- מציגה NETFLIX -
.בוא הנה, טרון
- NETFLIX סרט מקורי של -
.קדימה, טי, מהר, מהר
!קדימה, טי
!שפריץ
.תחזיר לי אותו. אתה תפיל אותו
?למה את צופה בסרטון שלי בכלל .תראי את זה
.כן, צעד וחצי
.קדימה, ילד .מגניב-
?המשחק נגמר .לא. 10:2-
.עוד סל אחד וניצחנו .בחייך. אני רוצה להמשיך לשחק-
.תנצח כבר וזהו
.טוב, שיהיה
.תחזיר
.נו כבר, טרון
!תסיים כבר את המשחק. אלוהים
.נו, באמת
.לעזאזל
,בהמשך לשיעור הקודם ,אנחנו עדיין עוסקים בהסתברות
.אבל היום ניישם אותה בחיים שלכם
.הסיכויים לעשות משהו
?הסבירות. למישהו יש רעיון
?מישהו איזה מקום בדראפט-
?טרון יקבל באן-בי-איי .מצוין. בואו נבדוק את זה-
אנחנו יכולים לעשות את זה כהסתברות .ולבטא אותה באחוזים
.הסיכויים להתקבל לאן-בי-איי
.יש לנו 500 אלף שחקני תיכון
.‏150 אלף מהם בוגרים
.יש לנו 18 אלף שחקני מכללות
.‏4,000 מהם מקבלים מלגות
.שישים בחירות בכל דראפט
.שלושים בסיבוב הראשון
.ארבע-עשרה בחירות לוטרי
...ראית איך צעדתי לאחור זה כמו
.נראה כמו קליעה לאחור על מרקוס. גבר
...ואחד
.טוב, אחי .אני הולך. נתראה-
.טוב, אחי, להתראות
?היי, אבא. איפה אתה
,אמא, את בטח מלמדת עכשיו .אבל אני עדיין בבית הספר
.אבא עוד לא בא לאסוף אותי
.הסוללה שלי תיכף מתרוקנת אז... תגיעו
?מותק. מה, התכוונת ללכת ברגל את כל הדרך
?מה עוד יכולתי לעשות
.אני מצטערת .ניסינו להתקשר, אבל לא הצלחנו
.כן, הסוללה התרוקנה
?גם שלו התרוקנה .הוא לא מצא את הטלפון-
.זה לא אחד הימים הטובים שלו
.אני צריך להביא את הכדורים שלי. חכו
.וינס, אני צריכה להגיע לשיעור
.הם בטח סיימו כבר את המבחן
...אם כבר מדברים על מבחן
.עוד לא פרסמו את התוצאות
?זה היה רע עד כדי כך, מה
איך את מצפה שאצליח אם את מעיפה ?אותי מהקבוצה רק בגלל ציון רע אחד
?למה את לא נותנת לי להשקיע בזה הכול
.חכה
כשאני מסיימת ללמד, למה אני משאירה ?את המכונית בעבודה של אביך
כדי שהוא יוכל לחזור בה כשהוא מסיים .את המשמרת שלו. משמרת כפולה
?ולמה הוא צריך לעשות את זה
?לא יודע. כי הוא חטף יותר מדי מכות בראש
?תפסיק. אני רצינית. למה .גם אני רציני. זאת האמת-
."הוא עושה את זה כי הוא "השקיע הכול
.אני לא אגמור כמוהו
.זה בכלל לא אותו ספורט כמו שלו
.שהיה שלו
.ריוורסייד" בשלוש. אחת, שתיים, שלוש" .ריוורסייד-
.טי, קדימה
כדאי לכם לקנות פופקורן .כי תיכף יתחיל כאן מופע
.אתה צריך להצמיד אליו מישהו אחר, המאמן
.הבחור הזה בכיתה ט', גבר. בחייכם. קדימה
.קדימה, צאו, צאו, צאו. תמשיכו. תחסמו אותו
.'כיתה ח
!קדימה !הנה, כאן. תדחקו אותם לשמאל-
!תדחקו אותם לשמאל
!תחסמו אותו
!תגמרו את המשחק חזק. תשחקו נכון. קדימה
.קדימה, בחור. קדימה
.קדימה, חכה לרגע האחרון. לרגע האחרון
...טוב, טי, יש לך 12, 11, עשר, תשע
.חכה, חכה
...עכשיו. חמש, ארבע
.תגמור את החרא הזה בעצמך! תקלע. לעזאזל
.זה היה המהלך הנכון, טרון .תודה, המאמן-
.תשכח מזה. תראה את זה. אנחנו גדולים
.חמישים אלף צפיות, מה תן כיף
.לך ללחוץ ידיים
.היי, משחק טוב. משחק טוב, בחורים
.משחק טוב, בחורים
.הנה זה. טוב
.אתה רכז, אבל לא תמיד תהיה למעלה
.בסוף עמדת מול שחקן גדול קודם ?איזה מהלך ניסית לעשות
.הרגשתי משהו רגע. רגע, רגע, רגע
?מישהו השאיר חלון פתוח .נראה לי שחשתי במשב רוח. אה, לא
.זה היה הבן שלי שניסה קטע של חלשים .קדימה, מותק
.אתה לא יכול לנוע כמו משב רוח קל .אני צריך שתהיה הוריקן. תתכופף
.על זה אני מדבר, ילד
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר. אתה מכיר אותי
.אני אוציא ממך את הקטע החלש הזה
.כדאי שתפסיק לעשות בלגן
.אני אוהב את מה שאני רואה, טי .יש לך את זה, מותק
.זה ביירון
...הוא צייד כישרונות של
."מכינת "ליברטי יוניון
.זהו .מגבשים איזושהי תוכנית-
?טוב, בוא נזוז. ראית מספיק
.בוא נדבר .לך להתקלח, בן-
.היי, אחי
.משחק טוב, בנאדם .משחק טוב-
.זה היה מדהים .כשנכנסת למאמן בפנים, זה היה מטורף
.זה לא קשור אלייך אלא לריוורסייד
.בית הספר שלו לא מספיק טוב .יש לו אפשרויות אחרות
?מה מכינה פרטית
.הוא לא יהיה טוב בשום דבר כמו במשחק הזה
הוא חכם מכדי שתקבע .מה הוא יכול או לא יכול להיות
.יש לנו 500 אלף שחקני תיכון
.‏150 אלף מהם בוגרים
.יש לנו 18 אלף שחקני מכללות
.‏4,000 מהם מקבלים מלגות
.שישים בחירות בכל דראפט
?היי, מבלה בנעימים
.שלושים בסיבוב הראשון
.יש לנו 500 אלף שחקני תיכון
.צילמת את השיעור
.תראה אותך. זה טוב, טרון. זה חכם
.‏150 אלף מהם בוגרים
?הבדידים עוזרים לך להבין את המספרים
.זה גם ככה לא הגיוני לי ?זה "עדיין" לא "נראה לי" הגיוני-
.בחייך
.אתה יכול לעשות את זה
.אני לא מדבר על כסף לבזבוזים
.יעלה לו כסף לנסוע לשם ולחזור
.כן. תחזור אליי עם משהו
.בסדר
?מי זה היה ?אתה אוהב לשחק בקבוצה שמפסידה-
.לא
.זו לא תהיה בעיה יותר. אבא שלך מטפל בזה
?אתה צריך רק להמשיך להתאמן, טוב
.טוב .טוב. בוא-
.סקאנק
.בסרטונים אתה נראה יותר גבוה
?מי אתה
.המאמן גיינס, מכינת ליברטי
.אבא שלך אמר שכנראה אמצא אותך כאן
?הקבוצה שלך במצב 0:6 העונה, מה
.זה בטח מתסכל לשחקן טוב כמוך
.כן, זה מבאס. אנחנו גרועים
.לו היית בליברטי, היית ב-10:1
,כפליים משחקים, שחקנים יותר טובים .מתקנים יותר טובים
?תיסע ברחבי הארץ. היית פעם בקליפורניה
.אף פעם לא יצאתי מהמדינה
?מה
,אני אצטרך לעזוב את אמא שלי .את אבא שלי, את החברים. הכול
.אני רוצה להראות לך משהו
?אתה מזהה אותו
?כן, הוא טוב. היית המאמן שלו או משהו
.כן. למעשה, פגשתי אותו במגרש בדיוק כמו זה
,גם הוא לא רצה לעזוב את הבית
אבל הוא הקריב את מה שנדרש .ועכשיו הוא אולסטאר באן-בי-איי
?אתה יודע מה עוד הוא עשה לשם כך ?התאמן הרבה-
.לא. הוא הקשיב לכל מה שאמרתי לו
.כישרון ועבודה קשה לא מספיקים אתה צריך גם מישהו לידך
.שמכיר את המערכת ואיך לנצל אותה לטובתך
,הוא הבין את זה .ועכשיו הוא יושב על מאה מיליון
?מה היית עושה בסכום כזה, טרון
.הייתי קונה בית להורים שלי
.עם בריכה כזאת בצורה של שעועית
איך קוראים למבנים האלה בחצר ?שאוכלים ומפליצים בהם
?גזיבו .כן, גזיבו-
יפה שאתה רוצה לטפל .במשפחה שלך, טרון. באמת
.שנינו יודעים שזה לא יקרה אם תישאר כאן
.תחשוב על זה
.חכה, המאמן
.אני רוצה להצליח כמוהו .אני רוצה לטפל במשפחה שלי
.טוב
תתחיל עם חמישים זריקות .מאחורי השבר ההוא שם
?בסדר. תוכל לספור בשבילי
.אין בעיה. קדימה
.אחת
.זהו זה. יפה
.שתיים
?אז איך האולם שם .ממש טוב-
.אתה תאהב אותו .כבר אין לי סבלנות-
.אני רוצה לשחק כדורסל לנצח, המאמן .עד שאהיה בגיל שלך
.זה אכזרי .סליחה על האיחור-
?גמרתם הכול בלעדיי .העבדתי אותו די קשה-
.נעים להכיר אותך, וינס ?"די קשה"-
?הוא בעניין
רואה אמרתי לך .שהסרטונים יפיצו את השמועה
,ביירון ואני דיברנו בגדול .אבל צריך עוד לדון בפרטים
.נשמע טוב. ביירון צדק לגביך. אתה גבוה
?מה הגובה שלך 1.90 .1.92-
?גם אתה היית שחקן, נכון .בשלושה ענפי ספורט-
.כן, הייתי בעניין של פוטבול. תופס
.טייט אנד אחרי שגמרתי לצמוח .הייתי יותר נמוך ממנו בגילו
.הוא יהיה גבוה. גם אמא שלו גבוהה
.מעולה. אני מחכה כבר לפגוש אותה ?זה יהיה שלושה נגד אחת, נכון-
.אמא לא תרשה לי לנסוע .אל תדאג, היא לא האם הראשונה שלי-
.אתה לא המאמן הראשון שלה
.אנחנו צריכים רק תוכנית משחק טובה
,אני יכול לתכנן אותה ,אבל אתה זה שצריך לבצע
כי האדם היחיד שהיא לא יכולה .לסרב לו הוא אתה
?הבנת את זה
,אנחנו מציעים לבן שלך מלגה מלאה .כולל מגורים וארוחות
.מעולם לא הצענו דבר כזה לצעיר כמוהו
.עד כדי כך אנחנו מאמינים בפוטנציאל שלו
...לבית הספר קוראים ליברטי כי כתוב כאן
,"מכינת ליברטי קשורה ל"בישופ אנת'וני שהוא בית ספר מעולה
ששולח רבים מתלמידיו .לאוניברסיטאות הכי טובות
,הם יכינו אותו מבחינה אקדמית .ואנחנו נכין אותו מבחינה ספורטיבית
.זה באמת הטוב משני העולמות
.ליברטי היא קבוצת תיכון. אבל טרון רק בן 14
.הוא כבר משחק ברמה גבוהה יותר
?הוא יגור עם תלמידים מבוגרים יותר .הוא יגור ויתאמן עם הקבוצה-
.אבל הוא ילמד עם בני גילו בבישופ אנת'וני
?כמה רחוק בית הספר .קצת מעבר לגבול המדינה-
.תודה על ההצעה. אנחנו נדון בה, כמשפחה
.אני מבין. למרבה הצער, הזמן דוחק
אני בדרכי לטורניר כרגע
.ויש שחקן שמוכן למלא את המקום הפנוי
.ניה, אנחנו לא יכולים לוותר על זה
יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור לך ?להרגיש בנוח יותר עם ההחלטה הזאת
אם טרון ילמד אצלכם, הוא יהיה ,אחד הילדים הכי חכמים בקבוצה
,אבל יש לו גם לקות למידה, דיסקלקוליה .שהיא מעין עיוורון למספרים
.הוא סיפר לי על זה
?באמת
?אמא, את חושבת שזה משתפר
זה ישתפר, אנחנו רק צריכים .לעבוד קשה יותר
?את חושבת שאני לא מנסה
.זה כמו... כמו שפה אחרת .אני מרגיש כמו אידיוט
?אבל מה עוד אפשר לעשות שלא עשינו
בבית הספר שלו יש מומחים .ללמידה, מתרגלים
?אפילו יש להם כזה... איך קוראים לזה
.תוכנית ללקויי למידה .אמא, יש להם תוכנית שלמה בשבילי-
.בבקשה, תני לי לקבל עזרה
?זה מה שאתה באמת רוצה, ילד שלנו
אתה חייב להבטיח לי שזה מקדם אותו .לקראת לימודים במכללה
,אני מבטיח שהוא יקבל הרבה הצעות מלגה .ללא כל ספק
אתה צריך להבטיח לי שתשקיע
.מחוץ למגרש לא פחות מאשר על המגרש
.אני מבטיח
.תעקבו אחריי, ואני אעקוב אחריכם בחזרה
.זה קורה בשידור חי
.בשר טרי
?מה קורה ?איך הולך-
.המאמן קרטיס. תן לי לקחת את זה .בוא, תיכנס
.הנה הוא
?זה לא בית הספר
.זה בישופ אנת'וני. שם יתנהלו השיעורים שלך
.הבית שלך נמצא שם
.ברוך הבא לבית ליברטי
?כאן גרה הקבוצה ,כן, אני יודע שזה קצת עלוב-
אבל תזכור שגם ככה אנחנו לנים .בבתי מלון נחמדים רוב הזמן
?למה אנחנו לא גרים בבית הספר
.בישופ אנת'וני הוא בית ספר יומי .אף אחד לא באמת גר בו
?אז את מי אנחנו מייצגים .את עצמנו-
.אבל זה טוב גם להם. כמו שותפות
,הם מקבלים תקציב נוסף עומדים במכסה האתנית שלהם
.ויש להם שחקנים אמיתיים להריע להם
ואנחנו מסודרים מבחינת תעודות ואשרות ,ומשתמשים במתקנים שלהם
.שהם טובים יותר מבכמה מכללות
,תראה אותם מחר. אתה תאהב את זה .תאמין לי. מכאן
.קח את הדרגש העליון ששם
.אם אתה צריך משהו, תקרא לי, אני למטה
?בסדר. אני צריך לכוון שעון מעורר
.לא, אני כבר אעיר אותך מוקדם ?רגע, מה הפעילות הראשונה שלנו-
.הפעילות הראשונה היא אימון בחירה מחייב
.בסדר
.היי, תכבה את האור המחורבן
.בוקר טוב
.קח, טרון. בוקר טוב
.מה קורה אני טי
?היי, המאמן
.בוקר טוב, אנטון
?יש לך קבוצת גנון שלא סיפרת לנו עליה
?אתה בן של מישהו או משהו
?כן. אתה לא
.היי, עליתי על זה
.אני יודע מי אתה
.אתה אוסף הכדורים במשחק הערב ?למה לא אמרת
?רגע, יש לנו משחק הערב .כן-
?פגשתם את אוסף הכדורים החדש, נכון .הוא יסחוב את הדברים שלכם
.יותר כישרון, יותר אחריות, רבותיי
.כאב הוא רק החולשה שיוצאת מהגוף שלכם
.תכרע נמוך יותר, בשר טרי
.הבשר הטרי שלנו עובד קשה יותר מכולכם
.קדימה, תיכנס בזה
.קדימה, להתארגן. מקלחות .השיעור השני מתחיל בעוד 26 דקות
.פטרוס, הכיוון הלא נכון
.בסדר, המאמן
.הולכים לשם, בשר טרי
?מה השעה
.אנחנו לא הולכים לשיעור הראשון
.זה היה השיעור הראשון
?"אז איך אצליח לעבור ב"יסודות אלגברה
.אל תדאג
?תקבל עזרה. אתה מבין
.כולם, לפתוח בתהילים ל"ב, פסוק ל"ד
?איפה אתה, טרון
,אני אמור להיות בשיעור .אבל אני לא מוצא את הכיתה
?אולי תבקש ממישהו שיעזור לך, חומד
.אני לא מכיר אף אחד
,אתה צריך לרכוש חברים חדשים .אז כדאי להתחיל עכשיו
.כן
.אוסף כדורים .היי, פטרוס-
.אני אחזור אלייך, אמא
.אני צריך שתעזור לי למצוא את הכיתות שלי
,השיעור הבא שלך בקומה השנייה
.אבל אתה לא צריך להיכנס לשיעור הזה או לזה
.אני כבר מפספס שיעור אחד בגלל האימון
,אם אנחנו נבחנים אונליין או מגישים עבודה
.הקבוצה מקבלת סיוע כדי לעבור
.אז כולנו לומדים בתוכנית ללקויי למידה
?מה
".התוכנית ללקויי למידה" .אתה לא צריך להגיע לכל השיעורים
.יש לך אימונים, התעמלות, משחקים, נסיעות
אנחנו לא יכולים להגיע. המאמן מוודא .שנעמוד בדרישות הקבלה למכללה
?אז אנחנו לא צריכים לדאוג
.אנחנו גדולים מדי בשביל להיכשל .בוא. תפסיד לי ב-2-קיי
.בסדר
.אתה תפסיד. תראה
.אחי, אני אכסח אותך ?רוצה להתערב על חמישה דולרים
?מה .אני אהרוג אותך-
.אני אקח את הכסף שלך
.בשר טרי .מעולה-
?זאת המידה שלך
.לא, זאת המידה שלי
?היי, המאמן, אני משחק הערב
.אתה תשחק, איש קטן
.דקה אחרי אף פעם, בחודש נובמבר-לעולם-לא
.ה-32 בנובמבר-לעולם-לא
?איזה מספר אתה רוצה
?אחת
- ליברטי 1 -
- ליברטי 0 -
.השופט, זה הרבה יותר משלוש שניות .הוא עבר לגור שם. אתה צריך לשרוק
.ארבעים, ארבעים! זהו זה. תמסור, תמסור
!עבירה
!פסק זמן
?פטרוס, מה זה היה, לעזאזל .הייתי פתוח-
.אני קלע משלוש נקודות .אתה לא יוצר זריקות כאלה. זאת הבעיה-
?"למה מכנים אותי "מיקרוגל .אני מתחמם מהר
.קוראים לך "מיקרוגל" כי אתה גורם לי לסרטן
.עכשיו, שב. קדימה, פורטה. אתה נכנס
.תראה לנו מה אתה יודע
?המאמן, כמה זמן נשאר
.‏2:58 דקות. קדימה
.הוא אולי לא גבוה, אבל יש לו צרכים מיוחדים .יופי של בחירה, המאמן
.קדימה, טרון, אתה לא בליגה ב' יותר .תסתכל מה קורה מסביב
.לחסום, לחסום. תעשה את זה, טרון
!אי אפשר להחליף שם. פסק זמן
.זו רמה אחרת של תחרות, טרון
.כולם כבר מכירים את ההטעיה הזאת
.תתרגל לחסימות מעל החישוק
.תיכנס כמו שעשית במשחק, טוב עצור רגע
.רואה אתה נותן למגן חסימה קלה ,אבל אם תבצע פרו-הופ לצד השני
.תשתמש בחישוק כהגנה, תוכל להשלים בהיפוך
.טוב. עכשיו יותר מהר ותכסה יותר שטח
.זהו זה
.גם אני מתגעגע. לילה טוב
"למהלך הזה קראו "צעדים .בתקופה שאני שיחקתי
המאמן, בטח לא היה קו שלוש .בתקופה שאתה שיחקת
היה ועוד איך כשהכנסתי שבעה סלים .'כאלה נגד קרוליינה בטורניר של 94
?באמת .תחפש את זה ביוטיוב-
?היית מקצוען פעם
.לא באן-בי-איי .לא הייתי מהיר מספיק או גדול מספיק
.הייתי גרוע בהגנה
.אבל מספיק טוב כדי לשחק בלטביה לזמן מה
?איפה נמצאת לטביה ,בדיוק. זה מה שאמרתי לסוכן שלי-
.אבל זאת היתה ההצעה היחידה שקיבלנו
,אז המשכתי לשחק, נסעתי בעולם .היתה לי תקופה טובה
.נשמע כיף. אני הייתי מסכים .כן-
.בוא נעוף מכאן לפני ששנינו נסתבך
?נסתבך למה
החוקים קובעים מגבלה .לשעות האימונים בכל יום
.אני יכול להמשיך אני מנסה לשלוט במהלך
.אתה יודע מה אתה צודק. על הזין
.אותו דבר בצד השני .בסדר-
.הנה. בוא
?גם המשפחה שלך גרה בבית, המאמן
.לא, אני גר עם הקבוצה לתקופה מסוימת
,קשה להיות אשתו של מאמן .בעיקר כשיש 12 בנים
.לעזאזל. היית עסוק, המאמן
.אתה מדבר עלינו
.כן, אני מדבר עלינו
.אבל שלא בעונה, יש לי שתי בנות
.אולי תפגוש אותן מתישהו ?כן איך הן נראות חמודות-
.בחייך, המאמן
?יופי של צלצול, כושון. אמא שלך התקשרה
.אל תקשיב לשניים האלה
?הם... איך אומרים את זה
.דפוקים
?בן כמה אתה .בן 18-
.תראה את תעודת הלידה .סתום את הפה, אידיוט-
?אולמבה, נולדת בן שש, לא
.היי, צרכים מיוחדים .כמעט היה לך "טריליון" הערב
.אתה יודע מה זה דקה אחת ועשרה אפסים
.מצחיק. אפס נקודות, אפס אסיסטים
?אתה בכלל יודע לקרוא לוח תוצאות
.היי, טירון, העבודה שלך לא נגמרה
.תסחוב את התיק שלי
.כל העונה
?מה עשית איתו ?על מה אתה מדבר, אחי-
!אני אדפוק אותך, בנאדם
?מה קורה כאן למה אתה לא לבוש, אנטון
.הבן זונה הזה לקח לי את התיק ?מה על מה הוא מדבר-
לא יודע. ראיתי איזה תיק .בחלק האחורי של הרכב
.יכול להיות שהוא שלו, המאמן
,הרכב חונה בקצה המגרש .אז כדאי שתזדרז, אנטון
.עולה כמגן, מספר אפס, טרון פורטה
!קדימה
!בואו נעשה את זה
.תדאגו לעניינים. אחת, שתיים, שלוש !ליברטי-
,תתרכז בהתקפה בתנועה, בסדר טפל בכדור
.תראה לי למה הבאתי אותך לכאן
.כן, המאמן
.זהו זה
.יפה מצידך להצטרף, ליילס
?הוא לעולם לא ישחק, מה
.יפה
...קדימה, קדימה. תקלע. תקלע. תקלע. טרון
!לא להתעכב. קדימה. קדימה
.פורטה
?מה קרה
?זה הקטע ההוא עם המספרים
.אני לא יודע לקרוא את השעון
?מה עשית בבית הספר הקודם .לא היה לנו שעון זריקות דפוק-
?טוב, מה לגבי סוף כל רבע מה עשית אז
.שבע, שש, חמש... צא, צא, צא
.פורטה
?במשחק הבא נעשה "פיק אנד רול", כן
.בסדר ,אתה תמסור לי גבוה-
.ואני אכניס להם בפנים
.כן, קלטתי. רכז
?מה קורה, ביירון
.משחק טוב, אלוף. יש לי משהו בשבילך
.לעזאזל .אתה מקבל שדרוג, בחור-
?רוצה .כן, בטח-
.כל מה שאתה צריך, תקרא לדוד בי
.בסדר ?בסדר-
.תודה, ביירון .טוב-
.פורטה
?רוצה לעלות רמה במשחק שלך .על בטוח-
.יופי, אז אתה צריך ללמוד להריץ מהלכים
.עליך להכיר את ההתקפה מבפנים ומבחוץ
?אז אני אהיה רכז
.לאט לאט, ילדון
.אני משאיר אותך בעמדה מספר שתיים כרגע
.תצטרך לתת גיבוי לאנטון הוא מתאים יותר לעמדת הקלע
אבל הוא בכיתה י"ב ?ומכיר טוב את המהלכים, בסדר
,אל תדאג, אתה הרכז העתידי שלי .אני רק צריך ללמד אותך את המהלכים
.שלושים ושתיים ?בסדר, אתה רואה מה הוא עושה-
.אנחנו משתמשים במספרים למהלכים ?אז המספרים הם כמו שמות, נכון-
.בדיוק
?זו תהיה בעיה מבחינתך .לא. אין בעיה-
,הספרה הראשונה היא המהלך .הספרה השנייה היא הכיוון
,ספרה לא זוגית זה שמאל .ספרה זוגית, ימין
...לא זוגי זה .שמאל-
.תראה. אנטון, תכריז על 47
.ארבעים ושבע ?אתה רואה מה הוא עושה-
.ארבעים הוא המהלך ושבע הוא הכיוון
,אם זה היה בצד השני ?המהלך היה 48. הבנת
?אל תדאג, אתה תקלוט את זה מהר. המאמן
אני רוצה שתקבור את הראש בספר המהלכים הזה
.כאילו הוא כרית שעשויה מהציצים של ריהאנה
.ארבעים ושמונה
.הבנתי אותך, המאמן .עכשיו תסתכל-
יודעים למה האיש הגדול ?לא מסוגל לקלוע לשלוש
?למה, גבר
.כי הוא דופק אותן בלי סוף מחוץ למגרש
.זה טיפשי, גבר
.היי, יש לי שאלה בשבילך, איינשטיין
.זה כמה שאני שם עליך
.אחי, אני רציני .אני רוצה לדעת מה אתה עושה
?בשביל מה הבדידים האלה .אולי הם יכולים לעזור גם לי
.היי, אל תספר להם, אבל יש לי לקות למידה
.משהו שעוזר לך יכול אולי לעזור לי
הם מייצגים מספרים. הבדיד הזה .הוא חמש, הבדיד הזה הוא עשר
.כן .אז הוא חצי מזה-
.הבנתי
.אתה מנסה לשרטט את המהלכים
.אחי, אני שמח שאתה כאן
.הכושון הזה יגרום לי להיראות כמו גאון
!היי, היי .עבירה כפולה-
.שלושה שחורים, אחד לבן
.תפעיל את הראש .אתה לא יכול לעשות עבירה במצב כזה
.עבירה חמישית למספר אחת .הוא בחוץ, המאמן
.אנטון, תזיז את התחת .טרון, אתה בעמדה ראשונה
.טוב, תקשיבו, נתעכב עד לקליעה האחרונה
.נבצע את מהלך חמישים. טרון, אנחנו בשוויון
.תהיה סבלני ותקפיד לקרוא
!קדימה. מסיימים בשלוש. אחת, שתיים, שלוש
!מסיימים .קדימה-
.אנחנו מנצחים
- סיינטס - אורחים -
...12, 11, עשר
.חמישים וחמש. חמישים וחמש
?אחי, הכרזת 55 ...כן, אני-
?אז למה פנית לימין ...הייתם אמורים-
.מספרים לא זוגיים לשמאל, חתיכת אידיוט
?טרון, מה זה היה, לעזאזל
.אני לא רגיל לשחק עם כיוונים .חשבתי שיש לך בעיה עם מספרים-
,לא, זה קטע ויזואלי כזה. המספרים הפוכים
...שמאל נהפך לימין לפעמים .תקשיב לי-
,אם אתה רוצה לשחק כאן ?עליך להבדיל בין שמאל לימין, טוב
.לעזאזל
?איך הגעת לכאן
.אנחנו משחקים לא רחוק ?למה לא הודעת לי-
?איפה אבא הוא מרגיש בסדר
.הוא בעבודה. הוא בסדר גמור. אל תדאג לו
,ספר לי על החברים החדשים שלך .על השיעורים החדשים שלך
?מה קרה
.הלוואי שיכולתי לעשות את זה כמו כולם .יש לי רעיון-
אתה יכול לבקש משני שחקנים לרוץ לשני הצדדים, להכריז באיזה צד הם עומדים
.ואז תקרא בשמותיהם כדי להכריז על הכיוון
.אמא, זה סתם מטורף
.טוב, אתה צודק, זה רעיון גרוע .אנחנו צריכים להיות יצירתיים
אני יודע מהם מספרים זוגיים ...ואי זוגיים, רק ש
.אני מתבלבל בכיוונים
?אתה קולע ביד ימין, נכון
.כן, אבל אני לא צריך לחשוב על זה
?מה קורה כשאתה קולע בשמאל
.גם על זה אני לא חושב
.קדימה. ביצוע בשלוש. אחת, שתיים, שלוש
!ביצוע
.המאמן, תן לי להכריז
.אני יודע את זה
.ליילס, תעבור לעמדה שנייה ?מה-
.שמעת אותי
?לתת לו את המפתחות .הוא עולה להסעת הנכים
.שלושים
.שלושים ותשע. שלושים ותשע
!זריקה מעולה, זריקה מעולה !ככה נותנים מסירה
.זהו זה
.נבצע את חמישים
.המאמן, לך על ארבעים ?מה-
.האיש שלו עושה פרונטינג. הוא ייחסם
.תן לו חבל ופתאום הוא קאובוי .אני אארגן לך את המהלך-
.תן לי את הכדור בראש קשת השלוש .תשתקו, שניכם-
?תשתקו, בסדר
.תראו מה נעשה
.נעביר את הכדור לפורטה בראש קשת השלוש
!קדימה
.על זה אני מדבר
.כן-
?צילמתם את כל זה, נכון .כן. בטח, המאמן-
,היי, טרון, אפשר לצלם אותך לאתר שלנו ?הופסקאוט.טי-וי
.אין בעיה .רק שיראו את ליברטי-
.אין בעיה, המאמן, הבנתי. תדבר למצלמה
?מה אני צריך להגיד .את השם שלך ואת שם האתר-
...כאן טרון פורטה ואתם צופים
?איך קוראים לו .הופסקאוט.טי-וי-
.אני אתחיל שוב
כאן טרון פורטה .ואתם צופים בהופסקאוט.טי-וי
.אנחנו בשידור חי. בשידור חי .כן-
.מאחורי הקלעים עם הבחורים מליברטי .כאן אנחנו מזיעים
.ברצף של חמישה ניצחונות כרגע
?מה תעשו
.אנחנו בין 25 הראשונים עכשיו ?‏25 הראשונים-
.פורטה מופיע בדירוג הלאומי עכשיו
.היי
?כמה עוקבים יש לך עכשיו .לא יודע-
.בוא נראה
.אחי, אתה מפורסם
.זאת נטשה ואלה
.שלום .שלום, בחורים-
.אתם צריכים לפשוט את החולצות
.תפשטו אותן .תעשו זאת-
?בשביל מה זה, המאמן .מכינים כתבת פרופיל בתוכנית-
.תוריד את המצלמה שלך כדי שאוכל לצלם
.תפסיק לצלם, טרון
.זה הציוד שלי
.מדים חדשים
.הנה זה .תראו, טלוויזיה חדשה-
!המאמן, המאמן, המאמן
?תראה, טרון. נראה טוב, נכון
.כן, אדיר
- ספונסר רשמי -
.יפה. אני אוהב את זה
.בחייך, תעזבי אותי
.תכבי את האור
?טי
תזיז את התחת שלך לכאן .ותן לזקן שלך קצת אהבה
.שחקן בדירוג הלאומי
?מה אתה עושה בבית .לא, זו רק חופשה-
?רגע, שוב שכחתי לאסוף אותך
?למה אתה בחדר שלי, אבא
.כנראה סתם נרדמתי כאן
.אני אקח את זה מכאן
.לעזאזל
...אלוהים
?למה אתה מתווכח איתי .כבר דיברנו על זה-
.זיבולים .זאת לא הפעם הראשונה-
.עשיתי את זה עם כולם .אני נותן לך מזומן ביד-
כתוב כאן במפורש שעליך לשלם .את כל הסכום או שאתה בחוץ
.אני לא שם קצוץ ?אתה לא משאיר הודעות כאן יותר, ברור
.תעמוד מולי כמו גבר. קח את הכסף שלך
?אמא. מה קורה
?למה הוא בחדר שלי
.אנחנו מתגעגעים אליך
.אבל אנחנו נסדר הכול
?רגע. נצטרך לעזוב כי הוא שוב פוטר מהעבודה
.לא, הוא ימצא משהו אחר
.כלומר, הוא יכול לנסות להשיג עזרה
אתה יודע שהוא לא מוכן .לדבר על זה עם אף אחד
.בוא
?איפה היית
.הייתי בחדר המשקולות
?איך הזקן שלך נראה, ילד
?לקחת את מה שהיית צריך
.כן, עדיין נשאר לי משהו
.כן. אני ואמא דיברנו על זה בדיוק
?דיברתם על מה
.על מה שהפוטבול עשה לך
?כן, מה היא אמרה
היא אמרה... היא אמרה .שאתה צריך לפנות לרופא
.היא לא יודעת על מה היא מדברת
...איך ששיחקת... חטפת זעזועי מוח
?זה שום דבר, טי. אתה שומע
...הדברים האחרים .זה לא אותו דבר-
?אתה בכלל יודע מה לא בסדר ?אני יודע בדיוק מה זה, טוב-
,אין מה לעשות. לא אתה, לא אמא שלך .לא שום רופא בעולם
...אני מצטער ?אתה מצטער ואז מה-
,אין כסף
.אין פיצוי על החרא הזה
.כאבי הראש המחורבנים, הזיכרון העלוב הזה
.תקשיב לי טוב
כי למדתי משהו בכל השנים האלה .'בג'וניור קולג
.ובחטיבה, ובתיכון
,למדתי שהמאמנים האלה, הסוכנים האלה
,הבני זונות האלה שלובשים חליפות .הם ינצלו אותך
אז עלינו לחשוב איך לנצל אותם .כדי להשיג את מה שאנחנו רוצים
?אתה מבין
.הילד טוב יותר פנים אל פנים
?כן, אתה יודע מה
.לא מעניין אותי כמה צפיות יש לסרטון שלו
.הוא נכנס ברגע זה. אני צריך לסגור
?היי, טרון. מה קורה ?מה מביא אותך לסוויטה הנשיאותית
?אתה יכול להעסיק עוזר מאמן נוסף
?למה
.טוב, אבא שלי צריך עבודה
.תשמע, אין לי תקציב לזה. הלוואי שהיה לי
?יש לנו ספונסר עכשיו. זה לא עוזר
.זה עוזר, אבל הם מספקים לנו רק מוצרים
.אין לנו את המשאבים שיש להם .יש לו ארבעה עוזרים בשכר
?"מי זה "הם ."ויקטורי קנטרי דיי"-
.אחת הקבוצות המובילות בארץ ?אנחנו עולים מולם במשחק הבא-
,אם יהיה לנו מזל .נשחק מולם בגמר טורניר ההזמנה
אתה יודע מה אני יכול לעשות ?עם ארבעה עוזרים
?להעסיק את אבא שלי
.בזכותו אני כאן, המאמן
.חכה רגע
?אתה באמת רוצה שהוא יהיה כאן
?אתה משתמש במהלך שהראיתי לך
?איזה מהם .כולם-
?אז... מה יש לך בשבילי, המאמן
.נשלח אותך לעבוד עם ביירון
תעזור להקיף את טרון בשחקנים הנכונים .בשנה הבאה ואחריה
.הוא העתיד של הקבוצה הזאת
.כן. אז אתה רוצה שאהיה "דוד". אין בעיה
?אתה רוצה לארגן לו קבוצה .בדיוק-
?תצטרך לנסוע הרבה. זה בסדר מבחינתך
.כן. אעשה כל מה שצריך .מעולה-
.תלחץ הרבה ידיים, תברר מי לא מרוצה
?נשמע טוב .נשמע מעולה-
.יופי, אני שמח שאתה איתנו, וינס .אני יודע שגם טרון שמח
?...עם מי אני מדבר על .ביירון יטפל בכל זה-
.תודה
.אני אגיד לך משהו
.היינו גרועים הלילה. גם אתם .שניכם. תגיד לחבר שלך
.תקשיבו
,אתם אוהבים את הנעליים החדשות ?את המדים החדשים וכל זה
כן יופי. אז תוכלו להגיד להם שלום
.אם תיתנו לעלובים כאלה לנצח אותנו .נשארו 15 שניות
.בואו נכסח אותם. נבצע מהלך שישים
,'טרון, אם נשיג מיסמאץ ?תמסור לפטרוס ליד הסל, בסדר
.כן, המאמן .קדימה-
.קדימה. ניצחון בשלוש. אחת, שתיים, שלוש !ניצחון. קדימה-
אני רק אומר שזה לא צריך להגיע .למצב כזה בכלל. זה קשקוש
.שישים ושלוש. שישים ושלוש
.מסירה טובה. על זה אני מדבר
!קפצת מעליו, בום
.תקשיב לו. משחק טוב .טי, אני רוצה לדבר איתך
.אני רוצה לדבר איתך. משחק טוב
...משחק טוב, אבל ?למה לא קלעת את הסל האחרון
.מה זאת אומרת ניצחנו .לא, תשמע-
אנחנו כאן כדי להראות לאנשים .שאתה יכול לבצע ברגעי לחץ
.זה מה שציידי הכישרונות רואים
?אתה מבין
.משחק טוב. לך להתקלח .בסדר-
האוניברסיטה מגלה בך עניין אמיתי" .כסטודנט-ספורטאי לעתיד
אנחנו מודיעים לך על רצוננו לגייס אותך
".לאוניברסיטה היוקרתית שלנו
?אתה יודע מה זה אומר, נכון
.אתה רשמית מועמד בעיני האן-סי-איי-איי
.ואתה בסך הכול בכיתה ח', אחי
.הם רוצים שאבוא לביקור
?כדאי לי !מה פתאום-
.אתה לא הולך לשום ליגה בינונית-חזקה ?אתה רציני
,תקשיב, טרון, בחמש השנים הבאות
תקבל מכתבים מכל בתי הספר
שינסו לפתות אותך, אבל אני רוצה .שתקבל הצעות מבעלי הדם הכחול
?אתה רוצה לשחק בפיינל פור .כן. אני רוצה לנצח באליפות-
.יופי, אז עליך להתעלם מכל הרעש הזה
.אל תקשיב לבתי הספר האלה .הם לא חושבים על האינטרסים שלך
.למעשה, אל תקשיב לאף אחד אחר בעניין הזה
?לאף אחד. אתה מבין מה אני אומר
?אתה בטוח
.כן, אני... אני איתך, המאמן
יופי. בגלל זה חשוב שרק אני
מגניב. אני יכול לשמור ?את המכתב הראשון שלי
.בטח
?ידעת שהם מנסים לגייס אותך
,בטח שידעתי. כל כך קרוב ליום ההחתמות
?אתה חושב שלא הייתי יודע מי מציע לי מלגה
.רק ניסיתי לעזור
.היי
...טי, תקשיב
.כל הדברים שאמרתי... זה היה לא לעניין
...באמת. כעסתי כי המאמן
.הוא סילק חבר שלי כדי לפנות לך מקום
.מה הוא אמר שיש מקום פנוי ."הם קוראים לזה "רישום יתר-
.אין מספיק מקומות בטיסה
?אז זה בסדר שאני בעמדת הרכז .אני קלע, אחי-
.הממוצע שלי עלה מאז שהתחלת לרכז
בסדר. תגיד, למה המאמן ?לא הראה לך את המכתבים
הוא לא רוצה שאלך למכללה ציבורית .אלא למקצועית
?לאיזו תלך .לציבורית-
.היא יותר טובה. נמאס לי ללבוש כחול .אני נראה יותר טוב באדום
.תודה שחשבת עליי
.אני נרגש מאוד להיות כאן .זה תמיד היה החלום שלי
,אני מודה למאמן שלי ולחבריי לקבוצה
,כי לא הייתי מגיע לכאן בלעדיהם
,אבל אני שמח להודיע שבסתיו ...אני אלמד במכללה
.מקצועית
"מה קרה ל"נראה יותר טוב באדום
.שיניתי את דעתי .יהיו לי יותר שעות משחק במקצועית
.המאמן נראה מרוצה
.הוא זה שרצה שאלך לציבורית מלכתחילה
ואז השגנו ספונסר והוא דיבר רק .על מקצועית, מקצועית, מקצועית
?למה
אחי, הם לא תומכים בנו רק כדי שנופיע .עם הלוגו שלהם עכשיו
הם רוצים שהמאמן ינווט אותנו .למכללות שהן מותגים
ככה אנחנו מפרסמים אותם בטלוויזיה ?בזמן טורניר האליפות, מבין
קדימה, חזק. בשביל מה אתה חושב ?שהם משלמים למאמן
.לא יודע. הוא אמר שהם מספקים לו מוצרים
,הוא לא יאמן אותך יותר אז למה לא בית ספר יותר טוב
?כמו שאמרת שתעשה .אני מחזיק-
.תקשיב, אנחנו לא משחקים בשביל המאמן
.לא בשביל המכללה, לא בשביל האן-בי-איי
.אפילו לא בשביל ארה"ב .אנחנו משחקים בשביל המותגים
.לא, אני רציני. הם אלה שישלמו לנו הכי הרבה
?בסדר
.בסדר
.תודה, אחי
?אז איפה אבא שלך
,המאמן שלח אותו להסתובב .לצוד כישרונות וכאלה
.טוב, נתראה ?חכה, לאן אתה הולך-
.ללמוד, גבר. הבחינות מתקרבות
.אבל הטורניר מתקרב .בוא, אנחנו צריכים להתאמן עוד
.אני צריך לדאוג לזכאות שלי .אני לא יכול לסכן את ההצעה שקיבלתי
.לא הייתי בשיעורים כבר שבוע
.טוב, גבר .בסדר, אחי-
?אני חייבת לשאול. זה אמיתי
?באמת קיבלת שמונים בבוחן במתמטיקה
.כן. כן, קיבלתי שמונים
והצלעות שיוצרות את הזווית הישרה
.נקראות ניצבים
?אני יכול לשנות את לוח השיעורים שלי
,אני לא יכול גם ללמוד וגם להתאמן .לא באותו זמן
אתם בשיעורים שההתאחדות מחייבת אתכם להשתתף בהם
,כדי שתהיו זכאים למלגה .ואני לא יכול לשנות את זה. מצטער
?אסור לך לפספס אימונים כרגע, אתה מבין
.אפילו לא אחד .כן-
.טורניר ההזמנה נפתח בעוד פחות משבוע
?המאמן, מול מי אנחנו משחקים בטורניר .מול הקבוצה המובילה בדירוג הלאומי-
.ויקטורי קנטרי דיי
.כן, אני יודע
.יש להם הרבה יותר כישרונות משיש לנו .זה נכון
,נצטרך לעבוד יותר קשה מהם להשתלט על כל כדור
.ולשלוט במגרש בכל הכוח
קדימה, קדימה! אני רוצה לראות .אתכם נלחמים מיד עם השריקה
!עם השריקה, קדימה, קדימה !תשתלטו על הכדור
!חזק. קדימה. תילחמו עליו
.זה מה שאני רוצה לראות. קדימה, פורטה
!על הכדור, קדימה! תשיגו אותו
?רגע, רגע. אתה בסדר, טרון
.בחייך
.לם. לם
.לם, תירגע
?אתה יכול לכופף אותה
.אני לא יכול, אחי. אני לא יכול
.לא, זה המאמן שלו. אני המשפחה שלו כאן
.אני מבין
?המאמן, הוא יהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר
- !תחזור למאה אח גדול -
.לעזאזל, ילד, ישנת חזק
.כן, אני יודע
?בשביל מה כל השקיות האלה
.ככה אני יודע איפה כל דבר נמצא
?מתי התחלת עם זה
...אמא שלך לא כאן כדי לנהל את כל זה, אז
.שירות חדרים
יופי, קמת. יש לך חצי שעה להגיע .לחדר הישיבות ולסיים את הבחינה
אחר כך נצפה בסרט על ויקטורי .ונעבור על תוכנית המשחק
.שרטטתי כמה מהלכים בשביל הבן שלי .אף אחד לא מכיר אותו טוב כמוני
.אשמח לדבר איתך על זה
.אני אחשוב על זה. קדימה, טרון. תזדרז
,אם יש לכם הקלות נסיעה .תבדקו אותן אונליין
,אם הכיתה שלכם נבחנת בכתב ,יש לנו סייעים כאן
.ואם אין לנו מקלדת מתאימה, אני יכול לעזור
?למי יש מקלדת לטריגונומטריה
.איי-ג'יי בתור להשתמש בה
.זה כל מה שאני יודע
.כתבת רק את השם שלך .זה כל מה שאני יודע-
.היה נראה שהילד נתן להם את התשובות
.יש ילדים שצריכים סיוע יותר מאחרים
.הבטחת שהוא יזכה בהשכלה של מכללה
הבטחתי שהוא יקבל מלגה למכללה
?והוא באמת יקבל. זה כל העניין, נכון
העניין הוא נתיב להזדמנות טובה יותר
.מזו שאנחנו יכולים לממן
כמובן, אבל את חושבת ?שבמכללה זה יהיה אחרת
לטרון יהיו שישים שעות בשבוע .שיוקדשו לספורט
,ינווטו אותו לשיעורים ללא חובת נוכחות ,ואם הוא ימשיך
.לא יהיה לו זמן לעלות כיתה
.אם הוא יקבל מלגה, הוא ילמד לתואר
.אל תנסה אפילו להגיד לי שזה חסר ערך
אם הבן שלך הוא שחקן ברמה ,שאני מאמין שהוא
הוא ירוויח מיליוני דולרים .עוד בשנות העשרה שלו
,אני מצטער, אבל מבחינתי .זה שווה הרבה יותר מפיסת נייר
.זה לא בסדר
מה שלא בסדר הוא שכל זה קיים רק בזכותו .והוא לא מקבל על כך אגורה
זכויות השידור נמכרות במיליארדים .על גבם של השחקנים
הכסף שהוא מכניס מאפשר ,לילדי העשירים לשחק לקרוס
?אבל הוא לא רואה גרוש
,בסדר. טרון, מה שהוא שוכח להזכיר זה
?מה יקרה אם לא תצליח מה אז ?מה אתה חושב שהוא יעשה
.הוא פשוט יעבור לשחקן הבא
.לברון, קובי
.הם התרכזו רק בדבר אחד
.גם אבא שלך
.לעזאזל
.איזה קטע, אני מכיר אותך
.היי ?אתה מסכים להצטלם-
.כן, כן. אני מוכן להצטלם
.תדאג שאני איראה טוב .אין בעיה-
?יש לך משחק היום .כן, עם אותו מאמן שהיה לך-
?באמת מי זה .גיינס-
?המאמן גיינס. כן, אתה יודע מה
.הוא מכיר את המשחק .אבל שיחקתי אצלו רק קצת
?רק קצת .כן, עונה אחת-
.לפעמים יש דברים שחייבים לעשות .כן, אני מבין-
.אני כל כך שמח שהגעת העירה בשביל זה ?אתה צריך כרטיסים
?איך הולך, כוכב .הולך מעולה, גבר-
.היי, תלבש אחת כזאת
.לזכר ימים עברו .בחייך-
.אתה יודע שתמיד יש לי אחת .רואה רוח קבוצתית-
.יפה
.נתראה אחר כך
.'טרון פורטה, תלמיד כיתה ח .אני אוהב את הנחישות שלך, איש צעיר
?ראית אותי משחק .בווידיאו-
.מחכה לראות אותך באמת .המאמן-
.היי, וינס .היי-
.קיבלת את הסרטון .עכשיו תראה את הדבר האמיתי. הוא רציני
.כך שמעתי .בהצלחה-
.כדור חופשי .כן, כן, כן-
!כדור חופשי !צא, צא, צא-
!כן, כן
!כן
.כן! קדימה. קדימה. קדימה
!קום! לאחור, לאחור
.תתקבצו, תתקבצו
?אתה בסדר .כן, המאמן-
.אחי, אנחנו מובילים באחד
,תקשיבו, נשארו לנו 11 שניות ...אין להם פסקי זמן יותר
.לא נשארו לנו עבירות יותר. דבר אחד בטוח
.מי שישתלט על הכדור, שלא יוותר עליו
נלך על שמירה כפולה .ונאלץ אותם לזרוק מול חסימות
.קדימה. הגנה בשלוש. אחת, שתיים, שלוש !הגנה-
.לעזאזל, גבר
?מי היה מנסה לעשות דבר כזה
.לפעמים אני שונא את העבודה הזאת
.טוב, נוכל לשחק לפחות בטורניר התנחומים
?נכון. אתה יודע מה
.הכול שווה בשביל לצפות בך משחק
.תודה, המאמן .היית קרוב, ג'ימי-
.טרון, אתה באמת טוב יותר באופן אישי .תתרחק מהשחקן שלי, רוב-
.אין לי בעיה שתדבר עם השחקנים שלי
?תיכנסו לרכב ותסתלקו מכאן, טוב .רכב יש לנו אוטובוס-
.היי, וינס .היי-
.הרי לכם אב גאה
.אנחנו צריכים לדבר
?על מה חשבת
!אמרתי לך להתרחק מהשחקן שלי .תרגיע, תרגיע-
?מה בדיוק לא הבנת .תרגיע-
.תירגע .לעזאזל איתו-
.היינו צריכים לנצח במשחק הזה
.הזריקה היתה גרועה
.הכי גרועה שיכולה להיות
.לא יודע, אחי. מטורף
.אני כבר חוזר
טרון מדורג בלאומית .בזכות מה שעשיתי למענו
?נתתי לך עבודה, וינס. ככה אתה מחזיר לי
.אתה לא משתמש בו נכון. הוא קלע
?מה פתאום אתה מדבר איתו, וינס
,כשהקבוצה המובילה יוצרת קשר .אני מקשיב למה שהם אומרים
,כל מה שהזבל הזה אמר לך הוא קשקוש .תאמין לי
.הוא לא ייתן לו לשחק
.הוא הבן שלי. אני לא צריך להקשיב לך
.האמת שאתה כן צריך להקשיב לי, וינס
?אתה בכלל מבין כמה אתה מעורב
?על מה אתה מדבר
שכחת ששילמנו לך ?כדי שתביא את הבן שלך לכאן
?המלגה לא הספיקה .מכרת אותו
.אתה הבן זונה ששילם לי .לא, ביירון שילם לך-
כל הוצאות הנסיעה שלך, הקבלות ?על הטלפון של טרון והתכשיטים שלו
.אתה יודע מה, וינס אלה הטבות לא חוקיות
אז אם תנסה להוציא את הבן שלך ,מהתוכנית שלי
.אני אוודא שביירון יספר הכול ?אתה חושב שאני שם קצוץ-
כדאי לך, וינס. ברגע שיתגלה שמשלמים לו .כדי לשחק, הוא כבר לא חובבן יותר
,אז הוא לא הולך לשום מקום .אבל אתה גמרת כאן
אתה חושב שאחרי כל זה אתן לו ?להמשיך לשחק בשבילך
.אל תהרוס את מה שבנינו כאן
?היי, אני ביציע. איפה אתה
.אני למטה .אני חושב שעשיתי משהו ממש טיפשי
.אני כבר באה .בסדר-
.קדימה
.בוא נלך, בן ?למה אתה מנסה לדפוק הכול-
?סליחה !לך. פשוט תלך-
...אני א
...טרון, אני מצטער ש ?אתה מנסה לקחת ממני את המשחק-
.לא. לעולם לא אעשה דבר כזה
?כמה שמעת .שמעתי הכול-
.אני מצטער. בוא נשכח שזה קרה .אי אפשר. הקלטתי הכול-
?הקלטת את זה
.אז תמחק את זה
,מחקתי, אבל זה היה בשידור חי .אז יש כבר צפיות
.אלוהים, טרון. לא היית צריך לעשות את זה
.הפרות גיוס פוגעות בעיקר בשחקן
.אם זה יתפשט, זה יזיק לך .אתה עלול להיפסל כשחקן
אתה תסולק מהקבוצה .ואני עלול לאבד את העבודה שלי
,אם מישהו שמר את זה .אין לך מושג כמה נדפקנו
.הו, בנאדם
?היי, מה קרה
.אני לא יודע
,כל מה שהזבל הזה אמר לך הוא קשקוש .תאמין לי
.הוא לא ייתן לו לשחק .אני לא צריך להקשיב לך-
- מאמן תועד מודה בעבירות גיוס -
?אתה בכלל מבין כמה אתה מעורב
שכחת ששילמנו לך ?כדי שתביא את הבן שלך לכאן
?שכחת מזה
- השעיית שחקן וחקירה -
.המלגה לא הספיקה מכרת אותו
.אתה הבן זונה ששילם לי
- השחקן מגורש - - המאמן מפוטר -
.כדאי לך, וינס
,ברגע שיתגלה שמשלמים לו כדי לשחק .הוא כבר לא חובבן יותר
.אז בכל משוואה באלגברה, העניין הוא שוויון
.בגלל זה קוראים להן משוואות
כל מה שקורה מצד אחד של סימן השווה
.צריך לקרות בצד השני
.גם אני לא על המגרש, אז שנינו אכלנו אותה
?אחי, אתה תהיה בסדר
.הם אומרים שכן, אבל אין לי ביטוח רפואי
?אז מה אתה יכול לעשות .זה הזמן למצוא עבודה-
.לא אמשיך להעמיד פנים שאני סטודנט .אני בן 24
.בן 24 ידעתי
היי, אין אצלנו תעודות לידה אז אמרתי .שאני בן 18 כדי לקבל אשרת סטודנט
?אז מה תעשה עכשיו .אחרי שאחלים, אשחק בבינלאומית-
לטביה. אני לא מכיר, אבל אני אבקש .מהמאמן, והוא ימצא לי קבוצה
?מה איתך, טרון מה תעשה
?מה יש לך שם .חשבונות-
.תן לי
.תפסיק עם המשחקים
.מה תעשה אתה לא יכול לשלם אותם אפילו
?תמכור אותי שוב
.לא קיבלתי אפילו דולר על ששיחקתי
.גם לא על כל זה
.בגלל זה עשיתי את מה שעשיתי
.אני בסך הכול מנסה לפרנס את המשפחה
?אתה מבין
?אמא, כמה זה עלה
?מה .הבית-
.זה לא משהו שצריך להעסיק אותך
.אני מנסה לחשב משהו. בחייך
.אמא, זו שאלה במתמטיקה. בחייך
?כמה אני צריך לשים בצד בשביל המכללה
.יש לך עדיין סיכוי לקבל מלגה
,כן, חישבתי סכום דומה להלוואות שלך ?אבל מה בנוגע לאבא
?מה איתו
?תרופות וכל זה. כמה זה עולה
...תלוי אם יש לך ביטוח
.כן, נכון
.אבל אין לנו
,אז אנחנו צריכים כסף בשביל זה .בנוסף לכל זה
- לשכור דירה חדשה -
- הלוואות סטודנטים של אמא -
- משרה של אבא -
.אני לא יודע, אמא. זה לא הגיוני
.כאילו, המספרים לא הגיוניים
?למה צילמת את השיעור ההוא בטלפון
?איך הצלחת לשנן את מספרי המהלכים ההם
.לא יודע. מצאתי דרך לעקוף בעיות
אז מה נוכל לעשות ?כדי לעקוף את הדברים האלה
.מכללה
.מאמן
.המותג
.גיינס
.המאמן גיינס
.בן זונה
?מה אתה עושה כאן, טרון
.צדקת
איבדתי את הזכאות ואני לא יכול אפילו .לשחק בקבוצה הקודמת
.אבל אומרים שכבר שילמת לשחקנים בעבר
?שזאת לא הפעם הראשונה. זה נכון
.כן, זה נכון
חייבים. אי אפשר להתחרות במשחק הזה .אם לא עושים את זה, טרון
הלוואי שקובעי החוקים הדפוקים .היו פוגשים אותך ואת המשפחה שלך
נראה אותם אומרים .שלא הייתי צריך לעזור לכם
.כל זה פועל נגד אלה שזקוקים לעזרה
.אבל לא היית צריך לדבר ככה לאבא שלי
.אני מצטער על זה
.לא הייתי מוכן שתשחק בשביל החלאה ההוא
."מכנים אותו המאמן "חצות ?למה-
כי הוא גונב שחקנים של אחרים .באמצע הלילה
?זה לא מה שעשית איתי .לא-
.פגשתי אותך בשעה סבירה .שמונה בערב או משהו
.אז אתה המאמן "ארוחת ערב" או משהו כזה
.כן, כנראה
?אני לא מאמן שום דבר כרגע, נכון
אני מצטער שאיבדת .את העבודה שלך ככה, המאמן
?לפחות אתה עם המשפחה, נכון .כן, כן. זה מעולה-
?איך בבית הספר .שמעתי שליברטי ישחקו מולכם בקרוב
?יתנו לך לעלות למגרש .לא-
?יתנו לך לאמן .אף אחד לא יתקרב אליי כרגע-
?זה אומר שאתה מחפש עבודה, נכון
?יש לך משהו
?מה
?מה קורה, כולם .אני יודע שלא התחברתי כמה זמן
.אני בדרך לפגישה עכשיו
.נדבר על הרעיון שלי איפשהו שם למעלה
.אני בדרך לפגוש את המאמן שלי .הוא רוצה להכיר לי כמה אנשים
,אני לא יודע אם זה יצליח .אבל אני מנסה לחבר בין החלקים
הייתי בהרבה פגישות אז כנראה .שהרעיון שלי לא מטורף לגמרי
.אני לא יכול לספר על זה כלום
,זה כל מה שאתם יכולים לראות כרגע .אבל אתם תראו בעתיד
.נערי ליברטי מגיעים
.נסיעה ארוכה. לא ראיתי אותם מזמן
.המאמן קרטיס
?אתה רציני
?טרון, לא למדת לקח .כדאי שתכבה את הדבר הזה
.כן, אתה צודק, המאמן
.היי, טי. מטורף שם
כולם רוצים לראות אותך משחק .בקבוצה הקודמת שלך
?המאמן, יש לך את החולצה הישנה שלי, נכון
,אני יודע שאתה רוצה לשחק .אבל אינך יכול בגלל החקירה
.אתה חייב לתת לי לשחק מול ליברטי .יש לי תוכנית. כולם בעניין
?זה לא ימצא חן בעיניי, נכון .אין סיכוי שננצח אותם-
?אם אשחק, זה הפסד טכני ונרשם כהפסד, נכון
.אם נפסיד גם ככה, תן לי לשחק
.תכין את החולצה שלי, המאמן .עליי לטפל במשהו
.הנה אתם. בואו
.קדימה
?מה הוא עושה כאן, לעזאזל .אבא, תרגיע-
...טרון .אמא, תסמכי עליי. בואו-
.המאמן
.תקשיבו, וינס, ניה
אני יודע שאני האדם האחרון ,שציפיתם לראות
אבל אני כאן כי הבן שלכם עומד .לשנות את המשחק
.אולי תסביר אתה זה הרעיון שלך
.אני מוותר על מעמד החובבן שלי
אני מוותר על הזכאות שלי .לשחק בתיכון ובמכללות
.המאמן יהיה הסוכן שלי ונסגור חוזה פרסום
.אני אהיה מקצוען ?מה זה-
...טרון, אם הוא לוחץ עליך, אתה לא חייב
.לא, אמא. זאת התוכנית שלי ?מישהו עשה את זה בעבר-
,עושים את זה בטניס, בגולף .בהתעמלות, אבל לא בכדורסל
.טרון יהיה הראשון שיעשה את זה בארה"ב
.הראשון ?אבל מי נהפך למקצוען בגיל שלו-
.בארצות אחרות שחקנים כמו ריקי רוביו וטוני פארקר
חתמו על החוזה הראשון שלהם .כשהם היו בגילו של טרון
.לכן אני הולך על הבינלאומית, אמא ?רגע, מחוץ לארץ-
.במדינות אחרות אין את המגבלות שיש כאן
זה מאפשר לשחקנים לשחק כל השנה
ולקבל תשלום, במקום להגביל את האימונים .ולשחק בחינם בשביל בתי הספר
אנחנו רוצים להעניק לטרון את היתרון הזה .עד שהוא יגדל ויוכל לשחק באן-בי-איי
.תראה להם את החוזה, המאמן
.אמא, המותגים נלחמו עליי אפילו. זה מטורף
.זה נכון. קיבלנו כמה הצעות פרסום
.אבל זאת הטובה מכולן ,זה חוזה לכמה שנים, וכפי שתוכלו לראות
.הוא יקבל בונוס משמעותי על עצם החתימה
.הם אפילו ארגנו את זה בשבילנו .נכון-
הם רוצים להטיס אותנו למשרד הראשי .שלהם כדי להודיע על כך פנים אל פנים
הם רואים בבן שלכם פוטנציאל לכוכבות .ולא רק על המגרש
לא. הם רוצים מאוד להתחבר .לנוכחות שלו במדיה החברתית
?למה לנו לבטוח בך .זה בכלל לא ככה, אבא-
.תשמע, אני יודע שעשיתי טעויות .אני לוקח עליהן אחריות
אבל תמיד עשיתי את מה שחשבתי שיהיה .הכי טוב לטרון, וזה נכון גם במקרה הזה
?איפה הבן שלי יחיה ?אבא, למה אתה מתכוון-
אני עושה את זה כדי שנוכל .להישאר ביחד, כולנו
?ומה בקשר ללימודים .את תעשי את זה-
.את המורה הטובה בעולם. אלמד מהבית
.לא תצטרכי אפילו לעבוד, אמא .גם אתה לא, אבא. אני אפרנס אותנו
?טי, מה יקרה אם תיפצע .חשבתי על זה כבר-
.תספר להם על הביטוח ,כשהוא יחתום על חוזה מקצועי-
.נרכוש ביטוח לקריירה שלו
...אם הוא ייפצע או אם יקרה משהו
?המשפחה תהיה מסודרת. אתם מבינים
?זה מספיק
.חומד, זה הרבה יותר ממספיק
.יופי, טוב. נוכל לנסוע ביחד
.אתם תבדקו את כל המספרים .כרגע, אני צריך ללכת לשחק
.יש בעיה עם התוכנית שלך
.אם תשחק, המשחק לא יהיה רשמי
,הייתי מוכן להפסד טכני כדי שתעלה למגרש
אבל לא ירשו לי להשתמש במגרש .למשחק לא רשמי
.בירוקרטיה .בירוקרטיה-
.אני אטפל בזה
.אז, אני לא יכול לשחק הלילה
...לפי החוקים, אני פסול מלשחק, אז
.אבל אני אומר, תשכחו מהחוקים
שופטים, אתם יכולים ללכת ולכבות את לוח התוצאות
,כי אסור לנו לשחק כאן ,אבל מה שאנחנו כן יכולים לעשות
?אנחנו יכולים לשחק בחוץ, נכון !בואו נלך לשחק