1
00:00:00,400 --> 00:00:02,875
!נסי אחד. קדימה, נסי

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,514
.הם מפתיעים לטובה

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,037
!הם נפלאים

4
00:00:13,920 --> 00:00:16,798
.תודה רבה לך, הוד רוממותך

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,560
.הפסיקי לקרוא לי כך

6
00:00:20,320 --> 00:00:22,914
.זה יוצר ריחוק

7
00:00:23,560 --> 00:00:26,597
...לא נולדתי מלחין חצר, את יודעת

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,836
.באתי מעיירה קטנה

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,076
.בדיוק כמו בעלך

10
00:00:33,440 --> 00:00:36,193
...את בטוחה שלא תוכלי

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,915
?להשאיר אותם ולחזור מאוחר יותר

12
00:00:41,040 --> 00:00:43,838
.זה מאוד מפתה, אדוני

13
00:00:44,040 --> 00:00:47,191
.אבל אני חוששת שזה בלתי אפשרי

14
00:00:47,600 --> 00:00:50,637
הוא ישתגע אם יבחין שהם חסרים

15
00:00:50,840 --> 00:00:53,559
.אתה מבין, כולם מקוריים

16
00:00:54,440 --> 00:00:57,671
?מקוריים-
.כן אדוני, הוא לא עושה עותקים

17
00:01:08,920 --> 00:01:10,638
...אלו

18
00:01:10,840 --> 00:01:12,239
?כתבי יד מקוריים

19
00:01:47,240 --> 00:01:48,639
! מדהים

20
00:01:49,160 --> 00:01:52,470
...זה היה למעשה
.לא הגיוני

21
00:01:53,240 --> 00:01:55,754
...אלו היו רישומים ראשוניים

22
00:01:56,360 --> 00:01:58,396
...טיוטות, אך סופיות

23
00:01:59,640 --> 00:02:04,998
!ולא היו בהם שום
תיקונים כלשהם. כלום

24
00:02:07,720 --> 00:02:10,871
...הוא למעשה רשם מוסיקה על הנייר

25
00:02:11,080 --> 00:02:13,913
.מוסיקה שכבר היתה מוכנה בראשו

26
00:02:14,200 --> 00:02:19,479
.דף אחרי דף, היה זה כאילו הוא
.פשוט מכתיב מראשו

27
00:02:25,920 --> 00:02:27,831
...והמוסיקה הזאת היתה

28
00:02:28,280 --> 00:02:31,909
כה מדוייקת וסופית, כפי
ששום מוסיקה. לא היתה

29
00:02:34,880 --> 00:02:37,440
...תחסיר רק שורה אחת

30
00:02:37,800 --> 00:02:40,394
...והגריעה תורגש בכל עוזה

31
00:02:41,560 --> 00:02:45,633
,תחסיר משפט אחד
.והמבנה כולו יפול

32
00:02:49,160 --> 00:02:51,594
...זה היה ברור לי

33
00:02:52,120 --> 00:02:55,954
שהצלילים ששמעתי
בארמון הארכיבישוף

34
00:02:56,160 --> 00:02:58,993
...לא היו מקרה

35
00:02:59,800 --> 00:03:04,590
זה היה קול אלוהים
.בכבודו ובעצמו

36
00:03:08,600 --> 00:03:11,194
...בהיתי במבטי מבעד לכלובם

37
00:03:11,400 --> 00:03:14,915
...של אותם מושכי
עט דקדקנים קפדנים

38
00:03:16,200 --> 00:03:20,034
...על היופי המוחלט

39
00:03:34,800 --> 00:03:37,109
? זה לא טוב

40
00:03:41,640 --> 00:03:43,039
.זה מופתי

41
00:03:46,880 --> 00:03:51,112
.כן, הוא מאוד גאה בעבודתו

42
00:03:53,360 --> 00:03:55,510
? אז תעזור לנו

43
00:03:57,520 --> 00:04:00,432
.אני סועד עם הקיסר מחר בערב

44
00:04:00,640 --> 00:04:03,950
.מילה אחת ממני- והתפקיד שלו

45
00:04:04,160 --> 00:04:06,833
!תודה לך, הוד רוממותך
!תודה

46
00:04:07,320 --> 00:04:09,515
.חזרי הלילה

47
00:04:10,800 --> 00:04:13,075
?הלילה-
.לבדך-

48
00:04:15,560 --> 00:04:16,754
? לשם מה

49
00:04:18,320 --> 00:04:21,915
ישנם שירותים שדורשים
.שירות בתמורה

50
00:04:23,520 --> 00:04:25,112
? לא

51
00:04:26,520 --> 00:04:30,149
? למה אתה מתכוון-
?זה לא ברור-

52
00:04:30,960 --> 00:04:34,111
.זהו תפקיד שכל וינה רוצה לקבל

53
00:04:34,320 --> 00:04:38,108
,אם את רוצה אותו
בשביל בעלך. בואי הלילה

54
00:04:38,600 --> 00:04:41,194
.אני אישה נשואה, אדוני

55
00:04:41,400 --> 00:04:42,992
.אז אל תבואי

56
00:04:43,520 --> 00:04:45,397
.זה תלוי בך

57
00:04:45,960 --> 00:04:49,077
,וכדי לא להיות מעורפל
.זהו המחיר

58
00:05:00,720 --> 00:05:03,917
.לא קיים אלוהי הרחמים, אבי

59
00:05:06,120 --> 00:05:08,918
.אך ורק אלוהי העינויים

60
00:05:14,840 --> 00:05:16,796
.הערב הגיע

61
00:05:17,840 --> 00:05:22,311
ישבתי שם, בלי לדעת האם היא
תחזור, או לא

62
00:05:22,920 --> 00:05:27,596
.התפללתי כפי שלא התפללתי מעולם

63
00:05:28,560 --> 00:05:30,710
...אלי היקר

64
00:05:30,920 --> 00:05:33,195
...הכנס בי עכשיו

65
00:05:33,400 --> 00:05:37,837
...מלא אותי בפיסה
אחת של מוסיקה אמיתית

66
00:05:38,040 --> 00:05:43,114
פיסה אחת, עם נשימתך בתוכה
.וכך אדע שאתה אוהב אותי

67
00:05:43,400 --> 00:05:49,077
,הראה לי סימן לטובה
.ואני אראה גם משלי- למוצרט

68
00:05:49,800 --> 00:05:53,679
אני אכניס אותו לתפקיד המלכותי

69
00:05:54,000 --> 00:05:55,752
.הכנס בי

70
00:05:55,960 --> 00:05:57,791
.אנא

71
00:05:59,120 --> 00:06:01,190
!בבקשה

72
00:06:07,600 --> 00:06:08,794
? כן

73
00:06:12,880 --> 00:06:15,519
.הגברת הזאת חזרה, אדוני

74
00:06:19,760 --> 00:06:20,954
.תכניס אותה

75
00:06:53,160 --> 00:06:54,832
? ובכן

76
00:06:56,280 --> 00:06:58,111
.אני כאן

77
00:07:01,560 --> 00:07:04,791
בעלי הלך לקונצרט

78
00:07:05,480 --> 00:07:08,313
הוא חשב שאני לא איהנה שם

79
00:07:18,640 --> 00:07:21,313
?ובכן, איפה עלינו ללכת

80
00:07:22,480 --> 00:07:25,119
?האם עלינו להישאר כאן

81
00:07:26,600 --> 00:07:28,192
...ובכן

82
00:07:31,560 --> 00:07:34,313
?אתה עדיין רוצה להביט באלו

83
00:07:37,000 --> 00:07:40,117
?או שאיננו צריכים לטרוח יותר

84
00:07:41,920 --> 00:07:44,718
.אני מניחה שלא

85
00:08:39,360 --> 00:08:41,396
.לווה את הגברת החוצה

86
00:09:02,000 --> 00:09:03,513
.סטנצי

87
00:09:05,080 --> 00:09:06,911
.סטנצי

88
00:09:12,440 --> 00:09:14,317
? מה הדבר

89
00:09:15,120 --> 00:09:18,510
.מה קרה? ספרי לי

90
00:09:21,680 --> 00:09:23,511
.ספרי לי

91
00:09:28,720 --> 00:09:30,870
.אני אוהבת אותך

92
00:09:31,720 --> 00:09:33,915
.אני אוהבת אותך

93
00:09:35,120 --> 00:09:38,669
.מעתה והלאה, אנחנו אויבים

94
00:09:38,880 --> 00:09:40,438
.אתה ואני

95
00:09:40,640 --> 00:09:43,359
בגלל שבחרת לשמש לך
... כמכשיר

96
00:09:43,560 --> 00:09:48,190
, נער יהיר, נפוח, חרמן
... ילדותי, עם פה מלוכלך

97
00:09:48,440 --> 00:09:54,117
...ולעומתו, להעניק לי רק את
היכולת לזהות את ההתגשמות בו

98
00:09:54,720 --> 00:09:57,553
...בגלל שאין בך צדק

99
00:09:57,920 --> 00:09:59,512
...אתה לא הוגן

100
00:10:00,520 --> 00:10:02,590
...לא רחום

101
00:10:02,800 --> 00:10:04,518
...אני אחסום אותך

102
00:10:04,720 --> 00:10:06,392
.אני נשבע

103
00:10:07,200 --> 00:10:10,556
אני אפריע ואכאיב
... ל"יצור" שלך על פני האדמה

104
00:10:10,760 --> 00:10:12,990
...ככל שאוכל

105
00:10:13,360 --> 00:10:16,750
אני לא אוהב לדבר נגד
.מוסיקאי עמית למקצוע

106
00:10:16,960 --> 00:10:18,393
.כמובן שלא

107
00:10:18,600 --> 00:10:20,716
.עליי לספר לך

108
00:10:21,600 --> 00:10:26,628
אין לבטוח במוצרט במצב שבו הוא
.נשאר לבד עם נשים צעירות

109
00:10:26,840 --> 00:10:28,637
? האמנם

110
00:10:28,840 --> 00:10:32,719
,אחת מתלמידותיי
... זמרת מאוד צעירה

111
00:10:32,920 --> 00:10:34,876
...מריה תרזה פראדיס

112
00:10:35,080 --> 00:10:37,196
...סיפרה לי שהיא

113
00:10:38,800 --> 00:10:40,836
...נו

114
00:10:42,760 --> 00:10:44,910
? נו, מה

115
00:10:45,560 --> 00:10:47,915
.נוצלה, הוד קיסרותך

116
00:10:48,120 --> 00:10:51,271
פעמיים, במהלך שיעור אחד

117
00:10:55,760 --> 00:10:59,958
מר מוצרט ממתין לך בסלון

118
00:11:03,720 --> 00:11:06,553
?במי הם בחרו-
.במר צומר-

119
00:11:06,960 --> 00:11:08,916
? מר צומר

120
00:11:09,120 --> 00:11:12,635
! אבל האיש הזה שוטה
.הוא סמל לבינוניות

121
00:11:12,840 --> 00:11:17,516
לא.לא. עדיין יש לו דרך
.ארוכה כדי להגיע עד לבינוניות

122
00:11:19,440 --> 00:11:23,399
.אני לא יכול לאבד את התפקיד הזה
.פשוט לא אוכל

123
00:11:24,640 --> 00:11:26,551
.מעלתך, אנא

124
00:11:26,760 --> 00:11:30,594
.הבה נלך לארמון
.אתה יכול לדבר עם הקיסר

125
00:11:30,800 --> 00:11:34,793
ולהגיד לו שמר צומר
הוא בחירה גרועה

126
00:11:35,000 --> 00:11:37,912
הוא עלול לפגוע בנסיכה, מבחינה
.מוסיקלית

127
00:11:38,120 --> 00:11:40,719
בינינו, אין אף אחד בעולם
שיכול לגרום נזק מוסיקלי

128
00:11:40,720 --> 00:11:43,319
.לנסיכה
... הבט-

129
00:11:48,920 --> 00:11:50,672
...אני מוכרח שיהיו לי תלמידים

130
00:11:50,880 --> 00:11:52,412
בלי תלמידים, אני לא יכול
.להסתדר

131
00:11:54,036 --> 00:11:57,053
אתה רוצה להגיד שאתה
? סובל מרעב

132
00:11:57,600 --> 00:12:00,797
.לא, אבל אני מרושש

133
00:12:01,000 --> 00:12:02,991
? איך זה ייתכן

134
00:12:03,200 --> 00:12:06,078
.שמעתי שהקונצרטים
שלך ממש מצליחים

135
00:12:06,400 --> 00:12:07,856
הם מצליחים בצורה מדהימה 730

136
00:12:07,857 --> 00:12:09,312
.לא תצליח להשיג מושב פנוי
.אבל אף אחד לא יעסיק אותי

137
00:12:13,320 --> 00:12:15,038
...הם רוצים לשמוע אותי מנגן

138
00:12:15,240 --> 00:12:19,791
...אבל הם לא ירשו לי ללמד את
.בנותיהם, כאילו שאני איזה שטן

139
00:12:24,840 --> 00:12:26,751
...ברצינות

140
00:12:26,960 --> 00:12:30,191
...האם יש איזשהו סיכוי
?שתוכל לארגן הלוואה

141
00:12:30,880 --> 00:12:34,873
.לששה חודשים בלבד,8- הכי הרבה

142
00:12:35,120 --> 00:12:39,238
אתה מצפה שמזלך ישתפר
בתוך 6 עד? 8 חודשים

143
00:12:39,440 --> 00:12:42,000
.למעשה, כן

144
00:12:42,800 --> 00:12:47,874
אני עובד על משהו שיתפוצץ
!כמו פצצה בכל רחבי אירופה

145
00:12:48,080 --> 00:12:50,617
.אני אהיה האיש
העשיר ביותר בווינה

146
00:12:50,618 --> 00:12:53,154
.אחזיר לך בחזרה את הכל -כפול

147
00:12:53,360 --> 00:12:55,271
.אתה תקבע את התנאים

148
00:12:55,480 --> 00:12:57,516
.כמה מלהיב

149
00:12:57,840 --> 00:12:59,990
.ספר לי עוד

150
00:13:01,680 --> 00:13:05,468
.זה בעצם, קצת סודי-
נו, קדימה, אני מעוניין-

151
00:13:05,680 --> 00:13:08,194
? זה טעים. מה זה

152
00:13:09,000 --> 00:13:11,798
...זו קצפת גבינה מעורבת עם סוכר

153
00:13:12,000 --> 00:13:16,152
.מצופה ברום
.קרמה מסקרפונה ספציאלה

154
00:13:16,400 --> 00:13:17,913
.זה איטלקי

155
00:13:18,120 --> 00:13:22,398
סלח לי. לכולנו יש
רגשות פטריוטיים כלשהם

156
00:13:22,680 --> 00:13:24,398
- אלפ

157
00:13:24,600 --> 00:13:27,956
.מאתיים פלורינים
.זה כל מה שאני צריך

158
00:13:29,800 --> 00:13:31,392
.מאה

159
00:13:33,520 --> 00:13:34,919
.חמישים

160
00:13:35,840 --> 00:13:38,991
?על מה בדיוק אתה עובד

161
00:13:41,360 --> 00:13:44,591
.האמת, לא אוכל לומר

162
00:13:45,280 --> 00:13:51,196
לדעתי, לא כדאי לך
שתתפרסם בוינה. כחייב, מוצרט

163
00:13:57,680 --> 00:13:59,477
...על כל פנים

164
00:13:59,680 --> 00:14:01,676
...אני מכיר אדם מכובד
,שאוכל להמליץ עליו

165
00:14:03,585 --> 00:14:05,185
...היתה לו בת

166
00:14:09,760 --> 00:14:12,320
! שקט! שקט

167
00:14:12,520 --> 00:14:14,511
.מר מוצרט

168
00:14:14,720 --> 00:14:18,269
,ברוך הבא.אל תשים לב אליהם
.הם נוראיים

169
00:14:18,480 --> 00:14:21,597
.אני מתייחס אליהם
כאילו היו ילדיי

170
00:14:22,360 --> 00:14:25,238
?איזה מהם היית רוצה שאלמד

171
00:14:28,520 --> 00:14:30,590
.מצחיק

172
00:14:31,240 --> 00:14:33,913
.אתה בחור מצחיק

173
00:14:34,120 --> 00:14:38,432
.זהו כלי הנגינה
.אני מקווה שהוא לשביעות רצונך

174
00:14:38,640 --> 00:14:41,552
.כמובן שזה יהיה לשביעות רצונו

175
00:14:41,760 --> 00:14:45,469
בואו, אנחנו נאזין עכשיו למעט
!מוסיקה. בואו

176
00:14:46,120 --> 00:14:48,031
.ילד טוב

177
00:14:53,440 --> 00:14:54,873
.עכשיו

178
00:14:55,080 --> 00:14:59,119
,בבקשה נגני לי משהו
.רק כדי לתת לי מושג

179
00:15:00,040 --> 00:15:02,156
.כל דבר יתאים

180
00:15:03,440 --> 00:15:04,668
.פשוט לכי עם זה

181
00:15:04,880 --> 00:15:07,678
.כאילו שאחנו לא נמצאים פה

182
00:15:08,920 --> 00:15:13,675
חלק מלימוד מוסיקה, זה
?להתרגל לקהל. נכון, מר מוצרט

183
00:15:13,880 --> 00:15:17,270
אולי ייטב אם ישאירו אותנו לבד

184
00:15:17,480 --> 00:15:19,391
.שנינו מעט ביישניים

185
00:15:19,600 --> 00:15:20,794
.נגני

186
00:15:21,000 --> 00:15:24,072
!"אמרתי "נגני-
.מייקל, בבקשה

187
00:15:24,280 --> 00:15:28,432
,אולי אם אנגן קודם, זה יעודד
.את העלמה לנגן

188
00:15:28,880 --> 00:15:31,110
? אולי תיתן לי לנסות

189
00:15:40,480 --> 00:15:44,234
!תפסיק!תפסיק כבר
.הוא תמיד מיילל למשמע מוסיקה

190
00:15:44,440 --> 00:15:47,159
אנחנו צריכים לשבור
לו. את ההרגל הזה

191
00:15:47,360 --> 00:15:50,670
אנחנו צריכים לשבור להם
!את ההרגל הזה

192
00:15:50,880 --> 00:15:52,108
.נגן. בבקשה

193
00:15:52,560 --> 00:15:56,633
מר מוצרט, נגן. בבקשה
.אני מתחנן בפניך

194
00:16:03,680 --> 00:16:05,796
.זהו זה. זהו זה

195
00:16:08,640 --> 00:16:10,835
!תמשיך לנגן

196
00:16:16,560 --> 00:16:19,438
!המשך לנגן. זהו זה

197
00:16:38,080 --> 00:16:41,197
!מוצרט, זה נפלא
!נפלא

198
00:16:41,400 --> 00:16:46,076
בפעם הבאה שתרצה שאדריך
את אחד. מכלביך, הודיעני

199
00:16:46,280 --> 00:16:49,795
, היי שלום, העלמה. שלום
גבירתי. שלום, אדוני

200
00:17:44,680 --> 00:17:46,477
? אבא

201
00:17:50,120 --> 00:17:51,758
! אבא

202
00:17:55,640 --> 00:17:57,437
? מדוע אתה כאן

203
00:17:57,640 --> 00:17:59,278
? אני לא רצוי

204
00:17:59,520 --> 00:18:03,911
.כמובן! ברוך הבא
!אבא, ברוך הבא, ברוך הבא

205
00:18:24,600 --> 00:18:28,195
.אתה מאוד צנום
?האם אין אישתך מאכילה אותך

206
00:18:29,107 --> 00:18:30,531
!ודאי שהיא מאכילה אותי

207
00:18:30,645 --> 00:18:32,758
.מפטמת אותי כאווז כל היום

208
00:18:33,598 --> 00:18:37,252
?היא לא בבית-
.לא, הלכה לעזור לאמה-

209
00:18:37,360 --> 00:18:39,078
.אישה טובה היא

210
00:18:39,280 --> 00:18:42,192
...ואימה חמודה מאוד, אתה

211
00:18:49,800 --> 00:18:52,792
.לא ידעתי שאת בבית

212
00:18:53,560 --> 00:18:55,994
.סטנצי, זהו אבי

213
00:18:58,200 --> 00:19:01,510
.נחכה לך

214
00:19:03,360 --> 00:19:06,397
?מדוע את לא קמה עכשיו, יקירתי

215
00:19:12,280 --> 00:19:16,717
היא עייפה מאוד, המסכנה
.אתה מכיר אותי. אני כזה חזיר

216
00:19:16,920 --> 00:19:19,718
.לא קל לנקות אחריי

217
00:19:20,480 --> 00:19:22,471
? אין לכם משרתת

218
00:19:22,680 --> 00:19:26,229
...לא.יכולנו להעסיק אם רצינו

219
00:19:26,440 --> 00:19:30,592
.אבל סטנצי מתעקשת
לעשות הכל בעצמה

220
00:19:31,040 --> 00:19:33,190
...איך...

221
00:19:33,960 --> 00:19:36,349
? מצבך הכספי

222
00:19:36,600 --> 00:19:38,591
.יוצא מן הכלל

223
00:19:39,400 --> 00:19:41,391
.שמעתי דברים אחרים

224
00:19:41,600 --> 00:19:44,433
.למה כוונתך? מצבי נפלא

225
00:19:44,640 --> 00:19:48,792
!באמת! אוהבים אותי כאן

226
00:19:49,360 --> 00:19:51,999
.שמעתי שיש לך חובות

227
00:19:52,360 --> 00:19:53,793
? ממי

228
00:19:54,360 --> 00:19:56,237
? ממי שמעת

229
00:19:56,440 --> 00:19:58,670
! זהו שקר מרושע

230
00:19:58,880 --> 00:20:00,996
?יש לך תלמידים

231
00:20:01,560 --> 00:20:04,438
!איני רוצה תלמידים

232
00:20:04,680 --> 00:20:06,989
.הם רק מפריעים לי

233
00:20:08,080 --> 00:20:10,799
.אני זקוק לזמן כדי להלחין

234
00:20:11,120 --> 00:20:13,918
.הלחנה אינה משתלמת, כידוע לך

235
00:20:14,120 --> 00:20:15,997
?מה

236
00:20:16,600 --> 00:20:18,397
? מה זה

237
00:20:19,760 --> 00:20:21,432
. זה סוד

238
00:20:21,640 --> 00:20:24,518
?סוד
אין לך סודות מפניי

239
00:20:25,920 --> 00:20:31,119
לא! לא!אנא, איני רוצה
שתראה. איני רוצה שאיש יראה

240
00:20:31,320 --> 00:20:33,276
.אבל אתה תתגאה בי, אבא

241
00:20:33,480 --> 00:20:37,792
זו תהיה היצירה
... הטובה ביותר שכתבתי מימיי

242
00:20:40,040 --> 00:20:41,314
! הנה היא

243
00:20:41,520 --> 00:20:45,513
?הבט בה! יפהפייה, מה. הודה, אבא

244
00:20:45,720 --> 00:20:50,191
?יכולת לרצות בת יפה
יותר ממנה-!חדל, וולפי-

245
00:20:50,960 --> 00:20:52,996
.אני נראית איום

246
00:20:54,120 --> 00:20:55,599
...האם את

247
00:20:55,800 --> 00:20:57,870
? בהריון...

248
00:20:58,080 --> 00:21:01,868
.כן-
נכון שזה נפלא? אנו שמחים כל כך

249
00:21:02,800 --> 00:21:07,032
?תשתה תה, מר מוצרט-
!מה פתאום תה?! נצא לחגוג-

250
00:21:07,240 --> 00:21:10,869
.סיבה למסיבה
?אינך רוצה תה, נכון, אבא

251
00:21:11,080 --> 00:21:15,198
.אני יודע. נצא לרקוד. אבא
|אוהב נשפים. נכון אבא?

252
00:21:15,400 --> 00:21:18,551
!די לשעמום! תה, באמת

253
00:21:22,600 --> 00:21:24,477
!בוא, אבא.הזדרז

254
00:21:24,680 --> 00:21:26,398
.אנו הולכים. שלום

255
00:22:07,280 --> 00:22:08,793
!עכשיו

256
00:22:14,200 --> 00:22:18,637
! אני נוקב בעונש
!אני נוקב בעונש

257
00:22:19,400 --> 00:22:22,073
...והעונש הוא

258
00:22:22,280 --> 00:22:26,193
!שיהיה עונש מעניין -
!הראי את רגלייך-

259
00:22:30,400 --> 00:22:32,595
!קדימה, נו

260
00:22:44,680 --> 00:22:47,194
.זה רק משחק, אבא

261
00:22:59,440 --> 00:23:01,032
.תודה

262
00:23:24,640 --> 00:23:28,792
מר מוצרט! נקוב אתה בעונש לבנך

263
00:23:30,800 --> 00:23:33,792
.כן אבא. נקוב אתה בעונש שלי

264
00:23:34,280 --> 00:23:38,398
אעשה כל מה שתאמר. כל דבר

265
00:23:39,720 --> 00:23:43,429
בני, רצוני שתחזור איתי לזלצבורג

266
00:23:43,640 --> 00:23:47,030
החוק הוא שהעונש יתבצע בו במקום

267
00:23:47,240 --> 00:23:49,071
.המשחק הזה נמאס עליי

268
00:23:49,480 --> 00:23:53,837
!אבל העונש שלי
!אני חייב לקבל עונש

269
00:23:58,240 --> 00:24:00,310
!אני אנקוב בעונש

270
00:24:03,080 --> 00:24:04,399
...העונש הוא

271
00:24:04,920 --> 00:24:07,036
...עליך לנגן את השיר הקטן שלנו

272
00:24:07,240 --> 00:24:11,677
בסגנון יוהן סבסטיאן באך

273
00:24:37,480 --> 00:24:40,278
!הפכו אותו-
?!להפוך-

274
00:24:42,160 --> 00:24:44,799
!כעת נגן הפוך

275
00:25:11,080 --> 00:25:15,392
עוד אחד! רוצים מישהו
אחר-!נגן כמו גלוק -

276
00:25:15,600 --> 00:25:18,239
!משעמם. מישהו אחר
!הנדל-

277
00:25:18,440 --> 00:25:20,795
!לא אוהב אותו. מישהו אחר

278
00:25:21,280 --> 00:25:23,396
.נגן כמו סליירי

279
00:25:24,120 --> 00:25:27,556
!זהו אתגר
.אתגר של ממש

280
00:25:28,000 --> 00:25:30,639
!אנא מכם

281
00:26:03,760 --> 00:26:06,513
!המשך. לעג לי. צחק

282
00:26:11,280 --> 00:26:14,033
,לא היה זה מוצרט שצחק שם

283
00:26:14,240 --> 00:26:15,798
.אלוהים הוא שצחק

284
00:26:16,000 --> 00:26:20,471
אלוהים הוא שלעג לי שם
.באמצעות הצחקוק המאוס ההוא

285
00:26:23,600 --> 00:26:25,989
.צחק, צחק לך, אדוני

286
00:26:26,200 --> 00:26:30,239
פרוש את בינוניותי לעיני כל

287
00:26:31,560 --> 00:26:34,313
.יבוא יום ואני אלעג לך

288
00:26:37,280 --> 00:26:40,078
...בטרם אעזוב את העולם הזה

289
00:26:40,280 --> 00:26:42,953
...אלעג אני לך

290
00:27:03,840 --> 00:27:06,400
? וולפי-
? מה-

291
00:27:07,400 --> 00:27:10,198
נערה צעירה מבקשת לראותך

292
00:27:10,400 --> 00:27:11,833
?מה רצונה

293
00:27:12,040 --> 00:27:16,397
.אינה מוכנה לומר לי
היא מתעקשת לדבר איתך

294
00:27:17,760 --> 00:27:19,193
.אוף

295
00:27:23,920 --> 00:27:25,148
? כן

296
00:27:26,960 --> 00:27:29,758
?אתה מר מוצרט -
.כן, זה אני-

297
00:27:31,480 --> 00:27:35,155
.שמי לורל, אדוני
.משרתת אנוכי

298
00:27:35,360 --> 00:27:39,148
התבקשתי לבוא לכאן
.ולהציע לך את שירותי

299
00:27:39,360 --> 00:27:44,309
שכרי ישולם בידי מעריץ
גדול שלך המבקש להישאר

300
00:27:44,520 --> 00:27:46,397
.בעילום שם

301
00:27:47,040 --> 00:27:49,793
?הרעיון שלך, אבא

302
00:27:50,720 --> 00:27:51,914
? שלי

303
00:27:52,120 --> 00:27:56,272
?אתה זממת זאת-
.לא ראיתי את הנערה מימיי-

304
00:27:57,160 --> 00:28:00,630
?האם זו בדיחה-
.כלל לא, אדוני -

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,115
.אי אפשר, נערתי

306
00:28:03,320 --> 00:28:07,552
בני לא יוכל להיענות, להצעה
כזאת, נדיבה ככל שתהיה

307
00:28:07,760 --> 00:28:12,072
אלא אם כן יידע מי עומד מאחוריה-
.איני רשאית לגלות, אדוני-

308
00:28:12,280 --> 00:28:15,352
!מגוחך-
?מה מגוחך כאן-

309
00:28:15,560 --> 00:28:18,154
לוולפי מעריצים רבים
בווינה אוהבים אותו כאן

310
00:28:18,360 --> 00:28:20,999
.שולחים לנו מתנות כל הזמן

311
00:28:21,200 --> 00:28:24,112
אך לא תוכלו לקבל אותה ללא המלצות

312
00:28:24,320 --> 00:28:27,153
אין ז ה עסקך

313
00:28:27,360 --> 00:28:30,955
?מי ששלח אותך ישלם
את שכרך -.כן, גבירתי-

314
00:28:31,160 --> 00:28:35,358
וכעת נכניס אל ביתנו זרה גמורה

315
00:28:35,560 --> 00:28:38,597
?"אנו"?! מי זה "אנו"-

316
00:28:42,040 --> 00:28:45,794
?התואילי להמתין בחוץ -
.כן, גבירתי-

317
00:28:46,000 --> 00:28:47,274
!הקשב אליי, זקן

318
00:28:47,480 --> 00:28:49,636
אנו מוציאים עליך הון תועפות ואתה

319
00:28:49,637 --> 00:28:51,792
רק!מותח ביקורת
ומתלונן יומם ולילה

320
00:28:52,000 --> 00:28:53,194
- ועכשיו-
!סטנצי-

321
00:28:53,400 --> 00:28:57,712
!לא! עליו לשמוע זאת. נמאס לי

322
00:28:57,920 --> 00:29:01,276
!אינך מרוצה משום
דבר שעושים למענך

323
00:29:01,480 --> 00:29:05,155
לא תצטרכו עוד לעשות למעני דבר
.לעולם לא

324
00:29:05,360 --> 00:29:06,952
.אני מסתלק

325
00:29:07,160 --> 00:29:10,152
.לא, אבא-
.לא אהיה עליכם לנטל

326
00:29:10,360 --> 00:29:12,191
.איש לא אמר שאתה לנטל עלינו

327
00:29:12,400 --> 00:29:15,710
היא כן. היא אומרת
שאני ישן כל היום

328
00:29:15,920 --> 00:29:17,672
!זאת האמת

329
00:29:17,960 --> 00:29:20,952
אתה קם ממיטתך רק כדי לאכול

330
00:29:22,160 --> 00:29:24,310
?למה ציפית

331
00:29:26,440 --> 00:29:31,070
?איזו הנאה היא
להסתובב בבית מטונף

332
00:29:31,280 --> 00:29:35,876
?!אני עקרת בית גרועה-
.כן! הבית הזה הוא דיר חזירים

333
00:29:36,080 --> 00:29:38,196
?מתי את יכולה להתחיל

334
00:29:38,400 --> 00:29:40,516
.מיד, גבירתי-
.טוב-

335
00:30:06,560 --> 00:30:09,199
.הם יוצאים בכל ערב, אדוני

336
00:30:11,480 --> 00:30:13,391
.תודה, אדוני

337
00:30:13,960 --> 00:30:16,997
? אנשים בכלל באים לבית

338
00:30:18,960 --> 00:30:20,916
.לא שאני ראיתי

339
00:30:21,120 --> 00:30:23,793
?אז איך הוא משלם על כל זה

340
00:30:24,760 --> 00:30:26,990
? הוא עובד בכלל

341
00:30:27,200 --> 00:30:32,877
כן אדוני. כל היום. הוא לא
.עוזב את הבית עד רדת הערב

342
00:30:33,080 --> 00:30:35,992
,הוא פשוט יושב שם
.וכותב וכותב

343
00:30:36,200 --> 00:30:37,918
? באמת

344
00:30:39,200 --> 00:30:41,395
? מה הוא כותב

345
00:30:44,280 --> 00:30:46,714
.לא אדע, אדוני

346
00:30:46,920 --> 00:30:48,638
.כמובן שלא

347
00:30:48,840 --> 00:30:50,751
.את נערה טובה

348
00:30:50,960 --> 00:30:53,269
.זה מאוד אדיב מצדך

349
00:30:53,480 --> 00:30:57,917
בפעם הבאה שאת בטוחה שהם
.לא בבית- תודיעי לי

350
00:31:04,520 --> 00:31:06,954
.תודה, אדוני

351
00:32:41,960 --> 00:32:44,360
.אני חושבת שגיליתי את מקור הכסף, אדוני

352
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
? כן? מהו

353
00:32:48,640 --> 00:32:51,360
היו לו שבע קופסאות טבק להרחה

354
00:32:51,560 --> 00:32:53,280
.הייתי יכולה להישבע שכולן זהב

355
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
.כעת הבט

356
00:32:55,840 --> 00:32:57,560
.נותרה רק אחת

357
00:32:58,760 --> 00:32:59,960
? היכן הוא עובד

358
00:33:48,360 --> 00:33:51,840
הגיעו אליי זה עתה, חדשות שעשויות לעניין

359
00:33:53,680 --> 00:33:54,640
? מה הן

360
00:33:55,280 --> 00:33:56,960
.מוצרט כותב אופרה חדשה

361
00:33:57,280 --> 00:33:58,560
.באיטלקית

362
00:34:00,160 --> 00:34:01,360
? באיטלקית

363
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
.וזה לא הכל

364
00:34:04,560 --> 00:34:06,840
.כנושא שלו הוא בחר בפיגרו

365
00:34:07,560 --> 00:34:09,440
."נישואי פיגרו"

366
00:34:10,480 --> 00:34:13,760
? הוא מחבר מוסיקה למחזה הזה

367
00:34:14,360 --> 00:34:15,360
.כן

368
00:34:16,760 --> 00:34:19,960
?"מהו "נישואי פיגרו

369
00:34:20,160 --> 00:34:23,440
,זהו מחזה צרפתי

370
00:34:23,680 --> 00:34:26,560
הקיסר פסל אותו להעלאה על הבמה.

371
00:34:26,880 --> 00:34:28,760
? האם אתה בטוח לחלוטין

372
00:34:35,560 --> 00:34:36,960
.שבו, רבותיי

373
00:34:45,560 --> 00:34:49,360
האם ידוע לך שפסקתי שהמחזה
הצרפתי פיגרו...

374
00:34:49,680 --> 00:34:51,360
?אינו ראוי לתיאטרון שלנו

375
00:34:52,760 --> 00:34:53,760
.כן, מעלתו

376
00:34:55,160 --> 00:34:57,760
ובכל זאת שמענו שאתה מחבר אופרה לפיו

377
00:34:58,360 --> 00:34:59,560
?האם נכון הדבר

378
00:35:03,360 --> 00:35:04,480
?מי סיפר לך

379
00:35:05,560 --> 00:35:08,160
.לא אתה שואל כאן את השאלות

380
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
? האם נכון הדבר

381
00:35:10,560 --> 00:35:11,560
.כן

382
00:35:12,760 --> 00:35:14,240
.אני מודה

383
00:35:16,960 --> 00:35:18,360
?האם תוכל להסביר לי זאת

384
00:35:21,440 --> 00:35:23,840
.זאת רק קומדיה, הקיסר

385
00:35:24,080 --> 00:35:25,280
...דעתך

386
00:35:25,440 --> 00:35:26,760
...אינה חשובה

387
00:35:26,960 --> 00:35:29,560
רק דעתו של הקיסר קובעת

388
00:35:34,640 --> 00:35:36,160
.אדם סובלני אני

389
00:35:37,360 --> 00:35:39,360
.איני נחפז לפסול

390
00:35:39,560 --> 00:35:41,840
.כשאני פוסל, יש לי סיבה טובה

391
00:35:42,760 --> 00:35:43,960
..."פיגרו"

392
00:35:44,560 --> 00:35:46,160
...הוא מחזה גרוע

393
00:35:46,560 --> 00:35:49,040
.הוא מתסיס ומעורר שנאה בין המעמדות

394
00:35:49,280 --> 00:35:51,840
בצרפת הוא עורר רק מרירות

395
00:35:52,280 --> 00:35:55,160
אחותי היקרה, אנטואנט

396
00:35:55,360 --> 00:35:57,280
.לחשוש מפני עמה שלה

397
00:35:57,440 --> 00:36:01,160
.ביצירתי אין אף שמץ לכך, אני מבטיחך

398
00:36:01,360 --> 00:36:03,680
סילקתי מן המחזה כל מה שיכול לפגוע

399
00:36:03,840 --> 00:36:05,040
.אני מתעב פוליטיקה

400
00:36:06,160 --> 00:36:08,480
.בחור תמים אתה, ידידי

401
00:36:08,760 --> 00:36:10,360
...בתקופה הרת סכנה כשלנו

402
00:36:10,480 --> 00:36:14,040
...לא אוכל להרשות סערה

403
00:36:14,280 --> 00:36:16,160
...בגלל מחזה תיאטרון

404
00:36:16,560 --> 00:36:18,880
.זוהי קומדיה משעשעת, הוד קיסרותו

405
00:36:19,040 --> 00:36:20,480
!זהו מחזה על אהבה

406
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
.אהבה

407
00:36:22,280 --> 00:36:23,160
! שוב

408
00:36:23,840 --> 00:36:25,160
!וזה משהו חדש

409
00:36:25,440 --> 00:36:29,040
חדש לגמרי!חדש כל כך שהקהל ישתולל

410
00:36:29,280 --> 00:36:31,040
...אילו תמונות יצרתי שם

411
00:36:32,280 --> 00:36:34,640
.סוף המערכה השניה למשל

412
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
...זה התחיל כדואט פשוט

413
00:36:36,640 --> 00:36:39,360
...בעל ואשתו רבים. לפתע

414
00:36:39,560 --> 00:36:43,360
המשרתת התככנית של האישה
נכנסת לחדר. מצב משעשע מאוד

415
00:36:44,280 --> 00:36:45,960
.הדואט הופך לטריו

416
00:36:46,360 --> 00:36:48,960
.ואז נכנס משרת הבעל|.הוא קשר קשר עם המשרתת

417
00:36:49,160 --> 00:36:50,960
.הטריו הופך לקוורטט

418
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
.נכנס הגנן

419
00:36:52,760 --> 00:36:55,960
הקוורטט הופך לקווינטט... |וכן הלאה וכן הלאה

420
00:36:56,160 --> 00:36:58,560
!סקסטט, ספטט, אוקטט

421
00:36:58,640 --> 00:37:01,160
כמה זמן זה יכול להימשך

422
00:37:03,360 --> 00:37:04,640
.אין לי מושג

423
00:37:04,880 --> 00:37:05,840
.נחש

424
00:37:06,960 --> 00:37:08,480
.נחש, הוד קיסרותך

425
00:37:09,160 --> 00:37:11,360
דמה לעצמך את משך הזמן הארוך

426
00:37:11,560 --> 00:37:13,040
! והכפל אותו

427
00:37:16,640 --> 00:37:17,360
? ובכן,6 דקות

428
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
. שבע

429
00:37:23,960 --> 00:37:24,880
? שמונה דקות

430
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
! 20, מעלתך. 20 דקות

431
00:37:28,640 --> 00:37:31,760
! דקות של מוסיקה רצופה! בלי |רציטטיבים 20

432
00:37:34,240 --> 00:37:35,680
.זה אפשרי רק באופרה

433
00:37:35,840 --> 00:37:38,480
בתיאטרון, כשמדבר יותר מאדם אחד

434
00:37:38,640 --> 00:37:41,560
!זה רק רעש! אי אפשר להבין מילה.

435
00:37:41,760 --> 00:37:44,160
...אבל באופרה, עם מוסיקה

436
00:37:44,560 --> 00:37:48,080
עם מוסיקה יכולים בני אדם |לדבר בו זמנית 20

437
00:37:48,240 --> 00:37:51,360
!וזה לא רעש! זו היא הרמוניה מושלמת

438
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
.אין מדובר כאן במוסיקה

439
00:37:55,360 --> 00:37:59,560
.איש אינו מפקפק בכישרונך
.אנו מטילים ספק רק בשיפוטך הספרותי

440
00:38:00,360 --> 00:38:05,160
,גם ללא הפוליטיקה
.אין זו אלא פארסה המונית

441
00:38:06,480 --> 00:38:08,880
למה לך לבזבז את?כישרונך על הבלות שכזו

442
00:38:09,040 --> 00:38:10,360
...אתה יכול

443
00:38:10,560 --> 00:38:13,360
.לבחור לך בנושא נעלה יותר

444
00:38:13,560 --> 00:38:15,560
! נעלה
? "מה פירוש "נעלה

445
00:38:16,760 --> 00:38:18,080
...קצתי

446
00:38:18,240 --> 00:38:19,760
...יצאו לי מכל החורים

447
00:38:20,480 --> 00:38:23,760
.כל הנושאים ה"נעלים" האלה
.האגדות המתות

448
00:38:24,080 --> 00:38:25,560
...למה עלינו להמשיך לכתוב

449
00:38:25,760 --> 00:38:27,760
? על אלים ועל אגדותיהם

450
00:38:27,960 --> 00:38:29,360
.כי הם חיים לעד

451
00:38:30,480 --> 00:38:32,760
.לנצח נצחים

452
00:38:33,440 --> 00:38:36,640
:או מכל מקום
.מה שהם מייצגים: הנצחי שבתוכנו

453
00:38:37,560 --> 00:38:40,160
.ייעודה של האופרה לרומם אותנו, מוצרט

454
00:38:40,360 --> 00:38:43,360
,אותך ואותי כמו גם
.את הוד רוממותו הקיסר

455
00:38:49,160 --> 00:38:50,880
!היו כנים

456
00:38:52,160 --> 00:38:54,880
?מי מכם מעדיף להאזין לספר מלהרקולס

457
00:38:55,960 --> 00:38:57,680
.או להורציוס או לאורפאוס

458
00:38:57,840 --> 00:39:00,080
דמויות כה נשגבות
!שאפשר לחשוב שהן מחרבנות שיש

459
00:39:02,160 --> 00:39:03,160
!?מה?

460
00:39:04,480 --> 00:39:07,360
?שמור על לשונך מוצרט!איכה תעז

461
00:39:12,640 --> 00:39:14,560
.סלח לי, הקיסר

462
00:39:16,560 --> 00:39:18,480
.איש המוני וגס אנוכי אני

463
00:39:19,160 --> 00:39:22,160
.אבל אבטיחך, לא כן המוסיקה שלי

464
00:39:25,680 --> 00:39:27,960
...נלהב אתה, מוצרט

465
00:39:30,360 --> 00:39:32,760
...אך לא שכנעת אותי

466
00:39:35,040 --> 00:39:37,840
.האופרה הושלמה, אדוני

467
00:39:39,040 --> 00:39:40,640
.השקעתי בה עבודה רבה כל כך

468
00:39:42,480 --> 00:39:44,360
...הוד קיסרותו גילה כלפיך

469
00:39:44,560 --> 00:39:47,440
.סובלנות מעל ומעבר, אדוני

470
00:39:48,960 --> 00:39:51,360
איך אוכל לשכנע
?אם לא תרשה לי להעלותה

471
00:39:51,560 --> 00:39:52,640
.מספיק, מר מוצרט

472
00:39:56,080 --> 00:39:57,440
.הרש ה לי לספר לך כיצד היא מתחילה

473
00:39:58,880 --> 00:40:00,160
? תרשה לי, הוד קיסרותך

474
00:40:00,360 --> 00:40:01,560
?רק אראה לך איך היא מתחילה

475
00:40:08,360 --> 00:40:09,280
.בבקשה

476
00:40:12,360 --> 00:40:15,560
.אנו רואים משרת כורע על ברכיו
? יודע מדוע

477
00:40:15,880 --> 00:40:18,960
.לא מפני שמשפילים אותו
.לא. הוא מודד שטח

478
00:40:19,360 --> 00:40:20,960
? ולשם מה

479
00:40:21,280 --> 00:40:22,440
.בשביל המיטה שלו

480
00:40:22,760 --> 00:40:23,960
.מיטת הכלולות שלו

481
00:40:24,160 --> 00:40:25,760
! לראות אם המקום יתאים

482
00:40:35,280 --> 00:40:36,240
! נכנסת מאוחר

483
00:40:39,960 --> 00:40:41,560
.בפעימה

484
00:40:41,760 --> 00:40:42,880
! יפה

485
00:40:45,280 --> 00:40:46,440
! כן

486
00:40:52,880 --> 00:40:53,880
! הקדמת

487
00:40:59,440 --> 00:41:02,240
.מוצרט כבר התחיל בחזרות

488
00:41:07,280 --> 00:41:10,160
,אם כך, רבותיי

489
00:41:14,240 --> 00:41:16,080
.כדאי... שנעזור לו ככל יכולתנו

490
00:41:20,760 --> 00:41:23,760
נעשה כמיטב יכולתנו
.להגן עליו מזעמו של הקיסר

491
00:41:23,880 --> 00:41:24,960
? זעם על מה

492
00:41:25,880 --> 00:41:27,040
.על הבלט

493
00:41:28,560 --> 00:41:30,440
? איזה בלט

494
00:41:31,360 --> 00:41:33,160
...סילחו לי, אבל

495
00:41:33,680 --> 00:41:36,560
...האם לא אסר הקיסר במפורש

496
00:41:37,160 --> 00:41:38,760
?על בלט באופרה שלו

497
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
.רצוני לדבר איתך

498
00:42:18,160 --> 00:42:19,760
.בהחלט, אדוני המנהל

499
00:42:20,640 --> 00:42:21,760
! מיד, מר מוצרט

500
00:42:22,960 --> 00:42:24,560
.חמש דקות הפסקה

501
00:42:28,760 --> 00:42:33,560
אינך יודע שהקיסר אסר במפורש
?קטעי בלט באופרות

502
00:42:34,360 --> 00:42:36,760
אין זה בלט. זהו ריקוד בחתונתו של פיגרו

503
00:42:36,960 --> 00:42:39,360
.בדיוק. ריקוד

504
00:42:39,560 --> 00:42:42,880
לא ייתכן ש התכוון לאסור!
על ריקוד שהוא חלק מהסיפור

505
00:42:44,160 --> 00:42:47,960
מסוכן לתת פרשנות חופשית לציוויו
של הקיסר. תן לי את הדפים

506
00:42:57,960 --> 00:42:59,560
.תודה לך

507
00:43:02,640 --> 00:43:03,760
? מה אתה עושה

508
00:43:04,880 --> 00:43:05,760
?! מה אתה עושה

509
00:43:05,960 --> 00:43:08,360
מוציא את מה
.שלא היית אמור כלל להכניס

510
00:43:12,160 --> 00:43:13,160
! אנא

511
00:43:13,360 --> 00:43:15,040
.אין לי אל מי לפנות מלבדך

512
00:43:15,280 --> 00:43:16,240
? מה קרה

513
00:43:16,760 --> 00:43:18,160
!דבר שלא ייאמן

514
00:43:18,760 --> 00:43:22,480
מנהל האופרה השמיד חלק ענקי| מהאופרה שלי

515
00:43:22,760 --> 00:43:25,280
.הם אומרים שעליי לשכתב אותה

516
00:43:26,480 --> 00:43:28,560
.אבל היא מושלמת כמות שהיא

517
00:43:29,160 --> 00:43:30,240
...לא אוכל

518
00:43:30,480 --> 00:43:32,640
.לשכתב דבר מושלם

519
00:43:34,640 --> 00:43:35,960
.בבקשה

520
00:43:36,160 --> 00:43:37,560
?אולי תדבר איתו

521
00:43:40,480 --> 00:43:43,040
?לשם מה לטרוח עם רוזנברג
.ברור שאין הוא ידידך

522
00:43:43,280 --> 00:43:45,560
.הייתי יכול להרוג אותו
! להרוג ממש

523
00:43:48,760 --> 00:43:52,080
כעסתי כל כך,
.שהשלכתי את כל הדפים לאש

524
00:43:52,560 --> 00:43:53,960
?! שרפת את האופרה

525
00:43:55,280 --> 00:43:57,680
אישתי חילצה
.את הדפים מהאש בעוד מועד

526
00:43:59,680 --> 00:44:00,880
.תודה לאל

527
00:44:02,560 --> 00:44:05,560
.לא הוגן שאדם כזה יוכל לשלוט ביצירתנו

528
00:44:08,640 --> 00:44:10,360
אבל אחרים שולטים בו

529
00:44:13,560 --> 00:44:15,760
אביא את הענין לפני הקיסר

530
00:44:18,560 --> 00:44:19,840
...הוד רוממותך

531
00:44:20,480 --> 00:44:21,360
? תעשה זאת למעני

532
00:44:23,040 --> 00:44:24,960
.בלב שלם, מוצרט

533
00:44:26,560 --> 00:44:28,080
.תודה מקרב לב

534
00:44:29,280 --> 00:44:33,360
.אנא ממך, מר מוצרט
.ידי אינה חפץ קדוש

535
00:44:36,160 --> 00:44:39,960
מיותר לומר שלא
.אמרתי לקיסר דבר. אף מילה

536
00:44:40,880 --> 00:44:43,840
הלכתי לתיאטרון
.לומר למוצרט משהו, מה שלא יהיה

537
00:44:46,880 --> 00:44:48,360
...כאשר פתאום

538
00:44:49,560 --> 00:44:51,560
...באמצע המערכה השלישית

539
00:44:52,360 --> 00:44:54,760
,לתדהמתי הגדולה, הקיסר

540
00:44:54,960 --> 00:44:57,360
,שמימיו לא בא לחזרות

541
00:44:57,560 --> 00:44:58,640
...נכנס לפתע לאולם

542
00:45:17,360 --> 00:45:18,240
? מה זה

543
00:45:21,760 --> 00:45:23,360
.איני מבין

544
00:45:24,560 --> 00:45:25,960
? ריקוד מודרני

545
00:45:28,880 --> 00:45:30,240
...מנהל האופרה

546
00:45:30,480 --> 00:45:33,440
...ביטל בלט קטנטן

547
00:45:33,680 --> 00:45:37,160
.שהיה אמור להתקיים במקום הזה

548
00:45:38,960 --> 00:45:40,080
? מדוע

549
00:45:40,480 --> 00:45:41,680
.כך ציווית

550
00:45:42,640 --> 00:45:44,240
.אסרת בלט באופרות שלך

551
00:45:54,560 --> 00:45:55,960
?זה מוצא חן בעיניך

552
00:45:58,240 --> 00:46:00,560
.אין זו שאלה של למצוא חן, מעלתך

553
00:46:02,560 --> 00:46:04,880
חוששני שכך מתבקש מן החוק שחוקקת

554
00:46:06,760 --> 00:46:07,760
! ראה אותם

555
00:46:12,240 --> 00:46:13,960
! זה מגוחך

556
00:46:14,160 --> 00:46:16,960
.הראו לי את הסצינה הזאת עם המוסיקה

557
00:46:18,360 --> 00:46:19,760
!עשה כדבריי

558
00:46:30,560 --> 00:46:33,680
האם אפשר לראות
? את התמונה הזאת עם המוסיקה

559
00:46:33,840 --> 00:46:34,760
! בהחלט

560
00:46:35,040 --> 00:46:36,760
.בהחלט, אדוני המנהל

561
00:46:42,880 --> 00:46:45,280
.החזר בבקשה את תפאורת הארמון

562
00:47:21,560 --> 00:47:23,360
המערכה השלישית שהוחזרה לקדמותה

563
00:47:23,560 --> 00:47:25,760
.הייתה נועזת, מרהיבה

564
00:47:26,760 --> 00:47:28,160
...והרביעית

565
00:47:30,880 --> 00:47:32,560
! הייתה מדהימה

566
00:47:41,160 --> 00:47:42,160
...ראיתי אישה

567
00:47:42,360 --> 00:47:44,960
...לבושה בבגדי המשרתת שלה

568
00:47:45,560 --> 00:47:50,360
שומעת את בעלה אומר לה
את הדברים הרכים הראשונים שאמר לה מזה שנים

569
00:47:51,360 --> 00:47:53,960
.רק מפני שהוא סבור שהיא מישהי אחרת

570
00:47:56,560 --> 00:48:01,280
צליליה של סליחת אמת
... מילאו את חלל האולם

571
00:48:02,080 --> 00:48:06,360
.והעניקו לכל היושבים בו מחילה גמורה

572
00:48:07,040 --> 00:48:10,080
האיש הקטן הביא את קולו של אלוהים

573
00:48:10,360 --> 00:48:12,360
...אל העולם כולו

574
00:48:13,280 --> 00:48:14,880
.לא יכולת לעצור בעדו

575
00:48:15,440 --> 00:48:20,240
וכל צליל נוסף הפך
.את תבוסתי מרה יותר ויותר

576
00:48:57,160 --> 00:48:59,840
?ואז... יודע אתה מה קרה אז

577
00:49:03,080 --> 00:49:04,480
!קרה נס

578
00:49:11,360 --> 00:49:12,560
...הפיהוק הזה הפך

579
00:49:12,960 --> 00:49:14,760
...את תבוסתי

580
00:49:14,960 --> 00:49:16,560
! לניצחון

581
00:49:20,960 --> 00:49:23,080
למזלו של מוצרט
.פיהק הקיסר רק פעם אחת

582
00:49:24,240 --> 00:49:25,680
...שלושה פיהוקים

583
00:49:26,760 --> 00:49:30,160
...והאופרה היתה יורדת עוד באותו הערב
... שני פיהוקים

584
00:49:30,560 --> 00:49:33,360
?בתוך שבוע לכל היותר. פיהוק אחד

585
00:49:33,560 --> 00:49:36,640
...המלחין הי ה עדיין יכול לצפות ל

586
00:49:38,880 --> 00:49:42,080
!תשע הצגות! תשע
.זה הכל, ואז היא ירדה

587
00:49:43,680 --> 00:49:45,680
.אני יודע

588
00:49:46,080 --> 00:49:47,760
.שערורייה

589
00:49:49,360 --> 00:49:52,960
אך אם הקהל
... אינו אוהב את יצירתו של אמן

590
00:49:53,360 --> 00:49:55,760
.עליו לקבל זאת בהשלמה

591
00:49:55,960 --> 00:49:57,680
? מה אין הם אוהבים בה

592
00:49:59,560 --> 00:50:03,840
.אני יכול לדבר רק בשם הקיסר
.הלאית את האוזן הקיסרית

593
00:50:05,160 --> 00:50:07,160
האומלל אינו מסוגל
.להתרכז יותר משעה אחת

594
00:50:07,560 --> 00:50:08,960
.ואתה דרשת ממנו ארבע

595
00:50:15,360 --> 00:50:16,560
? ומה דעתך שלך

596
00:50:18,160 --> 00:50:19,960
?האופרה מצאה חן בעיניך

597
00:50:21,960 --> 00:50:23,360
.לדעתי, היא נפלאה

598
00:50:24,960 --> 00:50:26,360
.כמובן

599
00:50:26,560 --> 00:50:28,240
זו היא האופרה היפה ביותר |!שנכתבה מעולם

600
00:50:28,760 --> 00:50:30,080
.אני בטוח

601
00:50:33,160 --> 00:50:34,560
?מדוע הם לא באו

602
00:50:37,560 --> 00:50:40,760
מפריז אתה בערכם
.של הווינאים שלנו, ידידי

603
00:50:41,080 --> 00:50:44,160
לא נתת להם אפילו
,הלמות תופים הגונה בסופו של שיר

604
00:50:44,480 --> 00:50:45,760
.כדי שיידעו מתי למחוא כפיים

605
00:50:47,680 --> 00:50:49,160
.אני יודע

606
00:50:50,240 --> 00:50:52,160
.זאת הייתי יכול ללמוד ממך

607
00:50:54,640 --> 00:50:55,840
.לא אתיימר ללמד אותך

608
00:51:00,080 --> 00:51:02,760
...אולם אם יורש ה לי

609
00:51:03,160 --> 00:51:05,080
.הייתי רוצה שתעיף מבט ביצירתי החדשה

610
00:51:07,160 --> 00:51:09,160
לכבוד ייחשב לי הדבר.

611
00:51:09,680 --> 00:51:12,080
.לא, הכבוד יהיה שלי.

612
00:52:34,880 --> 00:52:36,240
...אני סבור

613
00:52:37,840 --> 00:52:39,360
.. אני סבור

614
00:52:39,560 --> 00:52:41,960
...זו היא האופרה הטובה ביותר

615
00:52:42,160 --> 00:52:43,440
.שנכתבה מעולם

616
00:52:48,480 --> 00:52:50,160
...אתה הכוכב הזוהר ביותר

617
00:52:50,360 --> 00:52:52,080
.ברקיע המוסיקה

618
00:52:52,160 --> 00:52:53,680
.אתה מביא כבוד רב לווינה

619
00:52:54,360 --> 00:52:55,680
.ולי

620
00:53:23,440 --> 00:53:24,880
.תודה שבאת

621
00:53:25,440 --> 00:53:26,560
?האם יכולתי שלא

622
00:53:26,960 --> 00:53:27,960
.כל הכבוד, מאסטרו

623
00:53:29,960 --> 00:53:31,560
?האופרה מצאה חן בעיניך

624
00:53:33,960 --> 00:53:37,440
.לא ידעתי שניתן לכתוב מוסיקה כזאת

625
00:53:38,760 --> 00:53:40,080
.אתה מחניף לי

626
00:53:42,360 --> 00:53:44,360
...כשאתה שומע צלילים כאלה

627
00:53:44,760 --> 00:53:46,960
...אינך יכול לומר אלא

628
00:53:47,160 --> 00:53:48,080
! סליירי

629
00:53:55,160 --> 00:53:57,960
!כולם כאן! יש לנו אורחים

630
00:53:58,640 --> 00:54:00,560
.הבאתי אורחים נוספים

631
00:54:00,760 --> 00:54:02,960
?זוכרת את חברי הטוב שיקינדר, סטנצי

632
00:54:03,360 --> 00:54:04,360
! היכנסי

633
00:54:04,560 --> 00:54:07,680
...אל תתביישי. זוהי

634
00:54:07,840 --> 00:54:09,960
...בחורה נחמדה מאוד, וגם זאת

635
00:54:11,040 --> 00:54:12,960
?כן, אהובתי

636
00:54:13,560 --> 00:54:15,560
.האדונים האלה באו מזלצבורג.

637
00:54:18,640 --> 00:54:20,760
!בדיוק דיברנו על זלצבורג

638
00:54:22,880 --> 00:54:24,960
.אביך מת

639
00:54:46,760 --> 00:54:47,960
...כך קמה ועלתה

640
00:54:48,240 --> 00:54:51,280
,רוח הרפאים הנוראה
... מן האופרה הבאה שלו

641
00:54:51,560 --> 00:54:53,560
.האפלה והקודרת מכולן

642
00:54:59,040 --> 00:55:03,160
,שם, על הבמה
... ניצבה דמותו של המפקד המת

643
00:55:03,360 --> 00:55:04,560
...ואני ידעתי

644
00:55:04,960 --> 00:55:06,760
.. רק אני הבנתי

645
00:55:07,040 --> 00:55:09,560
,כי הדמות המחרידה הייתה ליאופולד

646
00:55:10,360 --> 00:55:11,840
!שעלה מן המתים

647
00:55:40,160 --> 00:55:42,640
,וולפגנג זימן אליו את אביו שלו

648
00:55:43,960 --> 00:55:47,760
!להאשים את בנו קבל עם ועולם

649
00:55:49,040 --> 00:55:50,760
...זה היה

650
00:55:51,160 --> 00:55:53,560
.מפחיד וקסום כאחת