.אנו רואים משרת כורע על ברכיו ?יודע מדוע
.לא מפני שמשפילים אותו .לא. הוא מודד שטח
?ולשם מה
.בשביל המיטה שלו
.מיטת הכלולות שלו
!לראות אם המקום יתאים
!נכנסת מאוחר
.בפעימה
!יפה
!כן
!הקדמת
.מוצרט כבר התחיל בחזרות
,אם כך, רבותיי
.כדאי... שנעזור לו ככל יכולתנו
נעשה כמיטב יכולתנו .להגן עליו מזעמו של הקיסר
?זעם על מה
.על הבלט
?איזה בלט
...סילחו לי, אבל
...האם לא אסר הקיסר במפורש
?על בלט באופרה שלו
.רצוני לדבר איתך
.בהחלט, אדוני המנהל
!מיד, מר מוצרט
.חמש דקות הפסקה
אינך יודע שהקיסר אסר במפורש ?קטעי בלט באופרות
.אין זה בלט .זהו ריקוד בחתונתו של פיגרו
.בדיוק. ריקוד
לא ייתכן שהתכוון לאסור !על ריקוד שהוא חלק מהסיפור
מסוכן לתת פרשנות חופשית לציוויו .של הקיסר. תן לי את הדפים
.תודה לך
?מה אתה עושה
?!מה אתה עושה
מוציא את מה .שלא היית אמור כלל להכניס
!אנא
.אין לי אל מי לפנות מלבדך
?מה קרה
!דבר שלא ייאמן
מנהל האופרה השמיד חלק ענקי .מהאופרה שלי
.הם אומרים שעליי לשכתב אותה
.אבל היא מושלמת כמות שהיא
...לא אוכל
.לשכתב דבר מושלם
.בבקשה
?אולי תדבר איתו
?לשם מה לטרוח עם רוזנברג .ברור שאין הוא ידידך
.הייתי יכול להרוג אותו !להרוג ממש
,כעסתי כל כך .שהשלכתי את כל הדפים לאש
?!שרפת את האופרה
אישתי חילצה .את הדפים מהאש בעוד מועד
.תודה לאל
.לא הוגן שאדם כזה יוכל לשלוט ביצירתנו
.אבל אחרים שולטים בו
,אביא את הענין לפני הקיסר
...הוד רוממותך
?תעשה זאת למעני
.בלב שלם, מוצרט
.תודה מקרב לב
.אנא ממך, מר מוצרט .ידי אינה חפץ קדוש
מיותר לומר שלא .אמרתי לקיסר דבר. אף מילה
הלכתי לתיאטרון .לומר למוצרט משהו, מה שלא יהיה
...כאשר פתאום
...באמצע המערכה השלישית
,לתדהמתי הגדולה, הקיסר
,שמימיו לא בא לחזרות
...נכנס לפתע לאולם
?מה זה
.איני מבין
?ריקוד מודרני
...מנהל האופרה
...ביטל בלט קטנטן
.שהיה אמור להתקיים במקום הזה
?מדוע
.כך ציווית
.אסרת בלט באופרות שלך
?זה מוצא חן בעיניך
.אין זו שאלה של למצוא חן, מעלתך
.חוששני שכך מתבקש מן החוק שחוקקת
!ראה אותם
!זה מגוחך
.הראו לי את הסצינה הזאת עם המוסיקה
!עשה כדבריי
האם אפשר לראות ?את התמונה הזאת עם המוסיקה
!בהחלט
.בהחלט, אדוני המנהל
.החזר בבקשה את תפאורת הארמון
המערכה השלישית שהוחזרה לקדמותה
.הייתה נועזת, מרהיבה
...והרביעית
!הייתה מדהימה
...ראיתי אישה
...לבושה בבגדי המשרתת שלה
שומעת את בעלה אומר לה את הדברים .הרכים הראשונים שאמר לה מזה שנים
.רק מפני שהוא סבור שהיא מישהי אחרת
צליליה של סליחת אמת ...מילאו את חלל האולם
.והעניקו לכל היושבים בו מחילה גמורה
.האיש הקטן הביא את קולו של אלוהים
...אל העולם כולו
.לא יכולת לעצור בעדו
וכל צליל נוסף הפך .את תבוסתי מרה יותר ויותר
?ואז... יודע אתה מה קרה אז
!קרה נס
...הפיהוק הזה הפך
...את תבוסתי
!לניצחון
למזלו של מוצרט .פיהק הקיסר רק פעם אחת
...שלושה פיהוקים
...והאופרה היתה יורדת עוד באותו הערב ...שני פיהוקים
?בתוך שבוע לכל היותר. פיהוק אחד
...המלחין היה עדיין יכול לצפות ל
!תשע הצגות! תשע .זה הכל, ואז היא ירדה
.אני יודע
.שערורייה
אך אם הקהל ...אינו אוהב את יצירתו של אמן
.עליו לקבל זאת בהשלמה
?מה אין הם אוהבים בה
.אני יכול לדבר רק בשם הקיסר .הלאית את האוזן הקיסרית
האומלל אינו מסוגל .להתרכז יותר משעה אחת
.ואתה דרשת ממנו ארבע
?ומה דעתך שלך
?האופרה מצאה חן בעיניך
.לדעתי, היא נפלאה
.כמובן
זו היא האופרה היפה ביותר !שנכתבה מעולם
.אני בטוח
?מדוע הם לא באו
מפריז אתה בערכם .של הווינאים שלנו, ידידי
לא נתת להם אפילו ,הלמות תופים הגונה בסופו של שיר
.כדי שיידעו מתי למחוא כפיים
.אני יודע
.זאת הייתי יכול ללמוד ממך
.לא אתיימר ללמד אותך
...אולם אם יורשה לי
.הייתי רוצה שתעיף מבט ביצירתי החדשה
.לכבוד ייחשב לי הדבר
.לא, הכבוד יהיה שלי
...אני סבור
...זו היא האופרה הטובה ביותר
.שנכתבה מעולם
...אתה הכוכב הזוהר ביותר
.ברקיע המוסיקה
.אתה מביא כבוד רב לווינה
.ולי
.תודה שבאת
?האם יכולתי שלא
.כל הכבוד, מאסטרו
?האופרה מצאה חן בעיניך
.לא ידעתי שניתן לכתוב מוסיקה כזאת
.אתה מחניף לי
...כשאתה שומע צלילים כאלה
...אינך יכול לומר אלא
!סליירי
!כולם כאן! יש לנו אורחים
.הבאתי אורחים נוספים
?זוכרת את חברי הטוב שיקינדר, סטנצי
!היכנסי
...אל תתביישי. זוהי
...בחורה נחמדה מאוד, וגם זאת
?כן, אהובתי
.האדונים האלה באו מזלצבורג
!בדיוק דיברנו על זלצבורג
.אביך מת
...כך קמה ועלתה
,רוח הרפאים הנוראה ...מן האופרה הבאה שלו
.האפלה והקודרת מכולן
,שם, על הבמה ...ניצבה דמותו של המפקד המת
...ואני ידעתי
...רק אני הבנתי
,כי הדמות המחרידה הייתה ליאופולד
!שעלה מן המתים
,וולפגנג זימן אליו את אביו שלו
!להאשים את בנו קבל עם ועולם
...זה היה
.מפחיד וקסום כאחת
...ואז
.אז החל הטירוף אוחז גם בי
.טירופו של אדם המתפצל לשניים
,באמצעות קשריי "דאגתי לכך ש-"דון ג'ובאני
.תוצג בווינה חמש פעמים בלבד
.אך הלכתי בסתר לכל אחת מחמש ההצגות
...סגדתי לצלילים
.שרק אני לבדי השכלתי לשמוע
,עודני עומד ומבין
כיצד הצליח הזקן מר הנפש ,להמשיך ולשלוט על בנו האומלל
,גם מתוך קברו
...ראיתי לפתע מוצא
...דרך נוראה
...שבה אוכל סוף סוף לגבור
.על אלוהים
.באתי להזמין אצלך יצירה
?איזו יצירה
.רקוויאם. מיסת השכבה
?אשכבה למי
?מי מת
אדם שהיה ראוי לרקוויאם
.אך לא זכה לו
?מי אתה
.רק שליח אנוכי
?האם אתה מסכים
.שכרך יהיה נדיב
?אתה מסכים
,עבוד במהירות
.ואל תגלה לאיש את מעשיך
.אבוא שוב בקרוב
...תכניתי הייתה פשוטה עד כדי כך
.שהפחידה אותי עד מוות
,תחילה אשיג את מיסת האשכבה ...ואחר כך
.אחר כך אראה במותו
?מה
!ההלוויה שלו
...תאר לך! הקתדרלה
...וינה כולה ישובה שם, וארונו
.ארונו הקטן של מוצרט מונח במרכז
...ואז
...בלב הדממה
!מוסיקה
מוסיקה אלוהית .פורצת ואופפת את הכל
.מיסת אשכבה נשגבת
.מיסת רקוויאם לוולפגנג מוצרט
,שהולחנה בידי ידידו בלב ובנפש
!אנטוניו סליירי
!איזו רוממות שלא תתואר
!איזה עומק כביר
!איזה ריגוש מופלא במוסיקה הזאת
.ואלוהים נאלץ להאזין
!לא היה בכוחו למנוע זאת
!סוף סוף אוכל אני ללעוג לו
...דאגתי היחידה הייתה
.כיצד אהרוג אותו
?איך עושים זאת
?כיצד הורגים אדם
...מילא
...לחלום על כך
...אבל זה שונה כש
...כאשר עליך לעשות זאת
.במו ידיך
!יבוא
.באתי לסעוד
?לסעוד .האם מדעתך יצאת? אציל אנוכי
.אני סועד רק עם אנשים גבוהים כמוני
!חדל
!זהירות! זהירות
!החזק חזק
...אני
...פרש נודע
.ואנו סוסון בעל שם
,שלב פרסתך בזרועי, יקירי
.ואת ליבי אתן לך
אל אורוותך קחני
.ולא ניפרד עוד, אמן
!הרוג אותי
,מיד נבשל נזיד סופרן
...וכשמבשלים נזיד סופרן
!סתום כבר
...השיר הזה יצא לי מכל ה
,הב לו חציר, יקירי
.ואת ליבי לך אתן
!ליאופורלו! חציר! מהר
אנו תקווה שרחב לבבכם
.מכל הדברים שראו עינכם
.ויונת שלום נפריח
?נו, מה דעתכם
!נפלא
.הוא אהב את הגמדים
.צחוק ושעשועים
.אני אהבתי את הסוס
,יודע אתה ,אילו הצגת את "דון ג'ובאני" כאן
.היית זוכה בהצלחה כבירה
!מקומך כאן
!לא בחצר מלכות יחסנית .היית יכול לעשות כרצונך
.וככל שהזוי יותר, כן ייטב .זה מה שרוצה הקהל: פנטזיה
,כתוב לי תפקיד הולם ,וצמד שירים קליטים
!ואני מבטיח לך נצחון דה לוקס
?מה דעתך- ?כמה תשלם לו-
.אני רואה שהבאת איתך את מנהלת עסקיך
...ובכן, גבירתי
...מה בדבר
?מחצית מההכנסות
!מחצית מההכנסות
.כוונתי, מיד
?כמה תשלם לו מיד
.מקדמה
?מקדמה
?מי את חושבת שאני, הקיסר
.אני חייב לזוז
.הישארו, ההמשך מהנה מאוד
.לא תסכים, נכון
!מדוע לא? מחצית ההכנסות ?מתי-
!אנו זקוקים לכסף מיד !או שישלם מיד או שתגיד לו לא
.אין לי אמון באיש הזה
ואיני אוהבת את מה שהוא .עשה לאופרה שלך. זה היה זול
?בעיניך זה מצא חן, נכון
!קופיפון פופיפון
!מחצית מההכנסות, באמת .לא תראה ממנו פרוטה
!אני רוצה את הכסף כאן, ביד
.מיד אשים לך משהו ביד
!לא אגע בך עד שאראה כסף
.אל תפתחי
?מדוע
.אימרי לו שאינני בבית
.אימרי לו שאני עובד על זה
.שיחזור אחר כך
?אני מפריע
.לא- .יפה-
?היכן ידידנו
.איננו
.אבל ביקש למסור לך שהוא עובד על זה
?זה
?הוא מרוצה מזה
?מה זה
?מיסת אשכבה
?מה אתם חושבים, שאנו בעסקי הלוויות
!הנח! הנח את זה
,הנח את זה !זה לא עסקך
.מצטער
?מה יש לך בשבילי
?סיימת
?את מה
?המחזה הקומי, אלא מה
.כן
?אפשר לראות
.לא
?מדוע לא
.מפני שאין מה לראות
שאלתי אותך אם נוכל להתחיל .בחזרות בשבוע הבא, ואמרת כן
.אפשר להתחיל
?אז תן לראות! היכן זה
.כאן
.הכל אצלי כאן בדלעת
.השאר הוא סתם שרבוטים
,שרבוטים וקשקושים .קשקושים ושרבוטים
?תשתה משהו
?יש לך מושג כמה אנשים שכרתי בשבילך
!הנח לו
!אני משלם להם
.הוא עושה כמיטב יכולתו
!הם מחכים בתשלום! זה מגוחך
!יודע מה מגוחך ? הליברית שלך מגוחך
רק אידיוט יבקש מוולפי !לעבוד על חומר שכזה
?נחשים באורך 4 מטרים?! חלילי קסם
?ומה אינטליגנטי כל כך במיסת אשכבה
.כסף
.את מטורפת
.היא מטורפת
.וולפי, כתוב את זה
.כתוב
.על הנייר
.כשזה בראשך אין בכך תועלת לאיש
!ולעזאזל מיסת המוות שלך
.הירגעי ?מה קרה לך
.לא אעבוד שם עוד
?מה קרה
.אין לך מושג מה קורה שם
.מר מוצרט מפחיד אותי
...הוא שותה כל היום
.ולוקח תרופות אבל מצבו רק מחמיר
?האם הוא עובד
!אני פוחדת, אדוני, באמת
.הוא מדבר בלי היגיון
?האם הוא עובד
.כך נראה
,כל הזמן הוא כותב איזה אופרה מטופשת
.אנא, אל תבקש שאחזור לשם
.אני פוחדת !מאוד, מאוד
?את בטוחה שזו אופרה
.זה עדיין לא מוכן
?אתה מזניח את הזמנתי
,אני מבטיח לך
,אתן לך יצירה נפלאה .הטובה ביותר שחיברתי מעודי
.רעייתי
?הייתי חולה. אבל החלמתי, נכון
.כן, אדוני. הוא כבר בריא
.הוא עמל על זה קשה מאוד
.תן לי עוד שבועיים
.אנא
,ככל שתמהר לסיים !כן יגדל שכרך. גש לעבודה
.אתה באמת משתגע
אתה עובד בפרך בשביל השחקן .המטומטם, שלא ייתן לך פרוטה
....ואילו זה
!זה לא רוח רפאים
.זה אדם שנתן לך סכום כסף רציני
?מדוע אינך מסיים את זה
?האם תוכל לתת לי סיבה אחת, שאבין
.זה הורג אותי
?אתה שתוי, נכון
!אמור את האמת! שתית
.זה לא הוגן
.אני דואגת לך כל הזמן
,אני עושה ככל יכולתי לעזור לך
אבל אתה רק שותה .ומדבר בלי היגיון ומפחיד אותי
!חיזרי למיטה
.אנא
.תן לי להישאר כאן
.הרשה לי להישאר כאן איתך
!אני גרמתי זאת, ואני גאה בכך
!"עזבי אותו מיד! "אמרתי !מיד
!וקחי את הילד איתך .סעי למעיינות המרפא והחלימי שם
.הנה הכסף
...נדהמתי
.הזדעזעתי עד עמקי נשמתי כשראיתי אותה
...לא האמנתי למראה עיניי! האומללה
!מפלצת שכמותך ?רק אתה קיים בעולם, מה
.רק אתה והמוסיקה שלך
.הזהרתי אותה
.קחי לך גבר, לא תינוק", אמרתי לה"
,אם תינשאי לו לא יהיה לך .אפילו סיר לילה להשתין בו
!יצור אנוכי שכמותך
!אנוכי אתה! אנוכי
!פשוט אנוכי ?את שומעת אותי
.הרימו אותו
.בזהירות. בוא איתי
.אתה, בוא אחריי
?זה נגמר
.כן, זה נגמר .נגמר
!סע
!לכו, לכו
?היכן אשתך
.גם היא חולה. נסעה למעיינות המרפא
.אתה כה טוב אליי. באמת ובתמים
.תודה לך
!אנא ממך
.כן, כי... באת לשמוע את האופרה שלי
.אתה עמיתי היחיד שבא
.איני מחמיץ אף אחת מיצירותיך
.זה רק מחזה קומי קליל
.זוהי יצירה מופלאה
!אופרה שאין שניה לה
...אני אומר לך
.אתה המלחין הדגול ביותר שאני מכיר
?אתה רציני
!זה הוא
.האיש
.הוא כאן
.שלח אותו מכאן
אמור לו שאני עדיין עובד .על זה .אל תכניס אותו
!לא, חכה
.שאל אותו אם יוכל להשאיר לי מעט כסף
.אמור לו שזה יעזור לי לסיים
?אפשר להיכנס- .מוטב שלא-
.הוא ישן
?הוא חש בטוב
.כן. רק תשוש
.נתקף סחרחורת
.זה הכל
?תמסור לו שהיינו
.כמובן
.תן לו את זה
.זהו חלקו
.זה יעודד אותו- !בהחלט-
...וכעת לילה טוב לכולכם. הייתם
!נפלאים. באמת
.תודה
?מה קרה
.הוא ביקש שאמסור לך זאת
,ואם תסיים עד מחר בערב
.ישלם לך מאה דוקטים נוספים
!לא אספיק
...מחר בערב
!זה בלתי אפשרי
?מאה דוקטים
!לא אספיק
?שמא אוכל אני לעזור לך
?אתה מוכן
.כן. תוכל לעזור לי
!אני רוצה לחזור- ?לאן-
.לווינה
?מיד
.כן- ?מדוע-
.אני חשה שקרה משהו
.שאסור לי להישאר כאן
?היכן הפסקתי
."בסוף ה-"רקורדארה
...כעת, העונש
...הקטע שבו החוטא נידון ל
?איך היית מתרגם זאת
."נידון לבעור באש"
?אתה מאמין בה
,באש הבוערת בקרבך לנצח נצחים
.כן
?האם זה ייתכן
.הבה נתחיל
.סיימנו בפה מז'ור
...עכשיו
...לה מינור
.קונפוטאטיס". לה מינור"
.התחל בקולות
...תחילה הבאסים. הפעמה השנייה ב
?שער
.רגיל. פעמה שנייה במפעם ראשון
."התחל ב-"לה
.מפעם שני. פעמה שניה
?הבנת
?כן. "רה" נסק
.כמובן
."פעמה שניה במפעם שלישי. "מי
?אתה איתי
!הראה לי
.יפה
.עכשיו הטנורים
."פעמה רביעית במפעם ראשון. "דו
."מפעם שני, פעמה רביעית. "רה
!כן. הלאה
."פעמה שנייה, מפעם רביעי "פה
עכשיו, התזמורת בסון שני .וטרומבונים עם הבסים
.תווים ומקצבים זהים
,בסון ראשון. טרומבונים טנור ,עם הטנורים
.מהר מדי
!מהר מדי
?רשמת
?טרומבון עם מה
.עם הטנורים
?זהה
!כמובן !הכלים מקבילים לקולות
.חצוצרות ותונפנים
."חצוצרות ב-"רה
!הקשב אליי
חצוצרות ב-"רה", יסד וגבר .פעמה ראשונה ושלישית
!זה הולך עם ההרמוניה
?כן, אני מבין. וזה הכל
.כעת לאש האמיתית. כל המיתרים יחד
."אוסטינו ב-"לה
!כך
.המפעם הבא עולה
?רשמת
!הראה לי
!זה נפלא
.כן, כן, המשך
!רשום
."פקוד אותי עם מי שבורכו"
.דו מז'ור
.סופרנים ואלטים
,האלטים ב-"דו", הסופרנים מעליהם
?"ב-"וו ק ה מ ה" הסופרנים ב-"פה
!ובדיקטיס
.ומתחתיהם, רק כינורות. ארפג'יוס
,סולם יורד בשמונה תווים ,וחוזר לאוסטינו
?וזה הכל. רשמת
.זה מהיר מדי
!רק רגע! בבקשה !רק רגע
!יפה! הראה לי. הכול
!מהתחלה
?רצונך לנוח מעט
!לא. איני עייף כלל
...נפסיק
."לרגע, אחר כך נסיים את ה-"לקרימוזה
.אני יכול להמשיך. בהחלט
?אישן מעט. תישאר איתי
!לא אעזוב אותך
.אני מתבייש כל כך
?במה
.הייתי טיפש
...חשבתי שיצירתי ואני עצמי
.אינם חשובים בעיניך כלל
.סלח לי
?מה מעשיך כאן
...בעלך
...הוא חלה
.הבאתי אותו הביתה
?מדוע דווקא אתה
.כי הייתי במקום, גבירתי
.תודה רבה לך. אתה יכול ללכת
.הוא זקוק לי
...לא. הוא אינו זקוק לך
.ואני איני רוצה בך כאן
.לך, אנא
.הוא ביקש שאישאר
...ואני מבקשת ממך ש
.חזרתי
.התגעגעתי אליך כל כך
...אנא, הראה לי ש
.שאתה זקוק לי
.ואשתדל להיות טובה יותר
?מה זה
.לא, וולפי! רק לא זה
!לא תעבוד על זה עוד! לעולם לא
.החלטתי נחושה
.אין זה כתב ידו
.אני כתבתי זאת
.עזרתי לו
!הוא לא יעבוד על זה עוד
!זה עושה אותו חולה
.לילה טוב לך
צר לי שאין לנו משרתים .שילווך החוצה, מר סליירי
.כבד את משאלתי ולך
.אכבד רק את משאלתו
.אלוהיך הרחום והחנון
...בחר להמית את אהובו
...ובלבד שהבינוניות לא תיטול
.אף את החלק הזעיר ביותר בתהילתו
.הוא נטל את חייו של מוצרט
.והותיר אותי בחיים כדי שאתייסר
.23‏ שנות ייסורים .23‏ שנים
!שבהן צפיתי כיצד אני נכחד אט אט
...המוסיקה שלי
.התפוגגה והלכה
...עוד ועוד
.עד שחדלו כליל לנגנה
....אך זו שלו
!בוקר טוב
.עליך לעשות את צרכיך
.ואז תקבל את הארוחה החביבה עליך
!לחמניות מתוקות. הוא אוהב אותן
.לחמניות מתוקות טריות
.אתפלל עליך, אבי
מתפלל אני על כל .האנשים הבינוניים שבעולם
.גיבורם אני
.פטרונם הקדוש אנוכי
...כל הבינוניים, באשר אתם
....מחילת האל עליכם
.מחילת האל עליכם
.מחילת האל על כולכם
תורגם ע"י: יעקב גדעוני
:תוקן וסונכרן ע"י