.סלח לי אדוני
.חשבתי שכולם במיטה
.היא אחראית על ארוחת הבוקר ?מה השעה
?זה משנה
.השנה היינו אמורים לנצח
עם הראיות שאספנו, לפי הצדק הטבעי .היה עלינו לנצח
רוחות נושבות על ספינות מאפריקה .לאיי הודו בטבעיות
.כאילו בורכה הדרך על ידי אלוהים
טיעון אחר להגנת הסחר
הוא תעשיית הדגים בניופאונדלנד .שמצליחה לשרוד כלכלית
על ידי העובדה שעבדים מאיי הודו המערבית
צורכים את החלק הזה של הדגים
.שאינו מתאים לשום צריכה אחרת
אני מרגיש שחברי הנכבד
הממשיך לקרצף את תחתית החבית ,בשביל טעונים מנגד
נמצא בסיכון לחדירת שבבים .מתחת לציפורניו
...עכשיו, אם אוכל להמשיך עם הטיעון שלי
כנציג של העיר המסחרית הגדולה
,והפורחת, ליברפול
אני חייב שוב לציין בפני בית הנבחרים שאין לנו ראיות
.שלאפריקנים עצמם יש התנגדות כלשהי לסחר
...יש לי פה חשבון שנכתב על ידי אה ...מר קלוטרבאק
שמציין שלרוב העבדים באיי הודו...
.יש גן חמים עם הרבה חזירים ועופות
יש הרבה משפחות עניות .בליברפול שאין להם כל כך הרבה
,וזאת... זאת הסיבה
,שחוץ מהרופא הקבצן והכומר הנודד
האזרחים הבריטים מהשורה כלל וכלל לא מודעים
.לכל סוגיית העבדות
,חברי הנכבד, החבר מטעם ליברפול
.מחפש אחר ראיות לדאגת האנשים
בשנה האחרונה, אני וחבריי הכמרים
.אספנו בדיוק ראיות כאלה
שלחנו עצומה שקוראת לביטול הסחר בעבדות
.לכל הערים הגדולות של המדינה
.היא נחתמה על ידי יותר מ390,000 איש
.בכל אופן, העצומה הזאת עדין לא הושלמה
יש עוד בן-אדם אחד .שרוצה להוסיף את שמו
!בוגד! שב! חזור למקומך! בוגד !שב במקום אדוני
.עשה משהו
אדוני היושב-ראש, אני מבקש בענווה השעייה
בזמן שאנחנו עושים הפסקה כדי לבחון .את החתימות על המסמך
יש משהו מאוד מקומם
בדרך הרגועה שבא חבריי הנכבדים .מחפשים עיכוב
?אדוני היושב-ראש, האם הוא לא יוותר - ?האם חורבן אפריקה הושעה -
.אנא, רבותיי - ?האם עבודת המוות מושעית -
...אתה מביא עצומות לבית הנבחרים - ...אדוני היושב-ראש -
כיאלו שהמדינה הזאת צריכה להתנהל... ,בכח האספסוף
!במקום על ידי מנהיגיה הטבעיים - !סדר -
!גליל הנייר הזה מסריח ממרד
,לא משנה כמה חזק תצעק !אתה לא תטביע את קולו של העם
?העם
.הפגישה הזאת תושעה בזמן שהעצומה תיבחן
.ווילבר
המרגלים שלי אומרים לי שטרלטון וקלרנס הקוקו
.הלכו לראות את מזכיר הבית
?מה הם ירצו מהלורד דונדאס - ?הוא אחד משלנו, האין זאת -
.ג'יימס. ג'יימס
?היכן עומד הלורד דונדאס - .קרוב לוודאי איתנו, אני חושב -
.יש לנו אותו קרוב לוודאי
בשנה שעברה הוא עצר גירוש של ,עבדים ג'מייקנים מסקוטלנד
.אז ליבו נמצא במקום הנכון - .תיהיו חשדנים לגבי דונדאס -
אם הוא היה מסוגל לרחמנות פעם ?אחת, למה לא פעמיים
?איזה נזק הוא יוכל לעשות אם יעבור צד
.הוא שולט בקול הסקוטי, 34 חברי פרלמנט
.ניהיה חייבים לסמוך על היושרה שלו
?יושרה
?לאן אתה הולך
"לחפש אחר המילה "יושרה .במילון של ד"ר ג'ונסון
.בוא
,ראש הממשלה .הלורד צ'ארלס פוקס מבקש לראותך
אתה נראה יותר בבית .כאשר אתה עושה משהו ערמומי
ראש הממשלה, חבריך ווילברפורס .לא משחק קלפים יותר
לא. הוא התפטר מכל חמשת מעדוני הקלפים .כאשר ראה את האור
.חבל. הוא היה טוב
.ובכן, אני חושב שיש יד שאתה צריך לשחק בשמו
?נגד מי - .מישהו שעומד בדרכו -
.אמור את שמו
.ערב טוב
בילי, לא לקחתי ממך ?מספיק כסף בשבת בערב
.באמת, אין לזמן לקלפים .יש לי עניין דחוף בבית הנבחרים
כראש ממשלה, רכלנות חסרת בסיס .נרקמת סביבך כמו זוהמה במים עומדים
?מה שמעת
הלורד טרלטון מחלק כסף של חברת הודו המזרחית
לאנשים שמדברים הלילה . נגד הפסקת הסחר
כמובן, ששום חבר אמיתי שלי לא .יקבל הצעה שכזאת
.ככל הנראה יש לי שלושה נסיכים
.אני תמיד הבטחתי שתקבל יד עדיפה
?אתה מאיים עליי - .אתה מאיים על הידידות שלנו -
זה לא כסף שגרם לי להחליט .לעמוד מול ווילברפורס
.האויב שלו הוא האויב שלי
.אתה הולך מתוך שינה יד ביד עם מורד ארור
ווילברפורס הולך אחר אף אחד .חוץ מהמטיף שבראשו
?כמה הוצע לך
.שמור על הנסיכים שלך
,לבעלי המטעים עדין יש את המלך .ואני, לפחות, עדין נאמן לו
.אל תכריח אותי להצמיד אקדח לראשך
,טוב, אם תצמיד, יהיו שני אקדחים
.אחד מכל צד
.ואולי אם אתכופף, אתם תירו אחד בשני
.סדר
.קודם כל, אני מבקש להבהיר
,אחרי שיקול ממושך והרבה התייעצות
.אני בעד ביטול סחר העבדים
אין ספק בדעתי שהסחר בבני אדם
.הוא חרפת האל וכלימה לעם הזה
בכל זאת... אני מקבל ,את הנקודה של חברי הנכבד
.הנציג מטעם ליברפול
,שאם נוציא את החוק הסחר מחר זה יביא לאסון כלכלי
.להרבה ערים ותעשיות בארץ הזאת
.לכן אני מציע תקופה של התבוננות
,אחרי שנה וחצי של חקירת מועצת המלך
?איזה טוב זה יביא לדחות את הבלתי נמנע
בלתי נמנע? האם חברי הנכבד ?סופר את הקולות בטרם הוטלו
.לא התכוונתי לזה
,אם הסחר יבוטל .אני מציע שנעשה זאת בהדרגתיות
.סופות עזות מטביעות ספינות
אסור שהספינה האדירה הזאת של הממשל תטבע
.בגלל גל של כוונות טובות
.הם חכמים מאיתנו, תומאס
...ועדין
.מחוץ לבית הנבחרים הבריטי, מצב הרוח לצידנו...
?ומה טוב בזה
.יש לי חברים בצרפת
.הזהים לנו .אנשי עקרונות, כמוך וכמוני
.הם מביאים לי רק חדשות טובות - ?חדשות של מה -
.מהפכה
.הם בטוחים שזה מגיע
בפריס הם מדברים ברחובות .בפתיחות על שוויון זכויות
.חירות לכל הגברים, וגם לנשים
האמריקנים הוציאו .את הפקק מהבקבוק, ווילברפורס
.עכשיו הצרפתים חולקים את היין
אתה מדבר על מהפיכה .כאילו הייתה דבר בטוח
.זו רק מילה
.כל יום אנחנו משנים דברים, בהדרגה .חינוך, מפעלים
.בהדרגה .אתה נשמע כמו דונדאס! בהדרגתיות
.סדר לא מושלם עדיף מאי סדר בכלל
!אנחנו חייבים להילחם לסדר מופתי
.אני נשבעתי אימונים למלך
....אתה יודע טוב כמוני .שהמלך משוגע
.הוא לוחץ ידים עם עצי אלון
.וטוען שרואה את גרמניה דרך טלסקופ
אני יודע שיש לך את ,הנאמנויות שלך, ווילברפורס
אבל מתחת לזה אתה .יותר קיצוני מכל אחד מאיתנו
אתה רואה, אתה אף פעם .לא מפקפק בצדקתך
,מה שאנחנו אומרים על העבד נכון גם לפועל בשדה
.האורג, הכורה
,הלא מגיע להם להיות חופשיים לשגשג גם
?במקום שפרי עבודתם יילך לאנשים כמו טרלטון
אנשים שביזבזו את כספם .על זונות ואופרה קומית
.ילדות צעירות שהושחתו
.חיילים שהוכרחו להיכנע
.זה גל טבעי שזורם, ווילבר
.קודם כל בוסטון, אחר כך פריז
.ואז לונדון
...טומאס
לעולם אל תדבר על מהפכה בנכחותי שוב...
.אני הולך לפריס לראות במו עיני
?למה שלא תבוא איתי
?נשתה קצת מהיין
אפריקה, הסבל שלך היה מוטיב מרכזי
.שתפס ועצר את ליבי
...הסבל שלך
.אין מילים שיוכלות לתאר, אין שפה שתבטא...
!אך
:אלוהים שם בפניי שתי מטרות גדולות
הדיכוי של הסחר בעבדים
.ושינוי הערכים של החברה
!אך! אך
!אדוני
.מרג'ורי
,הבעיה היא, דוקטור .הוא לא מאמין שיש לו גוף
...לגמרי רשלני מצד זה. אהה מצדו, אמ
.הוא חושב שהוא נשמה שמנותקת מהגוף
.אולי כדאי שתבלה קצת זמן מחוץ ללונדון
?מה זה - .אופיום, לכאב -
.מרגיע? לא, לא, לא .אני צריך את ראשי צלול
.אתה צריך לנוח
הצעת החוק שלי מוגשת בפני .חברי הבית תוך שלושה שבועות
?התואיל בטובך לתת לנו רגע, דוקטור - .כן, ראש הממשלה -
עכשיו זה כבר חמש שנים מאז שהבאת .את הצעת החוק לבית הנבחרים
.ובכל פעם אנחנו מתקרבים יותר
ווילברפורס, יש חברי פרלמנט אחרים .שיכולים להמשיך בדיון
.מי? אמור אחד
.היחיד שאסמוך עליו הוא אתה
?ובכן
אני לא יכול לחלוק על המלך בגלוי
.כשרחובות פריז זורמים בדם
.קראת יותר מדי כתבות בעיתון
הרפובליקה הצרפתית מתכננת .להכריז מלחמה בתוך שנה
?על מי - ?על מי -
!אתה נעול בתוך הראש של עצמך !עלינו, בריטניה, כל מה שאנחנו מייצגים
בהתחשב במצב, אתה ביחסים .עם האנשים הלא נכונים
?אם מי אני ביחסים - .קלרקסון, לדוגמא -
?הזכר לי מי הציג אותי לקלרקסון - .בזמנים אחרים -
הם אומרים בבתי קפה .שקלרקסון הוא מרגל צרפתי
,ואקיואנו, הם אומרים שהוא נולד בקרולינה
.וכאמריקני, חייב להיות מהפכן
אחרים אומרים שראו במו עיניהם
.מכתבים שכוונו אליך מתומאס ג'פרסון
.על עניינים שקשורים לביטול הסחר - .מלחמה משנה הכל -
?אפילו חברויות - !בעיקר אותן -
אז אתה תשמור על המצפון שלך שלם
ותן לנו לעשות את העבודה .המלוכלת של המלחמה
.המצפון בהחלט יקר
אני מזהיר אותך כראש הממשלה שלך
,שכאשר המלחמה תבוא !האופוזציה תיקרא הסתה
?על ידי מי
?על ידיך
הערב הזה אני ארצה לחזור .לנושא ביטול הסחר בעבדים
,בזמנים המסוכנים הללו זה קל לשים בצד את דאגתנו לאלו שבצרה
.פשוט לאמת את נאמנותו לאומה
אבל אסור שסוגיות המלחמה וסוגיות .העבדות יתערבבו
אסור שהפחד שלנו מאויב לא ידוע
.יסחוף את ערכי החירות שבנו
אם זה יקרה, באיזו צורה ?תיזכר ההיסטוריה שלנו
אנחנו לא יכולים לאסור את כל הדיונים .על נושאים פוליטיים
סוגית העבדות לא הפכה לפחות חשובה
!על ידי סוגיות מלחמה שלא קשורות
,במלחמה או בשלום הקנייה והמכירה של בני אדם
! נתעבת באותה מידה
!זאת לא התבטאות מסיתה
?איפה התרופה שלך .אני אכין לך אותה
.לא. לא, אני רוצה לספר לך איך זה נגמר
.אני כבר יודעת .הצעות החוק שלך הובסו בקלות
.אקיואנו... מת במיטתו
'תומאס קלרקסון מצא קוטג .בגבעות כדי להתחבא
.צ'ארלס פוקס צפה וחיכה
הקוויקרים עדין שלחו .את המכתבים שלהם. אף אחד לא השיב
?האם זה סוף הסיפור השלך
?את חושבת שלא - .לא -
?למה לא - .בגלל שאחרי הלילה בא היום -
האנשים לא מפחדים כל כך, עכשיו . שמנצחים במלחמה עם צרפת
,וכשהם מפסיקים לפחד .הם מגלים מחדש את רחמנותם
.אז לאנשים תחזור הרחמנות
.ולך יש עוד תשוקה
.זה יותר משמעותי
.בוקר טוב, ווילבר - .בוקר -
?ישנת קצת - .לא הרבה -
?באיזו שעה ברברה עזבה - .מאוחר -
.אני מתכוון, מוקדם
.אני חושש שאני חוזר ללונדון
?תוך זמן כל כך קצר - .כן -
.אני חושב שהמים הפעילו את קסמם עליי
אבל לפני זה אני צריך .לשלוח מכתב לג'יימס סטיבן
.לבקש ממנו לחזור לאנגליה - ?לאיזו מטרה -
.להציג את ראיותיו בפני ועדת חקיקה
בנוסף, ברברה ואני גילנו
ששנינו בלתי סבלניים .ונוטים להחלטות פזיזות
.אבל היא רוצה לספר לכם על זה בעצמה
,גברותי ורבותי, לפני שאנחנו מתחילים
.אנחנו נשיר את המזמור שהכלה ביקשה
חסד מופלא
כמה מתוק הקול
שהציל עלוב חיים כמוני
פעם הייתי אבוד
אבל עכשיו נמצאתי
...הייתי עיוור אבל עכשיו רואה
.שירות מענג - .תודה רבה שבאתם -
.תודה ?איך אתה מסתדר עם המטבח החדש
"שינויים גדולים קלים יותר מקטנים"
.פרנסיס ביקון - .כל הכבוד -
?האם סלחת לנו כבר - .לעולם לא -
זה יהיה נהדר ששניכם .תגורו כל כך קרוב
.תודה
.אני כן מקווה שלא באת לקלפאם בשביל השקט
.אנחנו שכנים מאוד רעשנים - .אני סומך על זה -
.ברברה
.יש לך את תנחומי העמוקים ביותר - .תודה רבה לך -
.אבל אנא, אני מתחנן, עשי זאת בשבילי .תכריחי אותו לאכול חלק מחיות המחמד שלו
.או, אני אוהבת אותם - .גם אני מחבב אותם. ברוטב ברנדי -
...אם תסלחו לי - .אין צורך, ברברה -
.אתה מדבר פוליטיקה בעיניך
.עדיף שתעשו את זה עם הפה
.אני, אה... לא חשבתי שתזמין אותי
.לא חשבתי שתבוא
?אתה בסדר- רוחי בסדר -
.כל היתר ממני נשחק בקצוות
.בילי, אני הולך לנסות שוב
?ובכן
.זה יום חתונתך .אני מסכים עם כל מה שאתה אומר
.לעולם לא השתנתי
.אני לא משתנה - .טוב, הידד לך -
.מצב הרוח אולי אפילו ישתנה לטובתך
איך אנחנו יכולים לחיות בבתים כאלה ?כשאחרים חיים בתוך תיבות
?זאת עדין הסתה
.כראש ממשלתך, אני ממליץ על זהירות
?וכחברי - .או, לעזאזל עם זהירות -
,כאשר העבדים מוצלפים על הרציפים
ידייהם קשורות לוו על העגורן
ומשקל של 25 קילו
.מופעל על רגליהם
.העגורן מורם
.כך שרגליהם בקושי נוגעות ברצפה
לאחר מכן העבדים מולקים
...עם שיחי קוצים, פסיק
.לתת לדם הקרוש לצאת החוצה...
.אני לא שומע את החוד שורט את הדף
.יש לנו חברה, אדוני
.ג'ון, זה אני, ווילבר
.עזוב את זה
.הם רק אמרו לי שראיתך דועכת
.טוב, עכשיו היא דעכה לגמרה
.אני לעולם לא עשיתי חצאי דברים .אלוהים החליט שראיתי מספיק
.אז זה נכון - ?מה נכון -
.אתה כותב את סיפור חייך - .אכן -
.הלוואי ויכולתי לראות את פניך
?איך אתה נראה - .אותו דבר -
.עדין רזה מדי - .קצת יותר שמן לאחרונה -
היא מאכילה אותך ?היטב אם כך, אישתך הזאת
.היא נתנה לי תאבון - ?תאבון לשנות דברים -
.זה הווידי שלי
.אתה חייב להשתמש בזה
,שמות, מידע רשום על ספינות
.נמלים, אנשים
.כל מה שאני זוכר נמצא פה
,למרות שזכרוני דועך
:אני זוכר שני דברים בבהירות
.אני חוטא גדול וישו הוא מושיע גדול
.אתה חייב לפרסם את זה
.לנקב להם חור באוניה עם זה !לקלל אותם עם זה
הלוואי והייתי יכול .לזכור את כל שמותיהם
,עשרים אלף הרוחות שלי
.לכולם היו שמות
.שמות אפריקנים יפים
.אנחנו קראנו להם רק בנהימות
.קולות
.היינו קופים. הם היו בני אדם
.אני בוכה
.לא יוכלתי לבכות עד שכתבתי את זה
."פעם הייתי עיוור, אבל עכשיו אני רואה"
? האם לא כתבתי גם את זה
.כן, אתה כתבת
.טוב, עכשיו זה סופסוף נכון
.עכשיו לך, ווילבר. לך
.יש לנו עבודה רבה לעשות, אתה ואני
,אוצרות משונים מופעים בעולם ההגון הזה"
."משונים כולם וחדשים לי
,זה שיר שנכתב על ידי תומאס טרהרן
.ואין לי שום מושג על מה הוא
,אבל כשהייתי קטן .הוכרחתי לדעת את זה בעל פה
.אז אני לא רואה סיבה למה שלא תסבול גם
!קלרקסון! קלרקסון
.אלוהים ישמור, הוא קיבל את קולו בחזרה
!אנחנו צריכים אותך בלונדון תכף ומיד
.או
.שטויות
.הזדרז, קדימה
!ווילבר
.אתה נראה טוב. טוב - .אני נראה רטוב וחלש -
אתה, בכל אופן, נראה באופן נורא כמו .הרפתקן חסון מהספרים
.קדימה. יש לי כרכרה .האחרים מחכים לנו בחצר המלוכה
?לא מגיע לי מקלחת או שינה - ?שינה -
.לא השתנית בכלל, וויליאם
קראתי לפגישה הזאת כדי לברך .את חזרתו של ג'יימס סטיבן מאיי הודו
.אבל כדאי שהוא ידבר בעצמו
,יש לי פה תרשימים
דוחות מיד ראשונה והעתקים של משפטים
שבהם אפריקאים חפים מפשע .הורשעו בפשעים שלא ביצעו
.ואז נשרפו בחיים
יש עמודים על גבי עמודים
.של דוחות מיד ראשונה ומספרים וסטטיסטיקות
.בכל אי יש עכשיו מורדים
.האיטי נמצאת בידי העבדים
והעבדים משתוקקים .חסרי סבלנות לחירותם
.הם שומעים על עבודתכם כאן
...ראיתי אישה ואת בתה מוכות
...בשדה קפה
לאחר מכן, שמעתי את האישה אומרת לילדתה
.שמישהו בא מעבר לים להציל אותם
.היא אמרה שזה המלך ווילברפורס
.אז הפעם, רבותי, אסור לנו לאכזב אותם
?מה הבעיה, ג'יימס
.זה לא משחק בשבילם - .אנחנו יודעים זאת -
.מה שאני מתכוון זה, שזה לא מספיק
אם אנחנו הולכים לפרלמנט ,עם הראיות האלו
,תיהיה סימפתיה, תיהיה דאגה
.אבל זה בדיוק כמו כל פעם אחרת
?האם חזרת כדי להטיף חוסר תקווה
.לא. לא, היה לי רעיון
בספר החוקים שלי אני חושב שנתקלתי במשהו
.ואני רוצה להציע אותו כאסטרטגיה
.נוסס דקיפיו
.זה בלטנית
...בתרגום גס זה אומר
".אנחנו מרמים"...
.או, אלוהים
. לא אכפת לי כמה זה חשוב
.אני אסיים את החבטה שלי
?או, בשם האלוהים, מה זה
...אנחנו החלטנו - ...אנחנו חשבנו -
.החלטנו לא להציע את החוק נגד עבדות
?לא - .בהחלט לא -
אנחנו עומדים להעלות את סוגיית .השימוש בדגלים נייטרלים בספינות מסע
.כמה לא מעניין - .בדיוק -
אנחנו עומדים להציע שספינות מסע צרפתיות
ששטות תחת הדגל הנוחיות האמריקני
יהיו חשופות חוקית להשתלטות על ידי רבי חובל פרטיים
.חלק ממאמץ המלחמה
.פטריוטיזם, וכל זה
ממתי אתם מתעניינים ?במאמץ המלחמתי, פטריוטיזם וכל זה
.אני לא
?אז... אני אמשיך במשחקי
?אתה לא רואה שום דבר מאיים בצעד הזה
.לא
.אז גם הם לא - ?על מה לעזאזל אתם מדברים -
שמונים אחוז מספינות העבדים ששטות לאיי הודו המערבית
מניפות את הדגל הנייטרלי של אמריקה
כדי למנוע ממפקדי .ספינות המלחמה לעלות עליהם
,אם אנחנו נעביר חוק שמוריד את ההגנה
שום בעל ספינה לא ייתן לכלי השיט .שלו לעשות את המסע
זה יהיה תקף רק .לספינות צרפתיות, לא בריטיות
.זה היופי בזה
,כל ספינה שמניפה את הדגל האמריקני .לפי החוק היא לא צרפתית ולא בריטית
יהיה מותר להשתלט על .ספינות העבדים כמו על הצרפתיות
למפקדים העצמאיים לא אכפת ,את השלל של מי הם יקחו
.בכל זמן שהם פועלים במסגרת החוק
.ללא ההגנה של הדגלים הנייטרלים
שמונים אחוז מסחר העבדים של בריטניה .יסתיים בתוך לילה
.אלוהים אדירים
...אבל ראש הממשלה, אנחנו צריכים
...לתחוב את הצעת החוק הזאת איפה שהוא
.להסוות אותה !אוה
.אני אפילו לא אכניס את רגליי לבית הנבחרים
.זה עדין לא יעזור לביטול סחר העבדים
,בלי הרווחים שלהם .חצי מהמעבידים יפשטו רגל בתוך שנתיים
אז הם יורידו את חברי הפרלמנט שלהם .אחד אחרי השני בבית הנבחרים
?של מי הרעיון הזה
.עורך דין
הצעת חוק נגד הצרפתים .שהיא גם הצעת חוק נגד העבדות
.לא יודע איך לא חשבתי על זה קודם
...אה
אבל אנחנו לא יוכלים לתת למישהו .לדעת שאנחנו מאחורי זה
צריך להדריך מישהו שיביא את הצעת החוק .הזאת, מישהו שידוע כפטריוט
.אנחנו לא רוצים ניצוצות
.אנחנו רק צריכים מישהו ממש, ממש... משעמם
באופן טיפוסי, ספינה צרפתית תשנה את הרישום שלה
כדי להעלות את הדגל האמריקני .ולקחת את מטען הסוכר שבהוואנה
היא אז תשוט לקרוליינה
או לוורג'ינה או לפלורדיה
.או לניו יורק או אפילו בוסטון
לאחר מכן המטען יעלה לספינה שנייה
.עם הדגל האמריקני ותשוט לצרפת
כמו שהדברים הנם כרגע, גפ לצי המלכותי וגם למפקדים עצמאים
.אין היכולת לעצור ספינה שכזאת
ההצעה שלי היא
כל הספינות ששטות תחת הדגל האמריקני
.יהיו מותרות לחיפוש והשתלטות
לשים סוף לרמאות המצערת הזאת
בצד הצרפתי
.ובעלי הברית שלהם, ההולנדים וספרדים
אדוני היושב-ראש! אני מאמין שמתנגדי .סחר העבדים תוקפים מהאגף
?מהאגף? איזה סוג של אגף
.אני לא בטוח איזה סוג של אגף .אבל אני רק יודע שמשהו מתרחש פה
היעקובינים בפנים - ?היעקובינים -
באמת, אני חושב שכדאי שתעדכן .את השמצותיך כדי לשקף זמנים משתנים
? האם זה מאוחר מכדי לקרוא לדחייה
.בוודאי שמאוחר מדי
עכשיו, האם תואיל בטובך ?לתת לאדון הנכבד להמשיך
...כמו שאמרתי
ההצעה שלי היא שבכל הספינות ששטות... תחת הדגל האמריקני
יהיה חוקי לחפש ולהשתלט כדי לשים לרמאות המצערת
.בחלק של צרפת, הולנד, וספרד
.ג'קסון, כנס מיד לאולם - .כמובן, אדוני -
!לאולם, לאולם !הזיזו את התחת שלכם
?מה קורה - !פשוט עשו זאת -
?איפה לעזאזל כולם
.כולם במירוץ באפסום .הם קיבלו כרטיסים חינם
.שמרתי אחד בשבילך .מתנה מוויליאם ווילברפורס
?ווילבי
?מה לעזאזל קורה .העוזרות המסכנות מפוחדות
.אני אביא לך את התרופה - !לא! לא -
.שפכתי את הכל הבוקר .כל טיפה
.אז אני אלך להביא עוד - .לא. אני גמרתי עם זה -
אני לא יכול אפילו .לחוש את שמחת הניצחון
.התינוק הזה יראה אותי כעצמי
?מה יהיה שמו - ?מי אמר שזה בן -
.רק אמרי לי שמות .אנא, רק תמישכי לדבר
.וויליאם, אם זה בן .אמה, אם זאת בת
.זה...זה בן. אני בטוח בזה
?איך הוא יראה - .מתוק -
,הוא יהיה חזק עם שער מתולתל .אבל שחור, כמו שלך
.הוא בתוכך עכשיו - .כן, כן, הוא בפנים -
.אני כמעט שומע אותו .הוא שר לנו
.כן, יהיה לו קול יפה כמו שלך
.כן, כן, קול חזק
.ואתה תשחק איתו בגן בכל בוקר
.כן - .ובקרוב יהיה לנו בת ובן -
...ובת ובן ו
!ווילבי
!בוא מהר
!קדימה
.בבקשה השאירו אותנו לבד
.הם אמרו לי שאתה משתפר, בילי
?סדקנו כתרים, נכון
.השארנו את הראשים ללא פגע - .כי אנחנו אנגלים פתטים כל כך -
.הסכמנו על הירושה - .אתה עדין לא הלכת -
אני אוחלף על ידי ,הלורד גראנוויל כראש ממשלה
.ושר החוץ יהיה צ'ארלס פוקס
,וווילבר
.פוקס קיבל כבר ערבות מהמלוכה
.הם ישארו נייטרלים בסוגיית סחר העבדים
.בפעם הבאה תדחוף דלת פתוחה
.אני מפחד, וויליאם
?ממה
.ברגע זה, הלוואי והיתה לי אמונתך
.בלי עוד תירוצים , ווילבר
.גמור אותם
,כפי שאתה יודע, אקיואנו .אני שותה לעיתים רחוקות
.אבל היום הוא יוצא מן הכלל
.היום אנחנו שותים לנצחון
...הלוואי והיית
.פה כדי לראות את הכל... נפרש...
.רק עוד מאמץ קטן
.עוד אחד
אני אומר לבית הנבחרים שאין עכשיו סיבה
.שהצעת החוק שלי לא תומלץ למלך
ואני מאיץ בחברי הנכבדים להצביע אחת ולתמיד
.לאיסור הסחר בעבדים
.ברחבי אמפריית הוד מלכותו
!הם מצביעים
.הנה ספירת הקולות
!סדר
בחוק הנוגע לסחר עבדים ,באימפריה ומחוצה לה הוחלט
הצעת החוק שלא שונתה, שקוראת לאיסור סחר העבדים
.בכל רחבי האמפריה הבריטית
נגד ההצעה: 16
.בעד ההצעה: 283
אני מכריז על אישור הצעת החוק .לאיסור סחר העבדים
.האצילות מחייבת
?מה לעזאזל זה אומר
זה אומר שאצילותי מחייבת אותי
להכיר במידה הטובה .של אומץ יוצא מן הכלל
!סדר
,כאשר אנשים מדברים על איש דגול
.הם חושבים על אנשים כמו נפוליאון
.אנשי אלימות
.לעיתים רחוקות הם חושבים על אנשי-שלום
אבל בניגוד להכרה שהם מקבלים
.כשהם חוזרים הביתה מהקרבות
.נפוליאון יגיע בפאר ובעוצמה
.איש שהשיג את שיא שאיפתו
אך עדיין חלומתיו ירדפו .על ידי עריצות המלחמה
,וויליאם ווילברפורס, לעומת זאת
,יחזור למשפחתו
ישים את ראשו על כרית
ויזכור
.שסחר העבדים איננו עוד
וויליאם ווילברפורס המשיך להילחם באי-צדק בשארית חייו. הוא שינה את לבבותיהם ודעותיהם
של בני ארצו בנושאי חינוך, בריאות ורפורמת בתי הכלא - כדי להגשים את חלומו הגדול השני .יצירת עולם טוב יותר
.Majestic12 תורגם ע"י sunce_1 סונכרן ע"י