1
00:00:12,160 --> 00:00:13,640
...ואז

2
00:00:18,840 --> 00:00:21,160
.אז החל הטירוף אוחז גם בי

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,160
.טירופו של אדם המתפצל לשניים

4
00:00:30,960 --> 00:00:33,360
באמצעות קשריי, דאגתי לכך
"ש"דון ג'ובאני

5
00:00:34,160 --> 00:00:36,680
תוצג בווינה חמש פעמים בלבד

6
00:00:37,160 --> 00:00:40,160
.אך הלכתי בסתר לכל אחת מחמש ההצגות

7
00:00:42,160 --> 00:00:43,960
...סגדתי לצלילים

8
00:00:44,160 --> 00:00:46,960
.שרק אני לבדי השכלתי לשמוע

9
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
,עודני עומד ומבין

10
00:01:35,160 --> 00:01:38,160
כיצד הצליח הזקן מר הנפש
,להמשיך ולשלוט על בנו האומלל

11
00:01:38,760 --> 00:01:41,160
,גם מתוך קברו

12
00:01:41,560 --> 00:01:43,480
...ראיתי לפתע מוצא

13
00:01:43,640 --> 00:01:45,360
...דרך נוראה

14
00:01:45,560 --> 00:01:47,640
...שבה אוכל סוף סוף לגבור

15
00:01:48,560 --> 00:01:50,360
.על אלוהים

16
00:04:57,560 --> 00:04:59,760
.באתי להזמין אצלך יצירה

17
00:05:01,360 --> 00:05:02,360
?איזו יצירה

18
00:05:04,160 --> 00:05:05,880
.רקוויאם. מיסת השכבה

19
00:05:06,280 --> 00:05:07,480
? אשכבה למי

20
00:05:08,280 --> 00:05:09,160
?מי מת

21
00:05:10,120 --> 00:05:11,800
אדם שהיה ראוי לרקוויאם

22
00:05:12,600 --> 00:05:14,200
.אך לא זכה לו

23
00:05:14,720 --> 00:05:15,520
? מי אתה

24
00:05:16,120 --> 00:05:17,920
.רק שליח אנוכי

25
00:05:18,040 --> 00:05:19,000
? האם אתה מסכים

26
00:05:20,840 --> 00:05:21,920
.שכרך יהיה נדיב

27
00:05:30,520 --> 00:05:31,800
?אתה מסכים

28
00:05:42,840 --> 00:05:44,120
.עבוד במהירות

29
00:05:44,320 --> 00:05:46,720
.ואל תגלה לאיש את מעשיך

30
00:05:47,120 --> 00:05:48,920
.אבוא שוב בקרוב

31
00:06:36,520 --> 00:06:38,840
...תכניתי הייתה פשוטה עד כדי כך

32
00:06:40,440 --> 00:06:42,200
.שהפחידה אותי עד מוות

33
00:06:44,840 --> 00:06:47,920
תחילה אשיג... את מיסת האשכבה
,ואחר כך

34
00:06:50,440 --> 00:06:51,920
.אחר כך אראה במותו

35
00:06:54,600 --> 00:06:55,320
? מה

36
00:06:57,240 --> 00:06:59,120
!ההלוויה שלו

37
00:07:00,320 --> 00:07:02,840
...תאר לך: הקתדרלה

38
00:07:03,000 --> 00:07:05,800
...וינה כולה ישובה שם, וארונו

39
00:07:06,040 --> 00:07:09,520
.ארונו הקטן של מוצרט מונח במרכז

40
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
...ואז

41
00:07:12,520 --> 00:07:14,520
...בלב הדממה

42
00:07:16,920 --> 00:07:18,520
!מוסיקה

43
00:07:20,040 --> 00:07:24,840
מוסיקה אלוהית פורצת ואופפת את הכל

44
00:07:25,920 --> 00:07:29,240
.מיסת אשכבה נשגבת

45
00:07:30,720 --> 00:07:34,200
.מיסת רקוויאם לוולפגנג מוצרט

46
00:07:34,600 --> 00:07:38,320
שהולחנה בידי ידידו בלב ובנפש

47
00:07:39,120 --> 00:07:41,520
!אנטוניו סליירי

48
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
!איזו רוממות שלא תתואר

49
00:07:45,800 --> 00:07:47,000
!איזה עומק כביר

50
00:07:47,320 --> 00:07:49,720
!איזה ריגוש מופלא במוסיקה הזאת

51
00:07:54,520 --> 00:07:57,240
.ואלוהים נאלץ להאזין

52
00:07:58,840 --> 00:08:01,920
!לא היה בכוחו למנוע זאת

53
00:08:02,440 --> 00:08:04,720
!סוף סוף אוכל אני ללעוג לו

54
00:08:12,840 --> 00:08:14,520
...דאגתי היחידה הייתה

55
00:08:14,720 --> 00:08:16,440
.כיצד אהרוג אותו

56
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
?איך עושים זאת

57
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
?כיצד הורגים אדם

58
00:08:23,400 --> 00:08:25,800
...מילא

59
00:08:25,920 --> 00:08:27,800
...לחלום על כך

60
00:08:28,520 --> 00:08:30,920
...אבל זה שונה כש

61
00:08:33,920 --> 00:08:35,720
...כאשר עליך לעשות זאת

62
00:08:38,520 --> 00:08:40,600
.במו ידיך

63
00:08:51,120 --> 00:08:52,600
!יבוא

64
00:09:07,520 --> 00:09:10,720
.באתי לסעוד

65
00:09:12,520 --> 00:09:14,920
?לסעוד
.האם מדעתך יצאת? אציל אנוכי

66
00:09:15,120 --> 00:09:17,720
אני סועד רק עם אנשים גבוהים כמוני

67
00:09:18,200 --> 00:09:19,720
! חדל

68
00:09:21,240 --> 00:09:23,040
!זהירות! זהירות

69
00:09:23,320 --> 00:09:25,040
!החזק חזק

70
00:09:26,520 --> 00:09:29,240
...אני

71
00:09:29,520 --> 00:09:31,400
...פרש נודע

72
00:09:33,520 --> 00:09:35,800
.ואנו סוסון בעל שם

73
00:09:38,040 --> 00:09:41,320
שלב פרסתך בזרועי, י קירי

74
00:09:41,920 --> 00:09:45,240
.ואת ליבי אתן לך

75
00:09:48,920 --> 00:09:51,320
אל אורוותך קחני

76
00:09:51,520 --> 00:09:53,800
.ולא ניפרד עוד, אמן

77
00:10:01,520 --> 00:10:02,320
!הרוג אותי

78
00:10:04,520 --> 00:10:05,320
!הרוג אותי

79
00:10:24,840 --> 00:10:27,520
,מיד נבשל נזיד סופרן

80
00:10:35,040 --> 00:10:36,600
...וכשמבשלים נזיד סופרן

81
00:10:37,920 --> 00:10:39,320
!סתום כבר

82
00:10:40,320 --> 00:10:42,720
...השיר הזה יצא לי מכל ה

83
00:11:01,040 --> 00:11:02,520
הב לו חציר, יקירי

84
00:11:05,240 --> 00:11:06,720
ואת ליבי לך אתן

85
00:11:08,320 --> 00:11:10,320
!ליאופורלו! חציר! מהר

86
00:11:58,520 --> 00:12:01,320
אנו תקווה שרחב לבבכם

87
00:12:08,320 --> 00:12:11,800
.מכל הדברים שראו עינכם

88
00:12:15,040 --> 00:12:18,720
ויונת שלום נפריח

89
00:12:44,520 --> 00:12:45,800
?נו, מה דעתכם

90
00:12:46,040 --> 00:12:47,240
!נפלא

91
00:12:47,320 --> 00:12:48,720
.הוא אהב את הגמדים

92
00:12:49,920 --> 00:12:51,520
.צחוק ושעשועים

93
00:12:52,840 --> 00:12:54,040
.אני אהבתי את הסוס

94
00:13:05,520 --> 00:13:08,840
,יודע אתה
.אילו הצגת את "דון ג'ובאני" כאן

95
00:13:09,320 --> 00:13:12,120
.היית זוכה בהצלחה כבירה

96
00:13:12,320 --> 00:13:14,200
!מקומך כאן

97
00:13:14,400 --> 00:13:18,040
!לא בחצר מלכות יחסנית
.היית יכול לעשות כרצונך

98
00:13:18,200 --> 00:13:22,320
.וככל שהזוי יותר, כן ייטב
.זה מה שרוצה הקהל: פנטזיה

99
00:13:23,120 --> 00:13:27,400
,כתוב לי תפקיד הולם
,וצמד שירים קליטים

100
00:13:28,840 --> 00:13:32,920
!ואני מבטיח לך נצחון דה לוקס

101
00:13:33,800 --> 00:13:36,320
?מה דעתך -
?כמה תשלם לו -

102
00:13:40,840 --> 00:13:42,840
.אני רואה שהבאת איתך את מנהלת עסקיך

103
00:13:45,040 --> 00:13:46,320
...ובכן, גבירתי

104
00:13:47,040 --> 00:13:48,200
...מה בדבר

105
00:13:48,720 --> 00:13:50,040
?מחצית מההכנסות

106
00:13:50,520 --> 00:13:51,920
!מחצית מההכנסות

107
00:13:53,040 --> 00:13:54,720
.כוונתי, מיד

108
00:13:54,920 --> 00:13:56,520
?כמה תשלם לו מיד

109
00:13:56,840 --> 00:13:57,920
.מקדמה

110
00:13:58,120 --> 00:14:00,120
? מקדמה

111
00:14:01,120 --> 00:14:03,800
?מי את חושבת שאני, הקיסר

112
00:14:04,320 --> 00:14:06,200
.אני חייב לזוז

113
00:14:06,720 --> 00:14:08,200
.הישארו, ההמשך מהנה מאוד

114
00:14:11,920 --> 00:14:12,840
.לא תסכים, נכון

115
00:14:13,120 --> 00:14:14,840
!מדוע לא? מחצית ההכנסות
?מתי -

116
00:14:15,120 --> 00:14:18,520
!אנו זקוקים לכסף מיד
!או שישלם מיד או שתגיד לו לא

117
00:14:19,720 --> 00:14:21,320
.אין לי אמון באיש הזה

118
00:14:21,520 --> 00:14:24,400
ואיני אוהבת את מה שהוא
.עשה לאופרה שלך. זה היה זול

119
00:14:24,600 --> 00:14:25,800
?בעיניך זה מצא חן, נכון

120
00:14:26,320 --> 00:14:27,920
!קופיפון פופיפון

121
00:14:28,200 --> 00:14:31,320
!מחצית מההכנסות, באמת
.לא תראה ממנו פרוטה

122
00:14:31,520 --> 00:14:33,400
!אני רוצה את הכסף כאן, ביד

123
00:14:33,640 --> 00:14:36,200
.מיד אשים לך משהו ביד

124
00:14:37,720 --> 00:14:41,240
!לא אגע בך עד שאראה כסף

125
00:14:41,597 --> 00:14:46,920
זה מביך. האם לא עולה בדעתך
?שמו של מישהו שיוכל לעשות את זה בשבילו

126
00:14:47,640 --> 00:14:50,320
חוששני שמוצרט הוא
.מקרה אבוד, הברון

127
00:14:52,040 --> 00:14:55,120
הוא למעשה הצליח לגרום
.לכל וינה להתרחק ממנו

128
00:14:56,120 --> 00:14:57,800
.הוא לא משלם לעולם את חובותיו

129
00:14:58,200 --> 00:15:00,920
אני לא מצליח לחשוב בפני מי אוכל
.אי פעם להמליץ עליו

130
00:15:02,640 --> 00:15:05,760
!מר מוצרט, איזו הפתעה

131
00:15:07,520 --> 00:15:09,040
?מה אוכל לעשות בשבילך

132
00:15:11,520 --> 00:15:14,840
האם התלמידה שלי עדיין מעוניינת
?ללמוד את אומנות המוסיקה

133
00:15:17,760 --> 00:15:20,720
,תלמידתך כבר נשואה וגרה במנהיים
.אישי הצעיר

134
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
? באמת

135
00:15:29,440 --> 00:15:34,960
אולי אשתך היקרה תוכל להרוויח
.מההדרכה שלי

136
00:15:35,440 --> 00:15:36,560
? במה הענין, מוצרט

137
00:15:38,040 --> 00:15:39,240
?מה עובר עליך

138
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
...ובכן

139
00:15:41,760 --> 00:15:44,720
מכיוון שאין בנמצא אף אחד
.שמשתוקק לשכור את שירותיי

140
00:15:46,240 --> 00:15:49,320
תוכל אולי להעניק לי
?בטובך, קצת כסף במקום

141
00:15:53,440 --> 00:15:54,960
? בשביל מה

142
00:15:56,720 --> 00:15:58,640
אם אדם לא מסוגל להרויח כסף
,עליו ללוות

143
00:16:03,760 --> 00:16:05,640
.בקושי הייתי מסכים עם דרך כזו

144
00:16:06,720 --> 00:16:10,560
.אתה צודק אדוני, אתה צודק

145
00:16:10,720 --> 00:16:14,040
,אבל הבט, אני בורכתי בכשרון
.ואתה- בכסף

146
00:16:14,320 --> 00:16:16,560
,אם אני מציע את כשרוני

147
00:16:17,120 --> 00:16:19,120
.אתה אמור להציע את שלך

148
00:16:22,720 --> 00:16:24,840
.אני מצטער. לא

149
00:16:26,960 --> 00:16:28,240
.אנא

150
00:16:30,720 --> 00:16:32,560
.תשובתי היא לא, מוצרט

151
00:16:39,120 --> 00:16:40,160
.בבקשה

152
00:16:45,440 --> 00:16:46,840
!בבקשה

153
00:17:22,200 --> 00:17:23,480
.אל תפתחי

154
00:17:25,880 --> 00:17:26,520
? מדוע

155
00:17:32,600 --> 00:17:34,280
.אימרי לו שאינני בבית

156
00:17:37,800 --> 00:17:39,600
.אימרי לו שאני עובד על זה

157
00:17:41,200 --> 00:17:42,520
.שיחזור אחר כך

158
00:17:58,520 --> 00:18:00,400
? אני מפריע

159
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
.לא-
.יפה-

160
00:18:03,440 --> 00:18:04,640
?היכן ידידנו

161
00:18:04,840 --> 00:18:06,240
.איננו

162
00:18:07,240 --> 00:18:08,960
.אבל ביקש למסור לך שהוא עובד על זה

163
00:18:11,360 --> 00:18:12,240
? זה

164
00:18:18,960 --> 00:18:20,240
?הוא מרוצה מזה

165
00:18:24,160 --> 00:18:24,960
? מה זה

166
00:18:25,440 --> 00:18:27,240
?מיסת אשכבה

167
00:18:27,640 --> 00:18:29,440
?מה אתם חושבים, שאנו בעסקי הלוויות

168
00:18:29,920 --> 00:18:31,440
!הנח! הנח את זה

169
00:18:31,640 --> 00:18:33,360
,הנח את זה
!זה לא עסקך

170
00:18:33,520 --> 00:18:34,640
.מצטער

171
00:18:36,640 --> 00:18:38,160
?מה יש לך בשבילי

172
00:18:38,960 --> 00:18:40,160
?סיימת

173
00:18:41,840 --> 00:18:42,440
? את מה

174
00:18:43,040 --> 00:18:45,760
?המחזה הקומי, אלא מה

175
00:18:46,840 --> 00:18:47,440
.כן

176
00:18:48,720 --> 00:18:49,920
?אפשר לראות

177
00:18:50,240 --> 00:18:50,960
.לא

178
00:18:52,240 --> 00:18:53,040
?מדוע לא

179
00:18:54,040 --> 00:18:55,920
.מפני שאין מה לראות

180
00:19:07,120 --> 00:19:11,760
שאלתי אותך אם נוכל
להתחיל בחזרות בשבוע הבא, ואמרת כן

181
00:19:13,640 --> 00:19:14,440
.אפשר להתחיל

182
00:19:14,640 --> 00:19:16,720
?אז תן לראות! היכן זה

183
00:19:18,960 --> 00:19:20,040
.כאן

184
00:19:21,520 --> 00:19:23,440
.הכל אצלי כאן בדלעת

185
00:19:24,040 --> 00:19:26,440
.השאר הוא סתם שרבוטים

186
00:19:27,240 --> 00:19:29,640
,שרבוטים וקשקושים
.קשקושים ושרבוטים

187
00:19:33,760 --> 00:19:34,840
?תשתה משהו

188
00:19:36,160 --> 00:19:38,320
?יש לך מושג כמה אנשים שכרתי בשבילך

189
00:19:38,640 --> 00:19:39,520
!הנח לו

190
00:19:39,760 --> 00:19:41,240
!אני משלם להם

191
00:19:41,440 --> 00:19:42,640
.הוא עושה כמיטב יכולתו

192
00:19:42,960 --> 00:19:45,520
!הם מחכים בתשלום! זה מגוחך

193
00:19:45,760 --> 00:19:48,560
!יודע מה מגוחך? הליברית שלך מגוחך

194
00:19:49,640 --> 00:19:51,920
רק אידיוט יבקש מוולפי
!לעבוד על חומר שכזה

195
00:19:52,720 --> 00:19:55,120
?נחשים באורך 4 מטרים?! חלילי קסם

196
00:19:55,360 --> 00:19:57,240
?ומה אינטליגנטי כל כך במיסת אשכבה

197
00:19:57,920 --> 00:19:59,040
.כסף

198
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
.את מטורפת

199
00:20:06,240 --> 00:20:07,640
.היא מטורפת

200
00:20:09,240 --> 00:20:11,240
.וולפי, כתוב את זה

201
00:20:12,040 --> 00:20:13,840
.כתוב

202
00:20:14,240 --> 00:20:15,640
.על הנייר

203
00:20:16,440 --> 00:20:18,960
.כשזה בראשך אין בכך תועלת לאיש

204
00:20:19,520 --> 00:20:21,760
!ולעזאזל מיסת המוות שלך

205
00:20:23,840 --> 00:20:26,720
.הירגעי
?מה קרה לך

206
00:20:26,960 --> 00:20:28,720
.לא אעבוד שם עוד

207
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
?מה קרה

208
00:20:31,240 --> 00:20:33,360
.אין לך מושג מה קורה שם

209
00:20:34,320 --> 00:20:36,720
.מר מוצרט מפחיד אותי

210
00:20:37,440 --> 00:20:39,440
...הוא שותה כל היום

211
00:20:39,640 --> 00:20:42,320
.ולוקח תרופות אבל מצבו רק מחמיר

212
00:20:43,120 --> 00:20:44,560
?האם הוא עובד

213
00:20:46,440 --> 00:20:49,240
!אני פוחדת, אדוני, באמת

214
00:20:49,520 --> 00:20:51,440
.הוא מדבר בלי היגיון

215
00:20:51,640 --> 00:20:53,040
?האם הוא עובד

216
00:20:55,920 --> 00:20:57,840
.כך נראה

217
00:20:58,640 --> 00:21:01,360
,כל הזמן הוא כותב איזה אופרה מטופשת

218
00:21:04,160 --> 00:21:06,240
.אנא, אל תבקש שאחזור לשם

219
00:21:06,560 --> 00:21:09,040
.אני פוחדת
!מאוד, מאוד

220
00:21:09,520 --> 00:21:11,360
?את בטוחה שזו אופרה

221
00:22:52,560 --> 00:22:53,920
.זה עדיין לא מוכן

222
00:22:55,240 --> 00:22:57,040
?אתה מזניח את הזמנתי

223
00:23:02,720 --> 00:23:03,920
,אני מבטיח לך

224
00:23:05,120 --> 00:23:07,120
,אתן לך יצירה נפלאה
.הטובה ביותר שחיברתי מעודי

225
00:23:12,560 --> 00:23:13,840
.רעייתי

226
00:23:16,320 --> 00:23:19,360
?הייתי חולה. אבל החלמתי, נכון

227
00:23:19,760 --> 00:23:21,440
.כן, אדוני. הוא כבר בריא

228
00:23:21,920 --> 00:23:24,240
.הוא עמל על זה קשה מאוד

229
00:23:26,160 --> 00:23:27,240
.תן לי עוד שבועיים

230
00:23:28,320 --> 00:23:29,440
.אנא

231
00:23:30,040 --> 00:23:34,840
,ככל שתמהר לסיים
!כן יגדל שכרך. גש לעבודה

232
00:23:48,560 --> 00:23:50,240
.אתה באמת משתגע

233
00:23:53,240 --> 00:23:57,240
אתה עובד בפרך בשביל השחקן המטומטם
.שלא ייתן לך פרוטה

234
00:23:57,440 --> 00:23:58,440
...ואילו זה

235
00:23:58,640 --> 00:24:00,440
!זה לא רוח רפאים

236
00:24:00,640 --> 00:24:03,760
.זה אדם שנתן לך סכום כסף רציני

237
00:24:06,240 --> 00:24:09,240
?מדוע אינך מסיים את זה

238
00:24:10,040 --> 00:24:13,360
?האם תוכל לתת לי סיבה אחת, שאבין

239
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
.זה הורג אותי

240
00:24:21,440 --> 00:24:23,120
?אתה שתוי, נכון

241
00:24:24,240 --> 00:24:26,840
!אמור את האמת! שתית

242
00:24:29,360 --> 00:24:31,240
.זה לא הוגן

243
00:24:31,640 --> 00:24:34,040
.אני דואגת לך כל הזמן

244
00:24:34,440 --> 00:24:36,640
,אני עושה ככל יכולתי לעזור לך

245
00:24:38,040 --> 00:24:42,160
אבל אתה רק שותה
.ומדבר בלי היגיון ומפחיד אותי

246
00:24:42,440 --> 00:24:43,360
!חיזרי למיטה

247
00:24:53,640 --> 00:24:54,720
.אנא

248
00:24:57,920 --> 00:24:59,760
.תן לי להישאר כאן

249
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
.הרשה לי להישאר כאן איתך

250
00:27:32,240 --> 00:27:35,040
!אני גרמתי זאת, ואני גאה בכך

251
00:27:35,240 --> 00:27:36,560
.עזבי אותו מיד!" אמרתי"
!מיד

252
00:27:36,720 --> 00:27:39,840
!וקחי את הילד איתך
סעי למעיינות המרפא והחלימי שם

253
00:27:40,040 --> 00:27:41,440
.הנה הכסף

254
00:27:41,760 --> 00:27:43,440
...נדהמתי

255
00:27:43,640 --> 00:27:46,160
הזדעזעתי עד עמקי נשמתי כשראיתי אותה

256
00:27:46,320 --> 00:27:48,960
...לא האמנתי למראה עיניי! האומללה

257
00:27:49,520 --> 00:27:53,040
!מפלצת שכמותך
?ר ק אתה קיים בעולם, מה

258
00:27:53,240 --> 00:27:54,960
.רק אתה והמוסיקה שלך

259
00:27:55,120 --> 00:27:56,440
.הזהרתי אותה

260
00:27:56,840 --> 00:27:59,040
.קחי לך גבר, לא תינוק", אמרתי לה"

261
00:27:59,240 --> 00:28:02,040
אם תינשאי לו, לא יהיה לך
.אפילו סיר לילה להשתין בו

262
00:28:02,240 --> 00:28:04,240
!יצור אנוכי שכמותך

263
00:28:04,440 --> 00:28:06,240
!אנוכי אתה! אנוכי

264
00:28:06,440 --> 00:28:08,640
!פשוט אנוכי
?את שומעת אותי

265
00:31:42,600 --> 00:31:43,720
.הרימו אותו

266
00:31:48,200 --> 00:31:49,920
.בזהירות. בוא איתי

267
00:31:50,200 --> 00:31:51,640
.אתה, בוא אחריי

268
00:32:18,120 --> 00:32:18,920
?זה נגמר

269
00:32:19,320 --> 00:32:20,920
.כן, זה נגמר
.נגמר

270
00:32:23,520 --> 00:32:24,600
! סע

271
00:33:04,720 --> 00:33:05,520
!לכו, לכו

272
00:33:37,120 --> 00:33:38,600
? היכן אשתך

273
00:33:41,920 --> 00:33:43,240
?היכן אשתך

274
00:33:46,600 --> 00:33:50,120
.גם היא חולה. נסעה למעיינות המרפא

275
00:33:51,800 --> 00:33:55,120
.אתה כה טוב אליי. באמת ובתמים

276
00:33:56,120 --> 00:33:57,400
.תודה לך

277
00:33:58,040 --> 00:33:59,120
!אנא ממך

278
00:34:00,320 --> 00:34:03,000
.כן, כי... באת לשמוע את האופרה שלי

279
00:34:06,720 --> 00:34:09,320
.אתה עמיתי היחיד שבא

280
00:34:15,000 --> 00:34:17,520
.איני מחמיץ אף אחת מיצירותיך

281
00:34:18,720 --> 00:34:20,720
.זה רק מחזה קומי קליל

282
00:34:22,720 --> 00:34:24,440
.זוהי יצירה מופלאה

283
00:34:25,720 --> 00:34:27,720
!אופרה שאין שניה לה

284
00:34:36,520 --> 00:34:38,040
...אני אומר לך

285
00:34:38,840 --> 00:34:41,520
.אתה המלחין הדגול ביותר שאני מכיר

286
00:34:46,520 --> 00:34:47,520
?אתה רציני

287
00:34:53,120 --> 00:34:53,920
!זה הוא

288
00:34:55,800 --> 00:34:56,600
.האיש

289
00:34:57,640 --> 00:34:58,440
.הוא כאן

290
00:35:02,520 --> 00:35:04,440
.שלח אותו מכאן

291
00:35:04,600 --> 00:35:08,200
אמור לו שאני עדיין עובד
.על זה. אל תכניס אותו

292
00:35:10,520 --> 00:35:11,520
! לא, חכה

293
00:35:11,920 --> 00:35:15,520
.שאל אותו אם יוכל להשאיר לי מעט כסף

294
00:35:15,920 --> 00:35:17,640
.אמור לו שזה יעזור לי לסיים

295
00:35:41,720 --> 00:35:43,720
?אפשר להיכנס -
.מוטב שלא-

296
00:35:44,320 --> 00:35:45,320
.הוא ישן

297
00:35:46,200 --> 00:35:47,240
?הוא חש בטוב

298
00:35:47,520 --> 00:35:49,720
.כן. רק תשוש

299
00:35:49,920 --> 00:35:51,400
.נתקף סחרחורת

300
00:35:51,720 --> 00:35:52,920
.זה הכל

301
00:35:53,400 --> 00:35:55,640
?תמסור לו שהיינו

302
00:35:56,120 --> 00:35:57,520
.כמובן

303
00:35:57,920 --> 00:35:59,520
.תן לו את זה

304
00:35:59,920 --> 00:36:01,000
.זהו חלקו

305
00:36:02,040 --> 00:36:04,520
.זה יעודד אותו-
!בהחלט-

306
00:36:04,720 --> 00:36:07,400
...וכעת לילה טוב לכולכם. הייתם

307
00:36:08,920 --> 00:36:10,120
!נפלאים. באמת

308
00:36:10,320 --> 00:36:11,720
.תודה

309
00:36:21,800 --> 00:36:23,320
?מה קרה

310
00:36:31,720 --> 00:36:33,000
.הוא ביקש שאמסור לך זאת

311
00:36:34,920 --> 00:36:36,720
,ואם תסיים עד מחר בערב

312
00:36:38,920 --> 00:36:40,520
.ישלם לך מאה דוקטים נוספים

313
00:36:44,920 --> 00:36:46,520
!לא אספיק

314
00:36:46,720 --> 00:36:47,720
...מחר בערב

315
00:36:49,400 --> 00:36:50,840
!זה בלתי אפשרי

316
00:36:54,520 --> 00:36:55,800
?מאה דוקטים

317
00:37:02,920 --> 00:37:04,320
!לא אספיק

318
00:37:09,120 --> 00:37:10,520
?שמא אוכל אני לעזור לך

319
00:37:13,720 --> 00:37:15,000
?אתה מוכן

320
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
.כן. תוכל לעזור לי

321
00:37:27,520 --> 00:37:29,640
!אני רוצה לחזור-
?לאן-

322
00:37:30,440 --> 00:37:31,720
.לווינה

323
00:37:32,200 --> 00:37:33,320
? מיד

324
00:37:33,640 --> 00:37:35,120
.כן-
? מדוע-

325
00:37:37,520 --> 00:37:38,920
.אני חשה שקרה משהו

326
00:37:40,200 --> 00:37:42,600
.שאסור לי להישאר כאן

327
00:37:45,720 --> 00:37:47,240
?היכן הפסקתי

328
00:37:47,400 --> 00:37:49,320
."בסוף ה"רקורדארה

329
00:37:49,520 --> 00:37:51,000
...כעת, העונש

330
00:37:51,240 --> 00:37:53,800
...הקטע שבו החוטא נידון ל

331
00:37:57,520 --> 00:37:59,520
?איך היית מתרגם זאת

332
00:38:00,120 --> 00:38:01,520
."נידון לבעור באש"

333
00:38:04,720 --> 00:38:05,800
?אתה מאמין בה

334
00:38:08,720 --> 00:38:11,320
,באש הבוערת בקרבך לנצח נצחים

335
00:38:14,040 --> 00:38:15,120
.כן

336
00:38:16,600 --> 00:38:18,200
?האם זה ייתכן

337
00:38:19,640 --> 00:38:20,520
.הבה נתחיל

338
00:38:22,320 --> 00:38:23,640
.סיימנו בפה מז'ור

339
00:38:24,040 --> 00:38:25,120
...עכשיו

340
00:38:25,320 --> 00:38:26,520
...לה מינור

341
00:38:40,120 --> 00:38:42,200
.קונפוטאטיס". לה מינור"

342
00:38:45,120 --> 00:38:46,200
.התחל בקולות

343
00:38:47,320 --> 00:38:49,320
...תחילה הבאסים. הפעמה השנייה ב

344
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
?שער

345
00:38:50,720 --> 00:38:53,720
.רגיל. פעמה שנייה במפעם ראשון

346
00:38:56,040 --> 00:38:57,240
."התחל ב"לה

347
00:38:59,120 --> 00:39:00,440
.מפעם שני. פעמה שניה

348
00:39:01,720 --> 00:39:02,520
?הבנת

349
00:39:03,120 --> 00:39:04,120
?כן. רה נסק

350
00:39:04,320 --> 00:39:05,320
.כמובן

351
00:39:05,920 --> 00:39:08,040
.פעמה שניה במפעם שלישי. מי

352
00:39:14,920 --> 00:39:16,200
?אתה איתי

353
00:39:16,520 --> 00:39:17,400
!הראה לי

354
00:39:36,320 --> 00:39:37,400
.יפה

355
00:39:39,000 --> 00:39:40,320
.עכשיו הטנורים

356
00:39:40,720 --> 00:39:43,320
.פעמה רביעית במפעם ראשון. דו

357
00:39:45,720 --> 00:39:49,120
.מפעם שני, פעמה רביעית. רה

358
00:39:52,520 --> 00:39:53,520
!כן. הלאה

359
00:39:53,800 --> 00:39:56,320
.פעמה שנייה, מפעם רביעי פה

360
00:40:03,520 --> 00:40:07,240
,עכשיו התזמורת. בסון שני
.וטרומבונים עם הבסים

361
00:40:07,400 --> 00:40:09,320
.תווים ומקצבים זהים

362
00:40:12,720 --> 00:40:15,400
.בסון ראשון, טרומבונים טנור, עם הטנורים

363
00:40:21,520 --> 00:40:22,520
.מהר מדי

364
00:40:23,400 --> 00:40:24,200
!מהר מדי

365
00:40:24,440 --> 00:40:25,320
?רשמת

366
00:40:25,520 --> 00:40:26,520
?טרומבון עם מה

367
00:40:26,840 --> 00:40:27,400
.עם הטנורים

368
00:40:28,720 --> 00:40:29,400
?זהה

369
00:40:29,640 --> 00:40:31,920
!כמובן
!הכלים מקבילים לקולות

370
00:40:32,120 --> 00:40:33,320
.חצוצרות ותונפנים

371
00:40:33,920 --> 00:40:35,520
."חצוצרות ב"רה

372
00:40:36,600 --> 00:40:37,520
!הקשב אליי

373
00:40:38,320 --> 00:40:41,240
חצוצרות ברה, יסד וגבר
.פעמה ראשונה ושלישית

374
00:40:43,800 --> 00:40:45,720
!זה הולך עם ההרמוניה

375
00:41:02,920 --> 00:41:05,320
?כן, אני מבין. וזה הכל

376
00:41:05,520 --> 00:41:08,040
.כעת לאש האמיתית. כל המיתרים יחד

377
00:41:08,320 --> 00:41:09,800
."אוסטינו ב"לה

378
00:41:10,040 --> 00:41:11,120
!כך

379
00:41:14,120 --> 00:41:16,040
.המפעם הבא עולה

380
00:41:17,920 --> 00:41:19,120
?רשמת

381
00:41:19,240 --> 00:41:20,120
!הראה לי

382
00:41:27,120 --> 00:41:27,920
!זה נפלא

383
00:41:29,120 --> 00:41:30,320
.כן, כן, המשך

384
00:41:37,520 --> 00:41:38,840
!רשום

385
00:41:42,720 --> 00:41:44,600
."פקוד אותי עם מי שבורכו"

386
00:41:45,800 --> 00:41:47,320
.דו מז'ור

387
00:41:47,520 --> 00:41:49,000
.סופרנים ואלטים

388
00:41:49,240 --> 00:41:51,720
,האלטים בדו, הסופרנים מעליהם

389
00:42:04,200 --> 00:42:06,840
?"ב"וו ק ה מ ה" הסופרנים ב"פה

390
00:42:07,120 --> 00:42:08,120
!ובדיקטיס

391
00:42:08,320 --> 00:42:10,920
.ומתחתיהם, רק כינורות. ארפג'יוס

392
00:42:13,520 --> 00:42:16,440
,סולם יורד בשמונה תווים
.וחוזר לאוסטינו

393
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
?וזה הכל. רשמת

394
00:42:18,040 --> 00:42:19,400
.זה מהיר מדי

395
00:42:19,920 --> 00:42:21,920
!רק רגע! בבקשה
!רק רגע

396
00:42:25,720 --> 00:42:27,240
!יפה! הראה לי. הכול

397
00:42:27,400 --> 00:42:28,720
!מהתחלה

398
00:44:27,520 --> 00:44:28,640
?רצונך לנוח מעט

399
00:44:30,520 --> 00:44:32,520
!לא. איני עייף כלל

400
00:44:37,920 --> 00:44:39,120
...נפסיק

401
00:44:39,320 --> 00:44:42,520
."לרגע, אחר כך נסיים את ה"לקרימוזה

402
00:44:43,000 --> 00:44:44,400
.אני יכול להמשיך. בהחלט

403
00:44:46,120 --> 00:44:47,920
?אישן מעט. תישאר איתי

404
00:44:50,640 --> 00:44:51,720
!לא אעזוב אותך

405
00:45:00,320 --> 00:45:01,520
.אני מתבייש כל כך

406
00:45:03,720 --> 00:45:04,520
? במה

407
00:45:06,120 --> 00:45:07,720
.הייתי טיפש

408
00:45:08,720 --> 00:45:11,120
...חשבתי שיצירתי ואני עצמי

409
00:45:11,400 --> 00:45:12,720
.אינם חשובים בעיניך כלל

410
00:45:16,520 --> 00:45:18,040
.סלח לי

411
00:46:20,200 --> 00:46:21,640
? מה מעשיך כאן

412
00:46:24,320 --> 00:46:26,320
...בעלך

413
00:46:26,520 --> 00:46:27,920
...הוא חלה

414
00:46:28,920 --> 00:46:30,320
.הבאתי אותו הביתה

415
00:46:32,520 --> 00:46:33,520
?מדוע דווקא אתה

416
00:46:35,400 --> 00:46:38,320
.כי הייתי במקום, גבירתי

417
00:46:42,200 --> 00:46:44,640
.תודה רבה לך. אתה יכול ללכת

418
00:46:47,400 --> 00:46:48,520
.הוא זקוק לי

419
00:46:50,120 --> 00:46:51,800
...לא.הוא אינו זקוק לך

420
00:46:52,040 --> 00:46:53,920
.ואני איני רוצה בך כאן

421
00:46:54,840 --> 00:46:55,920
.לך, אנא

422
00:46:56,400 --> 00:46:57,720
.הוא ביקש שאישאר

423
00:46:58,120 --> 00:46:59,520
- ואני מבקשת ממך ש

424
00:47:28,200 --> 00:47:29,120
.חזרתי

425
00:47:33,240 --> 00:47:35,000
.התגעגעתי אליך כל כך

426
00:47:39,800 --> 00:47:41,400
...אנא, הראה לי ש

427
00:47:42,640 --> 00:47:44,920
,שאתה זקוק לי

428
00:47:51,320 --> 00:47:53,520
.ואשתדל להיות טובה יותר,

429
00:48:05,720 --> 00:48:07,120
? מה זה

430
00:48:10,720 --> 00:48:12,640
.לא, וולפי! רק לא זה

431
00:48:18,320 --> 00:48:21,240
!לא תעבוד על זה עוד! לעולם לא

432
00:48:22,720 --> 00:48:23,800
.החלטתי נחושה

433
00:48:28,120 --> 00:48:29,520
.אין זה כתב ידו

434
00:48:32,520 --> 00:48:33,920
.אני כתבתי זאת

435
00:48:35,240 --> 00:48:36,720
.עזרתי לו

436
00:48:38,400 --> 00:48:40,520
!הוא לא יעבוד על זה עוד

437
00:48:41,720 --> 00:48:43,240
!זה עושה אותו חולה

438
00:48:46,920 --> 00:48:47,920
.לילה טוב לך

439
00:48:51,120 --> 00:48:54,920
צר לי שאין לנו משרתים
.שילווך החוצה, מר סליירי

440
00:48:55,120 --> 00:48:56,520
.כבד את משאלתי ולך

441
00:49:00,520 --> 00:49:02,200
.אכבד רק את משאלתו

442
00:52:57,760 --> 00:52:59,560
.אלוהיך הרחום והחנון

443
00:53:03,760 --> 00:53:05,480
,בחר להמית את אהובו

444
00:53:05,640 --> 00:53:07,960
...ובלבד שהבינוניות לא תיטול

445
00:53:08,160 --> 00:53:11,760
.אף את החלק הזעיר ביותר בתהילתו

446
00:53:13,360 --> 00:53:15,240
.הוא נטל את חייו של מוצרט

447
00:53:15,760 --> 00:53:18,160
.והותיר אותי בחיים כדי שאתייסר

448
00:53:18,760 --> 00:53:22,440
23 שנות ייסורים
שנים 23

449
00:53:22,680 --> 00:53:26,080
!שבהן צפיתי כיצד אני נכחד אט אט

450
00:53:26,560 --> 00:53:27,960
...המוסיקה שלי

451
00:53:28,840 --> 00:53:30,560
.התפוגגה והלכה

452
00:53:30,960 --> 00:53:33,240
...עוד ועוד

453
00:53:33,960 --> 00:53:36,280
.עד שחדלו כליל לנגנה

454
00:53:37,760 --> 00:53:38,760
...אך זו שלו

455
00:53:40,760 --> 00:53:41,640
!בוקר טוב

456
00:53:42,440 --> 00:53:44,560
.עליך לעשות את צרכיך

457
00:53:45,760 --> 00:53:47,640
.ואז תקבל את הארוחה החביבה עליך

458
00:53:47,840 --> 00:53:50,080
!לחמניות מתוקות. הוא אוהב אותן

459
00:53:50,680 --> 00:53:52,680
.לחמניות מתוקות טריות

460
00:53:53,360 --> 00:53:55,760
.אתפלל עליך, אבי

461
00:53:56,160 --> 00:53:58,960
מתפלל אני על כל
.האנשים הבינוניים שבעולם

462
00:53:59,480 --> 00:54:01,840
.גיבורם אני

463
00:54:02,440 --> 00:54:04,680
.פטרונם הקדוש אנוכי

464
00:54:14,960 --> 00:54:17,360
...כל הבינוניים, באשר אתם

465
00:54:18,960 --> 00:54:20,160
...מחילת האל עליכם

466
00:54:23,080 --> 00:54:24,680
.מחילת האל עליכם

467
00:54:33,760 --> 00:54:35,360
.מחילת האל על כולכם

468
00:54:39,960 --> 00:54:42,960
:תורגם ע"י

469
00:54:42,961 --> 00:54:47,261
יעקב גדעוני

470
00:54:48,838 --> 00:54:51,468
סינכרון לגירסה זו ותיקון טעויות פיסוק
:-) Brassica nigra ע"י