1
00:00:25,480 --> 00:00:26,959
!מוצרט

2
00:00:36,320 --> 00:00:37,958
!מוצרט

3
00:00:38,160 --> 00:00:40,628
!סלח לרוצחך

4
00:00:41,160 --> 00:00:44,630
!אני מתוודה, הרגתי אותך

5
00:00:45,120 --> 00:00:47,759
.כן, אני הרגתי אותך, מוצארט

6
00:00:51,960 --> 00:00:54,997
!מוצרט
!מחל לרוצחך

7
00:00:55,840 --> 00:00:58,434
!סלח לי, מוצרט

8
00:01:00,560 --> 00:01:04,109
,סניור סאליירי
!פתח את הדלת. תפסיק כבר

9
00:01:04,720 --> 00:01:07,553
אדון, יש לנו כאן
.משהו מיוחד בשבילך

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,719
.משהו שאתה תאהב

11
00:01:14,720 --> 00:01:16,551
!זה ממש טוב

12
00:01:18,960 --> 00:01:21,349
...אדון, תאמין לי

13
00:01:21,560 --> 00:01:25,758
...זה הדבר הכי טעים
!שאכלתי בחיים

14
00:01:26,600 --> 00:01:29,672
באמת, אתה לא יודע
- מה אתה מפסיד

15
00:01:35,200 --> 00:01:38,317
!אוקיי, מספיק
.פתח את הדלת

16
00:01:41,560 --> 00:01:44,757
אדון, אם אתה לא
...פותח את הדלת

17
00:01:44,960 --> 00:01:47,713
אנחנו לא נשאיר
.כלום בשבילך

18
00:02:46,000 --> 00:02:51,630
אמדאוס- גירסת הבמאי

19
00:02:51,631 --> 00:02:52,631
:תורגם ע"י

20
00:02:52,632 --> 00:02:54,000
י ע ק ב

21
00:02:54,001 --> 00:02:56,000
ג ד ע ו נ י

22
00:02:56,001 --> 00:02:57,001
סינכרון לגירסה זו ותיקון טעויות פיסוק
:-) Brassica nigra ע"י

23
00:04:42,720 --> 00:04:44,836
.בוקר טוב, אבי

24
00:05:13,320 --> 00:05:14,992
?מר סאליירי

25
00:05:47,880 --> 00:05:49,916
.הנח לי לנפשי

26
00:05:55,600 --> 00:05:58,717
.לא אוכל להניח לנפש מתייסרת

27
00:06:00,120 --> 00:06:01,872
? האם יודע אתה מי אני

28
00:06:03,880 --> 00:06:06,075
.אין זה משנה

29
00:06:06,520 --> 00:06:09,353
.כולם שווים בעיני האל

30
00:06:13,920 --> 00:06:15,672
? האמנם

31
00:06:16,480 --> 00:06:19,040
.התוודה לפניי

32
00:06:22,000 --> 00:06:24,958
.ואעניק לך את מחילת האל

33
00:06:29,120 --> 00:06:31,918
? האם מבין אתה במוסיקה

34
00:06:34,800 --> 00:06:38,076
.אני יודע מעט
.למדתי מוסיקה בנעוריי

35
00:06:38,960 --> 00:06:41,428
?היכן-
.כאן בוינה-

36
00:06:42,280 --> 00:06:45,511
.אם כך, את זה אתה בוודאי מכיר

37
00:06:53,760 --> 00:06:56,069
.לא, איני מכיר

38
00:06:57,240 --> 00:06:58,434
? מה זה

39
00:06:59,640 --> 00:07:02,598
.זו הייתה נעימה
פופולרית מאוד בשעתה

40
00:07:02,800 --> 00:07:03,994
.אני חיברתי אותה

41
00:07:06,080 --> 00:07:08,230
?הנה, אולי את זה

42
00:07:11,240 --> 00:07:14,710
זו זיכתה אותי בתשואות
.רמות כאשר נוגנה

43
00:07:58,080 --> 00:07:59,752
? נו

44
00:08:02,280 --> 00:08:05,829
.צר לי. איני מכיר

45
00:08:06,040 --> 00:08:08,190
?אינך מכיר את המוסיקה שלי כלל

46
00:08:09,240 --> 00:08:12,312
.הייתי המלחין הנודע ביותר באירופה

47
00:08:12,520 --> 00:08:14,988
.חיברתי 40 אופרות לבדי

48
00:08:16,600 --> 00:08:18,272
! כן

49
00:08:18,480 --> 00:08:20,755
? אולי הנעימה הזאת

50
00:08:35,840 --> 00:08:37,512
!כן, את זה אני מכיר

51
00:08:37,720 --> 00:08:40,154
! היא מקסימה

52
00:08:40,360 --> 00:08:43,238
.צר לי
.לא ידעתי שאתה חיברת אותה

53
00:08:44,000 --> 00:08:45,877
.לא אני

54
00:08:52,360 --> 00:08:54,920
.מוצרט חיבר אותה

55
00:08:56,760 --> 00:08:58,716
...וולפגנג

56
00:08:58,920 --> 00:09:02,549
... אמדאוס מוצארט

57
00:09:04,280 --> 00:09:07,192
.האיש שבמותו אתה מאשים את עצמך

58
00:09:10,560 --> 00:09:12,596
?כך שמעת

59
00:09:12,840 --> 00:09:14,717
? האם זה נכון

60
00:09:23,120 --> 00:09:25,953
...בשם האל, בני

61
00:09:28,000 --> 00:09:32,596
,אם יש לך על מה להתוודות
.התוודה

62
00:09:33,000 --> 00:09:35,560
.קנה לך שלוות נפש

63
00:09:39,160 --> 00:09:41,037
...הוא היה

64
00:09:42,400 --> 00:09:44,152
.האליל שלי

65
00:09:47,080 --> 00:09:49,230
.מוצרט

66
00:09:50,200 --> 00:09:53,829
.שמו ליווה אותי כל חיי

67
00:09:54,040 --> 00:09:55,758
...אני עדיין
שיחקתי משחקי ילדים

68
00:09:55,960 --> 00:10:00,078
כאשר הוא כבר ניגן מוסיקה
,לפני מלכים וקיסרים

69
00:10:00,280 --> 00:10:02,840
.ואפילו לפני האפיפיור ברומא

70
00:10:06,600 --> 00:10:08,795
...אני מודה, קינאתי

71
00:10:09,120 --> 00:10:12,192
...כאשר שמעתי את הסיפורים
.שסיפרו אודותיו

72
00:10:12,400 --> 00:10:14,458
לא הסיפורים על אודות ילד
... הפלא המבריק

73
00:10:14,603 --> 00:10:18,522
,אלא על אודות אביו
.שלימד אותו הכל

74
00:10:19,760 --> 00:10:22,991
.לאבי לא היתה כל זיקה למוסיקה

75
00:10:23,640 --> 00:10:24,993
...כשאמרתי לו

76
00:10:25,200 --> 00:10:28,590
שאני משתוקק
...להיות כמוצרט

77
00:10:28,800 --> 00:10:33,032
היה אומר:מדוע? אתה
? רוצה להיות קוף מאולף

78
00:10:33,240 --> 00:10:37,995
רצונך שאגרור אותך על פני"
"?!אירופה כליצן בקרקס

79
00:10:41,680 --> 00:10:43,796
...כיצד יכולתי להסביר לו

80
00:10:44,000 --> 00:10:47,595
?שהמוסיקה היתה כל עולמי

81
00:11:01,120 --> 00:11:04,192
בעוד אבי מבקש מן האל
... ברצינות גמורה

82
00:11:04,400 --> 00:11:06,960
...שיסייע לו במסחר

83
00:11:07,400 --> 00:11:09,231
...הייתי אני מתפלל

84
00:11:09,440 --> 00:11:11,510
...בסתר ליבי

85
00:11:12,000 --> 00:11:15,117
את התפילה הגאה ביותר
.שיכולה לעלות בליבו של ילד

86
00:11:15,320 --> 00:11:19,438
.אלי, עשני מלחין גדול

87
00:11:19,680 --> 00:11:23,468
הרשני להללך באמצעות המוסיקה

88
00:11:23,680 --> 00:11:26,353
.ולהתהלל בה בעצמי

89
00:11:27,720 --> 00:11:30,280
.הקנה נא לי תהילת עולם

90
00:11:30,520 --> 00:11:33,080
.עשני בן אלמוות

91
00:11:33,840 --> 00:11:35,717
...לאחר מותי

92
00:11:35,920 --> 00:11:40,550
...יבטאו אנשים את שמי באהבה
.בעבור מה שכתבתי

93
00:11:41,840 --> 00:11:43,796
...בתמורה

94
00:11:44,520 --> 00:11:47,751
...אעניק לך את תומתי

95
00:11:48,000 --> 00:11:50,230
...את שקדנותי

96
00:11:52,120 --> 00:11:55,396
,ואת ענוותי ואת צייתנותי
.בכל שעה ושעה מחיי

97
00:11:57,400 --> 00:11:59,356
.אמן

98
00:12:00,440 --> 00:12:02,874
?ויודע אתה מה קרה

99
00:12:03,120 --> 00:12:05,111
! קרה נס

100
00:12:21,840 --> 00:12:24,798
.חיי השתנו לעד

101
00:12:25,640 --> 00:12:29,110
.היה ברור שהאל סידר זאת בשבילי

102
00:12:29,320 --> 00:12:32,392
...רגע אחד הייתי ילד מתוסכל

103
00:12:32,600 --> 00:12:36,309
...בעיר קטנה נידחת
... ובמשנהו מצאתי את עצמי כאן

104
00:12:36,520 --> 00:12:39,512
...בוינה, עיר המוסיקאים

105
00:12:40,600 --> 00:12:44,195
,עירו של הקיסר יוזף
.מלך המוסיקה

106
00:12:44,400 --> 00:12:49,155
מקץ שנים אחדות הייתי למלחין
?החצר שלו. לא יאמן, מה

107
00:12:49,360 --> 00:12:52,477
.מדי ערב ישבתי לצד קיסר אוסטריה

108
00:12:52,680 --> 00:12:54,432
...ניגנתי איתו דואטים

109
00:12:54,640 --> 00:12:57,154
.ותיקנתי את קריאתו מן הדף

110
00:13:00,440 --> 00:13:03,750
.האמת, לא הייתה לו
שמיעה מוסיקלית כלל

111
00:13:04,440 --> 00:13:07,000
? אבל מה זה משנה

112
00:13:07,280 --> 00:13:10,431
.הוא העריץ את יצירתי

113
00:13:11,200 --> 00:13:12,997
...אמור לי

114
00:13:13,240 --> 00:13:15,515
...אם היית במקומי

115
00:13:16,120 --> 00:13:20,432
...האם לא היית חושב
? שהאל נעתר לתחינתך

116
00:13:22,160 --> 00:13:24,435
.ותאמין לי, כיבדתי זאת

117
00:13:24,840 --> 00:13:27,195
.הייתי מוסרי למופת

118
00:13:27,440 --> 00:13:29,635
.לא התקרבתי לנשים

119
00:13:29,840 --> 00:13:34,118
עבדתי שעות כל יום
!בללמד תלמידים, רבים מהם בחינם

120
00:13:34,320 --> 00:13:39,314
השתתפתי באינספור ישיבות וועדות
.שנועדו לעזור למלחינים עניים

121
00:13:39,520 --> 00:13:42,034
.העבודה, היתה כל חיי

122
00:13:42,240 --> 00:13:44,276
.וזה היה נפלא

123
00:13:44,520 --> 00:13:46,875
.כולם אהבו אותי

124
00:13:48,840 --> 00:13:50,910
.אהבתי את עצמי

125
00:13:53,720 --> 00:13:56,280
.עד ש"הוא" הגיע

126
00:13:58,160 --> 00:14:02,358
הוא בא לווינה לנגן
...כמה מיצירותיו

127
00:14:03,440 --> 00:14:08,798
...בביתו של מעסיקו
.הנסיך הארכיבישוף ש ל זלצבורג

128
00:14:10,040 --> 00:14:13,271
.חשתי לשם לראותו

129
00:14:16,160 --> 00:14:18,276
...הערב ההוא

130
00:14:19,960 --> 00:14:22,155
...שינה את חיי

131
00:14:26,480 --> 00:14:28,755
...בעודי משוטט באולם הנשפים

132
00:14:28,960 --> 00:14:31,554
... השתעשעתי לי במשחק קטן

133
00:14:31,760 --> 00:14:35,992
,האיש חיבר את הקונצ'רטו
הראשון שלו בהיותו בן ארבע

134
00:14:36,200 --> 00:14:38,577
את הסימפוניה
הראשונה השלו, בהיותו

135
00:14:38,578 --> 00:14:40,955
בן שבע, ואופרה באורך מלא בגיל 12

136
00:14:41,360 --> 00:14:43,510
? האם זה ניכר בו

137
00:14:45,160 --> 00:14:47,720
...האם ניכר כישרון שכזה

138
00:14:47,920 --> 00:14:50,593
... בפניו של אדם

139
00:14:51,920 --> 00:14:54,354
...מי מהם

140
00:14:55,160 --> 00:14:58,152
? יכול הוא להיות

141
00:16:55,720 --> 00:16:58,109
.מוצרט לא כאן

142
00:17:03,160 --> 00:17:04,354
!תפסיק-
.בסדר-

143
00:17:04,560 --> 00:17:06,835
!תפסיק-
.אני מפסיק-

144
00:17:07,040 --> 00:17:10,953
.אני מפסיק. לאט

145
00:17:11,160 --> 00:17:15,438
.הנה. רואה

146
00:17:15,640 --> 00:17:17,551
.כעת נחזור לשם-
!לא-

147
00:17:17,760 --> 00:17:20,320
.אינך יודעת היכן את

148
00:17:20,520 --> 00:17:22,954
.כאן הכל הולך לאחור

149
00:17:23,480 --> 00:17:28,076
האנשים הולכים לאחור, ורוקדים
.ושרים לאחור ואפילו מדברים לאחור

150
00:17:28,680 --> 00:17:32,912
.זה טיפשי-
.מדוע? הם אפילו מפליצים לאחור-

151
00:17:34,840 --> 00:17:36,637
! "אימרי, "אני חולה

152
00:17:37,080 --> 00:17:38,638
! "אימרי, "אני חולה

153
00:17:38,840 --> 00:17:41,115
.זה נכון. אתה חולה מאוד

154
00:17:41,320 --> 00:17:44,596
!לא! אימרי לאחור, טמבלית

155
00:17:45,160 --> 00:17:46,991
."אימרי, "אני חולה

156
00:17:47,560 --> 00:17:49,437
.חולה... חולה

157
00:17:49,640 --> 00:17:52,029
.שק בתחת... שק בתחת

158
00:17:53,160 --> 00:17:55,674
.שק בתחת

159
00:17:56,560 --> 00:17:57,834
!יאשני היל

160
00:17:58,040 --> 00:18:00,634
!לא אשחק במשחק הזה-
!זה רציני-

161
00:18:00,840 --> 00:18:02,159
.אני רציני מאוד

162
00:18:04,800 --> 00:18:06,677
.יאשני ה

163
00:18:08,120 --> 00:18:10,076
.הינשאי... הינשאי לי

164
00:18:10,760 --> 00:18:13,752
.לא אתחתן איתך
.אתה פרא אדם

165
00:18:13,960 --> 00:18:15,279
.לבאינב הואכתוא

166
00:18:18,040 --> 00:18:19,598
.לבא

167
00:18:19,800 --> 00:18:21,552
...אבל אני

168
00:18:23,480 --> 00:18:25,152
...אוהב

169
00:18:25,360 --> 00:18:27,715
?אבל אני אוהב אותך

170
00:18:34,560 --> 00:18:37,438
.ילכאת הקק-
? מה-

171
00:18:42,920 --> 00:18:44,512
.תאכלי-
.אכלי-

172
00:18:44,720 --> 00:18:47,598
.את ה-
... את ה-

173
00:18:47,800 --> 00:18:49,518
...קקה שלי. תאכלי את

174
00:18:50,120 --> 00:18:52,156
!פרא אדם מגעיל

175
00:18:52,360 --> 00:18:55,158
!יא מגעיל

176
00:18:59,400 --> 00:19:01,470
.המוסיקה שלי

177
00:19:02,640 --> 00:19:04,995
.הם התחילו בלעדיי

178
00:20:14,960 --> 00:20:18,509
!זה היה מוצרט

179
00:20:19,760 --> 00:20:24,675
היצור המצחקק, בעל הפה המלוכלך
.שזה עתה ראיתי על הרצפה

180
00:20:25,720 --> 00:20:28,996
?היה מצוין, לא כן-
בהחלט-

181
00:20:29,200 --> 00:20:32,556
,הווינאים האלה
? מבינים במוסיקה טובה, מה

182
00:20:32,760 --> 00:20:33,749
.אין ספק

183
00:20:36,240 --> 00:20:38,310
.הוד קדושתך

184
00:20:39,600 --> 00:20:42,558
.אה, מוצרט

185
00:20:43,840 --> 00:20:46,513
?מדוע-
?מדוע מה, אדוני-

186
00:20:46,720 --> 00:20:50,474
מדוע היה עלי לספוג השפלה
... לעיני אורחיי

187
00:20:50,680 --> 00:20:52,910
? מידי אחד ממשרתיי

188
00:20:53,120 --> 00:20:56,510
,אני מעניק לך חרות גדולה
.ואתה לוקח עוד יותר

189
00:20:56,720 --> 00:21:00,474
,אם הוד קדושתו אינו מרוצה ממני
.יפטרני נא משרותו

190
00:21:01,120 --> 00:21:04,556
חזור לזלצבורג מיד

191
00:21:04,760 --> 00:21:08,514
.אביך ממתין לך שם-
!הוד קדושתך, לא-

192
00:21:09,040 --> 00:21:13,830
.אני מעדיף שתפטר אותי, בטובך
.הרי איני משביע את רצונך

193
00:21:14,040 --> 00:21:19,194
.אין בדעתי לפטר אותך
... אתה תישאר בשרותי

194
00:21:19,400 --> 00:21:21,960
.ותלמד את מקומך

195
00:21:56,960 --> 00:21:58,678
...על הנייר זה נראה

196
00:21:58,880 --> 00:22:00,598
! לא כלום

197
00:22:00,800 --> 00:22:04,679
.פתיחה פשוטה, קומית כמעט

198
00:22:05,880 --> 00:22:07,359
.פעימה בלבד

199
00:22:07,600 --> 00:22:11,070
...בסונים, קרנות בס

200
00:22:11,280 --> 00:22:14,158
.נשמע כמסחטה חלודה

201
00:22:16,960 --> 00:22:19,428
...אבל לפתע

202
00:22:19,640 --> 00:22:21,756
...גבוה, מעל לכל השאר

203
00:22:23,400 --> 00:22:25,595
.אבוב

204
00:22:27,640 --> 00:22:30,837
,צליל יחיד תלוי באוויר, רצוף וקל

205
00:22:33,120 --> 00:22:34,712
...עד ש

206
00:22:34,920 --> 00:22:37,718
...בא הקלרנית, נוטל את מקומו

207
00:22:39,960 --> 00:22:44,272
...וממתיק אותו לכלל
.משפט מוסיקלי ענוג מאין כמוהו

208
00:22:48,120 --> 00:22:52,193
לא היתה זו יצירתו של קוף מאולף

209
00:22:54,520 --> 00:22:58,115
.הייתה זו מוסיקה
שכמותה לא שמעתי מעודי

210
00:23:00,760 --> 00:23:04,594
,ספוגה הייתה ערגה עמוקה כל כך
.נצחית כל כך

211
00:23:06,560 --> 00:23:09,791
נדמה היה לי ששומע אני
.את קולו של אלוהים

212
00:23:10,000 --> 00:23:11,194
.סלח לי

213
00:23:12,640 --> 00:23:14,312
? אבל מדוע

214
00:23:14,600 --> 00:23:19,879
מדוע בחר האל בילד גס רוח
?לשמש לו כלי

215
00:23:20,320 --> 00:23:22,470
.זה לא יאומן

216
00:23:22,680 --> 00:23:27,117
.יחיד זה היה בוודאי תאונה
.זה בטוח

217
00:23:31,120 --> 00:23:32,678
.עדיף שכן

218
00:23:33,720 --> 00:23:35,995
? עד כמה הוא טוב, המוצרט הזה

219
00:23:36,200 --> 00:23:41,558
.הוא מדהים הוד קיסרותך
.בחודש שעבר שמעתי אופרה מדהימה שחיבר

220
00:23:41,800 --> 00:23:45,031
."אידומנאו מלך כרתים"-
?זאת-

221
00:23:45,800 --> 00:23:48,234
.יצירה מייגעת ביותר. שמעתי אותה

222
00:23:48,880 --> 00:23:50,074
? מייגעת

223
00:23:51,000 --> 00:23:55,073
,נער צעיר הוא
.המבקש להרשים מעבר ליכולתו

224
00:23:55,280 --> 00:23:57,555
.עליצות רבה מדי

225
00:23:58,400 --> 00:23:59,799
.יותר מדי צלילים

226
00:24:00,400 --> 00:24:01,594
...מעלתך

227
00:24:01,800 --> 00:24:05,190
זו היצירה המבטיחה ביותר
.. ששמעתי זה שנים

228
00:24:05,400 --> 00:24:08,870
אם כך, עלינו להשתדל להביאו אלינו

229
00:24:09,080 --> 00:24:13,232
לא יזיק לנו בווינה
מלחין גרמני טוב

230
00:24:13,480 --> 00:24:17,917
אין לי ספק שיתפתה להצעה טובה

231
00:24:18,720 --> 00:24:21,996
אופרה בגרמנית
לתיאטרון הלאומי שלנו

232
00:24:22,200 --> 00:24:23,349
!רעיון נפלא, אדוני

233
00:24:24,280 --> 00:24:27,192
.אך לא בגרמנית. אנא ממך

234
00:24:27,400 --> 00:24:31,598
השפה לאופרה היא האיטלקית

235
00:24:31,800 --> 00:24:34,394
.כך סבור כל אדם משכיל

236
00:24:38,360 --> 00:24:40,669
?מה דעתך, צ'מברליין

237
00:24:41,200 --> 00:24:45,352
לדעתי, אדוני
.הגיעה השעה שתיכתב יצירה בשפתנו

238
00:24:45,920 --> 00:24:49,833
.גרמנית פשוטה לאנשים פשוטים

239
00:24:52,720 --> 00:24:55,154
? אדוני מנצח התזמורת

240
00:24:55,360 --> 00:24:56,873
...הוד קיסרותך

241
00:24:57,080 --> 00:25:00,197
.עליי להסכים עם
האדון מנהל האופרה

242
00:25:01,680 --> 00:25:03,750
...השפה הגרמנית

243
00:25:07,120 --> 00:25:10,396
.גסה מדי לשירה

244
00:25:13,920 --> 00:25:15,114
?אדוני מלחין החצר

245
00:25:16,880 --> 00:25:18,836
?מה דעתך

246
00:25:19,760 --> 00:25:23,719
מעניין יהיה להחזיק במוצרט בווינה

247
00:25:23,920 --> 00:25:26,559
...הארכיבישוף ישתולל מכעס

248
00:25:27,080 --> 00:25:29,674
אם זו אכן כוונתו של הוד קיסרותך

249
00:25:29,880 --> 00:25:33,236
.ערמומי אתה, אדוני מלחין החצר

250
00:25:35,400 --> 00:25:40,155
.אפגוש את הבחור. צ'מברליין
.ארגן לו קבלת פנים נעימה

251
00:25:40,760 --> 00:25:43,274
! ובכן... סיימנו

252
00:26:15,000 --> 00:26:17,673
.פיאה יפה מאוד. נראית נפלא

253
00:26:17,880 --> 00:26:21,668
.היא נראית נהדר. אני אוהב אותה

254
00:26:21,880 --> 00:26:23,074
.את האחרת

255
00:26:25,080 --> 00:26:28,356
.זו היא האחרת. גם היא יפה מאוד

256
00:26:31,480 --> 00:26:35,075
.והנה השלישית. בבקשה

257
00:26:35,280 --> 00:26:38,795
?מוצאת חן בעיניך-
!כל השלוש יפות כל כך-

258
00:26:39,000 --> 00:26:41,639
?חבל שאין לי שלושה ראשים

259
00:26:42,880 --> 00:26:44,916
!מצחיק מאוד

260
00:26:45,160 --> 00:26:46,354
!שלושה ראשים

261
00:26:47,600 --> 00:26:48,794
.רבותיי

262
00:26:49,000 --> 00:26:51,833
.בוקר טוב-
.בוקר טוב, הוד קיסרותך-

263
00:26:54,800 --> 00:26:57,155
?מה הכנתם לי היום

264
00:26:57,600 --> 00:27:01,309
.הוד קיסרותך... מר מוצרט-
?מה איתו-

265
00:27:01,560 --> 00:27:03,391
.הוא כאן

266
00:27:05,640 --> 00:27:07,437
!יפה. יפה

267
00:27:07,640 --> 00:27:12,919
,הקיסר, הרשיתי לעצמי
לחבר שיר לכת לכבוד מוצרט

268
00:27:13,120 --> 00:27:16,999
.רעיון מקסים, מלחין החצר
?אפשר לראות

269
00:27:17,200 --> 00:27:18,519
...סתם איזה

270
00:27:18,720 --> 00:27:21,280
.סתם שיר קטן, כמובן

271
00:27:23,520 --> 00:27:24,714
?תרשה לי לנסות

272
00:27:28,760 --> 00:27:30,990
.הבה נשתעשע

273
00:27:44,920 --> 00:27:47,912
!מלבב, אדוני מלחין החצר

274
00:27:49,200 --> 00:27:51,714
? האם אוכל לנגנו כשייכנס

275
00:27:52,640 --> 00:27:56,235
.לכבוד ייחשב לי הדבר, אדוני-
.הכניסו את מר מוצרט-

276
00:27:56,440 --> 00:27:58,032
.אבל לאט

277
00:27:58,240 --> 00:28:00,754
.עליי להתאמן רגע

278
00:28:23,280 --> 00:28:24,554
.יפה, המשך

279
00:28:27,040 --> 00:28:29,076
.סול, מעלתך

280
00:28:31,920 --> 00:28:33,911
! מצוין

281
00:28:35,600 --> 00:28:37,636
.מעולה, הוד קיסרותך

282
00:28:37,880 --> 00:28:41,156
.המשך. טוב מאוד

283
00:28:42,240 --> 00:28:44,879
.טוב מאוד, מעלתך

284
00:28:46,840 --> 00:28:49,434
! בקצב

285
00:28:49,640 --> 00:28:53,189
!בקלות, ואחר כך בכוח
.זהו שיר לכת, מעלתו

286
00:28:53,400 --> 00:28:54,958
.ושוב

287
00:29:32,400 --> 00:29:34,311
!הידד, מעלתו

288
00:29:35,000 --> 00:29:39,994
.אנא, רבותיי
.קצת פחות התלהבות, במחילה

289
00:29:44,800 --> 00:29:48,349
.אנא, אין צורך
ידי אינה חפץ קדוש

290
00:29:51,120 --> 00:29:54,795
.כבר נפגשנו, אתה יודע
.בחדר הזה עצמו

291
00:29:55,000 --> 00:29:57,355
אולי אינך זוכר
.היית רק בן שש!הוא

292
00:29:57,356 --> 00:29:59,710
העניק לנו קונצרט מענג מאין כמוהו

293
00:30:00,360 --> 00:30:02,874
.וכשירד מעל הכיסא, החליק ונפל

294
00:30:03,080 --> 00:30:06,789
אחותי, אנטואנט
?עזרה לו לקום. ומה עשה הוא

295
00:30:07,000 --> 00:30:11,710
:זינק אל זרועותיה ואמר
"?תתחתני איתי? כן או לא"

296
00:30:15,480 --> 00:30:19,109
.אתה מכיר בוודאי את האדונים האלה
.הברון ואן סוויטן

297
00:30:19,320 --> 00:30:22,915
.מעריץ גדול שלך, בחורי-
.תודה לך-

298
00:30:23,120 --> 00:30:24,712
.מנצח התזמורת בונו

299
00:30:26,640 --> 00:30:27,834
.הכבוד כולו שלי, אדוני

300
00:30:28,040 --> 00:30:31,510
,מנהל האופרה
.הרוזן אורסיני רוזנברג

301
00:30:31,720 --> 00:30:34,792
,אדוני, הכבוד כולו שלי
! בוודאי

302
00:30:36,280 --> 00:30:40,034
וזהו מלחין החצר המהולל שלנו

303
00:30:40,240 --> 00:30:42,071
.מאסטרו סליירי

304
00:30:43,520 --> 00:30:46,717
!סוף, סוף, עונג כביר

305
00:30:48,360 --> 00:30:50,351
.מכיר אני את יצירתך היטב, אדוני

306
00:30:50,560 --> 00:30:54,951
בעצם, חיברתי וריאציות
על נעימה שלך

307
00:30:55,160 --> 00:30:57,993
?האמנם? איזו -
"מיו קארו אדונה"-

308
00:30:58,200 --> 00:30:59,519
.אני רואה בכך מחמאה

309
00:30:59,720 --> 00:31:02,712
,הנעימה קטנה ומשעשעת
.אך הניבה דברים טובים

310
00:31:02,920 --> 00:31:05,673
והוא משיב לך מחמאה

311
00:31:05,880 --> 00:31:09,316
מר סליירי חיבר את
.שיר הלכת הזה במיוחד לכבודך

312
00:31:09,520 --> 00:31:11,112
? האמנם

313
00:31:13,360 --> 00:31:14,793
.זהו

314
00:31:15,000 --> 00:31:20,120
וכעת ניגש לענין. אישי הצעיר
.בדעתנו להזמין אצלך אופרה

315
00:31:20,320 --> 00:31:22,117
?מה אתה אומר

316
00:31:23,360 --> 00:31:26,636
מה החלטנו
? גרמנית או איטלקית

317
00:31:27,320 --> 00:31:32,314
,כזכור לך, אדוני
.נטינו לתמוך באיטלקית

318
00:31:32,520 --> 00:31:34,476
? האמנם

319
00:31:35,560 --> 00:31:39,314
עדיין לא החלטנו
סופית, הוד קיסרותך

320
00:31:40,720 --> 00:31:44,633
בגרמנית! אנא בגרמנית -? מדוע-

321
00:31:44,840 --> 00:31:48,719
!כי כבר מצאתי ליברטו נפלא

322
00:31:49,120 --> 00:31:51,076
? האם ראיתי אותו

323
00:31:51,760 --> 00:31:55,639
אני סבור שלא, אדוני מנהל
האופרה.הוא חדש לגמרי

324
00:31:55,840 --> 00:32:00,038
,אראה לך אותו מיד
כמובן. -כדאי מאוד

325
00:32:00,240 --> 00:32:01,559
...ובכן

326
00:32:02,080 --> 00:32:05,914
...ספר לנו עליו
.ספר לנו את הסיפור

327
00:32:08,320 --> 00:32:10,094
,הוא משעשע מאוד, מעלתך

328
00:32:10,095 --> 00:32:11,869
...זה מתרחש
... העלילה מתרחשת ב

329
00:32:21,880 --> 00:32:24,394
?כן? איפה

330
00:32:24,600 --> 00:32:28,434
.בהרמון, מעלתך.בארמון הסולטן

331
00:32:28,640 --> 00:32:31,871
? כוונתך, בתורכיה-
.כן, בדיוק כך-

332
00:32:32,960 --> 00:32:37,158
?אם כן, מדוע עליה
להיות דווקא בגרמנית

333
00:32:37,880 --> 00:32:42,715
.לא בהכרח. אם תתעקש
,אפשר גם בתורכית

334
00:32:43,280 --> 00:32:47,717
.השפה אינה הבעיה, בחורי

335
00:32:47,920 --> 00:32:53,278
האם יאה הנושא
?להצגה בתיאטרון הלאומי

336
00:32:53,480 --> 00:32:56,278
.מדוע לא? הוא מקסים

337
00:32:56,720 --> 00:33:02,511
...לא יראו פילגשים
מציגות לראווה את

338
00:33:03,160 --> 00:33:06,470
.זה יהיה הגון מאוד
.ומוסרי מאוד, מעלתך

339
00:33:06,680 --> 00:33:09,353
.שופע ערכים גרמניים נעלים

340
00:33:09,560 --> 00:33:13,712
סלח לי, מעלתך
?מהם הערכים הגרמניים הללו

341
00:33:13,920 --> 00:33:16,718
.נוכרי אני, ואשמח ללמוד

342
00:33:17,200 --> 00:33:20,351
.ספר לו, מוצרט

343
00:33:20,600 --> 00:33:22,989
.קוב בשמו של ערך גרמני נעלה

344
00:33:23,200 --> 00:33:26,033
.אהבה, אדוני-
! אהבה-

345
00:33:26,240 --> 00:33:29,630
,כמובן! אנו באיטליה
.איננו יודעים דבר על אהבה

346
00:33:33,320 --> 00:33:35,356
.אכן, אינכם יודעים

347
00:33:35,560 --> 00:33:39,951
,האופרות האיטלקיות
... עם הגברים המצווחים בסופרנו

348
00:33:40,160 --> 00:33:43,038
והזוגות המטופשים, עבי
הכרס שמגלגלים

349
00:33:43,039 --> 00:33:45,917
עיניהם!זו לא אהבה, זה זבל גמור

350
00:33:47,120 --> 00:33:50,476
הוד קיסרותך, בחר אתה בשפה

351
00:33:50,680 --> 00:33:55,037
ואני אלביש את הליברית במוסיקה
היפה ביותר, שהוענקה למלך אי פעם

352
00:33:55,240 --> 00:33:58,710
.אם כך הוחלט
.האופרה תהיה בגרמנית

353
00:34:00,880 --> 00:34:02,108
. זה שלך

354
00:34:02,320 --> 00:34:04,914
.שמור לך זאת, הוד מעלתך
.התווים כבר בראשי

355
00:34:05,120 --> 00:34:08,192
? מה? משמיעה אחת ויחידה

356
00:34:08,400 --> 00:34:11,517
.כן, אדוני

357
00:34:14,760 --> 00:34:16,478
.הוכח לנו

358
00:34:45,040 --> 00:34:47,793
?ההמשך חוזר על עצמו, לא כן

359
00:34:51,360 --> 00:34:54,193
...זה לא ממש מתחבר

360
00:34:56,360 --> 00:34:57,554
? האם ניסית...

361
00:34:59,560 --> 00:35:02,199
?האם לא כדאי שיהיה קצת יותר...

362
00:35:02,560 --> 00:35:04,198
? או זה

363
00:35:04,400 --> 00:35:06,311
. כן

364
00:35:10,640 --> 00:35:13,200
?השתפר? מה דעתך

365
00:35:57,880 --> 00:36:00,474
.תודה, סניורה

366
00:36:02,760 --> 00:36:06,594
כל שביקשתי אי פעם
.היה לשיר לאל

367
00:36:06,880 --> 00:36:09,997
...הוא שהעניק לי את הערגה הזאת

368
00:36:10,680 --> 00:36:13,592
? ואז עשני אילם! מדוע

369
00:36:14,920 --> 00:36:16,797
.אמור לי אתה

370
00:36:17,800 --> 00:36:21,475
אם לא רצה שאהלל את שמו במוסיקה

371
00:36:21,680 --> 00:36:24,353
...מדוע נטע בי את התשוקה הזו

372
00:36:24,680 --> 00:36:27,478
? שבערה בעצמותיי כתאווה גדולה

373
00:36:27,960 --> 00:36:30,269
?ומנע ממני את הכישרון

374
00:36:33,960 --> 00:36:36,952
מאדאם קווליירי באה
לשיעור שלה, אדוני

375
00:36:37,160 --> 00:36:38,752
.מאסטרו

376
00:36:41,120 --> 00:36:42,314
? נו...

377
00:36:43,960 --> 00:36:46,554
? מוצא חן בעיניך

378
00:36:47,920 --> 00:36:49,273
.היא תורכית

379
00:36:49,480 --> 00:36:53,837
הספר שלי אומר
.שהשנה האופנה תהיה תורכית

380
00:36:54,080 --> 00:36:55,798
? האמנם

381
00:36:58,800 --> 00:37:01,837
? מה עוד הוא אמר לך

382
00:37:03,920 --> 00:37:07,390
.קדימה, קדימה! ספרי לי קצת רכילות

383
00:37:10,459 --> 00:37:12,216
שמעתי שפגשת את מר
.מוצרט

384
00:37:16,018 --> 00:37:18,069
החדשות מתפשטות מהר
.בווינה

385
00:37:18,400 --> 00:37:22,678
?ושהזמינו אצלו אופרה. זה נכון

386
00:37:23,400 --> 00:37:26,472
.כן-
? יהיה בה תפקיד בשבילי -

387
00:37:26,680 --> 00:37:29,274
.לא-
?מנין לך-

388
00:37:29,480 --> 00:37:32,995
יודעת את היכן היא
?מתרחשת, יקירה? -היכן

389
00:37:33,200 --> 00:37:34,952
.בהרמון

390
00:37:35,840 --> 00:37:39,071
? מה זה-
.בית בושת-

391
00:37:42,880 --> 00:37:44,393
.בואי

392
00:37:45,360 --> 00:37:47,157
.נתחיל

393
00:37:47,680 --> 00:37:50,990
?איך הוא נראה-
? מוצרט-

394
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
.את עשויה להתאכזב-
? מדוע-

395
00:37:54,600 --> 00:37:58,752
לא תמיד המראה והכישרון
.הולכים יד ביד, קטרינה

396
00:37:58,960 --> 00:38:01,633
.המראה לא מענין אותי, מאסטרו

397
00:38:01,840 --> 00:38:05,913
.את אשת המעלה מענין הכישרון לבדו

398
00:38:06,320 --> 00:38:08,550
? נמשיך

399
00:38:44,800 --> 00:38:46,631
!זו הייתה היא

400
00:38:48,400 --> 00:38:52,598
איני יודע היכן או כיצד
נפגשו! היא שרה שם

401
00:38:52,800 --> 00:38:55,075
!על הבמה. לעיני כל

402
00:38:55,280 --> 00:38:59,159
!מתיפייפת כציפור שיר חמדנית

403
00:39:30,760 --> 00:39:36,039
!עשר דקות של סולמות מחרידים
ארפג'יוס

404
00:39:36,240 --> 00:39:40,153
מסתלסלים מעל המטה
.כזיקוקי דינור ביריד

405
00:39:50,240 --> 00:39:53,789
הייתי מאוהב בה, אתה מבין

406
00:39:54,680 --> 00:39:56,671
.חשקתי בה, אם תרצה

407
00:39:57,760 --> 00:40:01,912
,אך מעולם
.לא נגעתי בה

408
00:40:06,040 --> 00:40:11,194
בכל אופן, לא יכולתי לסבול את
המחשבה שמישהו אחר יגע בה

409
00:40:11,400 --> 00:40:14,198
בעיקר לא ה"יצור" ההוא

410
00:41:53,560 --> 00:41:58,076
!ברכותיי, גבירתי
קישוט נדיר את לבמה שלנו

411
00:41:59,280 --> 00:42:00,474
.הוד קיסרותך

412
00:42:03,840 --> 00:42:06,832
יפה מאוד, מר מוצרט.הישג נאה

413
00:42:07,040 --> 00:42:08,678
.אין ספק

414
00:42:08,880 --> 00:42:12,429
!הישג מעולה
... הערב הראית לנו דבר מה

415
00:42:14,120 --> 00:42:17,157
חדש לחלוטין-
.אכן חדש-

416
00:42:17,360 --> 00:42:19,828
?לא כן, אדוני -
.בהחלט-

417
00:42:20,040 --> 00:42:24,238
?אז, היא מצאה חן בעיניך
? באמת, באמת

418
00:42:24,440 --> 00:42:27,318
!כמובן! אופרה יפה מאוד

419
00:42:27,520 --> 00:42:31,399
,אלא שמפעם לפעם
... רק לפעמים

420
00:42:31,600 --> 00:42:34,068
...זה נשמע מעט יו

421
00:42:35,440 --> 00:42:37,237
? למה כוונתך

422
00:42:37,440 --> 00:42:41,513
...לפרקים דומה היה ש

423
00:42:42,240 --> 00:42:44,549
? איך לומר...

424
00:42:47,160 --> 00:42:49,469
?איך לומר זאת, אדוני המנהל

425
00:42:49,680 --> 00:42:53,070
? יותר מדי צלילים, הקיסר-
.בדיוק. יפה אמרת

426
00:42:53,280 --> 00:42:57,319
.יותר מדי צלילים
.איני מבין-

427
00:42:57,520 --> 00:43:01,877
הכנסתי צלילים כנדרש
.לא פחות, לא יותר

428
00:43:02,080 --> 00:43:04,640
...נערי היקר, תבין

429
00:43:04,840 --> 00:43:08,594
...אוזנו של אדם בנויה לקלוט בערב
אחד.רק מספר נתון של צלילים

430
00:43:10,280 --> 00:43:14,592
דומני שהצדק איתי
?לא כן, אדוני מלחין החצר

431
00:43:15,520 --> 00:43:18,876
.כן. כללית כן, הוד קיסרותך

432
00:43:19,480 --> 00:43:20,993
! הבלים

433
00:43:21,200 --> 00:43:25,273
אל תעלב, אישי הצעיר
.האופרה שלך גאונית

434
00:43:25,480 --> 00:43:27,072
.איכותית מאוד

435
00:43:27,280 --> 00:43:32,593
יש בה צלילים רבים מדי, זה הכל
סלק אחדים מהם והיא תהיה מושלמת

436
00:43:32,920 --> 00:43:34,990
?על אילו
?אחדים" חשבת, הוד קיסרותך"

437
00:43:35,880 --> 00:43:37,598
!וולפגנג

438
00:43:38,560 --> 00:43:41,233
!וולפגנג יקירי

439
00:43:42,840 --> 00:43:46,719
! וולפגנג.הקיסר, הרשה
לי להציג את הגברת ובר-

440
00:43:46,920 --> 00:43:49,309
.בעלת הבית שלי

441
00:43:51,720 --> 00:43:57,113
.נעים מאוד, גבירתי-
!לכבוד הוא לי, אדוני-

442
00:44:00,520 --> 00:44:03,717
, זו היא בתי היקרה, קונסטנצה

443
00:44:03,920 --> 00:44:07,549
היא ארוסתו של מר מוצרט? באמת-

444
00:44:11,840 --> 00:44:14,877
.כמה מקסים! בבקשה

445
00:44:30,480 --> 00:44:32,198
...ובכן

446
00:44:32,800 --> 00:44:34,995
? מתי החתונה

447
00:44:36,880 --> 00:44:40,509
.אבי עדיין לא העניק לנו את ברכתו

448
00:44:40,760 --> 00:44:44,548
.לא באופן מלא.לא לגמרי

449
00:44:47,160 --> 00:44:51,631
?בן כמה אתה, במחילה -
.-26

450
00:44:52,240 --> 00:44:56,438
עצתי לך... שא את הנערה
המקסימה הזאת לאישה

451
00:44:56,640 --> 00:44:59,791
והישאר איתנו בווינה-? אתה רואה-

452
00:45:00,000 --> 00:45:02,992
,אמרתי לו זאת, הוד מעלתך
.אבל הוא לא שומע לי

453
00:45:03,200 --> 00:45:06,829
,הוד קיסרותך, עצותיך נפלאות כל כך

454
00:45:07,240 --> 00:45:11,552
...מלכותיות כל כך
?האם יורשה לי

455
00:45:20,520 --> 00:45:23,239
.יפה, סיימנו

456
00:45:24,280 --> 00:45:26,999
.וולפי, הביאו מים

457
00:45:29,440 --> 00:45:32,398
? הביאו מים, בבקשה

458
00:45:36,320 --> 00:45:38,709
! וולפי, מים

459
00:45:46,720 --> 00:45:49,518
.סלחו לי. סלחו לי

460
00:45:56,680 --> 00:45:58,591
? האם ידעת

461
00:45:59,760 --> 00:46:01,955
? מה-
.הנישואין-

462
00:46:04,720 --> 00:46:06,950
? מה זה משנה לך

463
00:46:07,160 --> 00:46:11,790
כלום. הוא יכול לשאת את מי
.שהוא רוצה. לא אכפת לי כלל

464
00:46:13,840 --> 00:46:15,876
? איך הייתי

465
00:46:17,240 --> 00:46:19,037
.היית עילאית

466
00:46:19,480 --> 00:46:22,233
?ומה אתה חושב על המוסיקה

467
00:46:23,480 --> 00:46:25,596
.מחוכמת בהחלט

468
00:46:26,600 --> 00:46:28,556
- קתרינה, אני

469
00:46:28,760 --> 00:46:30,239
.סלחו לי

470
00:46:31,080 --> 00:46:34,470
? האם האישה ההיא
עדיין שוכבת על הרצפה

471
00:46:34,680 --> 00:46:39,834
.לא.היא בסדר-
.הו, כל כך הוקל לי-

472
00:46:40,640 --> 00:46:43,438
,מוצרט היקר
.איחוליי הכנים

473
00:46:44,200 --> 00:46:47,875
?אז אהבת את זה-
? איך אפשר שלא-

474
00:46:48,320 --> 00:46:51,790
זאת המוסיקה הטובה ביותר
?בוינה כיום. הלא כך

475
00:46:52,000 --> 00:46:54,992
.היא בטח מהממת במיטה

476
00:46:57,040 --> 00:47:00,476
אני מניחה שהיא עילוי בתחום הזה

477
00:47:00,680 --> 00:47:04,389
אחרת,אני לא מוצאת סיבה מדוע
.נישאת לדבר הזה

478
00:47:05,880 --> 00:47:07,279
.יבוא

479
00:47:10,000 --> 00:47:13,629
.סלחו לי. וולפי, אמא
.לא מרגישה טוב

480
00:47:13,840 --> 00:47:15,432
? אפשר שנלך הביתה-
.כן-

481
00:47:15,640 --> 00:47:18,757
.לא, לא לא
.את לא יכולה לקחת אותו עכשיו

482
00:47:18,960 --> 00:47:21,599
.זהו הלילה שלו

483
00:47:21,800 --> 00:47:24,268
?אולי תכיר בינינו, וולפגנג

484
00:47:24,480 --> 00:47:27,995
,סלחי לנו, פראוליין
.לילה טוב, סניור

485
00:47:29,480 --> 00:47:34,395
,באותו רגע הבנתי, מעל לכל ספק

486
00:47:34,600 --> 00:47:36,591
...שהוא ידע אותה. ה"יצור" ידע

487
00:47:36,800 --> 00:47:40,190
את אהובתי

488
00:47:47,520 --> 00:47:50,114
!ז ה היה בלתי נתפס

489
00:47:50,600 --> 00:47:53,160
? מה זמם האל

490
00:47:54,440 --> 00:47:57,477
?האם ייתכן שהועמדתי במבחן

491
00:47:58,480 --> 00:48:02,917
...האם האל ציפה
ממני שאעניק מחילה

492
00:48:03,120 --> 00:48:05,793
? בפני כל פגיעה משפילה

493
00:48:06,000 --> 00:48:07,752
?לא משנה כמה מכאיבה תהיה

494
00:48:09,920 --> 00:48:11,831
.דבר שייתכן מאוד

495
00:48:12,280 --> 00:48:14,396
? אבל מדוע דרכו

496
00:48:15,240 --> 00:48:20,394
למה לבחור במוצרט כדי להעמיד
?אותי במבחנים של השפלה

497
00:48:21,080 --> 00:48:22,798
...ליבי נמלא

498
00:48:23,000 --> 00:48:25,992
שנאה עזה לאיש הקטן ההוא

499
00:48:27,720 --> 00:48:31,030
,לראשונה בחיי עלו במוחי

500
00:48:31,240 --> 00:48:32,878
...באמת

501
00:48:33,520 --> 00:48:35,556
...מחשבות אלימות

502
00:48:36,680 --> 00:48:41,549
,כל יום, לפעמים למשך שעות
:התפללתי

503
00:48:42,800 --> 00:48:44,279
...אלוהיי

504
00:48:45,400 --> 00:48:46,879
...אנא

505
00:48:47,960 --> 00:48:49,678
גרש אותו מכאן

506
00:48:49,880 --> 00:48:52,519
...בחזרה לזלצבורג

507
00:48:54,280 --> 00:48:56,475
...לטובתו

508
00:48:57,240 --> 00:48:59,629
...וגם לטובתי

509
00:49:01,480 --> 00:49:05,393
.לא! לא אקבל אותו בחזרה
... אבל הוד מעלתך-

510
00:49:05,600 --> 00:49:10,754
,בנך הוא פרחח פרוע, מפונק ושחצן

511
00:49:12,080 --> 00:49:14,036
...כן אדוני

512
00:49:14,760 --> 00:49:16,830
...אכן כזה הוא

513
00:49:18,240 --> 00:49:23,030
.אך אל תאשים אותו
.רק אני אשם בכך, לגמרי

514
00:49:23,240 --> 00:49:26,073
.נהגתי בו ביד רכה מדי

515
00:49:26,680 --> 00:49:29,433
? אנא, הוד קדושתך

516
00:49:30,200 --> 00:49:32,350
?תן לו עוד הזדמנות

517
00:49:33,480 --> 00:49:35,869
.אתה רשאי לנסות

518
00:49:36,080 --> 00:49:40,073
!ברוך תהיה, הוד קדושתך
.אלפי תודות, הוד קדושתך

519
00:49:40,280 --> 00:49:42,157
!תודתי לך

520
00:49:45,720 --> 00:49:49,918
חדשות דחופות"
בפי. אני בא לווינה

521
00:49:50,120 --> 00:49:53,829
אל תעשה כל צעד
.בקשר לנישואיך עד שניפגש

522
00:49:54,040 --> 00:49:57,999
אם מכבד אתה את אביך
שהקדיש לך את כל חייו

523
00:49:58,200 --> 00:50:00,998
".עשה כבקשתי והמתן לבואי

524
00:50:13,920 --> 00:50:17,674
בזאת כרתתם
.את ברית הנישואין הקדושה

525
00:50:18,640 --> 00:50:21,313
אשר חיבר האל

526
00:50:21,520 --> 00:50:24,432
.לא יתיר איש

527
00:50:37,440 --> 00:50:38,759
:אבי האהוב מכל"

528
00:50:38,960 --> 00:50:41,599
התזכור כיצד אמרת לי
תמיד, שווינה עיר של

529
00:50:41,600 --> 00:50:44,239
מוסיקאים היא, והכובש אותה
?כאילו כבש את כל אירופה

530
00:50:44,440 --> 00:50:48,069
.עם אשתי אוכל לעשות זאת
... ויום אחד, בקרוב, כשאהיה עשיר

531
00:50:48,280 --> 00:50:51,590
,תבוא לגור איתנו
."ונהיה מאושרים מאוד

532
00:51:01,600 --> 00:51:05,275
.בוקר טוב
זו היא אחייניתי, הנסיכה אליזבת

533
00:51:05,480 --> 00:51:06,674
.הוד מעלתך

534
00:51:06,880 --> 00:51:10,077
היא ביקשה שאמליץ לה
.על מורה למוסיקה

535
00:51:10,280 --> 00:51:13,875
.עלה במוחי רעיון נפלא
!הוד קיסרותך-

536
00:51:14,080 --> 00:51:15,479
!לכבוד ייחשב לי הדבר

537
00:51:17,199 --> 00:51:20,414
.חשבתי על מר מוצרט
?מה דעתך

538
00:51:22,640 --> 00:51:25,791
...רעיון מעניין, הוד קיסרותך, אך

539
00:51:27,000 --> 00:51:28,592
? כן

540
00:51:29,000 --> 00:51:32,276
...דאגתי היא, להגן עליך

541
00:51:32,480 --> 00:51:36,189
.מפני כל חשד למשוא פנים

542
00:51:40,600 --> 00:51:42,033
.משוא פנים

543
00:51:42,240 --> 00:51:44,754
?מה הדבר-
? מהו מה-

544
00:51:44,960 --> 00:51:47,758
מדוע עליי למסור
דוגמא של יצירתי לאיזו

545
00:51:47,759 --> 00:51:50,557
?ועדה מטופשת, כדי
ללמד ילדה בת 13

546
00:51:50,760 --> 00:51:53,399
.כי כך רוצה הוד קיסרותו

547
00:51:54,440 --> 00:51:56,715
?הקיסר כועס עליי

548
00:51:56,920 --> 00:52:01,152
.נהפוך הוא-
?מדוע אינו מעניק לי את המשרה -

549
00:52:01,360 --> 00:52:04,432
אינך המלחין היחיד בווינה, מוצרט

550
00:52:04,640 --> 00:52:07,791
.נכון, אבל אני הטוב מכולם

551
00:52:08,680 --> 00:52:10,511
.מוצרט

552
00:52:11,720 --> 00:52:15,190
.מעט ענווה לא תזיק לך

553
00:52:22,040 --> 00:52:23,951
? מי בוועדה

554
00:52:24,360 --> 00:52:26,578
,מנצח התזמורת בונו הרוזן

555
00:52:26,579 --> 00:52:28,797
אורסיני-רוזנברג, וכמובן
מלחין החצר סליירי

556
00:52:29,000 --> 00:52:33,357
!האיטלקים! כמובן
! תמיד האיטלקים

557
00:52:33,800 --> 00:52:36,234
!אין להם שמץ הבנה במוסיקה

558
00:52:37,120 --> 00:52:42,399
?ואתה מצפה שישפטו את המוסיקה שלי
בחורי-

559
00:52:42,600 --> 00:52:46,434
.העניין פשוט ביותר
,אם רוצה אתה במשרה הזאת

560
00:52:46,640 --> 00:52:50,872
עליך להגיש את הקטעים
לוועדה.ככל עמיתיך

561
00:52:51,080 --> 00:52:52,877
? אני חייב

562
00:52:54,320 --> 00:52:55,309
.ובכן, לא אגיש

563
00:52:56,200 --> 00:52:58,589
?איך אנחנו אמורים לחיות

564
00:53:00,120 --> 00:53:02,839
?היית רוצה שאקבץ נדבות ברחוב

565
00:53:03,040 --> 00:53:04,996
.אל תשתטי

566
00:53:05,720 --> 00:53:08,632
כל מה שהם רוצים לראות, זה
את עבודתך.לעזאזל-

567
00:53:08,840 --> 00:53:13,550
?מה לא בסדר בזה-
.תשתקי. פשוט תשתקי-

568
00:53:13,760 --> 00:53:17,878
, תלמידה מלכותית אחת, וכל וינה
.תנהר בעקבותיה

569
00:53:18,080 --> 00:53:20,196
.הם ינהרו בכל מקרה

570
00:53:20,720 --> 00:53:24,190
.לא.הם לא-
.אוהבים אותי פה-

571
00:53:24,400 --> 00:53:28,996
אני יודעת איך עובדים דברים
בעיר הזאת?את יודעת הכל, מה-

572
00:53:56,360 --> 00:53:57,952
? כן-
.סליחה, אדוני-

573
00:53:58,160 --> 00:54:00,993
גברת אחת מתעקשת לדבר איתך? מי-

574
00:54:01,200 --> 00:54:04,590
,היא לא מגלה
.אבל היא אומרת שזה דחוף

575
00:54:06,720 --> 00:54:08,790
.סליחה, יקירתי

576
00:54:13,320 --> 00:54:15,072
.הוד רוממתך

577
00:54:16,600 --> 00:54:18,716
?איך אוכל לעזור לך

578
00:54:23,520 --> 00:54:27,399
?גברת מוצרט-
באתי בשם בעלי-

579
00:54:27,600 --> 00:54:32,993
הבאתי דוגמאות מעבודתו, כדי
שיוכלו להלקח בחשבון לצורך המינוי

580
00:54:34,560 --> 00:54:38,519
כמה מקסים! אבל מדוע הוא
?לא הגיע בעצמו

581
00:54:40,080 --> 00:54:42,878
.הוא עסוק נורא, אדוני

582
00:54:46,200 --> 00:54:47,519
.אני מבין

583
00:54:49,920 --> 00:54:51,456
אסתכל בהם ברגע שאוכל 577

584
00:54:51,457 --> 00:54:52,992
.זה יהיה לי לכבוד.אנא
מסרי לו את ברכותיי החמות

585
00:54:57,600 --> 00:55:01,798
האם זו תהיה טרחה גדולה, אם אבקשך
?להביט בהם עכשיו

586
00:55:02,080 --> 00:55:05,595
.בעוד אני מחכה
... חוששני שאין לי פנאי

587
00:55:05,800 --> 00:55:08,234
...ברגע זה ממש

588
00:55:08,440 --> 00:55:12,194
השאירי אותם אצלי. אני מבטיחך
.שהם בידיים בטוחות

589
00:55:13,120 --> 00:55:16,078
.לא אוכל, אדוני

590
00:55:16,720 --> 00:55:20,030
.אתה מבין, הוא לא יודע שאני כאן

591
00:55:21,680 --> 00:55:24,035
?אז לא הוא שלח אותך

592
00:55:24,240 --> 00:55:27,755
.לא, אדוני. הרעיון הזה לגמרי שלי

593
00:55:30,040 --> 00:55:33,589
.אני מבין-
.אדוני, אנחנו נואשים-

594
00:55:34,520 --> 00:55:37,478
.אנו ממש זקוקים לתפקיד הזה

595
00:55:37,680 --> 00:55:41,116
בעלי מבזבז הרבה יותר ממה
.שהוא אי פעם יכניס

596
00:55:41,320 --> 00:55:45,472
,אני לא טוענת שהוא עצלן
.הוא עובד כל היום

597
00:55:45,680 --> 00:55:49,912
הבעיה היא, שהוא פשוט לא מעשי

598
00:55:50,280 --> 00:55:54,273
הכסף פשוט חומק מבין אצבעותיו. זה
.מגוחך

599
00:55:57,240 --> 00:55:59,879
הרשי לי להציע לך מעט כיבוד

600
00:56:00,080 --> 00:56:02,310
? את יודעת מה אלה

601
00:56:03,920 --> 00:56:07,196
!קפצולי די ונרה
.הפטמות של וונוס

602
00:56:08,200 --> 00:56:12,955
,אלו ערמונים בנוסח רומא
.מצופים בסוכר