פ י ו צ' ר מ ה
עונה שנייה פרק חמישי אישה אמזונית
תורגם על ידי quicki -ו FoxRiver
.אנשים, יש לנו בעיה .ניבלר משתעל כדורי פרווה
?גם פרי. מה הסיפור
.הוא ניצח אותי
כולנו אוהבים את ניבלר, אז יהיה .הוגן אם כולנו ננקה אחריו ביחד
בכל זאת, אני מציע שזוידברג יעשה ?את זה. מי בעד
.כן. בסדר
?מי נגד
?נמנעים
?ד"ר זוידברג, אתה בסדר
.הוא מת !הוו, לא -
.הוא תמיד נראה מלא חיים
.צוחק, שר, מתחנן לשאריות !ועכשיו זה
?למה אתם בוכים
.אז, שם אני השארתי את הקונכייה שלי
אני לא ידעתי שאתה יכול .להוריד את הדבר הזה
,זה התחיל להתכווץ קצת ?אז אני נשרתי, למה לא
.האוויר הצח מרגיש טוב !תפסיק לעשות את זה -
להתראות. אני הולך לזרוק את הקונכייה הישנה הזו לזבל
ואולי אני אקח את התפוחי האדמה .שאיימי לא סיימה אתמול
.אלו שאריות של ציפורנים .משתה זה משתה -
!היי, זה הפלאפון שלי
?שלום
?שלום? מי זה
?שלום
?מה קרה? בלעת את הפלאפון שלך שוב
איזה בחור מתקשר ומנתק .כל עשר דקות במשך שנה
גברים שמתקשרים יותר מדי .הם הכי גרועים, אני מתערבת
.הלוואי שבחור הוגן היה מתקשר אלי
ולא הבחור הזה שהופך אותי לפחדנית .מדי לענות לטלפון
?שלום
?שלום? יש מישהו על הקו
!אני אוהב אותך
?למה אני חייב להיות כל כך פחדן
קיף, אני הולך לשרותי הגברים ...ואני אצטרך משרת
.הוו, אני מצטער .אתה בוכה כמו אישה
אני תמיד ראיתי את עצמי כאב .לחלק מהאנשים היותר פתטים שלי
.קיף, חבר וותיק, בוא נשמע
.טוב, אני מאוהב באיזו בחורה
.הוו, זה טוב! המשך
אני פגשתי אותה לפני שנה
כשאנחנו ברחנו מספינת התענוגות .שאתה שלחת לתוך החור השחור
.כן, זה היה בכל העיתונים
.תתקשר אליי
.הא-הא, הו-הו, ממ-המ, הו-הו
.אני סיימתי לדבר !זכור את ההערה הזו -
?האיימי שלך מכירה את לילה שלי .אני חשבתי על רעיון
.אני מתקשר כדי לנהל משא ומתן על דייט כפול .את ואני. קיף ואיימי
!שכח מזה
.אז בואו נתחיל במשא ומתן .אני מציע שאנחנו נצא לעשרה דייטים
?מה עם לאפס .תשע -
.אפס ?שבע? -אפס -שמונה -
בבקשה לילה? קיף הוא הבחור הכי מתוק .שאי פעם אהב אותי
.חמש, וזו ההצעה האחרונה שלי !ארבע
.אחד .שתיים -
.אחד וחצי .אני מסכים -
אנחנו נפגוש אתכם לחלק מארוחה .ולחצי הראשון של סרט
.אדוני? אני לא יוצא להרבה דייטים ?מה אם אני לא אדע מה להגיד
הנה הספר האישי שלי עם שורות .שימושית שתוכל להשתמש
,תגיד כמה שיותר מהם .הכי מהר שאתה יכול. אל תפסיק בכל סביה שהיא
.אולי אני אתן לה את הפרחים האלו .טעות, טעות, טעות -
?ומה זה? ממתקים .ממתקים זה לחנונים. תן לי את זה
.שלום, יפהפייה. הבאתי לך את אלו .תודה -
טוב, טוב, טוב, הדייט הזה .נראה ארוטי בצורה מדאיגה
.חצי דייט
.תביא לנו בקבוק יין .חצי בקבוק -
.וכמה צדפות עם חצי שירון .רבע שירון -
...ואני רוצה .קיף לא רעב. המקום הזה יקר מדי -
אני רוצה שני סטייקים, והבחורות ...יאכלו סלטים חושניים
.עם רוטב דיאטתי וחושני
האם תקחי אותי לעיר המגניבה
הוו, למה את לא לוקחת אותי לעיר המגניבה
.תודה לכם
קיף, אתה כל כך שקט. לא .אמרת מילה כל הלילה
...טוב, אמ, הא
.שלום
מפני שאני ממש קיוויתי שנוכל .לדבר וכאלה
...אם אני אגיד שיש לך גוף יפה
?את תורידי את המכנסיים ותרקדי
?מה !סגן קרוקר -
אני חושב שהחלק הכי ארוטי .באישה אלו השדיים
.קיף .אוי, אלוהים -
.החצי דייט הזה נגמר .איימי? שיחה -
?יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
ישנה דרך אחת בלבד לתוך הלב הנשי .ולחלקים שמסביב
.אני מדבר, כמובן, על קריוקי
"השנים שאני הייתי בלהקת "ילדי הדיויק .לא היה לשווא
.בסדר, מספיק עם השפתון .בואי נלך מפה
פעם אחת אני התאהבתי
אבל עכשיו אני רק נשבר לחלקים
!הוו, זה כל כך מרגש
אין דבר שאני יכול לעשות ליקוי חמה כללי של הלב
.שעת החובבנים הסתיימה
תרשו לי להראות לכם למה קוראים לי ".אריג קטיפתי מעורפל"
.קדימה
אני פגשתי אותה במועדון (במרכז העיר ליד הסוהו (רובע בניו-יורק
שתינו שמפניה .והטעם היה בדיוק כמו של קוקה-קולה
ק-ו-ל-ה קולה
.תעשה לנו טובה !הוא מחליא אותי -
היא התקרבה אלי וביקשה ממני לרקוד
אני שאלתי אותה לשמה ובקול חשוך-וחום היא אמרה
לילה
ל-י-ל-ה לילה
לי-לי-לי-לי-לילה
בא-בא-בא-בא-בא-בום-בום
די-די-די, די-די-די
במקרה חירום הזכוכית נשברת
בא-בא-בא-בא-בא-בום-בום
.אנחנו הולכות הביתה .הזמיני לנו מונית חלל
אין צורך. אין מסעדה בנויה .שאני לא יכול להטיס
?לאן אתן צריכות, גברות
.בבקשה, אדוני ...בוא פשוט נחלק את הצ'ק, ו
.בוא נראה מה זה יכול לעשות
,היא בנויה כמו בית סטייקים .אבל היא מטופלת כמו בר
!היא מחוץ לשליטה
!אתה ניצחת שוב, כוח המשיכה
!תראו! זה קטלוג הקונכיות החדש שלי !אז, בואו ננסה כמה מהם
.(האא, מאוד גברי (בספרדית
שלום, גרינגוס (כינוי גנאי לאמריקאים), הנה מגיע !אל זוידו" כדי להרוס לכם את מי השתייה שלכם, באנג"
!וואו, וואו, וואו
.אני מקסיקני, ואני מוצא את זה מעליב
נוצר במקסיקו
.אתם הלטיניים, כל כך חמומי מוח
!זה כמו בחור קיצי
תוכנית הבריאות של "פדאנט אקספרס" מכסה .רק החלפה לסוג אחד של שריון
.הוו
אני לא מאמין שאיימי ולילה .עדיין לא חזרו מחצי דייט
.אני הולך להתקשר למסעדה
.המספר שחייגת אליו התרסק בתוך כוכב .אנא תציין זאת
!אנחנו חייבים להציל אותם .אני לא יודע -
!(בנדר, תחשוב על הבחורות (בספרדית
!(בוא נלך (בספרדית
...אז, איימי
.זה תמיד שורה איתך ?איזה כוכב זה -
.הסקטור השלם הזה לא מופיע במפה .זה לא נכון. אתה איבדת את המפה -
טוב, אין מה לעשות עכשיו חוץ מלאכלס מחדש .את הגזע האנושי, רק אני ואת
.ואולי את
?מה זה
.שמעתי אנשים, אבל אינני רואה אותם .כולם עושים טעיות -
.ובכן, שלום ...אני לא אומר את זה בדרך כלל
אבל אתן השלישה הכי יפה .של בנות ענקיות שראיתי מימיי
מצאתי את החלק הכי מגרה ...אצל האישה
.אוי לא ?יש סימן מלילה או איימי
?לא, אבל מה זה
אני לא יודע, אבל כנראה שזה .קשור לזה
!או, אלוהים
.קדימה, לכי
.בסדר, הנה התוכנית
?איזה סוג של תוכנית מטומטמת זו
.ואו
.בנות משוחררת. בנים נשארים באזיקים
.ניקח אותם למנהיגה .היא יודעת מה לעשות
?מנהיגה בחורה
!פריי, שתוק .כן, המפקדת -
.זו עיר הבירה של כוכב אמזוניה
?היכן כל הגברים .הגברים מתו לפני שנים רבות -
.יש כל כך הרבה נשים בסיבה, אז כנראה הם הציקו עד מוות ?אתם איתי בחורים
פה אצטדיון, איפה שהבנות .משחקות כדורסל
.אסור להטביע, אבל זה עיקרון טוב .זה יותר כיף לצפות -
.או אלוהים, אתן הורגות אותי
!אלוהים, אתן הורגות אותי
.זה הקומדי קלאב שלנו .ההומור כאן שונה
.הוא לא תומך בסטריאוטיפים
,קומדיה הגיעה מהטבע .מצבים אמתיים, לא תקציר לא מעשי
.תרגום, משעמם
.בדיחה טובה !'אווץ
.הכוכב הזה נשמע רק יותר ויותר טוב .אני כבר מחפשת דירה -
כאן גרה המנהיגה הידועה. היא .תחליט את גורל הגברים
?היא חתיכה .זה לא משנה, היא ידועה לכולם -
.במילים אחרות, לא !או
.יחי פמ-פיוטר !יחי פמ-פיוטר -
?אתן מצייתות למחשב גדול .כן. זה התחיל שהגבר נכחד -
?אז מדוע הפכתם את זה למנהיג שלכם .זה נראה כמו סוג שונה של מדינאי -
.הוא לא בוגדני
פמ-פיוטר, הבאנו קורבן .של מחרוזות אמבטיה וסבונים מבושמים
.המתנות השביעו את רצונו של פמ-פיוטר .פמ-פיוטר דורשת לדעת, מדוע יש גברים על הכוכב שלנו
.זו הייתה תאונה, גברתי .זה לא פמ-פיוט -
פמ-פיוט תחזור אחרי .שתחליט מהו העונש שלכם
.לילה, אני עושה צחוק מנשים .עכשיו אני רוצה את עזרתם
?האם אנו צריכות לעשות משהו
.לא צריך למהר
.כן, קצת יותר הדוק .יותר הדוק
?ייתכן שמכות חזקות בישבן זו הוראה !חזק מדי
?גברים מוזרים, יש אותם בכוכב שלכם .אני מפחדת שכן -
?בשביל מה הם
הא! את מתכוונת .סנו-סנו
.שמענו שגברים נועדו לסנו-סנו
אבל כל מה שיש לנו הם אגדות עתיקות .ומנוי לקסמו
.לידיעתך, אני יכול להיות מועיל בסנו-סנו
שקט! אתה רוצה למות כמו .הגבר האחרון שביקר באמזוניה
?ממה הם מתו .מעיכת אגן הירכיים -
!כן !תודה, שר בגן עדן -
,אחרי חישובים ארוכים של פמ-פיוטר .אני החלטתי את גורלם של הגברים
פמ-פיוטר שופטת אותם למוות
!על ידי סנו-סנו !יש -
?מה אתה, הומו
!מוות לגברים !מוות על ידי סנו-סנו
.אבל החלק של הסנו-סנו יהיה טוב .מותק, זה יפוצץ לך את המוח -
.פמ-פיוטר, תהיה הגיונית
,ברור שגברים מציקים .והם הורסים כל כוכב שהם אחראים בו
.אבל הגברים האלה הם החברים שלי .לא מגיע להם למות
ייתכן שגברים לא רשעים .כמו שפמ-פיוטר חושבת
.אבל הם עושים צחוק מכדורסל נשים
מה?! האם הסברת להם על העיקרון הטוב
?שאסור להטביע .כן, הם עדיין צחקו -
!הגברים מוכרחים למות .נכון פמ-פיוטר. את כל כך חכמה -
.הרגי את כולנו, אני אומר. ברוך שפטרנו
?האם ציינתי שאני לא גבר .אני רובוט גבר
.טעות מובנה .את יכולה לאכזב אותי
.הוא טיפש גדול כמו גבר .בטח שאני, אבל בדקי את המפשעה, כלום
.בסדר גמור, שחררי אותו
וכל השאר, קחו אותם .לחדרי הסנו-סנו
.אני אתגעגע אליך שק בשר .גם אני שק בשר -
.ביי חברים, לעולם לא חשבתי שאמות כך .אבל תמיד קיוויתי
האמזוניאס יחולקו לשלושה חלקים
האחד ששמו זאפ, יעשה .סנו-סנו עם הנשים הענקיות
האחד המצוין כפריי, יעשה .סנו-סנו עם נשים קטנות
,וקיפ .הגבר הכי מושך
יעשה סנו-סנו עם .הנשים הכי יפות באמזוניה
.ואז הנשים הענקיות .ואז הנשים הקטנות
.ואז הנשים הענקיות שוב
!להתחיל סנו-סנו
איימי, לפני שאני מת. אני חייב .להגיד לך שלא התכוונתי לדברים הנוראים שאמרתי
.כולם היו רעיונות של זאפ ?באמת? הגון ואמיתי -
כן. והאדם שמתקשר .אליך ומנתק, זה אני
אני הייתי כל כך נרגש להגיד !הלו" מפני שאני אוהב אותך"
!אוו, קיפ
!זו הפעם הראשונה של אוג. תהיה עדין
.אנו מוכרחים לעשות משהו
בנדר, אולי אתה יכול לגשר עם .פמ-פיוטר ולתכנת אותה שתיתן להם ללכת
.אולי את יכול לגשר עם התחת שלי !על ידי נשיכה
.בסדר, אני אלך
!ואו כן !אוו, מותק -
?איך טונק (גבר נשי) נראה .טונק נראה טוב, אני שמנה -
.לא, את נראת טוב, טונק שמן
פורץ! שמור מרחק !מהפמ-פיוטר החזק! שומרים
,הגיע הזמן לבטל את המעבד .ולתכנת מחדש את הפמ-פיוטר הזה
!הפסק את זה! הפסק את זה !מספיק
.חדל להכות את הפמ-פיוטר
,את לא פמ-פיוטר .את רובוט בחורה
זה נכון! אני התחזיתי כך .שאוכל לשלוט באמזוניה
?אבל למה ?למה למה -
.אני הגעתי לכאן מכוכב מרוחק
שנשלט על ידי מנ-פיוטר שוביניסט .שהיה באמת רובוט גבר
האם יש לך מושג איך זה להיות רובוט בחורה
?שחיה בכוכב שנשלט על ידי מנ-פיוטר של רובוט גבר ?מה -
ועכשיו, רובוט גבר חטטן. השאלה .היא מה לעשות איתך
,אנו צריכים לנוח. הנפש רוצה את זה .אבל הבשר ספוגי וחבול
!זה זמן לסנו-סנו ?אנחנו יכולים רק להתחבק -
!לא !או -
.איננו יכולת לחכות לבנדר .הגיע הזמן למגע של נשים -
!'אווץ
!אני הסנו-סנו הבאה, פנו לי את הדרך
?לאן נעלם האיש היפה !אני רוצה סנו-סנו
!קיפ קפוץ !גיבורה שלי -
!לא עשיתי סנו-סנו! תפסו אותו
!פמ-פיוטר החזק .ילדה קטנה גנבה איש ירוק מנשק
?להרוג אותה עכשיו .חזרו מאוחר יותר. עזבו אותי בשקט
!כן, עופו מכאן
.ואוו, אני פמ-פיוטר מפוחד .שחררו את האסירים
.והביאו זהב. הרבה זהב ?מדוע פמ-פיוטר רוצה זהב -
.אתם שמעתם את הגבר
.תני לי קצת מזה
.וכך קיבלתי את הקונכייה החדשה שלי .זה נראה בדיוק כמו האחת שזרקתי אתמול
,ומצאתי את זה באותו פח אשפה .אבל בזו היה רקון חי בפנים
?סיפור טוב, נכון הרמיס
,הידבק למישהו אחר !חתיכת ספחת סוערת
זה מצחיק איך הקרב בין המינים נפתר
כאשר רובוט גבר ורובוט בחורה .הבינו שהם מאוהבים אחד בשני
כן. דרך אגב, אם היא .מתקשרת אני לא פה
כל מה שאני יודע שזוהי .המשימה הכי טובה שהייתה מעולם
.בוודאי שהייתה .אוו כן -
.אני עשיתי סנו-סנו
?אז איימי ?מה את רוצה לעשות עכשיו
תורגם על ידי quicki -ו FoxRiver