפצעת ביד, בן-
?נפצעת ביד? איך היד שלך
.שברת לי את היד
?איך אתה מרגיש? בסדר
?איך אתה מרגיש ?מה עם הביצים שלך
?טוב
?אתה בסדר, בן
.מאונן טיפש קטן
.לילה טוב, מותק .לא הייתי עושה זאת במקומך, אדי-
.לעזאזל
,אל תתקרב עוד צעד .כי אני אפוצץ לו את המוח
.תתכבד, יש לי עוד שלושה
.תניח את האקדח, אדי
.התנהגת בטיפשות, ידידי ?זה נראה ככה, לא-
.לעזאזל
היית יכול לחכות לפחות .עד שהייתי מוכן
.מזדיין
.היי, היי ?היי, היי, היי, מה-
?מה
?מה לגבי אדי
.הוא לא בבית ?אתה בטוח-
אדי, יש לי בקבוק דום ושתי .כוסיות שרוצות לפגוש אותך
.הוא לא בבית
.אולי אוכל להישאר
אבל לא להרבה, יש לי .שיעור בבוקר
?יש לך שיעור בבוקר
.יש לי ?וזה מוקדם-
.מורים קמים מוקדם .נכון-
.זה הולך להיות משוגע
?פרנקי
?מה? אתה לא עונה לנייד שלך ?את לא יכולה לדפוק-
.זה אדי
?את בטוחה שהם שוטרים
הם לא לבשו מדים, אבל .היה להם נשקים
והם שאלו אותי שאלות, מה ?אתה חושב
?חכי, הם בלשים .אני מנחשת. אני לא באמת יודעת-
?תחשבי, קטי. איפה אדי עכשיו
.אני לא יודעת ?למה שלא תלך לחפש אותו
.בסדר, נלך למועדון .לא, אנחנו לא הולכים לשום מקום-
אתה משוגע? השוטרים שורצים .במקום עכשיו
.לשוטרים לא אכפת ממך, קטי
?אתה יודע מה .לך תזדיין
.יש לי חברה ?חברה-
?מה זה לעזאזל ?היא חברה, בסדר
?חברה .כן-
?והבאת אותה הנה? השתגעת
היא הצילה את חיי. מה אתה ?עשית עבורי לאחרונה
?מה קורה, פרנק
...תקשיבי, תראי
.אני רוצה ללכת הביתה. בבקשה .תראי, יש מקרה חירום, במועדון-
.תיקחי את הרכב שלי
אני מצטער. אני אתקשר אלייך .בעוד שעתיים
?את יכולה לעשות את זה עבורי .שיהיה. לא הייתי צריכה לבוא הנה-
.אשלי, אשלי. בבקשה, תקשיבי .אל תעזבי ככה
?מה
אתה רוצה שאני אשמח כשיש לך ?בדירה שתי בנות שמתמזמזות
.אין לזה קשר אליי ?את יודעת שזאת הבחורה של אדי
?מה אתה עושה איתי בכלל, פרנק ...החיים שלך, החברים שלך
.שום דבר מזה לא קשור אליי
...אשלי
.היי. הוא כאן
.אדי
לא היית צריך לקחת את המכות .באופן אישי, אדי. זה עסקים
.פשוט עסקים
...היי
.הנה חבר שלנו. תיכנס
?מה לעזאזל קורה כאן, אדי .תירגע, בן. פשוט תירגע-
?להירגע? מי אתה לעזאזל ?פרנקי, פשוט תירגע, בסדר-
.כן, תירגע, פרנק .ואל תרים את קולך
.תזדיין .פרנק. אני צריך שתירגע-
?מי הבחור הזה, אדי
.חכה, אין צורך באלימות .החבר שלנו לא מחונך
זו התגובה כי אתה מרגיש .מאויים, מפוחד
,אתה חושב עם הביצים שלך .ידידי, זה לא נכון
אני צריך שתתחיל לחשוב .עם הראש שלך
.תביא לחבר שלנו כיסא
פרנק, אני צריך שתעשה מה .שהוא אומר
,תקשיבו, חבר'ה .יש לי בעיה
.אני אוהב את הבחור הזה. באמת
.אבל אני בדילמה קטנה
.הסחורה שלי נעלמה
,וכשאני מאבד את הסחורה שלי ,כדי שארגיש טוב יותר
.אני חייב להרוג מישהו
.היי, היי, היי, היי
וין, וין...כפי שאמרתי לפני .שחבר שלי נכנס
אנחנו נמצא ונמכור את זה, אנחנו .נמלא את הכיסים שלך בכסף
.הרבה כסף .כן, אני אוהב כסף-
.אבל יש לי בעיה קטנה
יש לי שני שותפים, חורים .מאחורי הראש שלהם
.אני מבין, זו יכולה להיות בעיה
,אני לא יכול להחזיר את המתים ...אבל כמו שאני רואה את זה
,כל מי שעובד עבורך, מושל .צריך לשמור על עצמו היטב
ויותר חשוב, לשמור היטב .על הסחורה
?ואתה חושב שאתה יכול
.אנחנו בהחלט יכולים
.זה בגלל שחבר שלך עיצבן אותי
.אתה צריך ללמד אותו נימוסים, אדי
.ככה זה יהיה
אתה תמצא ותמכור את הקוק .שלי במחיר מלא תוך יומיים
.אחרת, אני אהרוג אותך
.ואת החבר החצוף שלך
?זה ברור .כשמש-
.יופי
.יומיים, אדי
.יומיים מזדיינים
.אל תאכזב אותי
.קדימה
.יומיים, לעזאזל
.יומיים. יומיים מזורגגים
.זה היה מבריק ?איך משהו מבריק קרה מכל זה-
.אנחנו בחיים, פרנק
.התוכנית המחורבנת שלך עבדה
?אתה יודע מה .ידעתי את זה מההתחלה
.קדימה, בוא נקום .לעזאזל-
?הנה, בסדר
.לא ידעת שזה יעבוד
.על מה אתה מדבר? ידעתי .חירבנת במכנסיים-
לך תזדיין. נכנס לתחת שלו .עם הנאום שלך
.אלוהים, הוא הכניס לי כראוי
.זה עבד, אחי .זה עבד-
.זה עבד
.הצלחת, אדי
.תודה
.עכשיו, תתחפפו
...מישהי רוצה
?לחגוג
?איך את מרגישה
.בסדר
.בואו נעשה את זה
?יש לנו משהו על סקליס
לא משהו שיתפוס, אבל יש לנו .מספיק על שני הבחורים האלה
.כן, המחליפים של מדסן
?מה לגבי הסוכנת רויס
.היא מחכה בחוץ עם דו"ח מלא .רויס. בואי הנה-
?מה יש לך עבורי, רויס
,נכנסתי לקבוצה שלהם .רכשתי את אמונם
.הם דיברו על עסקים בפניי
.עבודה טובה
אני מבין שאת בקשר רומנטי ?עם בחורה מהקבוצה
.תספרי לי על זה
.הכל בדו"ח שלי, אדוני
.כן, אני אקרא זאת ביסודיות
אני מאמינה שיש לנו מספיק .כדי להכניס אותם לכלא
.אני מסכים, צריך לעצור אותם ?ולתת לסקליס לחמוק-
?ולחזור לנקודת ההתחלה
המשימה שלנו היא לא לעצור .סוחרים קטנים כאן
עם כל הכבוד, אדוני. הם מעבירים .כמות נכבדת מהסחורה
בסדר, מקסוול. תמקם צוות .בדירה לידם
אם שום דבר לא יקרה בשבועיים .הקרובים, נבצע את זה
ואף אחד, ואני מתכוון שאף .אחד לא מבצע טרם השבועיים
.ולא אכפת לי למה
.כן, אדוני ?אתם מבינים-
.כן, אדוני .אני מבינה. כן, אדוני-
.בסדר
.בואו נסיים את זה
.בוורלי ?מה-
?על מה תומפסון דיבר ?את בקשר עם מישהי
.זה חלק מהעבודה, אתה מכיר את זה
?אנחנו בסדר ?האמנם-
.אני דואג לך ...בסדר, נו-
.אני יודעת מה אני עושה ,ראיתי הרבה סוכנים שהתהפכו-
וזה אף פעם לא קל. אני לא רוצה .שתעשי משהו שגדול עלייך
ידעת את הסיכונים .כשהכרת אותי
.בחייך, בוורלי, אל תחנכי אותי
.בסדר
אתה יודע מה, אם אתה לא יכול להשאיר את הרגשות מחוץ לעבודה
אולי אנחנו צריכים לחשוב מחדש .על מערכת היחסים שלנו
פרנק, אני אוהב לבלות איתך .והכל, אבל אין לי את כל היום
,אני כאן לגבי עסקים ?אתה מבין
שמעתי שאתה מאורגן וכאלה .ואני צריך חצי לבנה
?לעזאזל. חצי לבנה, מה
.כן, אני מתחיל להתפתח .מתחיל לעשות דרך ברחוב
?מה לעזאזל אתה עושה ?מה-
?הסכמתי לך להשתמש בבלנדר שלי .לא, שיחקת במשחקים-
.הייתי רעב, אחי .לא אכלתי כל היום
.עוף מכאן ?מה אתה עושה, אחי-
אלוהים. אכלת את גלידת .השוקולד שלי? לעזאזל
.נשאר קצת, אחי ...אתה לא נכנס-
?מה אתה רוצה ?למה אתה זורק את זה, אחי
אתה לא נכנס ומשתמש .סתם ככה במוצרים של בן אדם
?איפה הכוס שלך .לא היה לך-
חיפשתי כוסות אבל לא .היו לך
?שתיתי היישר מהבלנדר
.זה חצוף .זו דעתך-
.תתבגר, אחי ...למה אתה צריך
למה אתה מתחרפן? תעשן את .הג'וינט, תשחק ותירגע
.בסדר .הכל טוב-
אז מה קורה? אני יכול לקבל .את החומר או מה? -לא
?למה לא
אתה לא יכול להיכנס ולצפות .לקבל חצי קילו. זה לא בית ספר
?איפה אני שומר את זה ?מתחת לספא
...בסדר, אז כאילו .תקבל מחר, זה יעלה 15 אלף לחצי קילו-
?15 אלף? השתגעת .אני יכול להשיג ב-10 במקום אחר
.אז תשיג ב-10 במקום אחר
בסדר, אבוא מחר. אני יכול ?לקבל דוגמא
למה אתה צוחק, אחי? זה השם .שלי ואני צריך לוודא שהחומר טוב
.זה הקריירה שלי ?אתה מבין אותי, אחי
.אני מבין. כדאי שהשם שלך יהיה טוב .כי אתה לא מקבל דוגמא
.בסדר, לעזאזל .טוב, אני אבוא מחר
.כן .החומר טוב-
.תתרחק מהמקרר שלי .לא הלכתי למקרר אחי-
.ראיתי אותך נשען לכיוונו .נ.כ.א, אחי. על זה אני מדבר-
נאמנות, כבוד ואמון. אתה .מאבד את זה, אחי
.לך תזדיין
.הרסת לי את המשחק, חרא
?מה קורה, מותק ?לאן את הולכת
.לך תזדיין ?למה את חייבת להיות כזאת-
.יצור .בחייך, אחי-
?לעזאזל. ראית את זה
.אתה מאחר, סקוט .אל תקרא לי ככה-
השם הוא סוויטנס. כמה פעמים ?אני צריך להגיד לך
?יש לך מה שאני צריך לדעת .אתה יודע, אני לא צריך את זה, אחי-
?מלשינים לא מקבלים כסף
.תירגע
?מה לעזאזל אתה עושה
.עוצר אותך ?על מה-
.אחזקה .זה שטויות, אחי-
תקשיב, מזדיין. לא אכפת לי ...ממך או מהשם שלך
אם לא רצית להיות מלשין היית .צריך לחשוב על זה קודם לכן
.יש לך ברירה אחת אתה רוצה להיות מלשין חי
?או מת
.בסדר. בסדר, תירגע ,אשאל אותך פעם אחת-
?מי משנע את החומר של מדסן
?הכל מוכן
.אל תדפוק את זה
.כפי שאנו יודעים, זה מתווה הדירה
אנחנו כאן. אם משהו יקרה, ניכנס .מהמסדרון, נרד למטה וניכנס
גרסיה, אתה תוריד את .מי שיהיה שם
ארבע וחמש ילכו לחדרי שינה .שתיים ושלוש
ואז אחד ושתיים ילכו לחדר .שינה אחד
.קדימה, חבר'ה
?פרנק
?פרנק, מותק, אתה בסדר
.כן. כן, אני בסדר
.אתה נמצא שם הרבה זמן
?אתה בסדר
.כן, לא, אני בסדר, מותק
.בואי איתי הביתה
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב ?מה, את כועסת עליי-
היית כל כך מרוחק בארוחת .ערב היום
?אם לא רצית, למה באת .בחייך, אשלי, את יודעת-
.זה מלחיץ אותי
אני יודעת. -זה אומר שלא .תבואי איתי הביתה
.אולי
.זה מגוחך, פרנק
?למה באנו עד לכאן
.אני אוהב את המקום הזה
בשביל הרומנטיקה? התרככת ?לי, פרנק
חברה שלך לא עושה לך ?את זה יותר
אולי תשתוק? אני מנסה .להגיד לך משהו
?אני צריך להתחיל לדאוג
.אני פורש
.בטח
.אתה צוחק
?אתה לא
?למה אתה רוצה לפרוש
.פרנק, הרגת שני אנשים
.בשביל עסקה טובה
?ואתה רוצה לפרוש
.אני לא פורש
.לא, אני יודע .אני לא מצפה ממך לפרוש
.על זה רציתי לדבר איתך
.אתה צריך לקחת שליטה ?מה קרה-
כלום. אתה יודע, פשוט... אני לא .אוהב לאן שזה הולך, אחי
,אני מסטול חצי מהזמן
,עושה דברים משוגעים
אני מאבד את זה. אם לא אצא .עכשיו, אני אעשה משהו טיפשי מאוד
.זה הזמן להמשיך הלאה
?עם הבחורה ההיא אני מניח
?מה, אתה תתחתן או משהו
.לבסוף .זה יסבך את מערכת היחסים שלנו-
?אתה יודע את זה, נכון ?איך-
?מה
מה נראה לך שיקרה? אני אתלבש ?כמו סנטה ואביא מתנות לילדים שלך
?והם יקראו לי דוד
יגיע הזמן שגברת פרנק לא .תרצה אותי בסביבה
אז למה שלא תנסה לעשות מה .שאני עושה, אחי
.כי אני טוב במה שאני עושה .וגם אתה
,זה העסק האחרון .ואז אני פורש
אני מאוכזב. אתה זוכר שהגעת ?ואני אירגנתי אותך
.הענקתי לך קורת גג. עזרתי לך
?מה אתה רוצה ממני .אני חייב לך
זהו זה. זו התוכנית שלך. מכה .אחת ואתה בחוץ
?על מה אתה מדבר, אחי .לא הייתה לי תוכנית
לפעמים המעשים שלך לוקחים .אותך לדרך אחרת
?מה אני יכול להגיד
.אני מאחל לך רק טוב, פרנק
.תודה
.מאחל לך טוב
.עכשיו בוא נעוף מכאן .אני שונא את המקום הזה
בעולם החוקי, כשאתה הופך לבעל .עסק גרוע, אתה פושט רגל
,תאבד מסגרת אשראי, נכסים .בתרחיש הגרוע, את הבית שלך
בעבודה שלי, ברוב הפעמים .אתה מאבד את חייך
.'אז חשוב שיש תוכנית ב
.אסטרטגיית יציאה .עבורי הייתה זאת אשלי
הדרך שלי לצאת הייתה לבנות .חיים מחוץ לכל זה
שמתי כסף בצד, ובמוקדם או .במאוחר אני אוכל לפרוש
כן, אולי אתגעגע לאקשן ולריגוש .אבל אני אהיה בחיים
אולי יהיו לי ילדים, שלושה חדרי שינה עם דשא מכוסח
.ובריכה. איפשהו בפרוורים .אני קורא לזה... אושר
.תודה על זה .אני קורא לזה גן עדן-
מותק, אני מצטערת. לא הייתי .הכי תומכת לאחרונה
.ואני יודעת שיש לך הרבה על הראש .אל. אל, אל תצטערי-
?בסדר
.תפסתי אותך, מנוול
?מה קורה, בוס ?מה שלומך-
.יופי, אחי ?אני יכול להיכנס-
.לא, אתה לא יכול .מצטער, אתה לא ברשימה
.תהנה
לאט, רוצח. לא ידעתי שהיא .רכוש של מישהו
.בלי לזלזל, אחי
...היי, בלי לפגוע .כבר אמרת את זה-
.השם הוא ג'ק ריילי
.ג'ק, זה השם שלי .תראה, הכל בסדר, אחי-
למה שלא תמצא מקום אחר ?לשחק בו
?אתה פרנק, נכון
?אתה שוטר .כן-
.אני מחוץ לתפקיד
?האמנם
.זה רק עבודה, אחי
.אני מניח שכן
...אז, השוטר ריילי .בלש, למעשה-
.מה אתה אומר
?למה אתה מכיר אותי .שאלתי אנשים-
.רציתי לפגוש אותך
.מצאת אותי
?אכפת לך
?הצלחתם כאן, אתה יודע את זה
.כסף, נשים ?תתנו לנו רגע-
.קדימה
.היי .תחת יפה-
אם הייתי צריך להתחיל מחדש .אני לא חושב שהייתי שוטר
.אז תפרוש
כן, אני בטח צריך, אבל אני חושב לעצמי
פנסיה. יש לכם דברים ממש .טובים כאן
.אני רק מנהל מועדון חשפנות
.זה לא כזה זוהר
.זה חומר טוב ?מאיפה זה
.זה לא שלי ?לא-
?אכפת לך אם אני אקח את זה
,הייתי משיג חומר כזה מחבר שלי .אולי אתה מכיר אותו
.אני בספק ?מדסן-
?לא? לא מצלצל מוכר
.הוא מת, בכל מקרה
?אתה רוצה להגיד משהו .כי אתה הורס לי את המסיבה
מה? אתה חושב שבאתי ?לעצור אותך
?למה שאני אעשה את זה .אני יודע הכל עליך
,אני יודע איפה אתה גר .אני יודע מתי אתה מתעורר
.אני יודע מתי אתה מחרבן
אני יודע שאם הבחורה הקטנה שלך ...תדע מה אתה עושה כאן, ובכן
.אתה מדבר הרבה .ובכן, אני לא-
.אני לא אומר כלום .אני שומר לעצמי מה שאני יודע
?אז, מה הקטע שלך .כמו שלך-
.כוח, נשים, כסף
.הכסף שלי
.ראה זאת כפוליסת ביטוח
.אתה שוטר מושחת .לא, אני שוטר חכם-
.כן. לא, אני מבין את זה, אחי
?מה המחיר שלך .אני בטוח שנסגור על משהו-
...כן. כן, לא, ובכן .נסגור על משהו
?מה אתה חושב? מאה
.כן, בטח
?אלף דולר
?על מה אני מדבר? אלף דולר
אלף דולר? זה אפילו לא מספיק .למציצה בעיר הזאת
עבור שוטר של החוק זה יעלה .לי יותר
?תגיד לי, כמה זה יעלה לי
...כדי שבלש
?ימצוץ לי את הזין
.אתה לא יכול להיות כזה טיפש
.חתיכת חרא
?מה יש לך
.ג'וני. בוא לפה
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.תעזור לי כאן .אתה בא לכאן ועושה בלגן-
.תכניס לו, פרנק .תכניס לו, פרנק-
...אני
.נהנתי
...עד שאתה
.הרסת הכל
...באת
.למועדון שלי
.ביקשת את הכסף שלי
.חתיכת חרא .זה מספיק, פרנקי-
.הוא שוטר, ג'וני
הוא שוטר מזורגג. איך אתה ?מכניס לכאן שוטר
?מה לעזאזל, פרנק ?ומי זה לעזאזל
.זה שוטר .והוא רוצה כסף
?אתה רוצה לתת לו כסף
?שוטר? כסף .לא את הכסף שלנו
.אני רוצה
?אתה רוצה את הכסף שלי
.קטי, תביאי את הכסף שלי
.תביאי לי את הכסף המזורגג שלי
.בסדר
.בסדר, ג'ק
.הבאתי את הכסף שלך
?בא למועדון שלי? מאיים עליי ?ועל החברים שלי
.פרנקי, בוא נלך מפה עכשיו ?מאיים על החברה שלי-
.תעיף אותו מכאן .אין בעיות, בוס-
.לעזאזל
.תדליק את המוזיקה
.תתחילו לרקוד
?בוורלי, את בסדר
?את שולטת בזה
.כן, כן
.היי
.הם ירו בשוטר המושחת הלילה
?ריילי .כן-
?הם הרגו אותו ...לא, לא. לא, לא, אני לא חושבת-
...אני לא יודעת, אבל
.אני מפסיק את זה .את סיימת כאן
.לא, לא. אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה .בוו, את עמוק בתוך זה-
.אוון, אל תעשה את זה. אתה לא יכול ...מה את
.אתה לא יכול למשוך אותי עכשיו ?למה עשית את כל זה, אם כך
?הייתי צריכה לראות אותך. בסדר ...הייתי צריכה
לדעת שאני עושה את .הדבר הנכון
?בסדר
בסדר, אבל... אם את שמה לב ...שאת לא שולטת בעצמך
,תשכחי מהתיק .את יכולה פשוט ללכת
.כן
?הכל יהיה בסדר, טוב
תביא לי, בסדר? תבטיח לי שתהיה .שם כשהכל ייגמר
.בסדר, אני מבטיח. תיזהרי .בסדר-
...ובכן, פרנקי
.זה לא טוב
.זה ממש לא טוב
.בא לי מקסיקני
?מה איתך
...ובכן
.אני אוהב מקסיקני
,תן לי להבין
?נשדדת
.נכון, ואז הם לקחו את הנשק שלך
.וירו לך ביד
?מה עשית בעיר התחתית
.שם הם זרקו אותי
.נכון. אז נחטפת גם
?תגיד לי שוב, כמה הם היו
.שלושה ?שלושה-
?לבנים? שחורים? היספנים .כבר נתתי עדות-
.ג'ק, היו שאריות של קוקאין בדמך
ו"שקית של קואין בכיס ."ימין של המעיל של השוטר ריילי
אין לך הסבר, אתה לא יכול לתאר .לנו את מי ששדד אותך לכאורה
,אם יש לך בעיה של שימוש בסמים .המחלק יכולה לעזור
.לעזאזל, ריילי. אתה חייב לדבר איתי .הכל כתוב בדו"ח-
.בסדר. אם ככה אתה רוצה את זה
.אתה מושעה ללא תשלום .לעזאזל, דב, אל תעשי את זה-
.אנחנו מכירים 20 שנים
הרבה לפני שהזדיינת כל הדרך .לדרגת קפטן
.תודה שאתה מקל עליי
.אני מצטער, דברה .לא התכוונתי לזה
.אני צריך עוד יומיים
,אני באמצע משהו גדול כאן .אני אבהיר את זה
לחקירות פנים יש חקירה .מתמשכת לגביך, ג'ק
אני לא יודעת במה הסתבכת, אבל .זה עולה למעלה. ידיי כבולות
במקומך הייתי משיגה עורך .דין טוב
מאחר ואין לך את האקדח שלך .אני אצטרך את התג שלך
.לעזאזל
?מה לעזאזל אתה רוצה
אכפת לך לשים את הידיים שלך ?במקום שאוכל לראות אותם
.אתה צוחק עליי
?אני נראה כאילו אני צוחק
,למה שפרחח יגנוב לשוטר אקדח ,ידפוק לו כדור ביד
וישאיר אותו בחיים כדי ?לדבר על זה
.העולם מלא בפסיכים .אתה, לדוגמא
אתה יודע מה אני חושב? שאתה .מכיר את הבחור שירה בך
,הם הכירו אותך מספיק טוב ,לדעת שלא תדבר
כי אתה מושחת מדי כדי .לפתוח את הפה
.אני לא שם זין על מה שאתה חושב
?אתה זוכר למה הפכת לשוטר ?ואתה זוכר-
אני בטוח שאתה נהנה מה-80 אלף ,שאתה מרוויח בשנה
בזמן ששני פרחחים משתמשים .בראש שלך כמטרת קרטון
.זאת העבודה .אתה משהו אחר-
אתה כל כך אמיתית. אתה באמת .חושב שתצליח לשנות? אתה לא
לא תוציא את הסמים מהרחוב. על .כל אחד שתעצור, יצוצו עוד שלושה
.העבודה .העבודה זאת בדיחה
.תסתכל סביב ,כדאי שתודה בזה, מקסוול
,המטרות שהצבת בהתחלה .אתה נכשל בהם בצורה אומללה
.אני רוצה להרוויח מספיק כדי לפרוש .לצאת מהחור הזה
ללכת למקום טרופי, קוסטה .ריקה. כל מקום מלבד פה
התיק הראשון שלי. זאת הייתה .אמא נרקומנית מנוודה
,הבן שלה לא הפסיק לבכות .שיחק בחומר שלה
,אז נשאית האיידס הזאת
מחליטה לדקור את התינוקת ,שלה עם מזרקה שלה
.מספיק חומר כדי להרדים אותה
כשהגעתי, התינוקת מתה והאמא .הייתה בחצי הדרך. לא יכלתי לעשות דבר
כשהתחלתי, המטרה שלי .הייתה להציל את העולם
כעת 20 שנים בעסק, המטרה שלי .שאנשים כמוך לא יגיעו לקוסטה ריקה
.ראיתי מיליון בחורים כמוך
.יום אחד אתה תידפק
.ואני אהיה שם
...פרנקי בוי
אתה זוכר סרט מצויר עם יוסמיטי ?סם ובאגס באני
?איזה
אז, יוסמיטי סם מתחיל לדפוק .על הדלת
.ובאגס פותח את הדלת
.אבל הוא פותח בלבוש נשי
.היי ?את יוצאת עם פרנק-
,ויוסמיטי אומר: סלחי לי, גבירתי .סלחי לי, אני מחפש ארנב
?כן, מי אתה .החלטה גרועה-
.ואז הוא נכנס לבית
?לאן לעזאזל את הולכת
,באגס רץ לדלת, עומד לפניה ."הוא לא כאן. לא, הוא לא כאן"
.לעזאזל. בואי הנה .לא. לא-
?לאן את הולכת
.לא
.בום. קנה גדול ?מפוצץ אותו. כן
,אז, בשלב הזה ,באגס רץ לעוד דלת
.הוא לא כאן. הוא לא כאן ?וסם קונה את זה-
?את משוגעת
?מה קורה לך
...אז סם רץ לדלת
,פותח שוב את הדלת
.בום. הקנה הגדול, שוב .פשוט מפוצץ אותו
,בשלב הזה, סם מסוחרר ?שרוף, נדפק לגמרי, כן
,באגס באני רץ לעוד דלת .הוא לא כאן. הוא לא כאן. לא
.סם אומר: אני אאמין לך
.אני אצטרך להאמין לך
.אני אוהב את יוסמיטי סם .אנחנו בסדר, סאנצ'ז
.נתראה
?מה קרה
.נרדמת, הארדי. זה מה שקרה .סליחה-
?יש משהו .כן-
,הסוכנת רויס ושתי בנות מגיעות .בלונדינית וברונטית
ב-2.23 אחת מהן הולכת למכולת ...והיא חוזרת ב-2.48
?הארדי, משהו שווה
?בסדר, נסה להישאר ער, טוב .בסדר-
.לפחות תשים אותם על האוזניים .קיבלת-
כשהיית בבית ספר, והיית צריכה ...לחשוב על חלומות
...מה תרצי להיות .את יודעת, כל מיני
?מה ראית ?מה זה היה
?מה היה הדבר שרצית
.קודם כל, אף פעם לא עשינו את זה .אני לא חושבת שהלכתי לבית ספר ממש
?באמת .כן-
.בסדר, בואי נשחק משחק ...אם היית עושה את זה עכשיו
?מה את חושבת
...אני לא יודעת, תמיד אהבתי .אהבתי חיות
?חיות, באמת ...כן, רציתי-
האכלתי איזה חתולה, ורציתי ...להציל את כל ה
הכלבים בעולם והחתולים .ואת הצבים
?צבים .אני יודעת, זה כל כך אקראי-
.זה ממש מתוק
רציתי לפתוח מקלט חמש .כוכבים לחיות
.זה נשמע ממש מטופש .לא, זה לא נשמע מטופש בכלל-
.את יודעת, לא מדכא .כן-
את יודעת, את הולכת למקלט .לבעלי חיים והוא מגעיל
,הם לא מנקים את זה .זה עצוב
רציתי לפתוח מקלט חמש .כוכבים לבעלי חיים
.עם בריכה
.זה הדבר הכי טוב ששמעתי מזמן .ותהיה טלוויזיה לחתולים, את יודעת-
,כדי שהם לא יהיו מדוכאים .תמיד יהיו שמחים
?לעזאזל. -מה זה .אני לא יודע-
.תגביר את זה
עבודה טובה, הארדי. -כן, תפסת .את רויס עם חברה שלה. עבודה טובה
.זוזי
?הסוכנת רויס פרועה, מה
?בטח נהנית איתה, מה, המפקד .תשתוק, ווטרס-
.אדוני, אני חושב שקורה משהו
.על המסך ?מה זה-
.זה ריילי ?מה לעזאזל הוא עושה כאן-
.תמשיכי לזוז
.בבקשה, בבקשה אל תעשה את זה .תהיי בשקט-
?בסדר, אתן יודעות מה .אני אפתח את הדלת, אתן תירגעו
.תישארו כאן ותירגעו .בסדר-
.רק רגע
.אחורה. לכי לשם
.תפסיקו עם זה
.תסתמו את הפה
.בסדר, בסדר .רגוע, רגוע
אז באגס אומר: "למה יצקת "?על ראשי שמן
?כן
.פרנק ?של יוסמיטי שסיפרת יותר טובה-
.פרנק, תמשיך למכור סמים .בחייך. זה מצחיק-
?עם הגזר והכל ?זה מצחיק, אחי. על מה אתה מדבר
...אתה יודע מה, אני סיימתי .אלוהים. הדלת פתוחה שוב-
.קתי
.תקשיבו
.אתה צריך לדבר איתה על זה .היא אף פעם לא לומדת-
.בואי הנה .קתי-
.תתכופפו. תתכופפו
,אל תעשו רעש .אני אירה בכן
.תגיד להם שאנחנו צריכים תגבורת .כן-
.אחריי
.אני הולך להשתין
.תוודא שאתה מוריד מים, פרנקי
.זין .רשות למלחמה בסמים-
תסתובב. תשים את הידיים .מעל הראש
.תסתובב. עכשיו
.לעצור .זין-
.זין. זין
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל
.קום. בוא הנה עכשיו
.עכשיו
.רשות למלחמה בסמים
.יש אחד בשבילך, מקסוול .תניח את זה, ריילי-
.אין לך דרך מפלט
.אתה מוקף. תיכנע, עכשיו .אני יוצא מכאן-
סוכן מיוחד ווטרס, יש לנו .פצוע
.אנחנו צריכים עזרה במידי
.תניח את הנשק שלך .זה לא יקרה-
.תניח את האקדח עכשיו .תניח עכשיו
.לך תזדיין, מקסוול
.תשחרר אותה
.התעסקת עם הבחור הלא נכון
.זה בסדר, מותק. אני שומר עלייך
,פגעת בה ...אני נשבע באלוהים
?מה תעשה, תירה בי
.תשחרר אותה
.תירה בי .תשחרר אותה-
.אשלי
?חתיכת מזדיינת, מה
.תתרחק, מקסוול
.אין לך לאן לברוח
.אני מניח שזה האקדח שלי, יקירתי
.אני אהרוג אותה
.בסדר, למטה
.מנוולים
.עצור
.אחורה
?תחזיקי מעמד, מותק, בסדר
.אני יודע, אני יודע .אל תדברי, אל תדברי
.לא, לא, לא, לא, לא ...מותק, בבקשה
,זאת הסוכנת רויס ?איפה התגבורת שלנו
.היי, תסתכלי עליי ?תעשי מה שאני אומר, בסדר
,אל תדאגי בקשר לזה .תעשי מה שאני אומר
.קדימה, קומי
.בסדר, קדימה
.תפסתי אותה
.תמשיכי ללכת .פשוט תמשיכי ללכת
.עצרי. עצרי
.לכי. לכי מכאן. לכי
.לכי
.לעזאזל
אני מניח שאתה לא הולך .לקוסטה ריקה
.לך תזדיין
.תיכננתי את הכל
.אבל נכשלתי
.אשמתי
.הייתי צריך לדעת טוב יותר
פעם הייתי אומר: "אני מעדיף לעשות עסקים עם כרישים
."מאשר עם מפגרים"
.לפחות אני יודע מה הם רצו
.אני מבין איך הם ניסו לדפוק אותי
.עם מפגרים, אין לדעת
העדפתי לעשות עסקה ,עם שוועי עולם
מאשר עם שוטר מושחת שלא .מסוגל לשלוט בהתמכרות שלו
הייתי צריך להרוג אותו .כשהייתה לי את ההזדמנות
...ואדי ...אשלי
...הבנות
.הם מתים
.הכסף הלך
.תוכנית א' נכשלה
.וגם תוכנית ב' שלי
אני מניח שהגיע הזמן