1
00:00:32,732 --> 00:00:34,825
.תביא לידידנו כיסא

2
00:00:36,769 --> 00:00:41,536
פרנק, אני צריך שתעשה מה
.שהוא אומר

3
00:00:42,608 --> 00:00:44,769
.תקשיבו, חבר'ה, יש לי בעיה

4
00:00:46,579 --> 00:00:48,806
.אני אוהב את הבחור הזה
.באמת

5
00:00:49,131 --> 00:00:51,131
.אבל אני בדילמה

6
00:00:51,651 --> 00:00:53,910
.הסחורה שלי נעלמה

7
00:00:54,620 --> 00:00:58,556
,וכשאני מאבד את הסחורה שלי
,כדי להרגיש יותר טוב

8
00:00:58,691 --> 00:01:00,159
.אני חייב להרוג מישהו

9
00:01:01,084 --> 00:01:02,459
.היי, היי, הי, היי

10
00:01:03,060 --> 00:01:06,921
אריכות ימים. צמד מילים שלא
.מוכר בקרב סוחרי הקוקאין

11
00:01:07,734 --> 00:01:10,635
.תראו מה קרה לפאבלו אסקובר

12
00:01:11,771 --> 00:01:14,831
.דברים לא היו אמורים להתגלגל כך

13
00:01:27,820 --> 00:01:30,789
עברתי לעיר המלאכים
.בעקבות חלום

14
00:01:31,591 --> 00:01:33,752
,כמו כל דבר אחר
.יש טוויסט

15
00:01:34,594 --> 00:01:36,643
.הלכתי בעקבות חלומות של אחרים

16
00:01:36,669 --> 00:01:40,458
,דרי המסיבות, הרוצים להיות שחקנים
.הבמאים, מפיקים

17
00:01:40,633 --> 00:01:45,026
המקווים, רוצים לקדם עצמם
.בשרשרת המזון

18
00:01:46,572 --> 00:01:49,598
רובם לא ידעו את חוקי המשחק
.אותו הם שיחקו

19
00:02:16,636 --> 00:02:20,199
הנה בא איש החול עם שקית
.מלאה בקסמים

20
00:02:20,606 --> 00:02:21,766
,מבריח החלומות

21
00:02:21,808 --> 00:02:23,799
.היחידי שיכול לגרום לדברים לקרות

22
00:02:25,812 --> 00:02:30,148
בהתחלה, קניתי מועדון חשפנות
.והפכתי אותו לפרטי ואקסלוסיבי

23
00:02:30,550 --> 00:02:33,678
ככל שהוא היה יותר מוסתר, כך
.יותר אנשים עמדו בתור

24
00:02:33,820 --> 00:02:38,587
ואז הגיעו הסמים, סחר מלא
.בהזדמנויות

25
00:02:38,758 --> 00:02:42,785
,עסק עצמאי, ללא מיסים
.אתה הופך אותו לאי שלך

26
00:02:43,629 --> 00:02:47,588
גן עדן מוקף בחול לבן
.ונשים יפהפיות

27
00:02:48,601 --> 00:02:50,694
.עדיין, זה לא היה מספיק

28
00:02:50,803 --> 00:02:54,762
הייתי חייב לעגן את עצמי כדי
לא להיות כמו הזומבים האלה

29
00:02:54,774 --> 00:02:58,733
שזוחלים החוצה בלילה כדי
."להיבחר להיות ה"דבר הגדול הבא

30
00:03:02,748 --> 00:03:07,708
,אז מצאתי לעצמי אהובה
,שכנה מתוקה נטולת סמים

31
00:03:07,787 --> 00:03:11,621
,עדיין גרה עם ההורים
.לומדת קשה במכללה

32
00:03:12,692 --> 00:03:16,594
חמה במיטה אבל בלי כל
.השטויות מסביב

33
00:03:16,696 --> 00:03:20,257
היחידה שהמילה א' מציינת
.אהבה

34
00:03:20,282 --> 00:03:22,282
תקראו לה החלום שלי או
,העוגן שלי

35
00:03:22,802 --> 00:03:25,669
.תקראו לה הפיתוי המתוק של החיים

36
00:03:25,738 --> 00:03:27,729
.אני קורא לה אשלי

37
00:03:27,840 --> 00:03:34,575
וכדי שיהיה לנו עתיד, הייתי צריך
.לוודא שאני ואדי מתקדמים בתוכנית

38
00:03:50,596 --> 00:03:53,223
?בסדר, בן, מה יש לך עבורי

39
00:04:06,579 --> 00:04:08,638
?מה זה לעזאזל
?איפה הכסף שלי

40
00:04:09,615 --> 00:04:11,976
.זהו זה. זה הכל

41
00:04:12,618 --> 00:04:16,554
.לא, זה לא קרוב להכל
?איפה הכסף

42
00:04:16,689 --> 00:04:18,657
.זהו זה

43
00:04:18,691 --> 00:04:20,659
?זהו זה

44
00:04:21,694 --> 00:04:23,662
.דקה אחת

45
00:04:24,564 --> 00:04:26,691
.החברה

46
00:04:27,600 --> 00:04:30,831
.שלום, מותק. כן

47
00:04:31,671 --> 00:04:36,132
?ארוחת ערב, לשניים
.כן, בטח, אני אשמח

48
00:04:36,241 --> 00:04:38,209
.גם אני אוהב אותך. להתראות

49
00:04:38,578 --> 00:04:41,775
?סליחה. איפה הייתי
...אני

50
00:04:43,749 --> 00:04:45,740
?איפה הכסף שלי

51
00:04:46,586 --> 00:04:48,645
.זהו זה, אחי. אני נשבע

52
00:04:48,854 --> 00:04:51,855
.חתיכת נרקומן

53
00:04:52,625 --> 00:04:53,795
?איפה זה

54
00:04:54,021 --> 00:04:56,244
זהו זה, אחי, זה כל מה
.שקיבלתי

55
00:04:56,328 --> 00:04:57,996
.אני לא יכול להעביר את זה

56
00:04:59,898 --> 00:05:03,298
.פעם היה לכם כוח, אחי

57
00:05:03,569 --> 00:05:05,066
.אני לא יכול למכור

58
00:05:06,092 --> 00:05:08,588
.אתה חייב להגיד לפרנק

59
00:05:08,674 --> 00:05:13,543
אל תגיד כלום לפרנק. אני לא
?רוצה שהוא ישמע על זה. הבנת

60
00:05:15,615 --> 00:05:17,810
.אני חייב להגיד לפרנק, אחי
.הוא הבחור שלי

61
00:05:18,651 --> 00:05:21,120
.אני דואג לעסקים, אחי

62
00:05:21,721 --> 00:05:24,656
?אתה דואג לעסקים, מה

63
00:05:25,057 --> 00:05:27,917
.אתה לא דואג לשום עסקים

64
00:05:28,594 --> 00:05:32,724
?אני אהרוג אותך. אתה מבין
.תשיג לי את הכסף שלי

65
00:05:32,832 --> 00:05:36,700
.עכשיו. כן? ילד טוב
.כן, כן, כן-

66
00:05:36,802 --> 00:05:39,532
.עכשיו תתחפף

67
00:05:50,349 --> 00:05:53,917
?לא נמאס לך להחזיק לו את הזין
?על מה אתה מדבר-

68
00:05:54,019 --> 00:05:55,987
.אתה ומדסן

69
00:05:56,421 --> 00:06:02,617
כל פעם שהוא מתקשר אתה הולך
.להחזיק לו את הזין הקטן

70
00:06:03,662 --> 00:06:06,023
,הוא צוחק עליך, אחי
.ואתה יודע את זה

71
00:06:06,398 --> 00:06:07,632
.לך תזדיין, אדי

72
00:06:07,733 --> 00:06:10,702
.בסדר
.לא, לא, לך תזדיין-

73
00:06:12,137 --> 00:06:14,972
.כי הוא מזיין אותך בתחת

74
00:06:15,074 --> 00:06:19,002
.והוא צוחק כל הדרך לבנק
.עוף מכאן-

75
00:06:19,078 --> 00:06:22,447
.בסדר, קח את זה בקלות
.לא, לא, הוא לא מכבד אותי-

76
00:06:22,448 --> 00:06:24,473
.כן, כי הוא אומר את האמת, טוני

77
00:06:25,417 --> 00:06:29,148
תראה, יש לנו הזדמנות לעשות
.הרבה יותר כסף

78
00:06:29,922 --> 00:06:32,748
תדבר עם מדסן, תראה אם הוא
ייתן לנו

79
00:06:32,825 --> 00:06:35,926
.יותר חומר
.הוא לא יעשה את זה-

80
00:06:36,295 --> 00:06:38,354
.כן, הוא כן
.הוא מקשיב לך

81
00:06:39,298 --> 00:06:41,391
אתם לא חושבים שנצליח למכור
?את החרא הזה

82
00:06:41,767 --> 00:06:43,319
,נוריד אותך לרחוב

83
00:06:43,345 --> 00:06:46,895
תעשה הרבה יותר כסף ממה
.שמדסן אי פעם יביא לך

84
00:06:47,706 --> 00:06:49,674
.ואתה יודע את זה
.אני לא יודע-

85
00:06:50,409 --> 00:06:53,378
.אין לו את הביצים, אחי
.אין לו את הביצים

86
00:06:53,379 --> 00:06:55,347
.בסדר, בסדר, אדי, הבנו

87
00:06:59,184 --> 00:07:01,345
?נו, טוני, מה אתה אומר

88
00:07:01,453 --> 00:07:03,186
.אני אדבר איתו

89
00:07:03,389 --> 00:07:05,357
?כן
.כן-

90
00:07:06,792 --> 00:07:09,761
כן? -כן, אמרתי שאני אדבר
?איתו, נכון

91
00:07:09,928 --> 00:07:11,496
.כל הכבוד

92
00:07:11,864 --> 00:07:13,555
.סקוטי מזדיין

93
00:07:17,336 --> 00:07:19,429
?אתה חושב שהוא ידבר איתו
.לא-

94
00:07:45,264 --> 00:07:49,461
פרנק, אמרתי לך ב-18:00, אתה
.מכיר את המשפחה שלך עם זמנים

95
00:07:49,535 --> 00:07:51,703
.אני יודע, אני יודע
?מה קרה-

96
00:07:51,870 --> 00:07:56,200
.התנועה...אני מצטער

97
00:07:57,009 --> 00:08:00,035
.זה בסדר, אני שמחה שהגעת
.קדימה, בוא ניכנס

98
00:08:00,145 --> 00:08:02,535
.חכי, חכי, חכי
?אז, מה הקטע

99
00:08:02,761 --> 00:08:06,873
?הם יושבים שם ומחכים לי

100
00:08:07,953 --> 00:08:10,081
.כן, הם מחכים

101
00:08:11,224 --> 00:08:14,193
.בסדר
?אתה לחוץ-

102
00:08:15,060 --> 00:08:17,961
.מה? לא, לא, לא
.אתה לחוץ-

103
00:08:18,097 --> 00:08:23,057
.כן, אני לחוץ
.בוא מותק, יהיה בסדר-

104
00:08:23,936 --> 00:08:26,928
.אל תדאג לגבי זה, בבקשה

105
00:08:34,880 --> 00:08:37,606
.כולם, זה פרנק

106
00:08:37,850 --> 00:08:42,810
.היי
?מה שלומכם-

107
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
.שב
.כן-

108
00:08:46,925 --> 00:08:50,122
.זה בשבילי

109
00:08:52,165 --> 00:08:53,633
.תודה

110
00:08:56,035 --> 00:08:58,970
.זה נראה נהדר

111
00:09:10,082 --> 00:09:12,915
?מדסן, מה קורה
?היי, אחי. מה קורה-

112
00:09:12,985 --> 00:09:14,953
?מה קורה, אחי? הכל טוב

113
00:09:15,053 --> 00:09:17,021
.יש כאן דברים טובים
.תסתכל על זה-

114
00:09:17,089 --> 00:09:19,114
?איך זה נראה
.על זה אני מדבר, אחי-

115
00:09:20,893 --> 00:09:22,461
?שתיתם, מה
.כן-

116
00:09:22,495 --> 00:09:23,963
,אני גם אקח
?אתם רוצים

117
00:09:24,130 --> 00:09:26,098
?כן, למה לא

118
00:09:56,028 --> 00:09:58,929
אני חייב להגיד, אני מאושר
.שהכנסת אותי לתיק הזה

119
00:09:59,031 --> 00:10:01,464
לעבוד איתך זה משהו שכולנו
.דיברנו עליו באקדמיה

120
00:10:01,534 --> 00:10:03,493
?כן
.לגמרי-

121
00:10:03,718 --> 00:10:05,718
הדברים שעשית עם הקרטלים
.המקסיקנים זה אגדה

122
00:10:06,038 --> 00:10:09,872
?מעל 40 כתבי אישום
.היו 48, אבל מי סופר-

123
00:10:12,478 --> 00:10:15,308
שמעתי שהמשטרה המקומית
.כבר בזירה

124
00:10:15,333 --> 00:10:17,333
שנוציא אותם לפני שהם
?יזהמו אותה

125
00:10:17,883 --> 00:10:20,044
.אין צורך בזה

126
00:10:24,957 --> 00:10:27,251
.אין סימן לפריצה בכוח

127
00:10:32,097 --> 00:10:34,964
.זה היה מישהו שהם הכירו

128
00:10:39,037 --> 00:10:41,435
.מאבק מינורי

129
00:10:43,875 --> 00:10:48,301
.שני גופות. שעת המוות: 6, 6.30

130
00:10:50,048 --> 00:10:52,741
?זה הרצח הכפול הראשון שלך
.כן-

131
00:10:53,153 --> 00:10:55,889
?אתה בסדר עם דם
.כן-

132
00:10:55,914 --> 00:10:58,614
,אם לא תקיא את ארוחת הבוקר
.אני אקנה לך המבורגר

133
00:11:00,125 --> 00:11:02,016
.נא

134
00:11:08,066 --> 00:11:10,766
?מי הרג אותך, מדסן

135
00:11:12,391 --> 00:11:14,391
.מקסוול, רשות למלחמה בסמים

136
00:11:27,153 --> 00:11:30,981
עם כל הכסף שהם הרוויחו, היית
.מצפה שיהיה להם קפה הגון

137
00:11:31,089 --> 00:11:34,957
מקסוול, מלחמה בסמים. אתה הראשון
.שהגעת לכאן? -כן

138
00:11:35,093 --> 00:11:38,995
?מה גורם לך לחשוב שהיה להם כסף
.שעוני הרולקס שיש להם-

139
00:11:39,097 --> 00:11:42,032
?עוד מישהו
.אין רהיטים במקום-

140
00:11:42,134 --> 00:11:44,630
,יש לנו שני גופות, סמים בכל מקום

141
00:11:44,636 --> 00:11:46,661
אין עדי ראייה, אף אחד לא
.יודע מי הם

142
00:11:47,072 --> 00:11:51,941
יש לך סברה? -זה בטח לא
.היה אלימות מבית

143
00:11:51,944 --> 00:11:53,635
.עסקה שהשתבשה

144
00:11:54,580 --> 00:11:56,230
.אתם חדים

145
00:11:56,356 --> 00:11:59,535
,בלש, תודה על עזרתך
.אנחנו נשתלט מכאן

146
00:11:59,585 --> 00:12:01,796
אתם מצפים ממני לזוז
?מחקירת רצח כפול

147
00:12:01,822 --> 00:12:04,938
זה רצח כפול וחקירה פדרלית
.מתמשכת

148
00:12:05,491 --> 00:12:07,618
.תהיה חייב לזוז

149
00:12:08,093 --> 00:12:11,062
אם משהו יצוף שעלול להועיל
,להמשך החקירה

150
00:12:11,163 --> 00:12:14,155
נא התקשר. מעבר לזה, תעוף
.לנו מהשטח

151
00:12:14,466 --> 00:12:17,227
?קיבלת את רישיון הנהיגה שלך
.הארדי, בוא נלך-

152
00:12:17,936 --> 00:12:20,063
תכניס את הכרטיס חזרה
.לטיטול, ילד

153
00:12:21,088 --> 00:12:22,788
?מתמשכת

154
00:12:32,084 --> 00:12:33,984
?מה לעזאזל

155
00:12:34,019 --> 00:12:35,987
.היי

156
00:12:37,989 --> 00:12:39,957
.היי

157
00:13:44,956 --> 00:13:47,857
.בוא הנה, מזדיין

158
00:13:48,994 --> 00:13:51,087
?למה הרגת את מדסן
.לא הרגתי-

159
00:13:51,497 --> 00:13:53,556
.בולשיט
.הייתי שם בשביל הכסף-

160
00:13:54,065 --> 00:13:55,899
?מי הרג אותו
.אני לא יודע-

161
00:13:55,924 --> 00:13:57,924
,כולם מתו כשנכנסתי

162
00:13:58,003 --> 00:14:00,563
.ואז הגעת אז התחבאתי

163
00:14:13,051 --> 00:14:15,042
?אתה בסדר

164
00:14:16,988 --> 00:14:19,115
?מה לעזאזל קרה

165
00:14:19,991 --> 00:14:22,576
,נקלענו לעימות
,הוא לקח את הנשק שלי

166
00:14:22,702 --> 00:14:25,452
,הוא ניסה לירות בי איתו
.יריתי בו פעמיים בחזה

167
00:14:27,232 --> 00:14:28,801
.שמעתי ארבע יריות

168
00:14:28,927 --> 00:14:30,923
כן, מעולם לא הייתי טוב
.במתמטיקה

169
00:14:34,072 --> 00:14:35,589
.אני רוצה דו"ח

170
00:14:36,015 --> 00:14:39,691
,זו החקירה הפדרלית שלך
.אתה תעשה את הדו"ח

171
00:15:48,347 --> 00:15:50,043
.תעצור. משטרה
.אלוהים-

172
00:15:50,268 --> 00:15:52,268
.אלוהים. זה אני

173
00:15:53,252 --> 00:15:55,277
.פרנקי. אלוהים

174
00:15:55,421 --> 00:15:59,423
.מאונן טיפש
.יכלתי לירות בך, אידיוט

175
00:15:59,425 --> 00:16:00,984
?לא שמעת אותי צועק משטרה

176
00:16:01,493 --> 00:16:04,757
?אז מה
?אז מה? תירה בשוטר-

177
00:16:05,264 --> 00:16:07,859
.אתה לא יכול לירות בשוטר
?מה אתה, מפגר

178
00:16:08,267 --> 00:16:10,258
.בחייך

179
00:16:12,338 --> 00:16:15,268
.אתה משוגע
,אגיד לזכותך, פרנק-

180
00:16:15,293 --> 00:16:17,275
.התזמון שלך מדהים

181
00:16:17,276 --> 00:16:19,244
.תפתח
?מה זה-

182
00:16:19,711 --> 00:16:21,744
.פשוט תפתח

183
00:16:26,251 --> 00:16:29,220
.אלוהים ישמור

184
00:16:29,321 --> 00:16:33,885
?הוא באמת עשה את זה
.אחי, אני לא מאמין

185
00:16:34,293 --> 00:16:39,924
.הטיפש הזה אף פעם לא עשה כלום
.החגים הגיעו מוקדם הפעם-

186
00:16:40,399 --> 00:16:42,859
?כמה הוא רוצה

187
00:16:45,471 --> 00:16:48,372
?אני יכול

188
00:16:50,275 --> 00:16:52,436
.פרנק

189
00:16:53,278 --> 00:16:56,270
?כמה נתח הוא רוצה

190
00:17:03,355 --> 00:17:05,346
.הרגתי אותו

191
00:17:05,524 --> 00:17:09,193
?מה? אמרת שהרגת אותו

192
00:17:09,895 --> 00:17:14,655
אלוהים, אדי, אתה יודע. אתה
.לא צריך ללבוש פרווה

193
00:17:14,700 --> 00:17:16,668
...זה
.זה אכזרי

194
00:17:17,369 --> 00:17:19,394
.אני אוהבת פרווה

195
00:17:20,305 --> 00:17:23,565
.זה ממש שווה
.כן. שיזדיינו הארנבים-

196
00:17:23,575 --> 00:17:26,768
.תביאי לי את השלט
.לא, אני רואה סרטים מצויירים-

197
00:17:26,793 --> 00:17:28,379
.תביאי לי את השלט

198
00:17:28,380 --> 00:17:31,872
.אלוהים, אני מסתכלת...לעזאזל
.בנות, עופו מהחדר, בבקשה-

199
00:17:32,317 --> 00:17:34,285
.מזדיין

200
00:17:34,286 --> 00:17:36,519
?אתן מוכנות לצאת מהחדר

201
00:17:37,045 --> 00:17:38,441
.לך תזדיין

202
00:17:38,524 --> 00:17:41,516
.חסיד מזדיין

203
00:17:44,029 --> 00:17:46,220
?אתה חושב שזה מצחיק, פרנק

204
00:17:46,298 --> 00:17:49,367
.לא צחקתי על זה
?למה שתהרוג את מדסן-

205
00:17:49,368 --> 00:17:52,894
.הוא הספק שלנו, פרנק
.דיברנו על זה-

206
00:17:52,904 --> 00:17:56,073
.היינו צריכים להיפטר מהמתווך
.אלוהים-

207
00:17:56,141 --> 00:17:59,110
?דיברנו על זה
.דיברנו על שותפות

208
00:17:59,311 --> 00:18:03,638
.עסקה טובה יותר, קצת יותר אקשן
.לא אמרתי לך ללכת לירות בו

209
00:18:03,749 --> 00:18:07,118
,אתה יודע, ניסיתי לדבר איתו
.הוא לא הקשיב

210
00:18:07,286 --> 00:18:11,313
?אז פשוט הרגת אותו
.הוא לא כיבד אותי-

211
00:18:11,457 --> 00:18:15,484
הוא לא כיבד אותך. למה לא
?אמרת את זה מלכתחילה

212
00:18:16,261 --> 00:18:18,354
.זה הופך את זה לבסדר, פרנק

213
00:18:20,098 --> 00:18:22,567
אתה מבין שיהרגו אותנו
.בגלל זה

214
00:18:23,835 --> 00:18:26,761
.לא, לא, לא, לא אותנו
.אותך

215
00:18:27,305 --> 00:18:29,703
.כי אני לא הרגתי אותו
.אתה הרגת

216
00:18:29,975 --> 00:18:32,677
?אתה רוצה תפוח או משהו

217
00:18:37,682 --> 00:18:41,375
פרנק, ידידי, הם יהרגו אותך
.בגלל זה

218
00:18:41,487 --> 00:18:43,647
,אם הם יהרגו אותי
.אני אמות

219
00:18:43,673 --> 00:18:48,108
אבל אני לא אבזבז את הזמן
.שלי כמו סוחר מושתן

220
00:18:48,393 --> 00:18:52,227
.עשיתי מה שצריך

221
00:18:52,397 --> 00:18:54,365
?אז מה עכשיו

222
00:18:56,768 --> 00:18:59,198
.נעביר את החומר מהר

223
00:18:59,423 --> 00:19:03,323
נביא לוויני את הכסף שלו, אולי קצת
.יותר בגלל אי הנוחות

224
00:19:03,575 --> 00:19:09,384
,כשיראו שאנחנו מעבירים כסף
הם יחליפו את מדסן וטוני

225
00:19:10,010 --> 00:19:11,764
.חכה, חכה, חכה
.בפרנקי ואדי-

226
00:19:11,850 --> 00:19:13,909
?הרגת גם את טוני

227
00:19:14,753 --> 00:19:18,855
.כמובן שכן
?מה זה היה? 1+1

228
00:19:18,957 --> 00:19:21,721
.פרנק. משוגע פסיכי

229
00:19:23,295 --> 00:19:25,320
.אלוהים

230
00:19:26,331 --> 00:19:28,458
.היי, בוא הנה, אחי

231
00:19:30,735 --> 00:19:35,672
,אם אנחנו הולכים על זה
.בוא ניכנס לראש

232
00:19:37,375 --> 00:19:40,575
אלוהים, יום אחד מישהו יבוא
.להרוג אותי

233
00:19:41,179 --> 00:19:46,581
.מישהו יבוא בשבילך, אבל כשהוא יבוא
.אני רוצה לדעת שהלכנו עד הסוף

234
00:19:47,252 --> 00:19:49,516
.אנחנו נמות... יום אחד

235
00:19:51,356 --> 00:19:53,517
?אתה רוצה למות כלומניק

236
00:19:54,293 --> 00:19:56,352
.לעולם לא אהיה כלומניק

237
00:19:57,095 --> 00:20:01,532
אני בן מלוכה. צאצא ישיר
.מוויליאם וואלס בכבודו ובעצמו

238
00:20:02,133 --> 00:20:04,966
.על זה אני מדבר
.זה האדי שאני אוהב

239
00:20:06,070 --> 00:20:08,061
...חוץ מ

240
00:20:08,873 --> 00:20:12,004
וויליאם וואלס קיבל חופש
.מהבריטים

241
00:20:12,644 --> 00:20:17,071
.לך תזדיין, פרנק
.תתעודד. תסתכל על זה-

242
00:20:23,054 --> 00:20:24,280
.תשמור על עצמך, אחי

243
00:20:24,305 --> 00:20:26,305
.בסדר, זה מה שיש לנו

244
00:20:33,965 --> 00:20:38,868
.פדרלים מזדיינים
.חקירה מתמשכת

245
00:21:04,996 --> 00:21:07,922
למה לעזאזל אנחנו חייבים להיפגש
?כל כך מוקדם

246
00:21:08,132 --> 00:21:12,091
,כי לעומתכם
.אני איש החוק

247
00:21:13,071 --> 00:21:16,437
?מה, אתה עדיין לא סומך עליי
.אני לא סומך על אף אחד

248
00:21:16,641 --> 00:21:18,632
כן, חלק מהאנשים יכולים
.לקחת את זה אישית

249
00:21:19,043 --> 00:21:23,070
מה אמרת? -אמרתי שיש לך
.נקודת מבט מוזרה על החיים

250
00:21:24,015 --> 00:21:26,984
.זה יכול לחזור אליך יום אחד
?זה איום-

251
00:21:27,085 --> 00:21:29,039
.רק עצה

252
00:21:32,165 --> 00:21:35,217
,יש לי עצה עבורך
.תסתום את הפה

253
00:21:35,860 --> 00:21:37,815
תתמקד להביא את הכסף
.שלי כל שבוע

254
00:21:37,841 --> 00:21:41,951
או שאתה תגלה כמה
.פסיכי אני

255
00:21:56,014 --> 00:21:57,274
?מה קורה

256
00:21:58,000 --> 00:22:00,640
בדקתי על השוטר שהיה בזירה
.של הרצח

257
00:22:00,665 --> 00:22:02,318
.ריילי
?...ו-

258
00:22:02,319 --> 00:22:04,111
.צדקתי, ראיתי אותו בעבר

259
00:22:04,623 --> 00:22:07,689
מסתבר שבדקנו על המקום
.הזה כמה חודשים קודם לכן

260
00:22:08,614 --> 00:22:11,014
?תנחש מי מופיע בצילומים

261
00:22:12,130 --> 00:22:14,065
?זה כל מה שיש לנו עליו

262
00:22:14,090 --> 00:22:17,090
?שאביא אותו לתשאול
...לא, לא. לא, אתה-

263
00:22:17,936 --> 00:22:22,366
זה ירגיז אותו. יש לנו קצה חוט
?על השניים שמדסן מכר להם

264
00:22:23,041 --> 00:22:26,943
שמת עליו מעקב. אני רוצה את
.החבר'ה האלה, בסדר? -הבנתי

265
00:22:41,059 --> 00:22:43,084
?שלום

266
00:22:43,628 --> 00:22:44,966
.היי, בייבי

267
00:22:47,292 --> 00:22:50,386
,כן. לא, אני
.נחתי. קצת

268
00:22:50,711 --> 00:22:52,002
.לא

269
00:22:52,003 --> 00:22:55,063
.לא, לא שכחתי
.השעה 19.00

270
00:22:55,907 --> 00:23:01,072
...18:00, כן. בייבי, בייבי, בייבי
?הבטחתי. תראי, אני אהיה שם, בסדר

271
00:23:02,046 --> 00:23:03,906
.כן, גם אני אוהב אותך

272
00:23:07,118 --> 00:23:11,817
.לעזאזל
.מישהו בצרות-

273
00:23:11,956 --> 00:23:15,915
?כן, מתי אני לא
.אני לא מבינה את זה, פרנקי-

274
00:23:17,128 --> 00:23:19,363
?למה את עם הבחורה הזאת

275
00:23:20,432 --> 00:23:26,796
היא לחוצה. היא לא אוהבת אנאלי

276
00:23:27,005 --> 00:23:30,866
סיימת? היא הדבר הכי
.טהור בחיים שלי

277
00:23:31,109 --> 00:23:35,876
.מתחתנים עם בחורה כזאת
.מקימים משפחה

278
00:23:40,952 --> 00:23:42,289
.אנחנו המשפחה שלך

279
00:23:42,815 --> 00:23:47,173
את חושבת שאני רוצה לבלות את
?שארית חיי בחור הזה

280
00:23:51,663 --> 00:23:56,960
בהזדמנות הראשונה שתהיה לי
.אני אקח אותה ואקנה חווה

281
00:23:57,369 --> 00:23:59,962
?חווה
.ויהיו לי מיליון ילדים-

282
00:24:01,105 --> 00:24:03,574
.אני יכולה להיות טהורה

283
00:24:04,909 --> 00:24:06,478
.טהורה את לא

284
00:24:10,014 --> 00:24:12,073
.אז תן לי להבין

285
00:24:12,484 --> 00:24:14,236
.איבדת את הסמים שלי

286
00:24:14,362 --> 00:24:17,972
לא, אני לא, מר סקליס. השותפים
.שלי נרצחו באכזריות

287
00:24:17,989 --> 00:24:20,058
?יש לך את הכסף שלי

288
00:24:21,193 --> 00:24:23,418
?אתה יכול להשיג את הכסף שלי

289
00:24:24,028 --> 00:24:27,930
זאת לא אשמתי. זאת תקרית
.מצערת, מר סקליס

290
00:24:29,033 --> 00:24:32,067
.כן... זה מצער

291
00:24:36,107 --> 00:24:38,874
.בחייך, מר סקליס

292
00:24:41,913 --> 00:24:45,041
.מר סקליס, אני לא יכול לצאת ככה
.אני פשוט לא יכול

293
00:24:55,893 --> 00:24:57,552
.בוא, מזדיין

294
00:25:27,792 --> 00:25:30,252
.קח את המזדיין הזה מכאן

295
00:25:32,029 --> 00:25:34,998
.ותמצא את הסחורה שלי

296
00:25:41,973 --> 00:25:46,708
,זה העסקים, וכמו רובם
.יש לך בעיות

297
00:25:46,744 --> 00:25:51,904
.אידיוטים, אגו-צנטרים
.הם אלה שמעניקים שם רע לעסק

298
00:25:52,049 --> 00:25:57,988
אתה צריך להיות רגוע, להכיר את
.הכללים. ללמוד את השווקים והלקוחות

299
00:25:58,122 --> 00:26:01,853
עליך לעשות זאת במינימום סיכון
.ובמקסימום רווח

300
00:26:01,959 --> 00:26:05,053
,חוקים בסיסיים
.אך לעיתים קרובות נשכחים

301
00:26:05,930 --> 00:26:09,866
בואו נהיה כנים. זוהי תעשיה
.של ביליוני דולרים

302
00:26:10,001 --> 00:26:14,501
,חלקם חוקיים: טיפולי בריאות
,טיפולי התעללות, טיפולי מניעה

303
00:26:14,626 --> 00:26:18,426
רשות למלחמה בסמים, בתי
.'כלא, חדרי מתים וכו

304
00:26:18,710 --> 00:26:22,107
.חלק קטן הוא לא חוקי
.פחות מ-20 אחוזים

305
00:26:22,914 --> 00:26:27,010
:כעת, השאלה שלי היא
?שווה לחסל את המסחר הזה

306
00:26:27,118 --> 00:26:29,916
אני לא חושב כך, ואני מגובה
.על-ידי הממשלה

307
00:26:30,021 --> 00:26:34,282
אתם יודעים כמה אנשים יאבדו את
?עבודתם עקב כך

308
00:26:34,492 --> 00:26:39,452
אתם חושבים שהממשל ייקח סיכון
?כזה ויגדיל את התור בלשכת התעסוקה

309
00:26:39,731 --> 00:26:45,670
ברור שלא. ה"מלחמה בסמים" זה
."עוד הזדמנות להדגיש את ה"פחד הגדול

310
00:26:45,970 --> 00:26:49,496
,קרטלים זרים, מבריחים מקסיקניים
.אנשי מאפיה רוסים

311
00:26:49,840 --> 00:26:51,102
,המסר פשוט

312
00:26:51,108 --> 00:26:54,976
.היזהרו מהזרים
.אמריקה

313
00:26:55,112 --> 00:26:59,947
?איך שכחת את שורשייך
?אינך זוכרת את כור ההיתוך

314
00:27:00,084 --> 00:27:03,187
ודרך אגב, אינך יודעת שהסם
הכי מתחזק

315
00:27:03,213 --> 00:27:05,844
?'ב-20 השנים האחרונות הוא מת

316
00:27:06,023 --> 00:27:08,924
.מת'. זבל טהור לבן

317
00:27:09,060 --> 00:27:12,123
לכל זה אין קשר למוסר ולצד
.הלא נכון של החוק

318
00:27:12,149 --> 00:27:14,022
.הכל קשור לכלכלה

319
00:27:14,098 --> 00:27:17,090
זה עסקים, והם יותר
.מוצלחים מהוול סטריט

320
00:27:17,935 --> 00:27:20,028
,הם מוכרים תקווה
.אני מוכר חלומות

321
00:27:20,137 --> 00:27:23,301
רוב הזמן, אני מוכר חלומות לאלו
.שמוכרים תקוות

322
00:27:23,340 --> 00:27:25,399
,אנחנו אנשי עסקים
.לא נרקומנים

323
00:27:25,910 --> 00:27:28,936
.אנו שולטים בעולם
.או לפחות כך חשבתי

324
00:27:29,146 --> 00:27:31,510
.זה נחמד מאוד

325
00:27:33,884 --> 00:27:36,978
אבל אתה יודע, זה לא ישכיח
.את הכל, פרנקי

326
00:27:38,122 --> 00:27:41,023
?למה את תמיד כועסת עליי

327
00:27:43,060 --> 00:27:46,052
.פרנקי, אתה נעלם לשבועות

328
00:27:46,897 --> 00:27:48,888
?ברצינות, איפה היית

329
00:27:51,936 --> 00:27:57,875
אתה רואה למה אני מתכוונת? למה
?הכל כל כך חשאי איתך

330
00:28:03,114 --> 00:28:06,982
איך אתה מצפה ממני לסמוך עליך
?אם אתה לא סומך עליי

331
00:28:09,954 --> 00:28:16,678
כן, את צודקת. העבודה שלי, מועדון
...הלילה, את יודעת, חיי הלילה, זה

332
00:28:17,190 --> 00:28:22,100
זה כסף טוב, אבל זה לא הכי
.בריא למערכת יחסים

333
00:28:22,387 --> 00:28:23,649
?אתה חושב

334
00:28:24,135 --> 00:28:27,969
.אני רוצה למכור את המועדון
.לא, לא-

335
00:28:28,139 --> 00:28:31,308
.אני לא רוצה שתעשה את זה
...פשוט תקשיבי. תקשיבי-

336
00:28:31,609 --> 00:28:33,178
.אני רוצה

337
00:28:34,879 --> 00:28:38,872
אני לא רוצה לעשות את זה
.יותר, אשלי

338
00:28:38,983 --> 00:28:41,975
,אני רוצה לעוף מכאן ולהתחיל מחדש

339
00:28:42,086 --> 00:28:44,953
.ולקנות חוות סוסים

340
00:28:45,956 --> 00:28:49,915
?חוות סוסים
.אני לא רוצה לגור בחוות סוסים

341
00:28:49,994 --> 00:28:52,529
.בסדר, אז נקנה משהו אחר
?משהו אחר-

342
00:28:52,930 --> 00:28:58,129
בסדר, משהו אחר. אבל... כשאני
.רואה אותך עם המשפחה שלך

343
00:29:00,004 --> 00:29:04,065
.זה די משעמם
.זה מדהים-

344
00:29:05,109 --> 00:29:12,106
...זה מדהים. זה מה שאני רוצה
...את יודעת, פרנקי קטן שיתרוצץ

345
00:29:12,317 --> 00:29:15,480
.עם האף שלך
.והעיניים שלך-

346
00:29:16,887 --> 00:29:18,851
.ללא ספק העיניים שלך

347
00:29:19,957 --> 00:29:21,724
.בואי נתחתן

348
00:29:25,129 --> 00:29:27,611
...אם אתה רציני

349
00:29:30,000 --> 00:29:32,250
.תשאל אותי כמו שצריך יום אחד

350
00:29:58,729 --> 00:30:00,123
?מה קורה, מותק

351
00:30:00,705 --> 00:30:02,764
.רוצה לחגוג? בואי
?מה יש לך-

352
00:30:03,134 --> 00:30:05,419
.יש לי חומר טוב

353
00:30:15,913 --> 00:30:19,007
?רוצה קצת מזה, מותק
.לא, אני לא רוצה סמים-

354
00:30:21,152 --> 00:30:24,053
.בואי, ילדה
.לא, אני רוצה מזומן-

355
00:30:25,590 --> 00:30:26,436
.בואי

356
00:30:27,162 --> 00:30:30,547
...בואי, תדאגי לי

357
00:30:30,961 --> 00:30:32,929
.תוריד את הידיים שלך ממני
.בואי-

358
00:30:36,634 --> 00:30:39,029
.זונה משוגעת
.תתחפף-

359
00:30:54,519 --> 00:30:55,893
?זה הבחור
.כן-

360
00:30:55,975 --> 00:30:58,643
לך תדבר איתו. תביא אותו
.הנה ונראה לו את התמונה

361
00:30:58,823 --> 00:31:00,210
.בסדר, סגור

362
00:31:05,029 --> 00:31:07,254
.היי, חבר
?מה קורה-

363
00:31:07,565 --> 00:31:10,443
.היי, יש לי כמה שאלות אליך
?למה שלא תבוא רגע

364
00:31:31,722 --> 00:31:34,187
?מה לעזאזל
.לא עשיתי כלום

365
00:31:34,224 --> 00:31:37,125
,נשאל כמה שאלות
.אתה תענה

366
00:31:37,595 --> 00:31:40,655
.לך תזדיין, שוטר
.בוא נבהיר דבר אחד-

367
00:31:43,033 --> 00:31:44,928
?אנחנו מבינים אחד את השני

368
00:31:46,671 --> 00:31:50,266
?אתה מכיר את הבחור הזה
.הוא מת-

369
00:31:50,608 --> 00:31:54,490
?מבריק. מי משנע את העסק

370
00:31:55,045 --> 00:31:58,442
.בחור בשם אדי
.דברן, אוהב לחגוג

371
00:31:58,683 --> 00:32:00,143
?איפה אני יכול למצוא אותו

372
00:32:00,636 --> 00:32:04,329
אני לא יודע, הוא מבלה בבר
.מרלסו ווין

373
00:32:10,561 --> 00:32:11,643
.תודה

374
00:32:11,732 --> 00:32:14,845
?לא נעצור אותו
.סיימנו כאן, בוא-

375
00:32:18,862 --> 00:32:20,474
.לך תזדיין

376
00:32:20,638 --> 00:32:24,768
אלוהים. מישהו יכול להגיד לי
?איך פספסתי אותו שוב

377
00:32:26,577 --> 00:32:28,772
.אלוהים, היית קרוב יותר הפעם
.קרוב יותר

378
00:32:32,317 --> 00:32:34,308
.היי. היי

379
00:32:35,220 --> 00:32:37,788
.הבחור מהבר בלבוש הנמרי

380
00:32:39,624 --> 00:32:46,404
.היא אומרת שתנסה שוב
?יש לנו כאן בחורה פרועה, לא-

381
00:32:51,135 --> 00:32:53,957
.לאלף אותך, נסיכה

382
00:32:56,563 --> 00:32:59,833
.לעזאזל
?שוב? פספסתי אותו שוב

383
00:33:00,278 --> 00:33:03,876
.אדי. אדי, מספיק כבר
.נגמרות לי הכוסות

384
00:33:04,314 --> 00:33:06,759
.שיזדיינו הכוסות שלך

385
00:33:07,252 --> 00:33:09,634
.פשוט תירגע, מישהו יפגע

386
00:33:11,922 --> 00:33:14,980
?הוא אמר לי הרגע להירגע

387
00:33:14,981 --> 00:33:19,335
.אני חושבת שכן
?ראלף, ראלף, אתה יכול להירגע-

388
00:33:19,360 --> 00:33:22,540
.לעולם אל תגיד לי להירגע

389
00:33:22,667 --> 00:33:26,196
?אתה מבין
,כי אני אקנה את הבר הזה

390
00:33:26,421 --> 00:33:30,542
אני אהפוך אותך לפיקולו ואז
.נראה כמה מהר אתה מתכופף

391
00:33:30,941 --> 00:33:33,767
.עכשיו תביא לי לכאן שוטים

392
00:33:35,146 --> 00:33:40,103
.סלחי לי. בואי הנה, יקירתי

393
00:33:41,185 --> 00:33:43,153
.מקסוול, עבור

394
00:33:43,321 --> 00:33:45,289
.זה הארדי

395
00:33:45,323 --> 00:33:47,416
?ראית כבר משהו, אדוני

396
00:33:48,226 --> 00:33:50,194
.די שקט כאן

397
00:33:50,261 --> 00:33:52,996
לא אמרתי לך לשמור על
?שקט בקשר

398
00:33:53,564 --> 00:33:57,182
.כן, אדוני. סליחה, אדוני
.זה לא יקרה שוב

399
00:33:57,201 --> 00:33:59,861
תקשיב, הארדי, אם משהו
.יקרה, אתה הראשון שתדע

400
00:34:00,204 --> 00:34:02,856
תודה, אדוני. לא אאכזב אותך
.אני מבטיח

401
00:34:03,207 --> 00:34:07,826
.אם אתה צריך משהו, רק תבקש
.רוטב סויה יהיה נחמד-

402
00:34:10,515 --> 00:34:14,611
?באמת
.לא, תישאר במקומך-

403
00:34:27,165 --> 00:34:29,193
.ברמנית

404
00:34:30,513 --> 00:34:31,719
.חשפנית

405
00:34:32,337 --> 00:34:35,272
.שחקנית
.היי-

406
00:34:35,892 --> 00:34:39,196
.אבל את? את שונה

407
00:34:40,211 --> 00:34:42,657
.אולי יש לך עבודה אמיתית

408
00:34:42,923 --> 00:34:47,324
.עבודה נורמלית כנראה

409
00:34:47,618 --> 00:34:49,928
.יש לך את המראה

410
00:34:51,222 --> 00:34:53,329
?אבל האם יש לך את השכל

411
00:34:53,853 --> 00:34:56,959
,אם הייתי צריך להמר
...הייתי אומר ש

412
00:34:58,175 --> 00:35:01,056
?עו"ד
.רו"ח-

413
00:35:02,166 --> 00:35:04,627
.ידעתי. הייתי קרוב

414
00:35:04,702 --> 00:35:06,433
.הייתי קרוב

415
00:35:06,470 --> 00:35:10,559
?למה את כאן
,חבר שלי שבר לי את הלב-

416
00:35:10,908 --> 00:35:16,978
.נמאס לי לבכות בגלל זה
.את יכולה לפצות על הזמן האבוד-

417
00:35:17,415 --> 00:35:21,787
.כן. כן, תקופת הנקמה שלי

418
00:35:22,420 --> 00:35:24,878
.אני מחפש בחור בשם אדי
?סקוטי

419
00:35:26,357 --> 00:35:30,659
אני בדיוק הבחור שחבר שלך
.ישנא לראות אותך איתו

420
00:35:31,796 --> 00:35:35,655
?זה נכון
.זה נכון לגמרי-

421
00:35:35,780 --> 00:35:37,780
.שח-מט

422
00:35:44,742 --> 00:35:47,540
.אדי

423
00:35:51,615 --> 00:35:53,674
.יש יריות
.תיכנס פנימה-

424
00:35:55,619 --> 00:35:56,910
.בוא הנה

425
00:36:14,023 --> 00:36:16,290
.משטרה. אל תזוז, תסתובב

426
00:36:16,740 --> 00:36:18,234
?יש עליך נשק

427
00:36:32,556 --> 00:36:34,615
?לאן הם הלכו

428
00:36:39,830 --> 00:36:42,123
.אל תזוז

429
00:36:43,701 --> 00:36:45,692
.עבודה טובה, הארדי
.תודה, אדוני-

430
00:36:46,570 --> 00:36:49,762
.תזיז את התחת שלך
.בסדר, זהו זה. בוא נלך-

431
00:36:50,608 --> 00:36:54,250
בחייך, אדי. מישהו רוצה
.לדבר איתך

432
00:37:01,098 --> 00:37:03,066
.לעזאזל

433
00:37:05,723 --> 00:37:08,624
?אתה בסדר
?אתה טוב

434
00:37:08,726 --> 00:37:11,661
?צריך הפסקה
.הוא רוצה לקחת הפסקה

435
00:37:12,329 --> 00:37:16,095
לא הייתי צריך לתת לך לירות
.בי, סקוטי דפוק

436
00:37:18,736 --> 00:37:21,095
.לעזאזל
?נפצעת ביד, בן-

437
00:37:21,195 --> 00:37:23,154
?נפצעת ביד? איך היד שלך

438
00:37:25,709 --> 00:37:28,533
.שברת לי את היד

439
00:37:29,813 --> 00:37:31,762
?איך אתה מרגיש? בסדר

440
00:37:32,716 --> 00:37:34,707
?איך אתה מרגיש
?מה עם הביצים שלך

441
00:37:35,553 --> 00:37:36,827
?טוב

442
00:37:38,722 --> 00:37:40,781
?אתה בסדר, בן

443
00:37:42,560 --> 00:37:45,620
.מאונן טיפש קטן

444
00:37:47,665 --> 00:37:50,632
.לילה טוב, מותק
.לא הייתי עושה זאת במקומך, אדי-

445
00:37:50,768 --> 00:37:52,736
.לעזאזל

446
00:37:52,803 --> 00:37:57,251
,אל תתקרב עוד צעד
.כי אני אפוצץ לו את המוח

447
00:37:57,575 --> 00:37:59,365
.תתכבד, יש לי עוד שלושה

448
00:38:01,345 --> 00:38:03,404
.תניח את האקדח, אדי

449
00:38:06,750 --> 00:38:11,551
.התנהגת בטיפשות, ידידי
?זה נראה ככה, לא-

450
00:38:12,690 --> 00:38:14,658
.לעזאזל

451
00:38:14,758 --> 00:38:16,971
היית יכול לחכות לפחות
.עד שהייתי מוכן

452
00:38:28,672 --> 00:38:30,640
.מזדיין

453
00:39:07,678 --> 00:39:10,192
.היי, היי
?היי, היי, היי, מה-

454
00:39:10,581 --> 00:39:12,640
?מה

455
00:39:14,511 --> 00:39:15,837
?מה לגבי אדי

456
00:39:15,887 --> 00:39:18,025
.הוא לא בבית
?אתה בטוח-

457
00:39:18,225 --> 00:39:21,121
אדי, יש לי בקבוק דום ושתי
.כוסיות שרוצות לפגוש אותך

458
00:39:21,692 --> 00:39:23,246
.הוא לא בבית

459
00:39:23,761 --> 00:39:25,820
.אולי אוכל להישאר

460
00:39:26,597 --> 00:39:30,152
אבל לא להרבה, יש לי
.שיעור בבוקר

461
00:39:30,177 --> 00:39:31,601
?יש לך שיעור בבוקר

462
00:39:31,602 --> 00:39:33,370
.יש לי
?וזה מוקדם-

463
00:39:33,404 --> 00:39:35,429
.מורים קמים מוקדם
.נכון-

464
00:39:43,681 --> 00:39:46,568
.זה הולך להיות משוגע

465
00:39:50,621 --> 00:39:52,274
?פרנקי

466
00:39:52,374 --> 00:39:54,696
?מה? אתה לא עונה לנייד שלך
?את לא יכולה לדפוק-

467
00:39:55,826 --> 00:39:57,794
.זה אדי

468
00:40:01,832 --> 00:40:03,238
?את בטוחה שהם שוטרים

469
00:40:03,264 --> 00:40:06,727
הם לא לבשו מדים, אבל
.היה להם נשקים

470
00:40:06,827 --> 00:40:09,032
והם שאלו אותי שאלות, מה
?אתה חושב

471
00:40:09,673 --> 00:40:13,575
?חכי, הם בלשים
.אני מנחשת. אני לא באמת יודעת-

472
00:40:13,677 --> 00:40:16,194
?תחשבי, קטי. איפה אדי עכשיו

473
00:40:16,294 --> 00:40:18,555
.אני לא יודעת
?למה שלא תלך לחפש אותו

474
00:40:19,310 --> 00:40:21,768
.בסדר, נלך למועדון
.לא, אנחנו לא הולכים לשום מקום-

475
00:40:21,769 --> 00:40:24,008
אתה משוגע? השוטרים שורצים
.במקום עכשיו

476
00:40:24,021 --> 00:40:26,283
.לשוטרים לא אכפת ממך, קטי

477
00:40:26,557 --> 00:40:28,390
?אתה יודע מה
.לך תזדיין

478
00:40:28,726 --> 00:40:31,920
.יש לי חברה
?חברה-

479
00:40:35,566 --> 00:40:37,501
?מה זה לעזאזל
?היא חברה, בסדר

480
00:40:37,526 --> 00:40:38,501
?חברה
.כן-

481
00:40:38,602 --> 00:40:40,560
?והבאת אותה הנה? השתגעת

482
00:40:41,605 --> 00:40:44,540
היא הצילה את חיי. מה אתה
?עשית עבורי לאחרונה

483
00:40:45,542 --> 00:40:47,737
?מה קורה, פרנק

484
00:40:49,580 --> 00:40:51,548
...תקשיבי, תראי

485
00:40:53,584 --> 00:40:56,638
.אני רוצה ללכת הביתה. בבקשה
.תראי, יש מקרה חירום, במועדון-

486
00:40:56,663 --> 00:40:57,787
.תיקחי את הרכב שלי

487
00:40:57,788 --> 00:41:00,574
אני מצטער. אני אתקשר אלייך
.בעוד שעתיים

488
00:41:00,758 --> 00:41:04,525
?את יכולה לעשות את זה עבורי
.שיהיה. לא הייתי צריכה לבוא הנה-

489
00:41:04,595 --> 00:41:07,621
.אשלי, אשלי. בבקשה, תקשיבי
.אל תעזבי ככה					

490
00:41:08,532 --> 00:41:09,809
?מה

491
00:41:10,634 --> 00:41:13,728
אתה רוצה שאני אשמח כשיש לך
?בדירה שתי בנות שמתמזמזות

492
00:41:13,837 --> 00:41:17,534
.אין לזה קשר אליי
?את יודעת שזאת הבחורה של אדי

493
00:41:17,775 --> 00:41:22,410
?מה אתה עושה איתי בכלל, פרנק
...החיים שלך, החברים שלך

494
00:41:22,780 --> 00:41:25,806
.שום דבר מזה לא קשור אליי

495
00:41:29,753 --> 00:41:32,586
...אשלי

496
00:41:56,713 --> 00:41:59,122
.היי. הוא כאן

497
00:41:59,783 --> 00:42:01,162
.אדי

498
00:42:02,380 --> 00:42:05,172
לא היית צריך לקחת את המכות
.באופן אישי, אדי. זה עסקים

499
00:42:05,556 --> 00:42:06,851
.פשוט עסקים

500
00:42:07,395 --> 00:42:08,198
...היי

501
00:42:08,218 --> 00:42:10,448
.הנה חבר שלנו. תיכנס

502
00:42:10,627 --> 00:42:14,529
?מה לעזאזל קורה כאן, אדי
.תירגע, בן. פשוט תירגע-

503
00:42:14,631 --> 00:42:19,534
?להירגע? מי אתה לעזאזל
?פרנקי, פשוט תירגע, בסדר-

504
00:42:19,736 --> 00:42:23,809
.כן, תירגע, פרנק
.ואל תרים את קולך

505
00:42:23,841 --> 00:42:28,670
.תזדיין
.פרנק. אני צריך שתירגע-

506
00:42:28,770 --> 00:42:30,476
?מי הבחור הזה, אדי

507
00:42:31,982 --> 00:42:36,633
.חכה, אין צורך באלימות
.החבר שלנו לא מחונך

508
00:42:38,589 --> 00:42:42,548
זו התגובה כי אתה מרגיש
.מאויים, מפוחד

509
00:42:42,759 --> 00:42:45,968
,אתה חושב עם הביצים שלך
.ידידי, זה לא נכון

510
00:42:46,093 --> 00:42:48,091
אני צריך שתתחיל לחשוב
.עם הראש שלך

511
00:42:48,632 --> 00:42:50,691
.תביא לחבר שלנו כיסא

512
00:42:52,703 --> 00:42:57,640
פרנק, אני צריך שתעשה מה
.שהוא אומר

513
00:42:57,841 --> 00:43:00,810
,תקשיבו, חבר'ה
.יש לי בעיה

514
00:43:01,812 --> 00:43:04,560
.אני אוהב את הבחור הזה. באמת

515
00:43:05,019 --> 00:43:06,919
.אבל אני בדילמה קטנה

516
00:43:07,584 --> 00:43:10,055
.הסחורה שלי נעלמה

517
00:43:10,380 --> 00:43:13,610
,וכשאני מאבד את הסחורה שלי
,כדי שארגיש טוב יותר

518
00:43:14,264 --> 00:43:16,211
.אני חייב להרוג מישהו

519
00:43:16,780 --> 00:43:18,494
.היי, היי, היי, היי

520
00:43:18,697 --> 00:43:23,305
וין, וין...כפי שאמרתי לפני
.שחבר שלי נכנס

521
00:43:23,753 --> 00:43:30,430
אנחנו נמצא ונמכור את זה, אנחנו
.נמלא את הכיסים שלך בכסף

522
00:43:30,674 --> 00:43:34,051
.הרבה כסף
.כן, אני אוהב כסף-

523
00:43:34,811 --> 00:43:37,575
.אבל יש לי בעיה קטנה

524
00:43:37,781 --> 00:43:42,650
יש לי שני שותפים, חורים
.מאחורי הראש שלהם

525
00:43:42,853 --> 00:43:45,754
.אני מבין, זו יכולה להיות בעיה

526
00:43:45,822 --> 00:43:49,588
,אני לא יכול להחזיר את המתים
...אבל כמו שאני רואה את זה

527
00:43:49,760 --> 00:43:54,629
,כל מי שעובד עבורך, מושל
.צריך לשמור על עצמו היטב

528
00:43:54,731 --> 00:44:00,164
ויותר חשוב, לשמור היטב
.על הסחורה

529
00:44:01,705 --> 00:44:03,397
?ואתה חושב שאתה יכול

530
00:44:03,740 --> 00:44:06,732
.אנחנו בהחלט יכולים

531
00:44:23,760 --> 00:44:26,593
.זה בגלל שחבר שלך עיצבן אותי

532
00:44:26,763 --> 00:44:29,630
.אתה צריך ללמד אותו נימוסים, אדי

533
00:44:31,535 --> 00:44:33,503
.ככה זה יהיה

534
00:44:33,770 --> 00:44:38,174
אתה תמצא ותמכור את הקוק
.שלי במחיר מלא תוך יומיים

535
00:44:38,742 --> 00:44:43,068
.אחרת, אני אהרוג אותך

536
00:44:43,680 --> 00:44:46,581
.ואת החבר החצוף שלך

537
00:44:47,718 --> 00:44:51,745
?זה ברור
.כשמש-

538
00:44:52,789 --> 00:44:54,780
.יופי

539
00:44:59,563 --> 00:45:01,531
.יומיים, אדי

540
00:45:01,698 --> 00:45:04,758
.יומיים מזדיינים

541
00:45:07,604 --> 00:45:09,799
.אל תאכזב אותי

542
00:45:12,976 --> 00:45:14,696
.קדימה

543
00:45:14,745 --> 00:45:16,654
.יומיים, לעזאזל

544
00:45:16,680 --> 00:45:20,910
.יומיים. יומיים מזורגגים

545
00:45:24,821 --> 00:45:30,555
.זה היה מבריק
?איך משהו מבריק קרה מכל זה-

546
00:45:31,595 --> 00:45:34,579
.אנחנו בחיים, פרנק

547
00:45:35,799 --> 00:45:40,532
.התוכנית המחורבנת שלך עבדה

548
00:45:41,571 --> 00:45:44,563
?אתה יודע מה
.ידעתי את זה מההתחלה

549
00:45:44,708 --> 00:45:46,676
.קדימה, בוא נקום
.לעזאזל-

550
00:45:46,777 --> 00:45:48,369
?הנה, בסדר

551
00:45:49,545 --> 00:45:51,327
.לא ידעת שזה יעבוד

552
00:45:51,748 --> 00:45:54,776
.על מה אתה מדבר? ידעתי
.חירבנת במכנסיים-

553
00:45:54,801 --> 00:45:58,130
לך תזדיין. נכנס לתחת שלו
.עם הנאום שלך

554
00:45:58,555 --> 00:46:00,633
.אלוהים, הוא הכניס לי כראוי

555
00:46:00,724 --> 00:46:02,393
.זה עבד, אחי
.זה עבד-

556
00:46:02,418 --> 00:46:04,010
.זה עבד

557
00:47:21,171 --> 00:47:23,139
.הצלחת, אדי

558
00:47:26,686 --> 00:47:28,054
.תודה

559
00:47:28,712 --> 00:47:30,680
.עכשיו, תתחפפו

560
00:47:59,643 --> 00:48:01,353
...מישהי רוצה

561
00:48:01,778 --> 00:48:03,407
?לחגוג

562
00:48:15,725 --> 00:48:17,693
?איך את מרגישה

563
00:48:22,942 --> 00:48:24,442
.בסדר

564
00:48:24,568 --> 00:48:26,536
.בואו נעשה את זה

565
00:48:33,810 --> 00:48:35,778
?יש לנו משהו על סקליס

566
00:48:35,812 --> 00:48:39,543
לא משהו שיתפוס, אבל יש לנו
.מספיק על שני הבחורים האלה

567
00:48:39,683 --> 00:48:41,651
.כן, המחליפים של מדסן

568
00:48:41,818 --> 00:48:43,786
?מה לגבי הסוכנת רויס

569
00:48:43,787 --> 00:48:46,888
.היא מחכה בחוץ עם דו"ח מלא
.רויס. בואי הנה-

570
00:48:49,726 --> 00:48:51,694
?מה יש לך עבורי, רויס

571
00:48:52,696 --> 00:48:57,531
,נכנסתי לקבוצה שלהם
.רכשתי את אמונם

572
00:48:58,602 --> 00:49:00,863
.הם דיברו על עסקים בפניי

573
00:49:01,271 --> 00:49:03,239
.עבודה טובה

574
00:49:05,642 --> 00:49:10,645
אני מבין שאת בקשר רומנטי
?עם בחורה מהקבוצה

575
00:49:10,814 --> 00:49:12,782
.תספרי לי על זה

576
00:49:13,583 --> 00:49:16,609
.הכל בדו"ח שלי, אדוני

577
00:49:16,720 --> 00:49:19,746
.כן, אני אקרא זאת ביסודיות

578
00:49:20,824 --> 00:49:25,169
אני מאמינה שיש לנו מספיק
.כדי להכניס אותם לכלא

579
00:49:25,362 --> 00:49:28,454
.אני מסכים, צריך לעצור אותם
?ולתת לסקליס לחמוק-

580
00:49:29,566 --> 00:49:31,020
?ולחזור לנקודת ההתחלה

581
00:49:31,046 --> 00:49:33,852
המשימה שלנו היא לא לעצור
.סוחרים קטנים כאן

582
00:49:34,571 --> 00:49:40,601
עם כל הכבוד, אדוני. הם מעבירים
.כמות נכבדת מהסחורה

583
00:49:41,611 --> 00:49:45,048
בסדר, מקסוול. תמקם צוות
.בדירה לידם

584
00:49:45,582 --> 00:49:48,813
אם שום דבר לא יקרה בשבועיים
.הקרובים, נבצע את זה

585
00:49:49,653 --> 00:49:53,627
ואף אחד, ואני מתכוון שאף
.אחד לא מבצע טרם השבועיים

586
00:49:53,827 --> 00:49:55,065
.ולא אכפת לי למה

587
00:49:55,322 --> 00:49:56,535
.כן, אדוני
?אתם מבינים-

588
00:49:56,626 --> 00:49:58,594
.כן, אדוני
.אני מבינה. כן, אדוני-

589
00:49:58,619 --> 00:49:59,595
.בסדר

590
00:49:59,596 --> 00:50:01,564
.בואו נסיים את זה

591
00:50:02,666 --> 00:50:04,634
.בוורלי
?מה-

592
00:50:06,293 --> 00:50:08,777
?על מה תומפסון דיבר
?את בקשר עם מישהי

593
00:50:08,872 --> 00:50:11,097
.זה חלק מהעבודה, אתה מכיר את זה

594
00:50:11,675 --> 00:50:14,542
?אנחנו בסדר
?האמנם-

595
00:50:15,645 --> 00:50:19,809
.אני דואג לך
...בסדר, נו-

596
00:50:20,617 --> 00:50:23,328
.אני יודעת מה אני עושה
,ראיתי הרבה סוכנים שהתהפכו-

597
00:50:23,329 --> 00:50:26,325
וזה אף פעם לא קל. אני לא רוצה
.שתעשי משהו שגדול עלייך

598
00:50:26,422 --> 00:50:29,879
ידעת את הסיכונים
.כשהכרת אותי

599
00:50:30,672 --> 00:50:32,397
.בחייך, בוורלי, אל תחנכי אותי

600
00:50:32,444 --> 00:50:33,844
.בסדר

601
00:50:34,631 --> 00:50:38,505
אתה יודע מה, אם אתה לא יכול
להשאיר את הרגשות מחוץ לעבודה

602
00:50:38,601 --> 00:50:41,985
אולי אנחנו צריכים לחשוב מחדש
.על מערכת היחסים שלנו

603
00:50:52,716 --> 00:50:56,550
פרנק, אני אוהב לבלות איתך
.והכל, אבל אין לי את כל היום

604
00:50:56,720 --> 00:50:58,688
,אני כאן לגבי עסקים
?אתה מבין

605
00:51:01,791 --> 00:51:05,693
שמעתי שאתה מאורגן וכאלה
.ואני צריך חצי לבנה

606
00:51:06,663 --> 00:51:08,631
?לעזאזל. חצי לבנה, מה

607
00:51:08,665 --> 00:51:13,625
.כן, אני מתחיל להתפתח
.מתחיל לעשות דרך ברחוב

608
00:51:14,571 --> 00:51:16,562
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה-

609
00:51:16,773 --> 00:51:19,968
?הסכמתי לך להשתמש בבלנדר שלי
.לא, שיחקת במשחקים-

610
00:51:19,969 --> 00:51:21,841
.הייתי רעב, אחי
.לא אכלתי כל היום

611
00:51:21,845 --> 00:51:24,392
.עוף מכאן
?מה אתה עושה, אחי-

612
00:51:24,417 --> 00:51:26,557
אלוהים. אכלת את גלידת
.השוקולד שלי? לעזאזל

613
00:51:26,583 --> 00:51:28,504
.נשאר קצת, אחי
...אתה לא נכנס-

614
00:51:28,600 --> 00:51:30,130
?מה אתה רוצה
?למה אתה זורק את זה, אחי

615
00:51:30,568 --> 00:51:33,537
אתה לא נכנס ומשתמש
.סתם ככה במוצרים של בן אדם

616
00:51:33,556 --> 00:51:35,993
?איפה הכוס שלך
.לא היה לך-

617
00:51:36,000 --> 00:51:37,895
חיפשתי כוסות אבל לא
.היו לך

618
00:51:38,127 --> 00:51:40,413
?שתיתי היישר מהבלנדר

619
00:51:40,663 --> 00:51:43,305
.זה חצוף
.זו דעתך-

620
00:51:43,306 --> 00:51:44,952
.תתבגר, אחי
...למה אתה צריך

621
00:51:44,953 --> 00:51:50,104
למה אתה מתחרפן? תעשן את
.הג'וינט, תשחק ותירגע

622
00:51:50,573 --> 00:51:51,963
.בסדר
.הכל טוב-

623
00:51:52,642 --> 00:51:55,577
אז מה קורה? אני יכול לקבל
.את החומר או מה? -לא

624
00:51:55,712 --> 00:51:56,814
?למה לא

625
00:51:56,851 --> 00:52:01,500
אתה לא יכול להיכנס ולצפות
.לקבל חצי קילו. זה לא בית ספר

626
00:52:01,618 --> 00:52:03,677
?איפה אני שומר את זה
?מתחת לספא

627
00:52:03,820 --> 00:52:07,596
...בסדר, אז כאילו
.תקבל מחר, זה יעלה 15 אלף לחצי קילו-

628
00:52:07,641 --> 00:52:11,652
?15 אלף? השתגעת
.אני יכול להשיג ב-10 במקום אחר

629
00:52:11,761 --> 00:52:14,628
.אז תשיג ב-10 במקום אחר

630
00:52:16,533 --> 00:52:19,593
בסדר, אבוא מחר. אני יכול
?לקבל דוגמא

631
00:52:21,704 --> 00:52:25,740
למה אתה צוחק, אחי? זה השם
.שלי ואני צריך לוודא שהחומר טוב

632
00:52:25,775 --> 00:52:28,676
.זה הקריירה שלי
?אתה מבין אותי, אחי

633
00:52:28,778 --> 00:52:33,160
.אני מבין. כדאי שהשם שלך יהיה טוב
.כי אתה לא מקבל דוגמא

634
00:52:33,250 --> 00:52:36,275
.בסדר, לעזאזל
.טוב, אני אבוא מחר

635
00:52:36,300 --> 00:52:37,686
.כן
.החומר טוב-

636
00:52:37,687 --> 00:52:41,589
.תתרחק מהמקרר שלי
.לא הלכתי למקרר אחי-

637
00:52:41,691 --> 00:52:44,941
.ראיתי אותך נשען לכיוונו
.נ.כ.א, אחי. על זה אני מדבר-

638
00:52:44,966 --> 00:52:48,445
נאמנות, כבוד ואמון. אתה
.מאבד את זה, אחי

639
00:52:48,475 --> 00:52:51,402
.לך תזדיין

640
00:52:51,983 --> 00:52:53,951
.הרסת לי את המשחק, חרא

641
00:52:59,776 --> 00:53:01,172
?מה קורה, מותק
?לאן את הולכת

642
00:53:01,377 --> 00:53:02,898
.לך תזדיין
?למה את חייבת להיות כזאת-

643
00:53:03,146 --> 00:53:05,205
.יצור
.בחייך, אחי-

644
00:53:06,243 --> 00:53:08,601
?לעזאזל. ראית את זה

645
00:53:09,766 --> 00:53:12,415
.אתה מאחר, סקוט
.אל תקרא לי ככה-

646
00:53:12,440 --> 00:53:15,801
השם הוא סוויטנס. כמה פעמים
?אני צריך להגיד לך

647
00:53:15,802 --> 00:53:20,593
?יש לך מה שאני צריך לדעת
.אתה יודע, אני לא צריך את זה, אחי-

648
00:53:20,663 --> 00:53:22,688
?מלשינים לא מקבלים כסף

649
00:53:24,678 --> 00:53:26,378
.תירגע

650
00:53:27,204 --> 00:53:28,854
?מה לעזאזל אתה עושה

651
00:53:28,855 --> 00:53:30,194
.עוצר אותך
?על מה-

652
00:53:30,340 --> 00:53:32,810
.אחזקה
.זה שטויות, אחי-

653
00:53:32,835 --> 00:53:36,132
תקשיב, מזדיין. לא אכפת לי
...ממך או מהשם שלך

654
00:53:36,232 --> 00:53:40,483
אם לא רצית להיות מלשין היית
.צריך לחשוב על זה קודם לכן

655
00:53:40,683 --> 00:53:43,965
.יש לך ברירה אחת
אתה רוצה להיות מלשין חי

656
00:53:44,388 --> 00:53:45,541
?או מת

657
00:53:45,841 --> 00:53:49,165
.בסדר. בסדר, תירגע
,אשאל אותך פעם אחת-

658
00:53:49,265 --> 00:53:51,407
?מי משנע את החומר של מדסן

659
00:54:14,651 --> 00:54:16,619
?הכל מוכן

660
00:54:17,554 --> 00:54:18,984
.אל תדפוק את זה

661
00:54:22,425 --> 00:54:24,605
.כפי שאנו יודעים, זה מתווה הדירה

662
00:54:24,727 --> 00:54:31,627
אנחנו כאן. אם משהו יקרה, ניכנס
.מהמסדרון, נרד למטה וניכנס

663
00:54:31,727 --> 00:54:33,773
גרסיה, אתה תוריד את
.מי שיהיה שם

664
00:54:33,803 --> 00:54:37,703
ארבע וחמש ילכו לחדרי שינה
.שתיים ושלוש

665
00:54:37,707 --> 00:54:41,725
ואז אחד ושתיים ילכו לחדר
.שינה אחד

666
00:55:03,166 --> 00:55:04,934
.קדימה, חבר'ה

667
00:55:18,628 --> 00:55:20,157
?פרנק

668
00:55:24,754 --> 00:55:26,722
?פרנק, מותק, אתה בסדר

669
00:55:28,725 --> 00:55:30,693
.כן. כן, אני בסדר

670
00:55:31,761 --> 00:55:33,729
.אתה נמצא שם הרבה זמן

671
00:55:35,565 --> 00:55:37,533
?אתה בסדר

672
00:55:37,800 --> 00:55:39,768
.כן, לא, אני בסדר, מותק

673
00:55:56,153 --> 00:55:58,121
.בואי איתי הביתה

674
00:56:02,825 --> 00:56:06,556
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
?מה, את כועסת עליי-

675
00:56:07,630 --> 00:56:10,004
היית כל כך מרוחק בארוחת
.ערב היום

676
00:56:10,600 --> 00:56:13,728
?אם לא רצית, למה באת
.בחייך, אשלי, את יודעת-

677
00:56:14,704 --> 00:56:17,328
.זה מלחיץ אותי

678
00:56:17,807 --> 00:56:20,882
אני יודעת. -זה אומר שלא
.תבואי איתי הביתה

679
00:56:24,714 --> 00:56:26,682
.אולי

680
00:56:40,563 --> 00:56:42,531
.זה מגוחך, פרנק

681
00:56:43,633 --> 00:56:45,601
?למה באנו עד לכאן

682
00:56:46,769 --> 00:56:48,737
.אני אוהב את המקום הזה

683
00:56:50,740 --> 00:56:54,506
בשביל הרומנטיקה? התרככת
?לי, פרנק

684
00:56:55,611 --> 00:56:57,602
חברה שלך לא עושה לך
?את זה יותר

685
00:56:58,581 --> 00:57:00,674
אולי תשתוק? אני מנסה
.להגיד לך משהו

686
00:57:02,652 --> 00:57:04,643
?אני צריך להתחיל לדאוג

687
00:57:06,823 --> 00:57:08,791
.אני פורש

688
00:57:10,660 --> 00:57:12,753
.בטח

689
00:57:14,797 --> 00:57:16,765
.אתה צוחק

690
00:57:23,573 --> 00:57:25,541
?אתה לא

691
00:57:25,808 --> 00:57:27,776
?למה אתה רוצה לפרוש

692
00:57:28,711 --> 00:57:31,703
.פרנק, הרגת שני אנשים

693
00:57:32,715 --> 00:57:34,740
.בשביל עסקה טובה

694
00:57:36,619 --> 00:57:38,587
?ואתה רוצה לפרוש

695
00:57:39,689 --> 00:57:41,656
.אני לא פורש

696
00:57:41,657 --> 00:57:44,717
.לא, אני יודע
.אני לא מצפה ממך לפרוש

697
00:57:45,695 --> 00:57:47,720
.על זה רציתי לדבר איתך

698
00:57:48,765 --> 00:57:52,131
.אתה צריך לקחת שליטה
?מה קרה-

699
00:57:52,702 --> 00:57:58,399
כלום. אתה יודע, פשוט... אני לא
.אוהב לאן שזה הולך, אחי

700
00:57:58,808 --> 00:58:01,868
,אני מסטול חצי מהזמן

701
00:58:01,894 --> 00:58:04,476
,עושה דברים משוגעים

702
00:58:07,817 --> 00:58:13,619
אני מאבד את זה. אם לא אצא
.עכשיו, אני אעשה משהו טיפשי מאוד

703
00:58:14,690 --> 00:58:16,658
.זה הזמן להמשיך הלאה

704
00:58:18,795 --> 00:58:20,763
?עם הבחורה ההיא אני מניח

705
00:58:22,632 --> 00:58:24,600
?מה, אתה תתחתן או משהו

706
00:58:25,735 --> 00:58:29,671
.לבסוף
.זה יסבך את מערכת היחסים שלנו-

707
00:58:29,806 --> 00:58:32,083
?אתה יודע את זה, נכון
?איך-

708
00:58:32,108 --> 00:58:32,941
?מה

709
00:58:33,572 --> 00:58:40,410
מה נראה לך שיקרה? אני אתלבש
?כמו סנטה ואביא מתנות לילדים שלך

710
00:58:40,411 --> 00:58:42,546
?והם יקראו לי דוד

711
00:58:42,752 --> 00:58:48,588
יגיע הזמן שגברת פרנק לא
.תרצה אותי בסביבה

712
00:58:49,559 --> 00:58:53,723
אז למה שלא תנסה לעשות מה
.שאני עושה, אחי

713
00:58:53,796 --> 00:58:56,765
.כי אני טוב במה שאני עושה
.וגם אתה

714
00:59:00,636 --> 00:59:02,729
,זה העסק האחרון
.ואז אני פורש

715
00:59:05,842 --> 00:59:10,609
אני מאוכזב. אתה זוכר שהגעת
?ואני אירגנתי אותך

716
00:59:13,616 --> 00:59:17,992
.הענקתי לך קורת גג. עזרתי לך

717
00:59:18,268 --> 00:59:19,496
?מה אתה רוצה ממני
.אני חייב לך

718
00:59:19,822 --> 00:59:26,660
זהו זה. זו התוכנית שלך. מכה
.אחת ואתה בחוץ

719
00:59:26,762 --> 00:59:28,753
?על מה אתה מדבר, אחי
.לא הייתה לי תוכנית

720
00:59:29,665 --> 00:59:36,628
לפעמים המעשים שלך לוקחים
.אותך לדרך אחרת

721
00:59:38,841 --> 00:59:40,734
?מה אני יכול להגיד

722
00:59:44,780 --> 00:59:46,748
.אני מאחל לך רק טוב, פרנק

723
00:59:49,719 --> 00:59:51,687
.תודה

724
00:59:55,558 --> 00:59:57,549
.מאחל לך טוב

725
00:59:58,828 --> 01:00:03,731
.עכשיו בוא נעוף מכאן
.אני שונא את המקום הזה

726
01:00:09,172 --> 01:00:13,824
בעולם החוקי, כשאתה הופך לבעל
.עסק גרוע, אתה פושט רגל

727
01:00:13,876 --> 01:00:18,711
,תאבד מסגרת אשראי, נכסים
.בתרחיש הגרוע, את הבית שלך

728
01:00:19,582 --> 01:00:22,574
בעבודה שלי, ברוב הפעמים
.אתה מאבד את חייך

729
01:00:23,686 --> 01:00:25,895
.'אז חשוב שיש תוכנית ב

730
01:00:26,389 --> 01:00:30,151
.אסטרטגיית יציאה
.עבורי הייתה זאת אשלי

731
01:00:30,251 --> 01:00:33,511
הדרך שלי לצאת הייתה לבנות
.חיים מחוץ לכל זה

732
01:00:34,088 --> 01:00:38,305
שמתי כסף בצד, ובמוקדם או
.במאוחר אני אוכל לפרוש

733
01:00:38,634 --> 01:00:42,730
כן, אולי אתגעגע לאקשן ולריגוש
.אבל אני אהיה בחיים

734
01:00:43,606 --> 01:00:47,542
אולי יהיו לי ילדים, שלושה חדרי
שינה עם דשא מכוסח

735
01:00:47,610 --> 01:00:52,673
.ובריכה. איפשהו בפרוורים
.אני קורא לזה... אושר

736
01:00:52,782 --> 01:00:55,403
.תודה על זה
.אני קורא לזה גן עדן-

737
01:00:56,819 --> 01:01:01,696
מותק, אני מצטערת. לא הייתי
.הכי תומכת לאחרונה

738
01:01:01,757 --> 01:01:06,758
.ואני יודעת שיש לך הרבה על הראש
.אל. אל, אל תצטערי-

739
01:01:07,363 --> 01:01:09,131
?בסדר

740
01:01:15,805 --> 01:01:18,535
.תפסתי אותך, מנוול

741
01:02:36,652 --> 01:02:37,812
?מה קורה, בוס
?מה שלומך-

742
01:02:37,820 --> 01:02:39,788
.יופי, אחי
?אני יכול להיכנס-

743
01:02:39,789 --> 01:02:42,247
.לא, אתה לא יכול
.מצטער, אתה לא ברשימה

744
01:02:46,429 --> 01:02:48,397
.תהנה

745
01:03:22,731 --> 01:03:25,564
לאט, רוצח. לא ידעתי שהיא
.רכוש של מישהו

746
01:03:29,272 --> 01:03:31,240
.בלי לזלזל, אחי

747
01:03:40,950 --> 01:03:43,942
...היי, בלי לפגוע
.כבר אמרת את זה-

748
01:03:46,722 --> 01:03:48,690
.השם הוא ג'ק ריילי

749
01:03:53,629 --> 01:03:56,957
.ג'ק, זה השם שלי
.תראה, הכל בסדר, אחי-

750
01:03:57,800 --> 01:04:00,598
למה שלא תמצא מקום אחר
?לשחק בו

751
01:04:01,670 --> 01:04:03,638
?אתה פרנק, נכון

752
01:04:08,711 --> 01:04:11,578
?אתה שוטר
.כן-

753
01:04:13,682 --> 01:04:15,650
.אני מחוץ לתפקיד

754
01:04:18,754 --> 01:04:20,745
?האמנם

755
01:04:25,594 --> 01:04:27,619
.זה רק עבודה, אחי

756
01:04:29,698 --> 01:04:31,666
.אני מניח שכן

757
01:04:34,703 --> 01:04:38,662
...אז, השוטר ריילי
.בלש, למעשה-

758
01:04:38,807 --> 01:04:40,775
.מה אתה אומר

759
01:04:41,144 --> 01:04:44,193
?למה אתה מכיר אותי
.שאלתי אנשים-

760
01:04:44,613 --> 01:04:46,581
.רציתי לפגוש אותך

761
01:04:51,820 --> 01:04:54,618
.מצאת אותי

762
01:04:54,723 --> 01:04:56,691
?אכפת לך

763
01:04:57,726 --> 01:04:59,694
?הצלחתם כאן, אתה יודע את זה

764
01:04:59,828 --> 01:05:04,629
.כסף, נשים
?תתנו לנו רגע-

765
01:05:08,837 --> 01:05:10,805
.קדימה

766
01:05:12,897 --> 01:05:14,888
.היי
.תחת יפה-

767
01:05:18,581 --> 01:05:21,450
אם הייתי צריך להתחיל מחדש
.אני לא חושב שהייתי שוטר

768
01:05:21,650 --> 01:05:23,150
.אז תפרוש

769
01:05:23,152 --> 01:05:25,677
כן, אני בטח צריך, אבל אני
חושב לעצמי

770
01:05:25,821 --> 01:05:29,655
פנסיה. יש לכם דברים ממש
.טובים כאן

771
01:05:31,560 --> 01:05:34,620
.אני רק מנהל מועדון חשפנות

772
01:05:34,797 --> 01:05:36,765
.זה לא כזה זוהר

773
01:05:39,335 --> 01:05:43,015
.זה חומר טוב
?מאיפה זה

774
01:05:43,806 --> 01:05:45,774
.זה לא שלי
?לא-

775
01:05:48,644 --> 01:05:50,669
?אכפת לך אם אני אקח את זה

776
01:05:54,817 --> 01:05:58,548
,הייתי משיג חומר כזה מחבר שלי
.אולי אתה מכיר אותו

777
01:05:58,721 --> 01:06:00,884
.אני בספק
?מדסן-

778
01:06:02,825 --> 01:06:05,692
?לא? לא מצלצל מוכר

779
01:06:07,830 --> 01:06:09,798
.הוא מת, בכל מקרה

780
01:06:11,567 --> 01:06:15,799
?אתה רוצה להגיד משהו
.כי אתה הורס לי את המסיבה

781
01:06:16,672 --> 01:06:18,799
מה? אתה חושב שבאתי
?לעצור אותך

782
01:06:20,609 --> 01:06:24,568
?למה שאני אעשה את זה
.אני יודע הכל עליך

783
01:06:25,681 --> 01:06:28,650
,אני יודע איפה אתה גר
.אני יודע מתי אתה מתעורר

784
01:06:29,785 --> 01:06:31,844
.אני יודע מתי אתה מחרבן

785
01:06:32,421 --> 01:06:35,918
אני יודע שאם הבחורה הקטנה שלך
...תדע מה אתה עושה כאן, ובכן

786
01:06:36,325 --> 01:06:38,706
.אתה מדבר הרבה
.ובכן, אני לא-

787
01:06:39,662 --> 01:06:43,598
.אני לא אומר כלום
.אני שומר לעצמי מה שאני יודע

788
01:06:45,801 --> 01:06:49,323
?אז, מה הקטע שלך
.כמו שלך-

789
01:06:50,639 --> 01:06:54,835
.כוח, נשים, כסף

790
01:06:56,745 --> 01:06:58,713
.הכסף שלי

791
01:06:59,548 --> 01:07:01,675
.ראה זאת כפוליסת ביטוח

792
01:07:05,688 --> 01:07:08,714
.אתה שוטר מושחת
.לא, אני שוטר חכם-

793
01:07:09,558 --> 01:07:11,685
.כן. לא, אני מבין את זה, אחי

794
01:07:12,795 --> 01:07:17,106
?מה המחיר שלך
.אני בטוח שנסגור על משהו-

795
01:07:17,599 --> 01:07:21,146
...כן. כן, לא, ובכן
.נסגור על משהו

796
01:07:21,670 --> 01:07:25,606
?מה אתה חושב? מאה

797
01:07:28,044 --> 01:07:30,012
.כן, בטח

798
01:07:30,779 --> 01:07:32,747
?אלף דולר

799
01:07:34,783 --> 01:07:37,061
?על מה אני מדבר? אלף דולר

800
01:07:37,161 --> 01:07:40,922
אלף דולר? זה אפילו לא מספיק
.למציצה בעיר הזאת

801
01:07:41,590 --> 01:07:45,526
עבור שוטר של החוק זה יעלה
.לי יותר

802
01:07:46,562 --> 01:07:49,759
?תגיד לי, כמה זה יעלה לי

803
01:07:50,166 --> 01:07:51,840
...כדי שבלש

804
01:07:52,299 --> 01:07:54,384
?ימצוץ לי את הזין

805
01:07:56,104 --> 01:07:58,088
.אתה לא יכול להיות כזה טיפש

806
01:07:59,997 --> 01:08:01,833
.חתיכת חרא

807
01:08:10,786 --> 01:08:12,754
?מה יש לך

808
01:08:14,690 --> 01:08:16,472
.ג'וני. בוא לפה

809
01:08:16,497 --> 01:08:18,118
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

810
01:08:18,193 --> 01:08:20,452
.תעזור לי כאן
.אתה בא לכאן ועושה בלגן-

811
01:08:23,920 --> 01:08:26,980
.תכניס לו, פרנק
.תכניס לו, פרנק-

812
01:08:27,736 --> 01:08:29,119
...אני

813
01:08:29,144 --> 01:08:30,468
.נהנתי

814
01:08:30,706 --> 01:08:32,029
...עד שאתה

815
01:08:32,154 --> 01:08:33,954
.הרסת הכל

816
01:08:34,812 --> 01:08:35,705
...באת

817
01:08:36,030 --> 01:08:37,730
.למועדון שלי

818
01:08:38,680 --> 01:08:41,615
.ביקשת את הכסף שלי

819
01:08:43,752 --> 01:08:45,918
.חתיכת חרא
.זה מספיק, פרנקי-

820
01:08:45,943 --> 01:08:47,655
.הוא שוטר, ג'וני

821
01:08:47,656 --> 01:08:51,683
הוא שוטר מזורגג. איך אתה
?מכניס לכאן שוטר

822
01:08:54,663 --> 01:08:58,656
?מה לעזאזל, פרנק
?ומי זה לעזאזל

823
01:08:59,601 --> 01:09:02,661
.זה שוטר
.והוא רוצה כסף

824
01:09:02,771 --> 01:09:04,488
?אתה רוצה לתת לו כסף

825
01:09:04,696 --> 01:09:08,864
?שוטר? כסף
.לא את הכסף שלנו

826
01:09:08,865 --> 01:09:10,342
.אני רוצה

827
01:09:10,813 --> 01:09:12,578
?אתה רוצה את הכסף שלי

828
01:09:13,216 --> 01:09:15,352
.קטי, תביאי את הכסף שלי

829
01:09:16,752 --> 01:09:18,777
.תביאי לי את הכסף המזורגג שלי

830
01:09:25,540 --> 01:09:27,140
.בסדר

831
01:09:30,666 --> 01:09:32,634
.בסדר, ג'ק

832
01:09:32,768 --> 01:09:34,793
.הבאתי את הכסף שלך

833
01:09:36,672 --> 01:09:40,768
?בא למועדון שלי? מאיים עליי
?ועל החברים שלי

834
01:09:40,809 --> 01:09:44,643
.פרנקי, בוא נלך מפה עכשיו
?מאיים על החברה שלי-

835
01:09:58,727 --> 01:10:01,353
.תעיף אותו מכאן
.אין בעיות, בוס-

836
01:10:04,600 --> 01:10:05,821
.לעזאזל

837
01:10:06,668 --> 01:10:08,636
.תדליק את המוזיקה

838
01:10:08,804 --> 01:10:11,534
.תתחילו לרקוד

839
01:11:23,745 --> 01:11:25,618
?בוורלי, את בסדר

840
01:11:29,785 --> 01:11:31,753
?את שולטת בזה

841
01:11:32,588 --> 01:11:34,556
.כן, כן

842
01:11:35,591 --> 01:11:37,559
.היי

843
01:11:39,628 --> 01:11:41,547
.הם ירו בשוטר המושחת הלילה

844
01:11:42,622 --> 01:11:43,846
?ריילי
.כן-

845
01:11:43,988 --> 01:11:46,966
?הם הרגו אותו
...לא, לא. לא, לא, אני לא חושבת-

846
01:11:47,669 --> 01:11:49,454
...אני לא יודעת, אבל

847
01:11:51,673 --> 01:11:54,230
.אני מפסיק את זה
.את סיימת כאן

848
01:11:54,255 --> 01:11:55,743
.לא, לא. אל תעשה את זה

849
01:11:55,744 --> 01:11:58,155
.אל תעשה את זה
.בוו, את עמוק בתוך זה-

850
01:11:58,180 --> 01:12:00,244
.אוון, אל תעשה את זה. אתה לא יכול
...מה את

851
01:12:00,344 --> 01:12:04,557
.אתה לא יכול למשוך אותי עכשיו
?למה עשית את כל זה, אם כך

852
01:12:06,788 --> 01:12:11,097
?הייתי צריכה לראות אותך. בסדר
...הייתי צריכה

853
01:12:11,393 --> 01:12:14,362
לדעת שאני עושה את
.הדבר הנכון

854
01:12:14,730 --> 01:12:16,698
?בסדר

855
01:12:20,702 --> 01:12:24,015
בסדר, אבל... אם את שמה לב
...שאת לא שולטת בעצמך

856
01:12:24,673 --> 01:12:27,608
,תשכחי מהתיק
.את יכולה פשוט ללכת

857
01:12:27,809 --> 01:12:29,777
.כן

858
01:12:31,747 --> 01:12:33,715
?הכל יהיה בסדר, טוב

859
01:12:40,689 --> 01:12:44,819
תביא לי, בסדר? תבטיח לי שתהיה
.שם כשהכל ייגמר

860
01:12:45,794 --> 01:12:49,560
.בסדר, אני מבטיח. תיזהרי
.בסדר-

861
01:13:14,656 --> 01:13:16,624
...ובכן, פרנקי

862
01:13:16,825 --> 01:13:18,793
.זה לא טוב

863
01:13:20,729 --> 01:13:23,698
.זה ממש לא טוב

864
01:13:37,279 --> 01:13:39,622
.בא לי מקסיקני

865
01:13:40,830 --> 01:13:42,830
?מה איתך

866
01:13:46,050 --> 01:13:47,500
...ובכן

867
01:13:49,221 --> 01:13:52,088
.אני אוהב מקסיקני

868
01:13:56,358 --> 01:13:58,492
,תן לי להבין

869
01:13:58,817 --> 01:14:00,817
?נשדדת

870
01:14:01,142 --> 01:14:03,778
.נכון, ואז הם לקחו את הנשק שלך

871
01:14:04,000 --> 01:14:06,059
.וירו לך ביד

872
01:14:07,350 --> 01:14:09,990
?מה עשית בעיר התחתית

873
01:14:10,562 --> 01:14:12,361
.שם הם זרקו אותי

874
01:14:13,475 --> 01:14:16,740
.נכון. אז נחטפת גם

875
01:14:18,386 --> 01:14:20,458
?תגיד לי שוב, כמה הם היו

876
01:14:20,687 --> 01:14:22,968
.שלושה
?שלושה-

877
01:14:23,057 --> 01:14:26,431
?לבנים? שחורים? היספנים
.כבר נתתי עדות-

878
01:14:26,699 --> 01:14:29,588
.ג'ק, היו שאריות של קוקאין בדמך

879
01:14:29,760 --> 01:14:34,754
ו"שקית של קואין בכיס
."ימין של המעיל של השוטר ריילי

880
01:14:35,806 --> 01:14:42,008
אין לך הסבר, אתה לא יכול לתאר
.לנו את מי ששדד אותך לכאורה

881
01:14:43,734 --> 01:14:47,576
,אם יש לך בעיה של שימוש בסמים
.המחלק יכולה לעזור

882
01:14:50,729 --> 01:14:54,688
.לעזאזל, ריילי. אתה חייב לדבר איתי
.הכל כתוב בדו"ח-

883
01:14:55,666 --> 01:14:59,662
.בסדר. אם ככה אתה רוצה את זה

884
01:15:00,813 --> 01:15:04,970
.אתה מושעה ללא תשלום
.לעזאזל, דב, אל תעשי את זה-

885
01:15:05,088 --> 01:15:07,347
.אנחנו מכירים 20 שנים

886
01:15:07,624 --> 01:15:10,371
הרבה לפני שהזדיינת כל הדרך
.לדרגת קפטן

887
01:15:11,638 --> 01:15:14,705
.תודה שאתה מקל עליי

888
01:15:18,011 --> 01:15:22,841
.אני מצטער, דברה
.לא התכוונתי לזה

889
01:15:23,883 --> 01:15:26,374
.אני צריך עוד יומיים

890
01:15:26,686 --> 01:15:31,203
,אני באמצע משהו גדול כאן
.אני אבהיר את זה

891
01:15:31,996 --> 01:15:36,106
לחקירות פנים יש חקירה
.מתמשכת לגביך, ג'ק

892
01:15:36,233 --> 01:15:41,429
אני לא יודעת במה הסתבכת, אבל
.זה עולה למעלה. ידיי כבולות

893
01:15:42,911 --> 01:15:45,621
במקומך הייתי משיגה עורך
.דין טוב

894
01:15:47,644 --> 01:15:51,127
מאחר ואין לך את האקדח שלך
.אני אצטרך את התג שלך

895
01:16:26,129 --> 01:16:27,729
.לעזאזל

896
01:16:34,811 --> 01:16:36,184
?מה לעזאזל אתה רוצה

897
01:16:36,409 --> 01:16:38,098
אכפת לך לשים את הידיים שלך
?במקום שאוכל לראות אותם

898
01:16:38,998 --> 01:16:40,998
.אתה צוחק עליי

899
01:16:42,032 --> 01:16:44,122
?אני נראה כאילו אני צוחק

900
01:16:44,699 --> 01:16:48,419
,למה שפרחח יגנוב לשוטר אקדח
,ידפוק לו כדור ביד

901
01:16:48,719 --> 01:16:50,947
וישאיר אותו בחיים כדי
?לדבר על זה

902
01:16:50,973 --> 01:16:54,083
.העולם מלא בפסיכים
.אתה, לדוגמא

903
01:16:54,159 --> 01:16:58,197
אתה יודע מה אני חושב? שאתה
.מכיר את הבחור שירה בך

904
01:16:58,472 --> 01:17:01,186
,הם הכירו אותך מספיק טוב
,לדעת שלא תדבר

905
01:17:01,211 --> 01:17:03,576
כי אתה מושחת מדי כדי
.לפתוח את הפה

906
01:17:03,577 --> 01:17:05,989
.אני לא שם זין על מה שאתה חושב

907
01:17:06,267 --> 01:17:09,910
?אתה זוכר למה הפכת לשוטר
?ואתה זוכר-

908
01:17:09,950 --> 01:17:13,871
אני בטוח שאתה נהנה מה-80 אלף
,שאתה מרוויח בשנה

909
01:17:14,096 --> 01:17:17,360
בזמן ששני פרחחים משתמשים
.בראש שלך כמטרת קרטון

910
01:17:17,467 --> 01:17:20,794
.זאת העבודה
.אתה משהו אחר-

911
01:17:21,362 --> 01:17:25,858
אתה כל כך אמיתית. אתה באמת
.חושב שתצליח לשנות? אתה לא

912
01:17:25,920 --> 01:17:30,296
לא תוציא את הסמים מהרחוב. על
.כל אחד שתעצור, יצוצו עוד שלושה

913
01:17:31,352 --> 01:17:33,924
.העבודה
.העבודה זאת בדיחה

914
01:17:34,708 --> 01:17:37,957
.תסתכל סביב
,כדאי שתודה בזה, מקסוול

915
01:17:37,958 --> 01:17:42,808
,המטרות שהצבת בהתחלה
.אתה נכשל בהם בצורה אומללה

916
01:17:43,089 --> 01:17:46,699
.אני רוצה להרוויח מספיק כדי לפרוש
.לצאת מהחור הזה

917
01:17:46,700 --> 01:17:50,078
ללכת למקום טרופי, קוסטה
.ריקה. כל מקום מלבד פה

918
01:17:52,352 --> 01:17:57,790
התיק הראשון שלי. זאת הייתה
.אמא נרקומנית מנוודה

919
01:17:57,832 --> 01:18:02,442
,הבן שלה לא הפסיק לבכות
.שיחק בחומר שלה

920
01:18:03,186 --> 01:18:06,201
,אז נשאית האיידס הזאת

921
01:18:06,510 --> 01:18:09,912
מחליטה לדקור את התינוקת
,שלה עם מזרקה שלה

922
01:18:10,165 --> 01:18:12,597
.מספיק חומר כדי להרדים אותה

923
01:18:13,524 --> 01:18:18,435
כשהגעתי, התינוקת מתה והאמא
.הייתה בחצי הדרך. לא יכלתי לעשות דבר

924
01:18:19,920 --> 01:18:24,003
כשהתחלתי, המטרה שלי
.הייתה להציל את העולם

925
01:18:24,028 --> 01:18:28,912
כעת 20 שנים בעסק, המטרה שלי
.שאנשים כמוך לא יגיעו לקוסטה ריקה

926
01:18:29,949 --> 01:18:31,816
.ראיתי מיליון בחורים כמוך

927
01:18:34,698 --> 01:18:37,189
.יום אחד אתה תידפק

928
01:18:40,080 --> 01:18:42,048
.ואני אהיה שם

929
01:18:57,906 --> 01:18:59,485
...פרנקי בוי

930
01:18:59,580 --> 01:19:04,479
אתה זוכר סרט מצויר עם יוסמיטי
?סם ובאגס באני

931
01:19:04,579 --> 01:19:05,401
?איזה

932
01:19:31,248 --> 01:19:34,931
אז, יוסמיטי סם מתחיל לדפוק
.על הדלת

933
01:19:35,569 --> 01:19:37,893
.ובאגס פותח את הדלת

934
01:19:38,843 --> 01:19:42,779
.אבל הוא פותח בלבוש נשי

935
01:19:44,160 --> 01:19:45,906
.היי
?את יוצאת עם פרנק-

936
01:19:46,106 --> 01:19:52,322
,ויוסמיטי אומר: סלחי לי, גבירתי
.סלחי לי, אני מחפש ארנב

937
01:19:52,369 --> 01:19:54,579
?כן, מי אתה
.החלטה גרועה-

938
01:19:54,594 --> 01:19:56,327
.ואז הוא נכנס לבית

939
01:19:56,526 --> 01:19:57,749
?לאן לעזאזל את הולכת

940
01:20:01,971 --> 01:20:08,632
,באגס רץ לדלת, עומד לפניה
."הוא לא כאן. לא, הוא לא כאן"

941
01:20:08,677 --> 01:20:11,475
.לעזאזל. בואי הנה
.לא. לא-

942
01:20:12,550 --> 01:20:13,801
?לאן את הולכת

943
01:20:16,040 --> 01:20:16,888
.לא

944
01:20:16,891 --> 01:20:22,491
.בום. קנה גדול
?מפוצץ אותו. כן

945
01:20:26,332 --> 01:20:28,940
,אז, בשלב הזה
,באגס רץ לעוד דלת

946
01:20:30,208 --> 01:20:34,471
.הוא לא כאן. הוא לא כאן
?וסם קונה את זה-

947
01:20:34,696 --> 01:20:36,443
?את משוגעת

948
01:20:37,250 --> 01:20:38,910
?מה קורה לך

949
01:20:39,212 --> 01:20:41,164
...אז סם רץ לדלת

950
01:20:43,552 --> 01:20:45,415
,פותח שוב את הדלת

951
01:20:47,636 --> 01:20:52,374
.בום. הקנה הגדול, שוב
.פשוט מפוצץ אותו

952
01:20:54,770 --> 01:21:02,063
,בשלב הזה, סם מסוחרר
?שרוף, נדפק לגמרי, כן

953
01:21:04,606 --> 01:21:10,956
,באגס באני רץ לעוד דלת
.הוא לא כאן. הוא לא כאן. לא

954
01:21:21,254 --> 01:21:28,351
.סם אומר: אני אאמין לך

955
01:21:29,280 --> 01:21:31,749
.אני אצטרך להאמין לך

956
01:21:32,301 --> 01:21:35,965
.אני אוהב את יוסמיטי סם
.אנחנו בסדר, סאנצ'ז

957
01:21:35,990 --> 01:21:37,223
.נתראה

958
01:21:53,641 --> 01:21:55,374
?מה קרה

959
01:21:55,677 --> 01:21:58,769
.נרדמת, הארדי. זה מה שקרה
.סליחה-

960
01:22:00,582 --> 01:22:03,215
?יש משהו
.כן-

961
01:22:03,651 --> 01:22:10,346
,הסוכנת רויס ושתי בנות מגיעות
.בלונדינית וברונטית

962
01:22:10,446 --> 01:22:15,177
ב-2.23 אחת מהן הולכת למכולת
...והיא חוזרת ב-2.48

963
01:22:15,236 --> 01:22:17,379
?הארדי, משהו שווה

964
01:22:19,301 --> 01:22:21,412
?בסדר, נסה להישאר ער, טוב
.בסדר-

965
01:22:21,569 --> 01:22:24,216
.לפחות תשים אותם על האוזניים
.קיבלת-

966
01:22:26,508 --> 01:22:32,334
כשהיית בבית ספר, והיית צריכה
...לחשוב על חלומות

967
01:22:32,360 --> 01:22:36,602
...מה תרצי להיות
.את יודעת, כל מיני

968
01:22:36,651 --> 01:22:42,520
?מה ראית
?מה זה היה

969
01:22:42,624 --> 01:22:46,982
?מה היה הדבר שרצית

970
01:22:50,152 --> 01:22:55,293
.קודם כל, אף פעם לא עשינו את זה
.אני לא חושבת שהלכתי לבית ספר ממש

971
01:22:55,549 --> 01:22:59,197
?באמת
.כן-

972
01:22:59,607 --> 01:23:05,141
.בסדר, בואי נשחק משחק
...אם היית עושה את זה עכשיו

973
01:23:06,548 --> 01:23:08,516
?מה את חושבת

974
01:23:17,525 --> 01:23:21,972
...אני לא יודעת, תמיד אהבתי
.אהבתי חיות

975
01:23:22,697 --> 01:23:26,622
?חיות, באמת
...כן, רציתי-

976
01:23:28,889 --> 01:23:34,041
האכלתי איזה חתולה, ורציתי
...להציל את כל ה

977
01:23:34,067 --> 01:23:39,333
הכלבים בעולם והחתולים
.ואת הצבים

978
01:23:39,681 --> 01:23:42,901
?צבים
.אני יודעת, זה כל כך אקראי-

979
01:23:43,651 --> 01:23:45,551
.זה ממש מתוק

980
01:23:45,553 --> 01:23:52,007
רציתי לפתוח מקלט חמש
.כוכבים לחיות

981
01:23:52,008 --> 01:23:55,530
.זה נשמע ממש מטופש
.לא, זה לא נשמע מטופש בכלל-

982
01:23:55,848 --> 01:23:58,675
.את יודעת, לא מדכא
.כן-

983
01:23:58,856 --> 01:24:01,799
את יודעת, את הולכת למקלט
.לבעלי חיים והוא מגעיל

984
01:24:01,899 --> 01:24:05,801
,הם לא מנקים את זה
.זה עצוב

985
01:24:08,710 --> 01:24:12,083
רציתי לפתוח מקלט חמש
.כוכבים לבעלי חיים

986
01:24:13,321 --> 01:24:14,489
.עם בריכה

987
01:24:16,618 --> 01:24:21,157
.זה הדבר הכי טוב ששמעתי מזמן
.ותהיה טלוויזיה לחתולים, את יודעת-

988
01:24:21,282 --> 01:24:24,913
,כדי שהם לא יהיו מדוכאים
.תמיד יהיו שמחים

989
01:24:32,289 --> 01:24:35,132
?לעזאזל. -מה זה
.אני לא יודע-

990
01:24:35,703 --> 01:24:37,240
.תגביר את זה

991
01:24:50,285 --> 01:24:54,521
עבודה טובה, הארדי. -כן, תפסת
.את רויס עם חברה שלה. עבודה טובה

992
01:24:58,827 --> 01:25:00,103
.זוזי

993
01:25:00,612 --> 01:25:02,683
?הסוכנת רויס פרועה, מה

994
01:25:02,932 --> 01:25:06,068
?בטח נהנית איתה, מה, המפקד
.תשתוק, ווטרס-

995
01:25:07,502 --> 01:25:09,921
.אדוני, אני חושב שקורה משהו

996
01:25:10,979 --> 01:25:13,875
.על המסך
?מה זה-

997
01:25:15,576 --> 01:25:17,703
.זה ריילי
?מה לעזאזל הוא עושה כאן-

998
01:25:18,479 --> 01:25:20,447
.תמשיכי לזוז

999
01:25:25,720 --> 01:25:28,655
.בבקשה, בבקשה אל תעשה את זה
.תהיי בשקט-

1000
01:25:30,725 --> 01:25:33,712
?בסדר, אתן יודעות מה
.אני אפתח את הדלת, אתן תירגעו

1001
01:25:33,812 --> 01:25:36,382
.תישארו כאן ותירגעו
.בסדר-

1002
01:25:38,786 --> 01:25:40,567
.רק רגע

1003
01:25:40,568 --> 01:25:43,435
.אחורה. לכי לשם

1004
01:25:43,638 --> 01:25:45,731
.תפסיקו עם זה

1005
01:25:46,407 --> 01:25:47,631
.תסתמו את הפה

1006
01:25:47,731 --> 01:25:49,731
.בסדר, בסדר
.רגוע, רגוע

1007
01:25:53,060 --> 01:25:57,683
אז באגס אומר: "למה יצקת
"?על ראשי שמן

1008
01:25:59,117 --> 01:26:00,169
?כן

1009
01:26:00,355 --> 01:26:03,091
.פרנק
?של יוסמיטי שסיפרת יותר טובה-

1010
01:26:03,099 --> 01:26:07,124
.פרנק, תמשיך למכור סמים
.בחייך. זה מצחיק-

1011
01:26:07,528 --> 01:26:11,464
?עם הגזר והכל
?זה מצחיק, אחי. על מה אתה מדבר

1012
01:26:12,157 --> 01:26:17,925
...אתה יודע מה, אני סיימתי
.אלוהים. הדלת פתוחה שוב-

1013
01:26:18,506 --> 01:26:19,394
.קתי

1014
01:26:19,842 --> 01:26:21,842
.תקשיבו

1015
01:26:22,610 --> 01:26:26,410
.אתה צריך לדבר איתה על זה
.היא אף פעם לא לומדת-

1016
01:26:26,714 --> 01:26:29,064
.בואי הנה
.קתי-

1017
01:26:29,065 --> 01:26:31,943
.תתכופפו. תתכופפו

1018
01:26:32,663 --> 01:26:35,632
,אל תעשו רעש
.אני אירה בכן

1019
01:26:40,110 --> 01:26:41,478
.תגיד להם שאנחנו צריכים תגבורת
.כן-

1020
01:26:41,603 --> 01:26:43,022
.אחריי

1021
01:26:55,343 --> 01:26:56,391
.אני הולך להשתין

1022
01:26:56,622 --> 01:26:58,680
.תוודא שאתה מוריד מים, פרנקי

1023
01:27:01,956 --> 01:27:03,417
.זין
.רשות למלחמה בסמים-

1024
01:27:03,818 --> 01:27:05,674
תסתובב. תשים את הידיים
.מעל הראש

1025
01:27:06,454 --> 01:27:07,613
.תסתובב. עכשיו

1026
01:27:07,870 --> 01:27:09,422
.לעצור
.זין-

1027
01:27:09,925 --> 01:27:11,262
.זין. זין

1028
01:27:11,287 --> 01:27:12,816
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל

1029
01:27:16,760 --> 01:27:18,442
.קום. בוא הנה עכשיו

1030
01:27:18,902 --> 01:27:20,147
.עכשיו

1031
01:27:25,824 --> 01:27:27,113
.רשות למלחמה בסמים

1032
01:27:31,879 --> 01:27:34,871
.יש אחד בשבילך, מקסוול
.תניח את זה, ריילי-

1033
01:27:36,916 --> 01:27:38,276
.אין לך דרך מפלט

1034
01:27:38,277 --> 01:27:40,997
.אתה מוקף. תיכנע, עכשיו
.אני יוצא מכאן-

1035
01:27:43,262 --> 01:27:45,199
סוכן מיוחד ווטרס, יש לנו
.פצוע

1036
01:27:45,260 --> 01:27:46,454
.אנחנו צריכים עזרה במידי

1037
01:27:46,661 --> 01:27:49,415
.תניח את הנשק שלך
.זה לא יקרה-

1038
01:27:54,904 --> 01:27:57,517
.תניח את האקדח עכשיו
.תניח עכשיו

1039
01:27:57,838 --> 01:27:59,806
.לך תזדיין, מקסוול

1040
01:28:05,580 --> 01:28:06,638
.תשחרר אותה

1041
01:28:06,647 --> 01:28:08,946
.התעסקת עם הבחור הלא נכון

1042
01:28:08,949 --> 01:28:10,917
.זה בסדר, מותק. אני שומר עלייך

1043
01:28:12,687 --> 01:28:14,528
,פגעת בה
...אני נשבע באלוהים

1044
01:28:14,622 --> 01:28:16,004
?מה תעשה, תירה בי

1045
01:28:16,091 --> 01:28:17,280
.תשחרר אותה

1046
01:28:17,392 --> 01:28:19,360
.תירה בי
.תשחרר אותה-

1047
01:28:26,634 --> 01:28:28,602
.אשלי

1048
01:28:31,163 --> 01:28:33,073
?חתיכת מזדיינת, מה

1049
01:28:37,745 --> 01:28:39,713
.תתרחק, מקסוול

1050
01:28:40,481 --> 01:28:41,924
.אין לך לאן לברוח

1051
01:28:42,783 --> 01:28:44,851
.אני מניח שזה האקדח שלי, יקירתי

1052
01:28:46,521 --> 01:28:48,489
.אני אהרוג אותה

1053
01:28:56,631 --> 01:28:58,279
.בסדר, למטה

1054
01:28:58,566 --> 01:29:00,042
.מנוולים

1055
01:29:02,570 --> 01:29:04,538
.עצור

1056
01:29:07,742 --> 01:29:09,710
.אחורה

1057
01:29:11,712 --> 01:29:13,680
?תחזיקי מעמד, מותק, בסדר

1058
01:29:14,615 --> 01:29:17,482
.אני יודע, אני יודע
.אל תדברי, אל תדברי

1059
01:29:29,564 --> 01:29:32,658
.לא, לא, לא, לא, לא
...מותק, בבקשה

1060
01:29:39,640 --> 01:29:41,608
,זאת הסוכנת רויס
?איפה התגבורת שלנו

1061
01:29:58,574 --> 01:30:02,097
.היי, תסתכלי עליי
?תעשי מה שאני אומר, בסדר

1062
01:30:02,098 --> 01:30:03,854
,אל תדאגי בקשר לזה
.תעשי מה שאני אומר

1063
01:30:04,632 --> 01:30:06,600
.קדימה, קומי

1064
01:30:11,439 --> 01:30:13,007
.בסדר, קדימה

1065
01:30:13,674 --> 01:30:15,063
.תפסתי אותה

1066
01:30:15,710 --> 01:30:17,678
.תמשיכי ללכת
.פשוט תמשיכי ללכת

1067
01:30:20,715 --> 01:30:22,683
.עצרי. עצרי

1068
01:30:26,587 --> 01:30:28,612
.לכי. לכי מכאן. לכי

1069
01:30:29,490 --> 01:30:30,521
.לכי

1070
01:31:45,185 --> 01:31:46,823
.לעזאזל

1071
01:33:11,552 --> 01:33:13,520
אני מניח שאתה לא הולך
.לקוסטה ריקה

1072
01:33:13,587 --> 01:33:15,530
.לך תזדיין

1073
01:33:49,456 --> 01:33:51,424
.תיכננתי את הכל

1074
01:33:51,559 --> 01:33:53,459
.אבל נכשלתי

1075
01:33:53,494 --> 01:33:54,654
.אשמתי

1076
01:33:54,695 --> 01:33:56,663
.הייתי צריך לדעת טוב יותר

1077
01:33:57,945 --> 01:34:01,301
פעם הייתי אומר: "אני מעדיף
לעשות עסקים עם כרישים

1078
01:34:01,401 --> 01:34:02,527
."מאשר עם מפגרים"

1079
01:34:02,603 --> 01:34:05,167
.לפחות אני יודע מה הם רצו

1080
01:34:05,539 --> 01:34:08,424
.אני מבין איך הם ניסו לדפוק אותי

1081
01:34:08,709 --> 01:34:11,926
.עם מפגרים, אין לדעת

1082
01:34:12,479 --> 01:34:15,048
העדפתי לעשות עסקה
,עם שוועי עולם

1083
01:34:15,148 --> 01:34:19,875
מאשר עם שוטר מושחת שלא
.מסוגל לשלוט בהתמכרות שלו

1084
01:34:21,098 --> 01:34:23,201
הייתי צריך להרוג אותו
.כשהייתה לי את ההזדמנות

1085
01:34:24,082 --> 01:34:26,447
...ואדי
...אשלי

1086
01:34:26,493 --> 01:34:27,984
...הבנות

1087
01:34:28,462 --> 01:34:30,430
.הם מתים

1088
01:34:31,432 --> 01:34:33,400
.הכסף הלך

1089
01:34:33,534 --> 01:34:35,502
.תוכנית א' נכשלה

1090
01:34:36,503 --> 01:34:38,471
.וגם תוכנית ב' שלי

1091
01:34:41,642 --> 01:34:44,475
אני מניח שהגיע הזמן