:הובא וסונכרן על ידי UniHebSubs
:נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
!היי, באד! תתעורר
אוכלי אש
.פיט, אני לא יכול לעבור
.זה מוזר. פה אין כמעט עשן
.בסיס טנקר
.טנקר בייס, כאן פייר בוס. עבור
.שומעת, בוס
.האש יצאה פה משליטה
,סקטור מ', בשביל ."מהר, אנחנו מתבשלים"
חיל הפרשים .יגיע בעוד ארבע דקות
.טנקר 57 לפייר בוס .בעוד דקה
.פיטר סנט פיטר, אל תעשה לי את זה ?כמה דלק נשאר לך
.אני אוהב את החום, מותק .את יודעת
פיטר סנט פיטר, אני שונאת .את הצליל הזה בקול שלך
.אתה נשמע כמו איוול קניוול
בחייך, אני רוצה לכבות .את הנר הזה, חומד
רוצה לכבות אותו .ולהביע משאלה ליום ההולדת שלך
,אם אתה רוצה להמשיך לטוס .כדאי לך להנחית את המטוס
.תעשה מה שהגברת אומרת, פיט
...בין העצים
...מטשטשים
.אני מצטערת, לא הבנתי
?תפוס פיקוד, בסדר, פרנק- .כן-
יום 21
לחץ דלק
.טנקר 57 לטנקר בייס
.יש לי בעיה קטנה
.דבר איתי, פיט
ייתכן שטעיתי קצת בהערכת .כמות הדלק שלי
אני יכול לראות מפה את הבסיס ,והמנוע הימני שלי בסדר גמור
אז אני לא חושב .שתהיה בעיה כלשהי
?פיט, מה אתה צריך
?מה אתה צריך- .אימון טיסה בדאון-
.יש לנו בעיה .יש לנו טייס שמגיע לנחיתת חירום
.זה טוב .הייתי קצת חלוד במצבי חירום
.בסדר, אין בעיה .אני רואה את שדה התעופה
.יש לי רוח נגדית טובה
גובה
.למעלה ומעל. למעלה ומעל
.קדימה, אבא'לה, קדימה, אבא'לה .למעלה ומעל. למעלה ומעל
...בבקשה, בבקשה
,קדימה, אבא'לה .אנחנו חמודים מדי מכדי למות
כנף ותפילה
!תעלה
!הנה הוא
.בסדר
.פיט
.יום הולדת שמח
.אני לוקחת מטוס, אל- ?את לוקחת? למה-
.הפעם הוא באמת הגזים- ?מה הוא עשה-
.הו, אלוהים
יום הולדת שמח ...יום
!תעוף מפה
אתה יודע שהוא לא מבין !איך אני מרגישה
.הפעם אני אראה לו
.סליחה, וילי
!אל פגאני מקסים שכמותך- .תודה, אל-
?מה קורה- .היא מראה לך-
?היא בחורה נהדרת, נכון
?היא לא בחורה נהדרת ?מה היא מראה לי
.לא ידעתי שזה יום ההולדת שלה
טוב, אתה יודע, זה כיוון .שאתה לא אוהב אותה כמוני
?איך התלכלכת בפנים משמן- ?איפה-
.כאן וכאן. תסתכל על זה .זה נורא
.תודה
?"מה אתה מתכוון, "מראה לי
.אני לא אוהב שהיא מטיסה את זה- .עכשיו אתה מבין-
.את כועסת עליי. אני מרגיש- .זה בסדר. אני רק במצב רוח רע-
?זה יום יפה, לא
?כן, איך היתה הנחיתה שלי
.כמעט מושלמת- .תודה-
את טסה ככה ?רק כשאני מסתכל, נכון
.אני תמיד טסה ככה .אני נוחתת על שלושה גלגלים
?את קצת סוטה, נכון .אל תעשי את זה, דורינדה
?האם היא תנצח את ויילי שוחר המדון ?את החייל הוותיק ויילי
?מי יודע .הנה שמאלית מהירה. שים לב
.תתיישרי כשאת נכנסת לנחיתה- ...בלה, בלה-
.אל תגיד לי מה לעשות- ?מה? מה אמרתי-
.יש לך משהו בין השיניים
.לא תצליחי לעבוד עליי- ?הי, ניילס, מה שלומך-
.הסתבכת קצת בחזרה- .בחייך ניילס, אתה מכיר נשים-
...באמת, באמת- .אני מתכוון למטוס שלך-
?מה
רק בשביל ההערה הזו .ייתכן שאצטרך להרוג אותך
,כל פעם שאתה חוזר .משאיות הכיבוי צריכות לצאת
?תצטרכי להרוג אותי- .ניילס, אני מדברת-
.ניילס, לך תשחק גולף .זה המטוס שלי
.יש לך משהו בין השיניים
למה את חושבת ?ששכחתי את יום ההולדת
?למה אתה עושה לי את זה
?מותק, את רוצה לרקוד .יש מסיבה הלילה
.עוברת
.סליחה- .בבקשה, קח את שלי-
.הנה. זה בשבילך
.אתה מדהים
אתה חושב שאתה יכול לקנות אותי
עם איזו מתנה עלובה שקנית .כנראה בחנות של שדה תעופה
.פעם זה עבד
,אמרתי לך .אני לא רוצה את זה
.קחי את זה- .סתום-
?"סתום"- .כן-
.אני לא רוצה את זה- .כן, את רוצה-
.לא, אני לא- .כן, את כן-
.את כן. את באמת רוצה- .אני לא. לא-
.את באמת לא רוצה? בסדר- .לא-
.הו, פיט
!בגדים של בנות
.אני אעזור עם זה- !תתרחק! אל תיגע בזה-
למה לא אמרת לי ?לפני שיצאתי מכליי
.אז את כן אוהבת שמלות
.זו לא השמלה .זה איך שאתה רואה אותי
אתה יודע ?מה המקום הזה מזכיר לי
.נתערב על בירה שתגיד לי
.הפסדת
!אהבה .זה לא מה שהיה פעם
.תמיד היו רק שני סוגים
,הראשון אש לוהטת, כולה להבות .מכלה את עצמה ולא משאירה כלום
.והשני בעירה איטית .זו הבעירה של הטבע
,אפילו כשאתה חושב שהאש כבתה .רצפת היער עדיין חמה למגע
.זה הסוג שיש לך ולדורינדה
.אתה משורר, אל
,אתה ממש משורר גרוע .אבל משורר
לעזאזל. המקום הזה מזכיר לי .את המלחמה באירופה
.זו מחשבה עמוקה
,שבאופן אישי לא השתתפתי בה .אבל אני חושב עליה
,הבירה חמה ,אולם הריקודים הוא בקתת קוונסט
,יש מטוסי בי-26 בחוץ ,טייסים שחצנים בפנים
.שדה תעופה ביער
!זו אנגליה, בנאדם .הכול מלבד גלן מילר
אלא שאנחנו טסים למקומות בוערים .ומפציצים אותם עד שהם מפסיקים לבעור
.אתה מבין, פיט, אין פה מלחמה
?מה לוקח לה כל כך הרבה זמן
בגלל זה לא עושים סרטים בשם ,"פשיטה לילית על בויסי, איידהו"
."או "הכבאים פשטו עם שחר
ולכן אתה לא בדיוק גיבור .כשאתה לוקח את הסיכונים האלו
.אתה יותר מה שהייתי מכנה טיפש
?יש מסר לסיפור הזה
.הנה המסר ,דיברתי עם בחור אחד
והוא סיפר לי על בית ספר למטוסי כיבוי
שחושבים להקים .ליד פלאט רוק, קולורדו
.בית ספר לטייסים כבאים
אין שרפות יער .בפלאט רוק, קולורדו, אל
.אין שם עצים ?אתה מבין מה אני אומר
בגלל זה קוראים לזה .פלאט רוק, אידיוט
אני חושב שהם .יודעים את זה, פיט
אני חושב שזו הסיבה .שהם בחרו בפלאט רוק
כך הם יכולים להצית בעצמם שרפות קטנות
בלי לשרוף .את כל מדינת קולורדו
הרעיון הוא ללמד את הבחורים לבצע הטלה
ולהקים אזורי בדיקה בשביל טייסים .שרוצים לקבל כרטיסי תקיפה ראשונית
?אתה עוקב אחרי
.כן. כן
הבנאדם אמר .שהם יחפשו מדריך חשוב
.כמו מפקד
בחור עם ניסיון שרוצה אולי .לשנות את הקצב
.תעסוקה כל השנה, משכורת נהדרת ?אתה מבין אותי
.כן, הבנתי אותך .זה לא רעיון רע
.אני באמת שמח שאתה חושב כך
.לא, אני חושב שזה רעיון נהדר
.אני חושב שתהיה מושלם לתפקיד
?אני- .כן-
.אני לא מדבר על עצמי
.אני לא צריך עבודה משרדית ...אני שמח מאוד
.אלוהים
.בירה, בבקשה, קרל
.בכוס שמפנייה אם לא אכפת לך
?שתי כוסות, בבקשה, קרל- .תן לי להבהיר משהו-
אם אתה חושב שאתה יכול לגרום לאשה מבוגרת
להרגיש חולשה ברגליים ,רק כיוון שנתת לה בגדים של בנות
.אז אתה מיושן כמו המטוס שלך ?אתה יודע
.אני יודע
.לא הרגשתי חולשה בברכיים
.אני יודע- .הרגשתי חולשה בראש-
.אלוהים, את יפה- .אני אוהבת אותך-
.אני יודע
.אז תגיד לי שאתה אוהב אותי
...בבקשה, בבקשה
.תגיד לי, תגיד לי
!תגיד לי, תגיד לי
?מה? בפני כל האנשים האלו
?אתה מתכוון לקרל
.לה" באדוויזר"
.'בציר 89
.תודה, קרל- .תודה, קרל-
.לחיינו
.תמיד
.סנט לואיס. דרום העיר
אתה אף פעם לא צוחק ?מהבדיחות שלי. -איזה בדיחות
.הגה כיוון שמאלי- .אני יודעת-
.את יודעת, חבל שאין לנו שיר
,את יודעת, כמו שזוגות אומרים ."מותק, הם מנגנים את השיר שלנו"
.אני לא מאמינה ששכחת
?על מה את מדברת ?את אומרת שיש לנו שיר
.כן, יש לנו שיר- .את צוחקת עליי-
!גולם שכמוך .אתה תשבור לי את הלב
?"את קוראת לי "גולם
?למה שלא ננסה לסמן ללהקה
.זה עובד בסרטים
.חבר'ה, נגנו
הם
שאלו אותי איך אני יודע
שאהבתי היתה אמיתית
כמובן שהשבתי
משהו בפנים
אליו אי אפשר להתכחש
.אתה צוחק כמו חמור
.אני לא- .אתה כן-
.אני לא צוחק ככה
?את מכירה את הבחור הזה- .לא ראיתי אותו אף פעם-
לא חייכת סתם ?לעבר בחור מסכן חסר הגנה
.אני מניחה שכן. אני חושבת שכן- .זה היה טיפשי-
?למה, יקירי
?את מחלקת עכשיו הרבה חיוכים
.אני מרגישה מאוד מושכת
באמת? את בטוחה שאת לא ?מרגישה מתוחה? קצת עצבנית
,אני בסדר גמור, פיט .כל עוד אנחנו ממשיכים לרקוד
.יום הולדת שמח
.זה לא יום ההולדת שלי
?זה לא- .לא-
?שכחתי שוב את יום ההולדת שלך- .לא, הפעם זכרת אותו בתאריך לא נכון-
.תורי, טייס
.היי, דוני- .את נראית כמו מלאך-
את יודעת, נצא מפה .ונדליק לנו אש קטנה
.צנחן, אפשר, בוס
.תחכה בתור
.פסק זמן עכשיו
אף אחד לא רוקד עם השמלה הזו .עד שתרחצו ידיים
?גברת סקרלט
.הו, חבר'ה
,אתם רוצים לרקוד עם הבחורה שלי .אתם צריכים לנגב את הידיים שלכם
.זהו זה. זהו זה. זו לא מגבת
.זה טוב. טוב מאוד ...פספסת קצת. פספסת את כל
!הו, אלוהים
?זה המטוס שלך
.כן, זה המטוס שלי
.בואי. קיצור דרך
?פיט
.תספורת- ?מה-
?רוצה שאני אסתפר היום- .תספורת-
.אוכל לחתולים
.תפוחים ירוקים
?את שוב עושה קניות מתוך שינה- .כנפי עוף. בלילת טמפורה-
?מה יש לארוחת ערב- .נייר טואלט. סבון-
?ולקינוח- .חול לחתול-
.מקלות אוזניים. גרביים
?פיט
?מה
?חלמת חלום רע
.קר
.בואי
.בואי- .אני מסתכלת על האש-
אנחנו לא מתעסקים .עם אש בלילה
.אנחנו מתעסקים באש ביום
בלילה, אנחנו אוכלים, שותים .ואוהבים זה את זה
.נשמע כמו חיים טובים- .אני אוהב אותם-
.חשבתי אולי לנסות את זה- ?לנסות מה-
.מטוסי כיבוי
חשבתי שאשמח לקבל רישיון .להטסת מטוסי כיבוי
כך נהיה שנינו שם למעלה
במקום שאחד מאיתנו יהיה ...על הקרקע והשני יטוס
.תשכחי מזה
אני יכולה לעשות את זה בשנה .אם אתאמץ
עשיתי, אני מניחה, בשלוש שנים של .טיסות תובלה, אולי אלף שעות טיסה
,כן, וראיתי את 4 הדקות האחרונות .אז תשכחי מזה
.זה לא העסק שלך
אני חושב שזה העסק שלי .ולא אתן לך לעשות את זה
?איך אתה מתכוון לעצור אותי- ."אני אגיד לך "לא-
.אני אבקש יפה
,דורינדה, מותק, בבקשה
.אל תהיי טיפשה עקשנית
.זו בקשה שקשה לעמוד בפניה
.עכשיו לשם שינוי תקשיב לי
.אני אעשה איתך עסקה הוגנת
.תמיד רצית שאפסיק לטוס .טוב, הנה ההזדמנות שלך
אקרקע את עצמי בפלאט רוק .ואהיה הבחורה שלך
?דיברת עם אל- ,או-
שאני אמשיך לבד .והלילה נגיד שלום
ואולי אמצא את פיסת השמים שלי .ובחור שטס בצורה זהירה
.אני טס בצורה זהירה
.לא כשמשהו בוער
.אז זו העסקה
.אז אין עסקה
.בוא נדבר על משהו אחר
?מה קורה
?למה את עושה את זה- ...כיוון-
?כיוון למה? למה- ...כיוון-
?למה את עושה את זה- .כיוון שאני אוהבת אותך, פיט-
כיבוי שרפות זו העבודה שלי ,וזה מה שאני אוהב לעשות
!ואת יודעת את זה- .כן-
מה לעזאזל קורה פה ?שפתאום את רוצה שאפרוש
...את רוצה שאעבור לקולורדו ו
ואלמד שרפות מדומות חבורה של ?מתמחים, כאילו שאני הולך למשרד
.פיט
.המזל שלך ייגמר
,דורינדה, כשהמזל שלי ייגמר
.הוא ייגמר
?נכון
וזה יכול לקרות כשאני מטיס מטען .של ספרי תנ"ך לסולט לייק סיטי
,טוב, אז כשיגיע תורך .אני לא רוצה להיות בסביבה
.אני חושב שזה מאוד אנוכי מצדך
אני חושב שאת צריכה .לבוא להלוויה
את יודעת, בוכה ונראית נהדר .לפני שאת מצטרפת למנזר
!היית רוצה
יהיו לי דברים טובים יותר לעשות .וגברים יותר טובים לעשות את זה איתם
למה שלא תשכחי ?מהגברים האחרים, דורינדה
.את לא תהיי לעולם עם גבר אחד
.אני אהיה, והוא יהיה גבוה
.לא. לא, דורינדה- ?מה גורם לך לחשוב ככה-
כיוון שלא תצליחי להתגבר עלי .לעולם. -אל תשלה את עצמך
אף פעם לא יהיה לך כל כך .הרבה כיף עם מישהו אחר
?כיף
אתה חושב שאני נהנית ?כשאתה נהנה
כשאתה טס לתוך ערוץ שמסוק היה ,חושב פעמיים לפני שהיה נכנס
אתה חושב שאני עומדת על הקרקע ?"ואומרת, "הו, בנאדם, איזה כיף
הייתי יכולה להבין
אם היית מסכן את עצמך .בשביל האנושות
אם היית
.מסכן את חייך כדי להציל חיים
.לא חשוב של מי
.אני אוהבת אותך, פיט
.אבל אני לא נהנית מזה
,כל פעם שאתה ממריא
כל פעם שאת עוזב את הקרקע .אני מחכה שהטלפון יצלצל
אני מרגישה רע כשאני הולכת למיטה ...ואני קמה מפוחדת. אני לא
אני לא אוהבת .להרגיש רע כל הזמן
אתה חושב שאני אוהבת לפחד ?שאולי לא תחזור לעולם
.בסדר. בסדר
...תראי, אני
יש לי רעיון. ואני מבקש .שתקשיבי לי רגע בסבלנות
?בסדר- .בסדר-
אני רוצה שתשמרי על ראש פתוח .כי זה רעיון די קיצוני
.בסדר
אל סיפר לי על בית ספר להדרכה שעליו הוא שמע
במקום שנקרא .פלאט רוק, קולורדו
,והם מחפשים מפקד וחשבתי
למה שלא אקח אותך לקולורדו ,ואת תוכלי להיות הבחורה שלי
ואני אלמד את החנונים האלו ?להילחם באש
את יודעת, עד שהם יוכלו לכבות סיגר מגובה 60 מטר
ואני אחזור אלייך ...הביתה כל ערב ו
ותהיה לנו דירה קטנה .עם תנור מיקרוגל קטן משלנו
.אל תענה
.אני לא
.זה לא הטלפון שלי
.שלום. היי, אל
.לא
.לא, כיוון שזה היום החופשי שלי .אתה יודע את זה
.לא, תצטרך למצוא לך טייס אחר .אני תולה את הנעליים
.בדיוק
?כן, היא בחורה נהדרת, נכון
.בסדר
.אל מיד מגיע
.זה היום החופשי שלך
.יש שריפה חדשה בקצה הדרומי
.חסרים כבר שני טייסים
?חסרים
.חולים, מותק
?מה יש לך, ניילס
.בסדר. יש לנו תשעה מוקדים .אנחנו מטפלים רק בשלושה מהם
!אני אוהבת אותך
אני לא רוצה שתעזוב את הקרקע .בלי לדעת את זה
,אני יודע, דורינדה .ואת יודעת שגם אני
?איך אני יכולה לדעת !אתה אף פעם לא אומר את המילים
,הימים שעברנו, אתה ואני !אתמול בלילה. הרגעים האלו שבירים
?על מה את מדברת .החלטנו הרבה דברים אתמול בלילה
!תשתוק
!נשק אותי וטוס
!דורינדה, אני אוהב אותך
...אני אוהב
!אני אוהב אותך
,אל דה פאל .כאן פיטר סנט פיטר. עבור
.פיטר סנט פיטר, כאן אל דה פאל .אני שומע אותך היטב וברור
.כאן פייר בוס, עבור
.שומע, בוס .כאן אלדה פאל. עבור
.קיבלתי, אל דה פאל .טוס לקו האש הראשוני
.בסדר. בסדר
.אני 2 דקות מאחוריו, בוס
.בסדר גמור, בסדר חבוב
!תתכופפו
,תשאיר קצת אש בשבילי ?בסדר, חבר
יש עדיין מספיק אש .בשביל כולם, פיט
תסתכל איפה אל מטיל .ופשוט תמשיך משם. עבור
!פגיעה גרועה! פגיעה גרועה
.אל
.תמשוך למעלה
,לעזאזל !חשבתי שזה הסוף, בנאדם
.הו, חרא
?אל! אל! מה קרה
.תענה לי
!המנוע שלי בוער ?אתה מאמין לזה
.והייתי במצב רוח כזה טוב
מטף כיבוי אש משוך
?מה אתה חושב ?תצליח לחזור
אין סיכוי! האש תגיע למיכל הדלק !בכל רגע! לעזאזל
.תשתמש במטף שלך, אל- .כבר השתמשתי-
.אני חושב שנדפקתי
,פיט, אם לא תמתן קצת את הזווית !לא תוכל לצאת מהצלילה הזו
!פיט, זה לא קרב אווירי, בנאדם
!פיט, כאן בוס !הצלילה הזו יותר מדי תלולה
.יותר מדי תלולה !תטפס וצא משם
!פיט, אתה כבד מדי, בנאדם !אתה לא יכול לטפס. צא משם
.פיט, פיט
!עכשיו
!אתה הגדול מכולם
.קדימה
!תעלה
.קדימה, פיט, תטפס למעלה, חבוב
.קדימה, בנאדם
!תעלה
!הו, כן! הוא הצליח
.הממזר בר המזל הזה
.שלום, פיט
.שלום
.הפ- .שלום, הפ-
.זו היתה הצגה מרשימה
.כן, גבירתי
.שב בבקשה- .בסדר. תודה-
.בהחלט הצלתי את חייו של אל
.חבל שזה מה שקרה למנוע השמאלי שלי ...מכל הדלק שלי התפוצץ כמו
.רגע אחד- ?מרגיש בסדר מסביב לצוואר-
.כן. זה בסדר
תקשיבי, איך הצלחתי ?לצאת מזה חי
.לא הצלחת לצאת מזה חי, פיט
?לא
.המטוס שלי התפוצץ .אני חושב שאני זוכר את זה
.כדור אש אמיתי
.כן
.עכשיו אני יושב פה ביער, מסתפר
.או שאני מת או שהשתגעתי
.לא השתגעת, פיט
.הפ
...אני לא רוצה שתחשבי שאני
מטיל ספק בתום הלב שלך .או משהו כזה
.אני רק רוצה להבהיר משהו
?בסדר- .בסדר-
.בסדר
?אני מת
.זה נכון
?אני מת- .נכון-
.תשאירי את הפאות
.לאיזה מטומטם הפכתי
.מת
?מה אתה אומר על זה
.דורינדה
.היא עוד לא התגברה על זה
.טוב, אני מקווה שלא ?אני מת רק, כמה, 20 דקות
.טוב, כן ולא .שם למטה עברו שישה חודשים
.זמן זה דבר מוזר, פיט
הרבה יותר מוזר .ממה שאיינשטיין חשב
?כן
?איך הוא קיבל את זה
.אני חושבת שזה מספיק
?איפה הייתי
."זמן זה דבר מוזר"- .כן. בדיוק-
,גם למרחב יש נקודות מעניינות. בכל מקרה ...בחמשת החודשים שעברו מאז התרסקת
.חשבתי שאמרת שישה חודשים
כן, אבל זה היה קודם. תראה, אני .מספרת לך הכול בסדר הלא נכון
.אני מצטערת ...מה שאני צריכה להסביר לך
!היי, תראי
את טיסת הסולו הראשונה שלי !עשיתי באחד כזה
.נכון
!עשיתי את זה- .נכון-
!אוי, התרגשתי כל כך ?אבל את רוצה לשמוע משהו מוזר
,ברגע שהייתי שם למעלה .הרגשתי כמו טייס ותיק
.לא יכולתי לטעות
הטסתי את המטוס הזה .כמו שפאטס וולר מנגן בפסנתר שלו
הקפתי את השדה, ואז החלקתי בצורה מושלמת ישר לתוך הרוח
.והנחתתי את המטוס כמו עלה
.נכון
ואתה חושב ?שעשית את כל זה לבדך
ברור שאף אחד .לא היה איתי למעלה
.היה מישהו, פיט- ?היה מישהו-
.היה מישהו כמוך .ומאחוריו היה מישהו אחר
אולי מישהו שלמד את מה שלמד .על עפיפון קופסה ממונע
,ואם אתה חושב על זה, ידעת את זה .למרות שהיתה לך מילה אחרת לזה
?היתה לי? איזו מילה
זה הדבר שטייסים ונגני פסנתר .וכל השאר סומכים עליו
.הם מושיטים אליו את ידיהם .מתפללים אליו
ולעתים קרובות, כשהם הכי .צריכים אותו, הם מקבלים אותו
.הם נושמים את זה לתוכם
."זו משמעות המילה. "ספיריטוס
.הנשימה האלוהית. השראה
.השראה. כן
.ועכשיו תורך להחזיר אותה חזרה
.כך זה עובד
אז עכשיו אני צריך לתת השראה ?לאיזה טייס
כן, אבל אתה לא חוזר .כמדריך טיסה
.זה רק חלק מזה
...טוב, אז איך זה עובד אם אני
,כשתלמד איך לעשות את זה ,הם ישמעו אותך בתוך הראש שלהם
כאילו שאלו היו ?המחשבות שלהם. מחוכם
.מחוכם
.אבל תזכור, פיט
.אתה כבר חיית, לטוב או לרע
וכל מה שתעשה עכשיו בשביל עצמך .יהיה בזבוז של נשמה
.והנה הבחור שלך
כנף ותפילה
פלאט רוק בסיס הדרכה התקפה אווירית
.היי
.היי, רייצ'ל
.היי, חבוב
?מה אתה כל כך שמח
.אני חושב שאתה נראה די מטופש ?מה אתה חושב על זה
.יש לו רצון משלו .תקלה קטנה בתמסורת
?אתה בייקר- .כן-
.הבוס רוצה לראות אותך- ?בסדר. תודה. איפה-
."תפנה ימינה איפה שכתוב "נשים
.דלת ירוקה
.תודה
.נשים" זה אני"
הדבר הראשון שעליך לדעת .הוא סוג המטוס שאתה מטיס
בזה תלוי מספר ההטלות .שאתה יכול לבצע
,במקרה שלנו ...יש לנו מטוס שמונה דלתות
אתה מחפש את בית הספר .להדרכה? -כן
גש אל מפקד הבסיס .בדלת הבאה
!אל, ממזר שכמוך, אתה
!אלוהים, אתה נראה מעולה
כלומר, אתה נראה נורא .בדרך הנהדרת כמו פעם
.לכבוד הוא לפגוש אותך, אדוני .טד בייקר
.אני מתנצל על האיחור
?הלכת לאיבוד
.כן
?איך ידעת
כתוב כאן שלאחרונה החזירו לך את הרישיון
למטוסים רב מנועיים .לאחר 12 חודשים של השעיה
בעוד הם חקרו מדוע הטסת ...‏500 יחידות מטבח
.משהו זוחל לך על הפנים, אל
.אתה לא רוצה לגרד את הלחי .הרגליים שלו מדגדגות אותך
,התבלבלת בין ברבנק וואן נייס .והם אפילו לא נשמעים אותו הדבר
?קרציות ליים קטנות, אתה יודע
.ג'ירו הכיוון שלי לא עבד
הן חופרות פנימה. הן מטילות .את הביצים הקטנות האלו
.ונכנסת לאזור טיסה צבאי...
?תנסה את זה. זה לא נעים
.כל הכבוד
.אני אוהב את העבודה הזו
.אדוני, יש לך לכלוך על הפנים
?איפה? פה
.לא. בצד השני- .כן. בדיוק שם-
...הצד השני- ...לא, לא-
.עוד ליצן ארור
.אני לא ליצן, אדוני- .כדאי לך שלא-
.אני מרגיש כל כך חי
.תן לי להדליק לך אותו
.זה בסדר
כנראה רוח צדדית .מעל לפח האשפה
תקשיב, בחור, אני חושב .ששנינו עושים טעות גדולה
למה שלא תחזור ותנסה שוב ?עם כנף ותפילה
.אדוני, זה היה שירות משלוחים אווירי .אני חושב שהקדמתי את זמני
!זה היית אתה
.כן. זו הסיבה שאני כאן
.אף פעם לא ראיתי מבצע כזה .אני אוהב את הריח של זה
?העשן- .גם את זה-
אבל אז ידעתי .שזה מה שאני רוצה לעשות
.אני לא יודע
!תן לו הזדמנות, אל
.בסדר, בחור, אני נותן לך הזדמנות .אל תבזבז אותה
.נהדר. תודה, אדוני
.תסתכל על העצלן הזה .חושב שהוא בחופשה
.תמשיך
.תכוון את זה. תכוון את זה
.תכוון את זה. נהדר
,סי-119 טרנספורט, סי-119 טרנספורט .כאן אל דה פאל
.בואו נתחיל את המשחקים
.יפה
.נראה טוב
.מעורר רחמים
.קצת מוקדם מדי
.בסדר, פאוורהאוס, תורך .תביא אותו
.זהו זה. נהדר
.תביא הנה את המפציץ השמן הזה
!תטיל! תטיל
.אני שמח שאנחנו לא במלחמה
.טד בייקר, תורך. קדימה
.מסלול שגוי, טד !מסלול שגוי, טד
,אם לא תתקן את המסלול .תטיל הכול על אל
.מסלול נהדר, טד
,תכוון לדגל האחרון .זה שנראה כמו מטרייה
אני מצטער, הפ, אני לא יכול ?להתאפק. אני מצטער. לעזאזל
!הו, אלוהים
.חרא
תמצא את המזל שלך יורד
על כל העיר
?זה בשביל המקום הראשון, נכון
בטח יש לך ממטרים
.חמוד
עכשיו אנחנו יודעים .עד כמה אתם מוכנים
.בקרוב תתחיל עונת השרפות
ואם תהיה אחת גדולה, אחת .גדולה באמת, הם יקראו לכולם
,הם יקראו לטייסים ותיקים ,לטייסים שזו הפעם הראשונה שלהם
חבר'ה מכל רחבי הארץ .אם הם יהיו מוכרחים
,וכשהם יתקשרו אליי, הם יגידו "?אל, מה יש לך בשבילנו"
,ואני אגיד להם ."אין לי כלום"
.כיוון שאתם כלום .מה שעשיתם היום היה כלום
אתם לא יכולים לפגוע בחבית שמן !מעשנת, וחבית זה לא עץ
!עץ יכול להתפוצץ כמו פצצה
.עץ יכול להתפוצץ כמו זיקוק
.חבית שמן לא חמה .בשריפה אמיתית, יש חום
יש חום שיכול לשאוב את .המטוס שלכם, להפוך אתכם
יש זרמים שיכולים לעשות קשר ...בשרוול הרוח, ובייקר
.בייקר, אתה על האוטובוס
אני נוסע לסן דייגו וכשאני חוזר מחר .אני לא רוצה לראות אותך פה
.בחייך, אל
.לא אמרתי כלום
.טוב
.זו לא היתה אשמתו .תגיד לו שזו לא היתה אשמתך
?לאן אתה הולך
אתה לא מוותר, נכון? לא עשיתי .את כל הדרך לתת השראה לוותרן
הוא יירגע ברגע שיחזור .לצבע הרגיל שלו
.בשבילי המסיבה נגמרה- .תשכח מזה. זו מסיבת הפרידה שלך-
.בחייך. תעלה על הסוס .אנחנו יוצאים העירה לבלות
.אני חושב שהיא מחבבת אותך
.הו, טד
אתה יודע, פגשתי את הבחורה הכי .חשובה בחיים שלי בבר כזה בדיוק
.באמת
הסתכלתי עליה פעם אחת ."ואמרתי, "זהו זה
וניגשתי אליה ,והסתכלתי לה בעיניים
,ואמרתי
."את הסיבה שאני פה"
?מה אתה רוצה
.וודקה מרטיני יבש .אל תשכח את הזית
.בירה שחורה .אל תשכח את הזית
.שלום, טד
.כולנו נתגעגע אליך- ."את הסיבה שאני פה"-
.היי, רייצ'ל ?אפשר להזמין אותך למשקה
.בטח- .ברמן-
.דיאט פפסי
?עם או בלי הזית
...עם או בלי
.אני חושבת בלי
.תודה
.תרקוד איתה. היא רוצה לרקוד איתך ?אין לך שום דחפים
.תרקוד עם הגברת
?לרקוד
.בטח, בשמחה
?תשמחי לעשות מה
?"אמרת "לרקוד
.אמרתי? אני לא יודע לרקוד
.לדבר זה נחמד
.אני גם לא דברן גדול
.טוב, זה נחמד
?באמת
?אתה לא חושב כך
?רייצ'ל
את חושבת שאפשר לראות בחורה
?ולדעת מיד שהיא הנכונה
.כן
.אני חושבת שזה אפשרי
.קשה לדבר על זה
.תנסה
.אני חושב שזה קרה לי
.אני חושב שאתה מגזים
?באמת- .כן-
.זה קרה בקיץ שעבר
...וראיתי אותה רק פעם אחת, אבל, אלוהים .חבל שלא יכולת לפגוש אותה
זה כאילו שמישהו מספר לך סיפור או שאתה קורא ספר, ואחרי הדף הראשון
.אתה יודע איך הוא ייגמר .זו היתה הרגשה כזו
.זו הסיבה שאני פה
.זו הרגשה טובה לספר למישהו .תודה
טוב, אני חושבת שאני
.אכנס שוב
?רייצ'ל, מה עם המשקה שלך .הוא מביא את המשקה שלך
טד, אני חושב שמעולם לא ראיתי .את הטכניקה המסוימת הזו
,מסלול ראשון .ססנה סקיימסטר 5-2-1-0 קיי
,ססנה 5-2-1-0 מסלול חוף .שלח בקשה
ססנה 1-0 קיי גובה 1,500 מ' טס דרומה ,בכיוון לינדברג מעל אושנסייד
.תדר 1-2-0-0
.קבלתי, 1-0 קיי
תדר 0-2-4-7, שמור על גובה .של 1,600 מטר
.תחזירי בבקשה
...קי 1-0- ?דורינדה-
?אל? חומד
?רבע עוף, זו את
,צלעות כבש ?מה אתה עושה פה
.מתקרב לחוף, מותק
.מבקש פגישה מידית עם הנחיתה
דה פרנץ' שף
.ברוכים הבאים
.אני ג'וליה צ'יילד
היום נכין הולידיי פיסט .או "לה פט" ד'הולידיי
נתחיל עם חצי עוף ,נקי מעצמות או פולארד
.דמי דס סוסי
תחילה ננקה .את העוף מעצמות
כעת, בשביל זה אנחנו צריכים .סכין חד מאוד
אי אפשר לעשות כלום .ללא סכין חד
.עשיתי את זה .חתכתי את האצבע
.אני שמחה שזה קרה
אתם יודעים, תאונות מתרחשות .מדי פעם במטבח
את נמצאת פה ?כבר הרבה זמן, ילדה
?נמצאת פה הרבה זמן
לא כל כך הרבה. הייתי בכוננות .במגדל הפיקוח במשך חודש
.רק ממלאת מקום לתקופת החגים
אני יכול להשתמש .בטלפון שלך? -כן
.‏535 בבקשה
.פרנק, היי, מדבר אל יאקי
כן, אני הבחור שביקר בבסיס הימי הבוקר
שחיפש את הסקיימסטר .שעומד לצאת מהשירות
.זה נכון. כן אמרת שאני יכול לבדוק אותו
ברגע שאמצא טייס .שיטיס אותו לפלאט רוק
מצאתי בחור. כן. אגיע בעוד שעה .לבדוק אותו, אשחרר אותך ממנו
.כן. ברור שאני מביא את הבחור איתי .בסדר, תודה. להתראות
?מה אתה עושה
אני לוקח אותך איתי .חזרה לפלאט רוק
אני לא יכולה לבוא ?לפלאט רוק. -למה
...כי
.כי אני פה עכשיו
?תפסיקי, בסדר .פשוט תפסיקי
אל תשחקי אותה תמימה איתי ?ואני לא אשחק אותה תמים איתך, בסדר
!גם אני מתגעגע אליו
.גם אני מתגעגע אליו
.אני מתגעגע אליו כל יום
אהבתי אותו כפי שלא אהבתי .שום בחור אחר, ואני לא אוהב בחורים
!אין לך תירוץ. ויתרת
.ויתרת. את הרמת ידיים
הוא אף פעם לא ויתר .עד שזה הרג אותו
וזו היתה הדרך שלו. ויש דרכים .הרבה יותר גרועות, ואת מצאת אחת
.אני לא יכולה לחיות בלעדיו- !שטויות-
.שטויות
.זה אל שחוזר עכשיו מסן דייגו
.נדבר איתו יחד .הוא בחור טוב
.תמיד רואה את נקודת המבט המצחיקה ?אתה רוצה לכבות את המנוע
.מזכיר לי בחורה שהכרתי פעם
?היי, לינדה, מה שלומך
כדאי לך למצוא מקום לנחות .ולחכות עד שהסופה תחלוף
.ולעשות את זה מהר
!עבור! אל תעבור
!השחייה אסורה! אין כניסה
.זו עובדה. ראיתי את השלטים
.ראיתי את השלטים
.יציאה! דלת פתוחה
!זהירות מפולות! אלוהים יושיע .חסוך במים! כבה את האורות! קליק
.היי
סכנה! אסור לדרוך על הדשא! ראיתי את .השלט. אין נעליים, אין חולצה, אין שירות
.הכנע. משוך .השתמש בדלת השנייה
.אלו לא חיים
לא פלא שלא שלחת אותי חזרה .כדי ללמד על אהבה
.ללמד על אהבה
אני יכול לסובב מטוס על קצה הכנף. אני יכול .לאבד שליטה בגובה 300 מטר ולצאת מחייך
.לצאת מחייך
.אבל זה לא משנה
.לא משנה
.אתה יכול לשמוע אותי
.אתה יכול לשמוע אותי- .אני שומע אותך טוב-
.מה אתה אומר, סבא'לה ?אתה רק עובר
.טד, תקשיב לי- .טד, תקשיב לי-
?איך אתה יודע את שמי
?מי יודע עם זקנים משוגעים ,אולי הם כמו תחנות רדיו
.קולטים קולות מאנשים שמתו
אז תקשיב לו, ילד. זה משהו .שאני באמת רוצה להעביר לך
.להעביר לך
.במקרה שלי, זו היתה דורינדה
.דורינדה
כשאתה פוגש את האשה שאתה .אוהב... -האשה שאתה אוהב
.לא דורינדה, האשה שהוא אוהב- .דורינדה, זו שאתה אוהב-
אחרי שאתה מת אתה לא יכול אף פעם
.לחזור אליה- .לחזור אליה-
אתה לא יכול להסתובב .ולתקן הכול. -להסתובב
!תעשה מה שנכון- !תעשה מה שנכון-
.זה לא מה שאני מנסה להגיד
,מה שאני מנסה להגיד .ראיתי את השלטים
.אין יציאה. אין מעבר. אין חניה
.אסור לבצע פניית פרסה
כן, אני חייב לחזור .ולקבל את רישיון הטיסה שלי
מגדל, תמצאו את אל יאקי ותגידו לו .שטד בייקר חזר ורוצה לדבר איתו
!כן
.אני חייב להגיד לך, טד. כך אני אוהב אותך .המנוע שלך מסתובב, אתה מלא מרץ
!אני שונאת אותך
!צ'ארלי! מישהו
,תן להגיד לך משהו. בעולם הזה אתה צריך לצאת החוצה
.ולתפוס מה שאתה רוצה ?אתה עוקב אחרי
עקוב אחרי
.רייצ'ל, סעי יותר לאט
?לאן היא לוקחת אותנו
!טד
!"אל "תעקוב אחרי
.טד
טד, אני חושב .שעובדים עלינו קצת
.זה ריק
.זה הבחור שלי. אני מכיר אותו
.זה הבחור שלי
?אני צריכה להתקשר לבסיס
.נצטרך שוב מלגזה
?את בסדר- .כן. אני בסדר-
.כן. אל יאקי, בבקשה
.היי. כן, זו אני
.לא, אני בסדר
אני באמת חושבת שאתה צריך לבוא הנה
לראות איך הבחורים שלך .עיצבו מחדש את המרפסת הקדמית שלי
.כן
.זה הבית שלך .אני רק שוכרת אותו
.בסדר, להתראות
.שלום, דורינדה
.אני ממש פה
.אני יושב פה
.לצידך
אני יודע שאת לא יכולה ,לראות אותי
.אבל אני יכול לראות אותך
.אני רואה את השיער שלך ...הוא כמעט ב
.זו הבחורה שלי
?את עדיין הבחורה שלי, לא
.כך חשבתי
אלוהים, חבל שלא נפגשנו .מוקדם יותר
חבל שלא נפגשנו .כשהיינו בני חמש
הייתי נושא אותך .מהתלת אופן שלך
.יש לך עדיין פנים מצחיקות
אלוהים, אני לא יכול להאמין .כמה אני מתגעגע אלייך
אני מתגעגע אלייך
.כאילו עברו כבר 1,000 שנה
.ואני זוכר דברים .דברים שכבר שכחתי
...כמו
כמו מהשנייה הראשונה ,שבה ראיתי אותך
כשישבת לבדך במסעדה הזו
,ואני הסתכלתי עלייך ואמרתי .זו היא"
."זו האחת"
?את זוכרת
,ניגשתי אלייך ואמרתי
."את הסיבה שאני פה"
.טד בייקר. כנף ותפילה
,אני לא יודע את שמך .אבל נפגשנו... -רקדנו
?באמת
.טוב, לא בדיוק
רקדת עם כולם ...וניסיתי לרקוד איתך, אבל
.כן
.ימים מאושרים- !אתה שוב פה-
?דורינדה, דורינדה, את בסדר
,אני מצטער בנוגע לגדר .אני אתקן את הגדר בשבילך, נשבע
אל, אף פעם לא אמרת לי .שהחיים יכולים להיות כל כך מרגשים
.תקשיבי, אני יכול להסביר הכול
.לא, אני לא יכול להסביר כלום- .אנשים קופצים לבקר כל הזמן-
?בייקר, למה אתה עדיין כאן .חשבתי שאמרתי לך להסתלק
?תראה את זה
.הוא אוהב אותך .הוא לא אוהב אף אחד. -כן
?זה החתול שלך- .כן-
?איך קוראים לו- .לינדה בלייר-
.אתה צוחק כמו חמור
...לא, כלומר .אני אוהבת את זה
.הכרתי פעם חמור
?בייקר, למה אתה עדיין כאן
אני מתנצלת. אל, אתה זוכר .את טד בייקר? טד, זה אל יאקי
?מה שלומך
...אני טיפשה. אתם
אתה בטח .אחד מהטייסים של אל
.הייתי
.זו באמת הפתעה נחמדה
?באמת
.כן, באמת? כן בהחלט
.כן, בייקר הוא אחד מהבחורים
?באמת- .כן, באמת-
.לבחור יש הרבה כישרון- ?יש לי-
כן, ודורינדה היא אחת מלוחמות האש הקטנות הקשוחות ביותר
.שתראה בחייך
.ומצחיקה
תקשיב. לפני כמה ימים .היא סיפרה בדיחה בחדר האוכל
חלב התפרץ מהנחיריים .של חצי מהבסיס
אחד צחק כל כך חזק ,שיצאה לו מיד אבן מהכליות
.אבל הוא בסדר
.כן, זה נכון, שובבה קטנה .אל תנסי להכחיש
.היא הרגה אותי .עשיתי במכנסיים
...בכל מקרה
היי, תקשיב, טד בייקר, איך אתה ?אוהב שקוראים לך? בייקר, טד, טדי
.אנחנו חייבים לחזור לבסיס .אנחנו צריכים להתעדכן קצת
אולי תבוא מאוחר יותר .ותסביר לדורינדה את הנהלים
?איזה נהלים
.להתראות, גברת דורסטון
.גברת דורסטון
.גברת דורסטון. הוא כל כך מנומס- ?אתה מוכן להגיד הכול, לא-
,אל תשכחי .את עדיין הבחורה שלי
?אולי תירגע
.זה אמור להיות כיף
.אתה נראה כאילו אתה תלוי בארון .בחייך. שחרר את הכתפיים. שחרר אותן
אני רוצה שתיקחי את המשאית .ותיסעי העירה לקנות קצת אספקה
עכשיו, תצטרכי קצת עזרה ,להרים את האספקה
אז אני אשלח איתך .את אחד הבחורים
.בואי נראה
.בייקר. כן, בייקר
.הוא יותר מדי יפה .הוא יותר מדי שרירי ומושך
אני לא יכולה להיות עם בחור .שנראה כאילו זכיתי בו בהגרלה
...קצת שתייה, קצת צחוקים
יהיה לך המון זמן אחר כך .לבחורים השמנים והמכוערים
.תשמור על המסלול. קדימה .אני מוכרח... אני מוכרח להירגע
אתה יודע מה אני עושה ?כדי להירגע
.אני שר. מזמזם. שורק
.תרפה את הכתפיים
.שתיהן
.בחייך. זה כיף. תירגע
.אני מוכרח להירגע
.זה היה רעיון נהדר
.זה לא הרעיון שלי
.אני יודע, אבל זה עדיין נהדר
,למעשה, בדירוג הרעיונות הנהדרים שלי .אני חושב שאני אתן לזה שמונה
?‏8? לא 10- .לא-
לא, 10 זה למשהו כמו
.פניצילין ודמוקרטיה
אבל לנסוע לחנות כדי לקנות לך .אספקה, זה הכי הרבה שמונה
אולי אפילו שבע וחצי. -זה הופך .גרוע יותר עם כל דקה שחולפת
.טוב, זה לא היה הרעיון שלי- .אני יודעת את זה-
,טוב, אגיד לך משהו ילדונת קטנה" ."את מאוד יפה כשאת כועסת
?אז אתה עושה חיקויים
.רק את זה
?מי זה היה
?מי זה היה-
?זה היה ג'יימס סטיוארט
?את צוחקת עליי ?מי זה לדעתך, הנרי פונדה
,טוב, אגיד לך משהו ילדונת קטנה" ."את מאוד יפה כשאת כועסת
.הנרי פונדה
!ג'ון ויין ?את לא מכירה את ג'ון ויין
?ג'ון ויין? זה היה ג'ון ויין
.תעשה את זה שוב- .לא-
.בחייך- .בחייך-
,תראה, אם אני יודעת מי זה .אני בטח אזהה את זה
?אבל הנרי פונדה
טוב, אגיד לך משהו" ,ילדונת קטנה
את בהחלט נראית יפה" ."כשאת כועסת
.אני אשיר לך
.אני אשיר לך, סטודנט
בטסי המתוקה מפייק...- אני ינקי דודל דנדי-
היא חצתה את המיזורי... עם אהובה, אייק
.זה בסדר
?הוא שיכור- .אני לא יודע-
.קרוב מדי. קרוב מדי
.היי, אדוני
.תזעיקי אמבולנס. מהר
?מה קרה- !תזעיקי אמבולנס-
טוב, פרנק לא מרגיש טוב .ואני מנסה לעזור לו
.ואני רוצה שתגידו לי את שמותיכם ?מי רוצה להתחיל
.אני- .אני-
.מריו- .טוד-
.אסנסיון
בסדר, מה אתם רוצים ?להיות כשתגדלו
.אני רוצה לעבוד בוול סטריט
וול סטריט? אף פעם לא היו לי ציונים .טובים מספיק כדי לעבוד בוול סטריט
מריו, מה אתה רוצה ?לעשות כשתגדל
.אני רוצה להיות אסטרונאוט
.אני רוצה להיות וטרינרית
.אני רוצה להיות שחקן פוטבול
עשית את הדבר הנכון .כשעצרת את האוטובוס לפני שמתת
.קדימה, ילד .אתה יכול לעשות את זה
.אני צריך ללכת לשירותים
.גם אני צריך ללכת לשירותים .קדימה, פרנק
!היי, הצלחת
קאנטרי קוקין
ממטבחה של ג'וליה צ'יילד
.היי- .היי-
.תיכנס- .תודה-
אלוהים אדירים, תסתכלי .על זה. -כן
.עבדת קשה- .בערך-
.לא היה לי מושג
.הכול מריח נהדר .תראי מה הכנת כאן
.היא לא יודעת לעשות טוסט
...יש לך קצת פירה בדיוק
.תסתכל עליי
.תן לי רגע להסתדר
יש פה משהו מסריח .ואני לא חושב שזה העוף
ופעם אחת כשהוא העביר מפציץ סיור
,למקום כלשהו במישיגן או מקסיקו ?אני חושבת. אתה יודע מה זה מפציץ סיור
...כן. זה- ?רוצה קטשופ-
בטח. -אז הוא מטיס ,את מפציץ הסיור הזה
,שזו משימה בפני עצמה .כלומר, הם מטוסים מדהימים
.זה כמו ספינת גרר עם כנפיים
,באיזו תדירות מאכילים אותך ?פעם בשבועיים
?על מה דיברתי
.פיט, עדיין
אז הוא מטיס את מפציץ הסיור .ולמטה הוא רואה שריפה
.שריפה ביער
.רחוב ראשי .המכולת של הכפר, כך התברר
הכבאית הקרובה ביותר .במרחק 32 ק"מ
.אתה יכול לאכול את זה בידיים .כל מה שעף, מותר לאכול בידיים
.אפילו במסעדה טובה ?ידעת את זה
,אז הוא רואה את הבניין עולה באש .ואז ממש מחוץ לעיר יש מאגר מים
...אז מה שהוא עושה זה
,הוא לוקח את המטוס ,טס מעל למאגר
,ממלא אותו במים, מטיל אותם .מכבה את השריפה
לא, הוא פספס! הוא פגע .במשרד הדואר, הרס אותו לגמרי
.זה לקח לו שלושה ניסיונות .העיירה נשטפה. המצרכים נשרפו
.אש, מבול ורעב ,אם הוא היה יכול לסדר מגיפה
זה היה ארבעת הפרשים של .אחרית הימים במפציץ סיור אחד
.אני מתכוונת, הוא היה מיוחד
?למה אתה מושך את הגבות שלך
.לא שמתי לב שעשיתי את זה
זה הרגל של עצבנות. רוצה ?למשוך איתי את עצם המשאלות
.בטח
.בסדר, קדימה
.המשאלה שלך
,הוא היה למעלה במטוס הזה
עושה את הפעלולים .המטופשים שלו
.היה לקול שלו צליל כזה .קראתי לזה קול האיוול קניוול שלו
אני לא יודעת מי הוא היה .כשהוא נשמע כך
.חלק ממך חשב שזה היה נהדר
?מה הוא חשב שאני חושבת
הוא היה טיפש מספיק לחשוב
?שהערצתי אותו בגלל זה ?בגלל האופן שבו הוא טס
.בסדר
?אתה חושב
.לא הייתי שם
.אני לא צריכה לדבר על זה
.איזה יום הולדת
?זה יום ההולדת שלך- .לא, זה יום ההולדת שלך-
.באמת? לא, זה לא
בטח שכן. זה היה יום ההולדת ,שלך בדיוק לפני שנה
זה מוכרח להיות יום ההולדת .שלך השנה... -לא, לא
פיט לא זכר את התאריך הנכון .של יום ההולדת שלי
.מחר זה שנה
?שנה
.ראיתי אותו מנחית פעם מטוס .ראיתי אותו רוקד
היתה לו דרך משלו לעשות את .שניהם. -הוא ידע להטיס איי-26
.הוא לא היה כל כך טיפש, את יודעת ,התרשמת מזה
כשהוא הנחית את האיי-26 .בלי דלק
.תנסה את זה אתה- .כשאנסה, יהיה לי מספיק גובה-
.אני רוצה לראות את זה- .אני רוצה שתראי את זה-
?מה אתה עושה לי
.אני מנסה לבלבל אותך, אני מקווה
.אתה מצליח
לא חשבת שתרקדי שוב ?אי פעם, נכון
.אני מניחה
?את שומעת את זה
?מה
.אין מוזיקה
.זו הבחורה שלי, חבר
.כן, תשים את זה
.תעביר קדימה
.בדיוק. תמשיך
.תמשיך
.לא, אל תעצור
.הגה כיוון שמאלי .הגה כיוון שמאלי
.אני חושב שלא הבנת אותי
הזמנת אותי לכאן כי אני לא מסוכן, בחור מחונך
.שיקשיב לזיכרונות שלך מפיט
.אין לי זיכרונות מפיט
יש לי זיכרונות משלי, אבל אני .לא נותן להם להפריע לחיי
!הפ
!בבקשה .בבקשה, תוציאי אותי מכאן
...אנחנו יכולים... אנחנו יכולים
אנחנו יכולים לסיים את ?הריקוד הזה בפעם אחרת
.אני מצטערת
.ליל מנוחה, אחות קטנה
.להתראות מחר- .להתראות מחר-
אני הולך לראות אם דולר הזקן קשור למעקה
.ולרכוב שוב לבדי לתוך השקיעה
?אפשר לרקוד איתך
.חסה
.קטשופ
.אפרסקים
.מלון
.ביצים
את שוב עושה קניות ?מתוך שינה, דורינדה
.חמאת בוטנים
.ג'ין
?קנית משהו מיוחד בשבילי
.מלבין כלור
.שפתון
.אגדים דביקים
.תמיד גרמת לי לצחוק
.כן, באמת
.אף פעם לא צחקת
אף פעם לא צחקתי ,מהבדיחות שלך
אבל תמיד היית .מאוד מצחיקה
.שקרן אחד
אני נשבע באלוהים .שאני אשמור עלייך
.לעולם לא אעזוב אותך שוב
.כן
.לילה טוב, דורינדה
.לילה, פיט
.שלום, הפ ?איך את הגעת לכאן
?כלומר, איך אני הגעתי לכאן
.בעיקר בדרך הלא נכונה
,אמרתי לך, פיט החיים שלך נגמרו
וכל מה שאתה עושה למען עצמך ?זה בזבוז של נשמה, זוכר
.כן. כן, אני זוכר
?אבל לא סיפרת לי הכול, נכון
?את יודעת מה עבר עליי
.כן
?מה את רוצה ממני, הפ
,אם אני באמת מת ?איך זה שכואב לי כל כך
?בכל מקרה איזו מין עסקה זו
אמרת לי שאני חוזר .כדי להיות מין השראה
לא אמרת לי שארגיש .מה שאני מרגיש
...ולא אמרת לי שאני
.שאני אראה את דורינדה
?אז מה בעצם את רוצה ממני, הפ
,פיט, נתנו לך הזדמנות להגיד
.אני שמח שחייתי" .אני שמח שהייתי חי
.עכשיו תורי לעזור לך" ."תרשה לי לתת לך מה שהיה לי
אבל שלחתי אותך חזרה גם כדי .להסדיר את המצב עם זו שאהבת
.שלחתי אותך חזרה להגיד שלום
,ועד שתעשה את זה, פיט .היא לא תהיה חופשייה, וגם אתה לא
.אני לא מוכן להגיד שלום
.אתה בן אדם כל כך טוב, פיט
אנחנו לא שולחים חזרה .את הסוג השני
אבל אתה עדיין צריך להבין שכדי .לזכות בחופש שלך, אתה צריך לתת אותו
.אז לך תגלה
?שייק אנ בייק, שומע עבור
טד בייקר
.שייק אנ בייק, כאן טנקר בייס ?שומע
,כן, אני שומע .אני קצת עסוק עכשיו
.אתה למעלה כבר הרבה זמן ?מה מצב הדלק שלך
פיט
?טד, מה מצב הדלק שלך
.טד, מדבר אל .תשאיר את המיקרופון שלך פתוח
.בסדר, אני בדרכי חזרה
.אין לו הרבה דלק
.זה נהדר- ?איך אתה מלמד אותו את זה, אל-
.אתה לא מלמד את זה .לילד יש כנפיים
הוא הטוב ביותר שראיתי .מאז פיט. -מאז פיט
?מה קורה, דורינדה- .טד בייקר סומך על המזל-
הזעקת את צוות החירום שלי !בהתראה של 30 שניות
.זה מה שהיה לי
.אלוהים
.עוד שחצן ארור
.בשם אלוהים עוד שחצן
!מאחוריך
!תאסוף אותם !יש כאן מעבר! בואו נזוז
מבצעים, כאן בוס !יחידת סמוק ג'אמפר
.סמוק ג'אמפר, חזור שנית, עבור
!מיידיי! מיידיי !השריפה משתוללת
.ודרך המילוט שלנו נחסמה
אנחנו ליד מגדל הרדיו .בצד הדרומי של דום פיק
דרך המילוט היחידה שלנו היא .למטה דרך הערוץ לכיוון דרום מערב
אנחנו מנסים להגיע .לנהר הקוטנאי
אני רואה מפה את המפל .בקצה העליון של אגם בול. עבור
.צור קשר רדיו עם בסיס המסוקים
.שיכניסו את המסוקים לכוננות
ליבי חדר מבצעים .קורא להלי בייס. עבור
.טד, המסוקים נמצאים כ-60 ק"מ משם .הם טסים במהירות של 160 קמ"ש
ליבי חדר מבצעים .קורא להלי בייס
.אנחנו נמצאים כ-20 ק"מ משם .ואנחנו טסים במהירות של 350 קמ"ש
.ליבי מבצעים, כאן הלי בייס .שומע. עבור
,מתקפה אווירית, 6-3 אקו .כאן חדר מבצעים
.נטפל בתקרית הזו מכאן
צור קשר עם בוס ג'אמפר בהר דום .וודא את המיקום המדויק שלהם בשבילי
.היי, טד
?טד, מה אתה עושה
.אל תדאג, אל .אני אחזיר אותו חזרה
ניילס, תשיג לי מפה אווירית עולמית .ומפה אזורית של הר דום
.קח את כל הדברים שאספת
.רעיון נהדר, טד. אני לוקח את המטוס שלך- .זה המטוס שלי, אני מטיס אותו. צ'ארלי-
.אין לנו זמן כרגע, ניילס
קח מטען של מעכב בעירה ומלא .את המכלים. אני אצטרך את הכול
אפילו האידיוט הזה פיט .לא היה יכול להצליח
.אולי לא! אבל הוא היה מנסה
!אני אשלול לך את הרישיון ...אני עובד בשביל משרד החקלאות
אלכס, תעלה על הרכס הזה ותראה !אם אנחנו יכולים להגיע מפה לנהר
!להתרחק
.דורינדה
.אולי כדאי שתבואי לכאן
.יש לנו מקרה חירום
הרוח שינתה כיוון ...והסמוק ג'אמפרס
.טד יטוס לתוך הערוץ מעל המפל
.כן, מותק, גם כאן חשוך
?אתה בסדר
.אני רואה את המים
.אבל האש משתוללת על הרכס
תברר לאיזה כיוון הם נעים .ואחר כך תראה לי על המפה
כמה חזק משפיעות הרוחות ?על השריפה
?אולי תיתן כמה קואורדינטות
!היי! פאוורהאוס
הייתי בהחלט רוצה .להשתתף הפעם
.אולי תשתתף .אל רוצה לראות אותך
!נהדר
.אל תכבה אותו
.אני אשמור עליו בשבילך- .בסדר-
,רוחות מדרום מערב .‏40 קשר ומשבים חזקים
דורינדה, תכניסי את המשנק .ותחזירי את המטוס מיד לסוללה
מותק, יש לנו 6 בחורים מסכנים בחוץ .ואני צריך את מספר 59 פה, עכשיו
,אני לא יודע מה את חושבת שאת עושה .אבל תסובבי את המטוס הזה
דורינדה, אף פעם לא הקשבת לי ,ותמיד הסתדרת
.אבל הפעם זה שונה
זו המשימה של טד .ואת לא טובה מספיק
את לא טובה מספיק ואת לא ?תעמדי בזה. זה מה שאת רוצה
.זו לא הבחורה שלי
!דורינדה, לעזאזל !זה לא הזמן לשחק במטוס
.בסדר. בואי לא נהיה הגיוניים
.תפתחי את המשנק
.תפתחי יותר
!תתיישרי. תתיישרי
ואת אומרת שאני טסתי כמו משוגע? מה את .מנסה לעשות? דורינדה, תטוסי בחוכמה
.הבחורים האלו למטה צריכים אותך
!אני שומע אותו
!הנה הוא
!אם יש לכם מים, תשתמשו בהם
.שם, ראית את הזיקוק? הנה הם .בואי נעשה בשבילם מסלול אל הנהר
.תטיסי אותו, תטיסי אותו, דורינדה
.תחליקי ימינה. תחליקי ימינה
.תשתמשי ברוח הצדדית .הגה כיוון ימינה
.קדימה, בנאדם
.תטילי עכשיו
!יותר מדי גבוה! יותר מדי גבוה
!הערכה, 150 מטר .את צריכה לטוס יותר נמוך
אנחנו לא יכולים !לעמוד בזה עוד הרבה זמן
.יש לך עוד מטען .את יכולה לעשות את זה, דורינדה
.תנמיכי לתוך הערוץ
!תשמרי על הזווית- !זה יותר מדי חם-
אני יודע, אבל את חייבת .לרדת נמוך יותר
.תפתחי את המשנק. תפתחי יותר
.תטיסי אותו, דורינדה- !זה יותר מדי חם-
!זהו זה
!עכשיו
!תמשכי למעלה !תמשכי למעלה
!רוצו לנקודות הרטובות
!תמשכי למעלה !תמשכי למעלה
!תסובבי אותו החוצה !תסובבי אותו החוצה
!זהו זה. תסובבי אותו החוצה
.זהו זה
.תטפסי למעלה .זהו זה. את עולה למעלה
!תרדו במורד הנהר
.טנקר 59 קורא לטנקר בייס
.אני בסדר
.והכבאים יצאו מכלל סכנה
.עכשיו אני יכול לספר לך הכול
.יהיו לך חיים נהדרים, דורינדה
.לא יהיו לך יותר חלומות רעים .תלכי לישון שמחה
.תתעוררי צוחקת
.תהיי עם אנשים. תיהני
.יהיה לך הכול
.גם אהבה
אף פעם לא יכולתי לומר לך איך הרגשתי .כמו שאני אומר לך עכשיו
,אני רק מחשבה .שאת חושבת שהיא שלך
,אבל עכשיו
עכשיו אני יכול להגיד .מה שתמיד רציתי להגיד
.אני אוהב אותך, דורינדה
.אני אוהב אותך
הייתי צריך להגיד לך את זה ,לפני הרבה זמן
.בלי שום בדיחות
.הייתי צריך להגיד את המילים
כיוון שאני יודע עכשיו
שהאהבה שאנחנו לא מצליחים לחלוק .היא הכאב היחיד שמלווה אותנו לכאן
והזיכרון של האהבה הזו
לא צריך למנוע ממך .להיות מאושרת בשארית חייך
אני מקווה שאת יכולה לשמוע אותי ,כיוון שאני יודע שזו האמת
,מעומק ליבי
.כמה טובים חייך
.כמה טובים הם יהיו
?את יכולה לשמוע אותי
תסיטי את השיער מהפנים .אם את יכולה לשמוע אותי
תסיטי את השיער מהפנים ...פעם אחת נוספת כך שאוכל
שאוכל לראות את העיניים שלך .ואוכל להגיד שלום
לחץ שמן
.אני מאבדת לחץ
.בסדר. אל תדאגי .תנסי להגיע למים
.את יכולה לעשות את זה
.קל לנחות על המים
.דורינדה
.אני ממש פה לצידך
.הביטי אליי
!פיט
.הנה שארית החיים שלך, דורינדה
.אני רוצה שתלכי אליהם .אני משחרר אותך
.אני יוצא מליבך
.קדימה
.זו הבחורה שלי
.וזה הבחור שלי
:נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי
BluRay ‏02:02:22