1
00:00:10,002 --> 00:00:16,002
<i>:הובא וסונכרן על ידי
UniHebSubs</i>

2
00:00:16,003 --> 00:00:22,003
<i>:נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:22,004 --> 00:00:27,004
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:01:02,981 --> 00:01:05,692
!היי, באד! תתעורר

5
00:01:39,434 --> 00:01:40,977
אוכלי
אש

6
00:01:43,187 --> 00:01:44,772
.פיט, אני לא יכול לעבור

7
00:01:47,525 --> 00:01:50,862
.זה מוזר. פה אין כמעט עשן

8
00:01:57,035 --> 00:01:58,036
.בסיס טנקר

9
00:01:58,119 --> 00:02:00,955
.טנקר בייס, כאן פייר בוס. עבור

10
00:02:01,039 --> 00:02:02,040
<i>.שומעת, בוס</i>

11
00:02:02,123 --> 00:02:03,541
<i>.האש יצאה פה משליטה</i>

12
00:02:03,791 --> 00:02:06,961
<i>,סקטור מ', בשביל
."מהר, אנחנו מתבשלים"</i>

13
00:02:07,295 --> 00:02:10,298
<i>חיל הפרשים
.יגיע בעוד ארבע דקות</i>

14
00:02:10,548 --> 00:02:13,676
.טנקר 57 לפייר בוס
.בעוד דקה

15
00:02:13,760 --> 00:02:17,639
.פיטר סנט פיטר, אל תעשה לי את זה
?כמה דלק נשאר לך

16
00:02:19,057 --> 00:02:21,059
.אני אוהב את החום, מותק
.את יודעת

17
00:02:22,560 --> 00:02:24,604
פיטר סנט פיטר, אני שונאת
.את הצליל הזה בקול שלך

18
00:02:24,687 --> 00:02:26,564
.אתה נשמע כמו איוול קניוול

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,151
<i>בחייך, אני רוצה לכבות
.את הנר הזה, חומד</i>

20
00:02:30,735 --> 00:02:32,737
<i>רוצה לכבות אותו
.ולהביע משאלה ליום ההולדת שלך</i>

21
00:02:32,820 --> 00:02:34,947
,אם אתה רוצה להמשיך לטוס
.כדאי לך להנחית את המטוס

22
00:02:35,323 --> 00:02:36,783
.תעשה מה שהגברת אומרת, פיט

23
00:02:37,575 --> 00:02:40,244
...בין העצים

24
00:02:40,745 --> 00:02:42,080
<i>...מטשטשים</i>

25
00:02:42,330 --> 00:02:44,457
.אני מצטערת, לא הבנתי

26
00:02:56,594 --> 00:02:58,763
?תפוס פיקוד, בסדר, פרנק-
.כן-

27
00:03:01,641 --> 00:03:03,643
יום 21

28
00:03:05,645 --> 00:03:07,939
לחץ
דלק

29
00:03:12,151 --> 00:03:13,778
.טנקר 57 לטנקר בייס

30
00:03:14,195 --> 00:03:16,614
<i>.יש לי בעיה קטנה</i>

31
00:03:17,365 --> 00:03:18,491
.דבר איתי, פיט

32
00:03:19,325 --> 00:03:22,161
ייתכן שטעיתי קצת בהערכת
.כמות הדלק שלי

33
00:03:22,453 --> 00:03:24,872
אני יכול לראות מפה את הבסיס
,והמנוע הימני שלי בסדר גמור

34
00:03:24,956 --> 00:03:28,668
אז אני לא חושב
.שתהיה בעיה כלשהי

35
00:03:28,960 --> 00:03:30,044
?פיט, מה אתה צריך

36
00:03:31,713 --> 00:03:34,215
<i>?מה אתה צריך-
.אימון טיסה בדאון-</i>

37
00:03:41,681 --> 00:03:44,559
<i>.יש לנו בעיה
.יש לנו טייס שמגיע לנחיתת חירום</i>

38
00:03:48,146 --> 00:03:50,982
.זה טוב
.הייתי קצת חלוד במצבי חירום

39
00:03:53,735 --> 00:03:56,404
.בסדר, אין בעיה
.אני רואה את שדה התעופה

40
00:03:57,530 --> 00:03:59,073
.יש לי רוח נגדית טובה

41
00:04:10,418 --> 00:04:12,170
גובה

42
00:04:45,536 --> 00:04:48,289
.למעלה ומעל. למעלה ומעל

43
00:04:48,414 --> 00:04:52,084
.קדימה, אבא'לה, קדימה, אבא'לה
.למעלה ומעל. למעלה ומעל

44
00:04:52,376 --> 00:04:53,377
...בבקשה, בבקשה

45
00:04:53,544 --> 00:04:56,923
,קדימה, אבא'לה
.אנחנו חמודים מדי מכדי למות

46
00:05:03,971 --> 00:05:05,890
כנף ותפילה

47
00:05:15,316 --> 00:05:16,734
!תעלה

48
00:05:18,778 --> 00:05:20,613
!הנה הוא

49
00:05:21,364 --> 00:05:22,990
.בסדר

50
00:05:55,439 --> 00:05:57,066
.פיט

51
00:06:19,297 --> 00:06:21,132
.יום הולדת שמח

52
00:06:33,561 --> 00:06:35,313
.אני לוקחת מטוס, אל-
?את לוקחת? למה-

53
00:06:35,396 --> 00:06:37,732
.הפעם הוא באמת הגזים-
?מה הוא עשה-

54
00:06:46,908 --> 00:06:48,492
.הו, אלוהים

55
00:06:56,709 --> 00:07:00,004
<i>יום הולדת שמח
...יום</i>

56
00:07:00,087 --> 00:07:01,422
!תעוף מפה

57
00:07:01,756 --> 00:07:04,258
אתה יודע שהוא לא מבין
!איך אני מרגישה

58
00:07:04,342 --> 00:07:06,552
.הפעם אני אראה לו

59
00:07:09,013 --> 00:07:10,514
.סליחה, וילי

60
00:07:18,105 --> 00:07:21,525
!אל פגאני מקסים שכמותך-
.תודה, אל-

61
00:07:22,401 --> 00:07:25,237
?מה קורה-
.היא מראה לך-

62
00:07:26,030 --> 00:07:27,573
?היא בחורה נהדרת, נכון

63
00:07:32,870 --> 00:07:34,830
?היא לא בחורה נהדרת
?מה היא מראה לי

64
00:07:34,914 --> 00:07:36,916
.לא ידעתי שזה יום ההולדת שלה

65
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
טוב, אתה יודע, זה כיוון
.שאתה לא אוהב אותה כמוני

66
00:07:42,421 --> 00:07:44,799
?איך התלכלכת בפנים משמן-
?איפה-

67
00:07:44,882 --> 00:07:47,510
.כאן וכאן. תסתכל על זה
.זה נורא

68
00:07:47,969 --> 00:07:49,303
.תודה

69
00:07:49,679 --> 00:07:51,430
?"מה אתה מתכוון, "מראה לי

70
00:07:59,522 --> 00:08:01,857
.אני לא אוהב שהיא מטיסה את זה-
.עכשיו אתה מבין-

71
00:08:36,100 --> 00:08:39,186
.את כועסת עליי. אני מרגיש-
.זה בסדר. אני רק במצב רוח רע-

72
00:08:40,021 --> 00:08:41,522
?זה יום יפה, לא

73
00:08:42,857 --> 00:08:45,484
?כן, איך היתה הנחיתה שלי

74
00:08:45,693 --> 00:08:47,987
.כמעט מושלמת-
.תודה-

75
00:08:49,071 --> 00:08:50,990
את טסה ככה
?רק כשאני מסתכל, נכון

76
00:08:51,073 --> 00:08:53,034
.אני תמיד טסה ככה
.אני נוחתת על שלושה גלגלים

77
00:08:53,117 --> 00:08:56,787
?את קצת סוטה, נכון
.אל תעשי את זה, דורינדה

78
00:08:58,205 --> 00:09:01,042
?האם היא תנצח את ויילי שוחר המדון
?את החייל הוותיק ויילי

79
00:09:01,125 --> 00:09:04,295
?מי יודע
.הנה שמאלית מהירה. שים לב

80
00:09:04,879 --> 00:09:06,714
.תתיישרי כשאת נכנסת לנחיתה-
...בלה, בלה-

81
00:09:06,922 --> 00:09:09,091
.אל תגיד לי מה לעשות-
?מה? מה אמרתי-

82
00:09:09,175 --> 00:09:11,218
.יש לך משהו בין השיניים

83
00:09:11,302 --> 00:09:13,345
.לא תצליחי לעבוד עליי-
?הי, ניילס, מה שלומך-

84
00:09:13,429 --> 00:09:16,432
.הסתבכת קצת בחזרה-
.בחייך ניילס, אתה מכיר נשים-

85
00:09:16,515 --> 00:09:18,142
...באמת, באמת-
.אני מתכוון למטוס שלך-

86
00:09:18,309 --> 00:09:19,351
?מה

87
00:09:19,435 --> 00:09:21,187
רק בשביל ההערה הזו
.ייתכן שאצטרך להרוג אותך

88
00:09:21,270 --> 00:09:23,606
,כל פעם שאתה חוזר
.משאיות הכיבוי צריכות לצאת

89
00:09:23,689 --> 00:09:25,107
?תצטרכי להרוג אותי-
.ניילס, אני מדברת-

90
00:09:25,191 --> 00:09:27,068
.ניילס, לך תשחק גולף
.זה המטוס שלי

91
00:09:27,151 --> 00:09:29,612
.יש לך משהו בין השיניים

92
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
למה את חושבת
?ששכחתי את יום ההולדת

93
00:09:31,655 --> 00:09:32,990
?למה אתה עושה לי את זה

94
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
?מותק, את רוצה לרקוד
.יש מסיבה הלילה

95
00:09:50,591 --> 00:09:52,051
.עוברת

96
00:10:18,702 --> 00:10:21,413
.סליחה-
.בבקשה, קח את שלי-

97
00:10:32,550 --> 00:10:35,469
.הנה. זה בשבילך

98
00:10:35,553 --> 00:10:37,346
.אתה מדהים

99
00:10:37,596 --> 00:10:39,265
אתה חושב שאתה יכול לקנות אותי

100
00:10:39,348 --> 00:10:42,768
עם איזו מתנה עלובה שקנית
.כנראה בחנות של שדה תעופה

101
00:10:42,893 --> 00:10:44,562
.פעם זה עבד

102
00:10:51,068 --> 00:10:52,653
,אמרתי לך
.אני לא רוצה את זה

103
00:10:54,321 --> 00:10:56,240
.קחי את זה-
.סתום-

104
00:10:56,866 --> 00:10:58,617
?"סתום"-
.כן-

105
00:10:58,868 --> 00:11:00,327
.אני לא רוצה את זה-
.כן, את רוצה-

106
00:11:00,411 --> 00:11:01,912
.לא, אני לא-
.כן, את כן-

107
00:11:02,037 --> 00:11:03,581
.את כן. את באמת רוצה-
.אני לא. לא-

108
00:11:03,706 --> 00:11:05,541
.את באמת לא רוצה? בסדר-
.לא-

109
00:11:19,930 --> 00:11:21,932
.הו, פיט

110
00:11:28,314 --> 00:11:29,982
!בגדים של בנות

111
00:11:30,065 --> 00:11:32,276
.אני אעזור עם זה-
!תתרחק! אל תיגע בזה-

112
00:11:36,864 --> 00:11:40,075
למה לא אמרת לי
?לפני שיצאתי מכליי

113
00:11:40,784 --> 00:11:42,995
.אז את כן אוהבת שמלות

114
00:11:43,913 --> 00:11:47,583
.זו לא השמלה
.זה איך שאתה רואה אותי

115
00:12:04,516 --> 00:12:06,227
אתה יודע
?מה המקום הזה מזכיר לי

116
00:12:06,310 --> 00:12:08,729
.נתערב על בירה שתגיד לי

117
00:12:10,481 --> 00:12:11,732
.הפסדת

118
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
!אהבה
.זה לא מה שהיה פעם

119
00:12:20,407 --> 00:12:22,576
.תמיד היו רק שני סוגים

120
00:12:23,160 --> 00:12:27,998
,הראשון אש לוהטת, כולה להבות
.מכלה את עצמה ולא משאירה כלום

121
00:12:29,124 --> 00:12:32,461
.והשני בעירה איטית
.זו הבעירה של הטבע

122
00:12:33,045 --> 00:12:37,591
,אפילו כשאתה חושב שהאש כבתה
.רצפת היער עדיין חמה למגע

123
00:12:38,550 --> 00:12:40,636
.זה הסוג שיש לך ולדורינדה

124
00:12:41,845 --> 00:12:43,597
.אתה משורר, אל

125
00:12:44,515 --> 00:12:47,768
,אתה ממש משורר גרוע
.אבל משורר

126
00:13:00,030 --> 00:13:03,867
לעזאזל. המקום הזה מזכיר לי
.את המלחמה באירופה

127
00:13:04,159 --> 00:13:05,202
.זו מחשבה עמוקה

128
00:13:05,286 --> 00:13:07,413
,שבאופן אישי לא השתתפתי בה
.אבל אני חושב עליה

129
00:13:07,496 --> 00:13:09,957
,הבירה חמה
,אולם הריקודים הוא בקתת קוונסט

130
00:13:10,124 --> 00:13:13,294
,יש מטוסי בי-26 בחוץ
,טייסים שחצנים בפנים

131
00:13:13,377 --> 00:13:14,878
.שדה תעופה ביער

132
00:13:15,379 --> 00:13:18,299
!זו אנגליה, בנאדם
.הכול מלבד גלן מילר

133
00:13:19,091 --> 00:13:22,594
אלא שאנחנו טסים למקומות בוערים
.ומפציצים אותם עד שהם מפסיקים לבעור

134
00:13:23,345 --> 00:13:27,141
.אתה מבין, פיט, אין פה מלחמה

135
00:13:27,599 --> 00:13:28,726
?מה לוקח לה כל כך הרבה זמן

136
00:13:28,851 --> 00:13:33,647
בגלל זה לא עושים סרטים בשם
,"פשיטה לילית על בויסי, איידהו"

137
00:13:33,856 --> 00:13:36,108
."או "הכבאים פשטו עם שחר

138
00:13:36,650 --> 00:13:41,488
ולכן אתה לא בדיוק גיבור
.כשאתה לוקח את הסיכונים האלו

139
00:13:42,239 --> 00:13:45,409
.אתה יותר מה שהייתי מכנה טיפש

140
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
?יש מסר לסיפור הזה

141
00:13:48,787 --> 00:13:51,957
.הנה המסר
,דיברתי עם בחור אחד

142
00:13:52,207 --> 00:13:54,168
והוא סיפר לי על
בית ספר למטוסי כיבוי

143
00:13:54,251 --> 00:13:56,337
שחושבים להקים
.ליד פלאט רוק, קולורדו

144
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
.בית ספר לטייסים כבאים

145
00:13:57,921 --> 00:13:59,840
אין שרפות יער
.בפלאט רוק, קולורדו, אל

146
00:13:59,923 --> 00:14:02,885
.אין שם עצים
?אתה מבין מה אני אומר

147
00:14:02,968 --> 00:14:05,304
בגלל זה קוראים לזה
.פלאט רוק, אידיוט

148
00:14:12,978 --> 00:14:14,897
אני חושב שהם
.יודעים את זה, פיט

149
00:14:15,773 --> 00:14:17,775
אני חושב שזו הסיבה
.שהם בחרו בפלאט רוק

150
00:14:17,858 --> 00:14:19,902
כך הם יכולים
להצית בעצמם שרפות קטנות

151
00:14:19,985 --> 00:14:22,237
בלי לשרוף
.את כל מדינת קולורדו

152
00:14:22,988 --> 00:14:26,533
הרעיון הוא ללמד את הבחורים
לבצע הטלה

153
00:14:26,617 --> 00:14:29,953
ולהקים אזורי בדיקה בשביל טייסים
.שרוצים לקבל כרטיסי תקיפה ראשונית

154
00:14:30,037 --> 00:14:31,330
?אתה עוקב אחרי

155
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
.כן. כן

156
00:14:33,415 --> 00:14:37,127
הבנאדם אמר
.שהם יחפשו מדריך חשוב

157
00:14:37,378 --> 00:14:39,296
.כמו מפקד

158
00:14:39,588 --> 00:14:42,883
בחור עם ניסיון שרוצה אולי
.לשנות את הקצב

159
00:14:42,966 --> 00:14:46,136
.תעסוקה כל השנה, משכורת נהדרת
?אתה מבין אותי

160
00:14:47,137 --> 00:14:50,474
.כן, הבנתי אותך
.זה לא רעיון רע

161
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
.אני באמת שמח שאתה חושב כך

162
00:14:54,520 --> 00:14:56,522
.לא, אני חושב שזה רעיון נהדר

163
00:14:57,314 --> 00:14:58,941
.אני חושב שתהיה מושלם לתפקיד

164
00:14:59,066 --> 00:15:00,150
?אני-
.כן-

165
00:15:00,234 --> 00:15:01,402
.אני לא מדבר על עצמי

166
00:15:01,485 --> 00:15:03,654
.אני לא צריך עבודה משרדית
...אני שמח מאוד

167
00:15:30,055 --> 00:15:31,306
.אלוהים

168
00:16:00,377 --> 00:16:01,795
.בירה, בבקשה, קרל

169
00:16:01,879 --> 00:16:04,047
.בכוס שמפנייה אם לא אכפת לך

170
00:16:04,339 --> 00:16:06,884
?שתי כוסות, בבקשה, קרל-
.תן לי להבהיר משהו-

171
00:16:07,259 --> 00:16:09,136
אם אתה חושב שאתה יכול לגרום
לאשה מבוגרת

172
00:16:09,219 --> 00:16:11,763
להרגיש חולשה ברגליים
,רק כיוון שנתת לה בגדים של בנות

173
00:16:11,847 --> 00:16:15,100
.אז אתה מיושן כמו המטוס שלך
?אתה יודע

174
00:16:15,184 --> 00:16:16,143
.אני יודע

175
00:16:16,226 --> 00:16:17,603
.לא הרגשתי חולשה בברכיים

176
00:16:17,686 --> 00:16:19,229
.אני יודע-
.הרגשתי חולשה בראש-

177
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
.אלוהים, את יפה-
.אני אוהבת אותך-

178
00:16:21,648 --> 00:16:22,900
.אני יודע

179
00:16:23,567 --> 00:16:25,402
.אז תגיד לי שאתה אוהב אותי

180
00:16:26,278 --> 00:16:27,946
...בבקשה, בבקשה

181
00:16:28,030 --> 00:16:30,032
.תגיד לי, תגיד לי

182
00:16:30,365 --> 00:16:31,992
!תגיד לי, תגיד לי

183
00:16:32,075 --> 00:16:34,912
?מה? בפני כל האנשים האלו

184
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
?אתה מתכוון לקרל

185
00:16:36,580 --> 00:16:37,915
.לה" באדוויזר"

186
00:16:38,248 --> 00:16:39,917
.'בציר 89

187
00:16:40,000 --> 00:16:41,502
.תודה, קרל-
.תודה, קרל-

188
00:16:46,798 --> 00:16:48,133
.לחיינו

189
00:16:49,051 --> 00:16:50,552
.תמיד

190
00:16:55,933 --> 00:16:57,935
.סנט לואיס. דרום העיר

191
00:17:02,523 --> 00:17:05,526
אתה אף פעם לא צוחק
?מהבדיחות שלי. -איזה בדיחות

192
00:17:08,028 --> 00:17:09,863
.הגה כיוון שמאלי-
.אני יודעת-

193
00:17:27,839 --> 00:17:30,050
.את יודעת, חבל שאין לנו שיר

194
00:17:30,759 --> 00:17:33,470
,את יודעת, כמו שזוגות אומרים
."מותק, הם מנגנים את השיר שלנו"

195
00:17:33,554 --> 00:17:35,931
.אני לא מאמינה ששכחת

196
00:17:36,098 --> 00:17:37,641
?על מה את מדברת
?את אומרת שיש לנו שיר

197
00:17:37,724 --> 00:17:38,976
.כן, יש לנו שיר-
.את צוחקת עליי-

198
00:17:39,059 --> 00:17:40,769
!גולם שכמוך
.אתה תשבור לי את הלב

199
00:17:40,852 --> 00:17:42,604
?"את קוראת לי "גולם

200
00:17:42,896 --> 00:17:45,983
?למה שלא ננסה לסמן ללהקה

201
00:17:46,233 --> 00:17:47,818
.זה עובד בסרטים

202
00:17:47,901 --> 00:17:49,653
.חבר'ה, נגנו

203
00:17:57,828 --> 00:17:59,162
<i>הם</i>

204
00:18:00,163 --> 00:18:03,500
<i>שאלו אותי איך אני יודע</i>

205
00:18:04,543 --> 00:18:07,588
<i>שאהבתי היתה אמיתית</i>

206
00:18:13,385 --> 00:18:16,054
<i>כמובן שהשבתי</i>

207
00:18:17,681 --> 00:18:20,601
<i>משהו בפנים</i>

208
00:18:22,227 --> 00:18:26,023
<i>אליו אי אפשר להתכחש</i>

209
00:18:32,195 --> 00:18:33,905
.אתה צוחק כמו חמור

210
00:18:33,989 --> 00:18:35,991
.אני לא-
.אתה כן-

211
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
.אני לא צוחק ככה

212
00:18:53,216 --> 00:18:55,260
?את מכירה את הבחור הזה-
.לא ראיתי אותו אף פעם-

213
00:18:55,344 --> 00:18:57,679
לא חייכת סתם
?לעבר בחור מסכן חסר הגנה

214
00:18:57,888 --> 00:19:00,641
.אני מניחה שכן. אני חושבת שכן-
.זה היה טיפשי-

215
00:19:00,724 --> 00:19:02,059
?למה, יקירי

216
00:19:02,184 --> 00:19:04,519
?את מחלקת עכשיו הרבה חיוכים

217
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
.אני מרגישה מאוד מושכת

218
00:19:06,104 --> 00:19:08,398
באמת? את בטוחה שאת לא
?מרגישה מתוחה? קצת עצבנית

219
00:19:08,482 --> 00:19:11,401
,אני בסדר גמור, פיט
.כל עוד אנחנו ממשיכים לרקוד

220
00:19:13,570 --> 00:19:15,072
.יום הולדת שמח

221
00:19:15,197 --> 00:19:16,698
.זה לא יום ההולדת שלי

222
00:19:16,782 --> 00:19:18,075
?זה לא-
.לא-

223
00:19:18,241 --> 00:19:21,578
?שכחתי שוב את יום ההולדת שלך-
.לא, הפעם זכרת אותו בתאריך לא נכון-

224
00:19:38,011 --> 00:19:39,680
.תורי, טייס

225
00:19:44,851 --> 00:19:47,270
.היי, דוני-
.את נראית כמו מלאך-

226
00:19:48,230 --> 00:19:51,233
את יודעת, נצא מפה
.ונדליק לנו אש קטנה

227
00:19:51,566 --> 00:19:53,568
.צנחן, אפשר, בוס

228
00:19:53,819 --> 00:19:55,278
.תחכה בתור

229
00:19:55,404 --> 00:19:57,072
.פסק זמן עכשיו

230
00:19:57,322 --> 00:20:00,784
אף אחד לא רוקד עם השמלה הזו
.עד שתרחצו ידיים

231
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
?גברת סקרלט

232
00:20:17,801 --> 00:20:19,302
.הו, חבר'ה

233
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
,אתם רוצים לרקוד עם הבחורה שלי
.אתם צריכים לנגב את הידיים שלכם

234
00:20:23,348 --> 00:20:26,143
.זהו זה. זהו זה. זו לא מגבת

235
00:20:46,788 --> 00:20:50,333
.זה טוב. טוב מאוד
...פספסת קצת. פספסת את כל

236
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
!הו, אלוהים

237
00:22:12,833 --> 00:22:14,417
?זה המטוס שלך

238
00:22:15,669 --> 00:22:17,420
.כן, זה המטוס שלי

239
00:22:18,213 --> 00:22:20,298
.בואי. קיצור דרך

240
00:23:03,091 --> 00:23:04,426
?פיט

241
00:23:04,801 --> 00:23:07,137
.תספורת-
?מה-

242
00:23:08,471 --> 00:23:10,682
?רוצה שאני אסתפר היום-
.תספורת-

243
00:23:11,433 --> 00:23:13,018
.אוכל לחתולים

244
00:23:13,226 --> 00:23:14,728
.תפוחים ירוקים

245
00:23:14,936 --> 00:23:19,316
?את שוב עושה קניות מתוך שינה-
.כנפי עוף. בלילת טמפורה-

246
00:23:19,399 --> 00:23:22,402
?מה יש לארוחת ערב-
.נייר טואלט. סבון-

247
00:23:22,611 --> 00:23:24,863
?ולקינוח-
.חול לחתול-

248
00:23:25,155 --> 00:23:28,283
.מקלות אוזניים. גרביים

249
00:23:40,170 --> 00:23:41,504
?פיט

250
00:23:43,757 --> 00:23:44,758
?מה

251
00:23:45,008 --> 00:23:46,843
?חלמת חלום רע

252
00:24:00,649 --> 00:24:02,150
.קר

253
00:24:07,656 --> 00:24:08,657
.בואי

254
00:24:10,241 --> 00:24:12,702
.בואי-
.אני מסתכלת על האש-

255
00:24:14,037 --> 00:24:16,039
אנחנו לא מתעסקים
.עם אש בלילה

256
00:24:16,414 --> 00:24:17,916
.אנחנו מתעסקים באש ביום

257
00:24:17,999 --> 00:24:22,003
בלילה, אנחנו אוכלים, שותים
.ואוהבים זה את זה

258
00:24:23,630 --> 00:24:26,216
.נשמע כמו חיים טובים-
.אני אוהב אותם-

259
00:24:26,591 --> 00:24:29,094
.חשבתי אולי לנסות את זה-
?לנסות מה-

260
00:24:29,511 --> 00:24:30,929
.מטוסי כיבוי

261
00:24:34,015 --> 00:24:36,810
חשבתי שאשמח לקבל רישיון
.להטסת מטוסי כיבוי

262
00:24:37,394 --> 00:24:39,104
כך נהיה שנינו שם למעלה

263
00:24:39,229 --> 00:24:42,023
במקום שאחד מאיתנו יהיה
...על הקרקע והשני יטוס

264
00:24:42,190 --> 00:24:43,525
.תשכחי מזה

265
00:24:43,775 --> 00:24:45,944
אני יכולה לעשות את זה בשנה
.אם אתאמץ

266
00:24:46,236 --> 00:24:50,031
עשיתי, אני מניחה, בשלוש שנים של
.טיסות תובלה, אולי אלף שעות טיסה

267
00:24:50,156 --> 00:24:53,159
,כן, וראיתי את 4 הדקות האחרונות
.אז תשכחי מזה

268
00:24:56,579 --> 00:24:57,998
.זה לא העסק שלך

269
00:24:58,081 --> 00:25:00,917
אני חושב שזה העסק שלי
.ולא אתן לך לעשות את זה

270
00:25:02,043 --> 00:25:05,046
?איך אתה מתכוון לעצור אותי-
."אני אגיד לך "לא-

271
00:25:08,258 --> 00:25:10,260
.אני אבקש יפה

272
00:25:11,094 --> 00:25:13,555
,דורינדה, מותק, בבקשה

273
00:25:14,097 --> 00:25:16,099
.אל תהיי טיפשה עקשנית

274
00:25:18,518 --> 00:25:20,437
.זו בקשה שקשה לעמוד בפניה

275
00:25:30,905 --> 00:25:33,742
.עכשיו לשם שינוי תקשיב לי

276
00:25:35,452 --> 00:25:37,162
.אני אעשה איתך עסקה הוגנת

277
00:25:37,287 --> 00:25:39,998
.תמיד רצית שאפסיק לטוס
.טוב, הנה ההזדמנות שלך

278
00:25:41,958 --> 00:25:44,502
אקרקע את עצמי בפלאט רוק
.ואהיה הבחורה שלך

279
00:25:44,586 --> 00:25:46,463
?דיברת עם אל-
,או-

280
00:25:50,633 --> 00:25:54,471
שאני אמשיך לבד
.והלילה נגיד שלום

281
00:25:55,180 --> 00:25:58,641
ואולי אמצא את פיסת השמים שלי
.ובחור שטס בצורה זהירה

282
00:25:59,059 --> 00:26:00,560
.אני טס בצורה זהירה

283
00:26:01,853 --> 00:26:03,938
.לא כשמשהו בוער

284
00:26:04,481 --> 00:26:05,982
.אז זו העסקה

285
00:26:10,070 --> 00:26:11,446
.אז אין עסקה

286
00:26:15,241 --> 00:26:16,993
.בוא נדבר על משהו אחר

287
00:26:17,118 --> 00:26:18,495
?מה קורה

288
00:26:19,245 --> 00:26:21,081
?למה את עושה את זה-
...כיוון-

289
00:26:21,164 --> 00:26:23,541
?כיוון למה? למה-
...כיוון-

290
00:26:24,459 --> 00:26:27,128
?למה את עושה את זה-
.כיוון שאני אוהבת אותך, פיט-

291
00:26:27,295 --> 00:26:30,006
כיבוי שרפות זו העבודה שלי
,וזה מה שאני אוהב לעשות

292
00:26:30,090 --> 00:26:31,633
!ואת יודעת את זה-
.כן-

293
00:26:31,716 --> 00:26:35,386
מה לעזאזל קורה פה
?שפתאום את רוצה שאפרוש

294
00:26:35,595 --> 00:26:38,223
...את רוצה שאעבור לקולורדו ו

295
00:26:38,306 --> 00:26:42,268
ואלמד שרפות מדומות חבורה של
?מתמחים, כאילו שאני הולך למשרד

296
00:26:42,435 --> 00:26:43,436
.פיט

297
00:26:47,857 --> 00:26:49,359
.המזל שלך ייגמר

298
00:26:49,984 --> 00:26:51,986
,דורינדה, כשהמזל שלי ייגמר

299
00:26:53,655 --> 00:26:55,156
.הוא ייגמר

300
00:26:56,616 --> 00:26:57,784
?נכון

301
00:27:00,120 --> 00:27:04,791
וזה יכול לקרות כשאני מטיס מטען
.של ספרי תנ"ך לסולט לייק סיטי

302
00:27:05,041 --> 00:27:07,585
,טוב, אז כשיגיע תורך
.אני לא רוצה להיות בסביבה

303
00:27:07,669 --> 00:27:10,004
.אני חושב שזה מאוד אנוכי מצדך

304
00:27:10,922 --> 00:27:13,091
אני חושב שאת צריכה
.לבוא להלוויה

305
00:27:13,383 --> 00:27:16,427
את יודעת, בוכה ונראית נהדר
.לפני שאת מצטרפת למנזר

306
00:27:16,511 --> 00:27:18,429
!היית רוצה

307
00:27:18,596 --> 00:27:22,100
יהיו לי דברים טובים יותר לעשות
.וגברים יותר טובים לעשות את זה איתם

308
00:27:26,437 --> 00:27:29,190
למה שלא תשכחי
?מהגברים האחרים, דורינדה

309
00:27:29,440 --> 00:27:31,192
.את לא תהיי לעולם עם גבר אחד

310
00:27:31,317 --> 00:27:33,319
.אני אהיה, והוא יהיה גבוה

311
00:27:33,403 --> 00:27:35,989
.לא. לא, דורינדה-
?מה גורם לך לחשוב ככה-

312
00:27:36,197 --> 00:27:39,701
כיוון שלא תצליחי להתגבר עלי
.לעולם. -אל תשלה את עצמך

313
00:27:39,784 --> 00:27:42,078
אף פעם לא יהיה לך כל כך
.הרבה כיף עם מישהו אחר

314
00:27:42,162 --> 00:27:43,371
?כיף

315
00:27:44,831 --> 00:27:47,417
אתה חושב שאני נהנית
?כשאתה נהנה

316
00:27:49,752 --> 00:27:52,672
כשאתה טס לתוך ערוץ שמסוק היה
,חושב פעמיים לפני שהיה נכנס

317
00:27:52,755 --> 00:27:56,342
אתה חושב שאני עומדת על הקרקע
?"ואומרת, "הו, בנאדם, איזה כיף

318
00:28:03,099 --> 00:28:05,393
הייתי יכולה להבין

319
00:28:05,518 --> 00:28:08,855
אם היית מסכן את עצמך
.בשביל האנושות

320
00:28:09,439 --> 00:28:10,940
אם היית

321
00:28:12,609 --> 00:28:15,945
.מסכן את חייך כדי להציל חיים

322
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
.לא חשוב של מי

323
00:28:21,409 --> 00:28:23,077
.אני אוהבת אותך, פיט

324
00:28:24,037 --> 00:28:25,955
.אבל אני לא נהנית מזה

325
00:28:31,211 --> 00:28:33,379
,כל פעם שאתה ממריא

326
00:28:34,464 --> 00:28:37,383
כל פעם שאת עוזב את הקרקע
.אני מחכה שהטלפון יצלצל

327
00:28:38,551 --> 00:28:42,430
אני מרגישה רע כשאני הולכת למיטה
...ואני קמה מפוחדת. אני לא

328
00:28:44,140 --> 00:28:46,643
אני לא אוהבת
.להרגיש רע כל הזמן

329
00:28:46,851 --> 00:28:49,896
אתה חושב שאני אוהבת לפחד
?שאולי לא תחזור לעולם

330
00:28:49,979 --> 00:28:52,065
.בסדר. בסדר

331
00:28:53,441 --> 00:28:54,776
...תראי, אני

332
00:28:58,112 --> 00:29:00,657
יש לי רעיון. ואני מבקש
.שתקשיבי לי רגע בסבלנות

333
00:29:00,823 --> 00:29:02,325
?בסדר-
.בסדר-

334
00:29:02,617 --> 00:29:06,162
אני רוצה שתשמרי על ראש פתוח
.כי זה רעיון די קיצוני

335
00:29:06,287 --> 00:29:07,580
.בסדר

336
00:29:13,086 --> 00:29:16,047
אל סיפר לי על בית ספר להדרכה
שעליו הוא שמע

337
00:29:16,130 --> 00:29:18,675
במקום שנקרא
.פלאט רוק, קולורדו

338
00:29:20,551 --> 00:29:23,930
,והם מחפשים מפקד וחשבתי

339
00:29:24,097 --> 00:29:27,433
למה שלא אקח אותך לקולורדו
,ואת תוכלי להיות הבחורה שלי

340
00:29:27,517 --> 00:29:30,520
ואני אלמד את החנונים האלו
?להילחם באש

341
00:29:30,937 --> 00:29:33,773
את יודעת, עד שהם יוכלו
לכבות סיגר מגובה 60 מטר

342
00:29:33,856 --> 00:29:36,234
ואני אחזור אלייך
...הביתה כל ערב ו

343
00:29:37,110 --> 00:29:40,280
ותהיה לנו דירה קטנה
.עם תנור מיקרוגל קטן משלנו

344
00:29:43,992 --> 00:29:45,410
.אל תענה

345
00:29:45,868 --> 00:29:47,287
.אני לא

346
00:29:48,037 --> 00:29:49,872
.זה לא הטלפון שלי

347
00:29:59,590 --> 00:30:02,176
.שלום. היי, אל

348
00:30:02,302 --> 00:30:03,344
.לא

349
00:30:03,428 --> 00:30:05,930
.לא, כיוון שזה היום החופשי שלי
.אתה יודע את זה

350
00:30:06,556 --> 00:30:10,059
.לא, תצטרך למצוא לך טייס אחר
.אני תולה את הנעליים

351
00:30:10,184 --> 00:30:11,519
.בדיוק

352
00:30:12,937 --> 00:30:15,273
?כן, היא בחורה נהדרת, נכון

353
00:30:20,069 --> 00:30:21,529
.בסדר

354
00:30:25,033 --> 00:30:26,701
.אל מיד מגיע

355
00:30:27,618 --> 00:30:29,454
.זה היום החופשי שלך

356
00:30:30,204 --> 00:30:32,540
.יש שריפה חדשה בקצה הדרומי

357
00:30:34,500 --> 00:30:37,295
.חסרים כבר שני טייסים

358
00:30:38,212 --> 00:30:39,380
?חסרים

359
00:30:40,256 --> 00:30:41,591
.חולים, מותק

360
00:30:57,315 --> 00:30:58,483
?מה יש לך, ניילס

361
00:30:58,566 --> 00:31:02,278
.בסדר. יש לנו תשעה מוקדים
.אנחנו מטפלים רק בשלושה מהם

362
00:32:05,591 --> 00:32:07,260
!אני אוהבת אותך

363
00:32:08,928 --> 00:32:11,139
אני לא רוצה שתעזוב את הקרקע
.בלי לדעת את זה

364
00:32:11,222 --> 00:32:13,599
,אני יודע, דורינדה
.ואת יודעת שגם אני

365
00:32:13,683 --> 00:32:17,311
?איך אני יכולה לדעת
!אתה אף פעם לא אומר את המילים

366
00:32:17,395 --> 00:32:22,275
,הימים שעברנו, אתה ואני
!אתמול בלילה. הרגעים האלו שבירים

367
00:32:22,400 --> 00:32:25,736
?על מה את מדברת
.החלטנו הרבה דברים אתמול בלילה

368
00:32:25,987 --> 00:32:27,321
!תשתוק

369
00:32:27,613 --> 00:32:29,615
!נשק אותי וטוס

370
00:33:02,148 --> 00:33:04,317
!דורינדה, אני אוהב אותך

371
00:33:05,276 --> 00:33:06,277
...אני אוהב

372
00:33:10,072 --> 00:33:12,074
!אני אוהב אותך

373
00:33:26,589 --> 00:33:29,008
,אל דה פאל
.כאן פיטר סנט פיטר. עבור

374
00:33:30,009 --> 00:33:33,054
.פיטר סנט פיטר, כאן אל דה פאל
.אני שומע אותך היטב וברור

375
00:33:33,804 --> 00:33:35,681
.כאן פייר בוס, עבור

376
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
<i>.שומע, בוס
.כאן אלדה פאל. עבור</i>

377
00:33:37,683 --> 00:33:41,020
.קיבלתי, אל דה פאל
.טוס לקו האש הראשוני

378
00:33:41,521 --> 00:33:43,356
.בסדר. בסדר

379
00:33:44,315 --> 00:33:46,317
<i>.אני 2 דקות מאחוריו, בוס</i>

380
00:33:47,610 --> 00:33:49,403
.בסדר גמור, בסדר חבוב

381
00:33:59,580 --> 00:34:01,249
!תתכופפו

382
00:34:04,126 --> 00:34:06,170
,תשאיר קצת אש בשבילי
?בסדר, חבר

383
00:34:06,921 --> 00:34:08,798
יש עדיין מספיק אש
.בשביל כולם, פיט

384
00:34:08,881 --> 00:34:11,384
תסתכל איפה אל מטיל
.ופשוט תמשיך משם. עבור

385
00:34:19,308 --> 00:34:20,810
!פגיעה גרועה! פגיעה גרועה

386
00:34:22,687 --> 00:34:23,688
.אל

387
00:34:23,854 --> 00:34:24,897
<i>.תמשוך למעלה</i>

388
00:34:25,481 --> 00:34:28,651
,לעזאזל
!חשבתי שזה הסוף, בנאדם

389
00:34:31,112 --> 00:34:32,446
.הו, חרא

390
00:34:42,498 --> 00:34:45,960
?אל! אל! מה קרה

391
00:34:49,005 --> 00:34:50,047
<i>.תענה לי</i>

392
00:34:50,131 --> 00:34:53,301
!המנוע שלי בוער
?אתה מאמין לזה

393
00:34:53,759 --> 00:34:55,761
.והייתי במצב רוח כזה טוב

394
00:34:57,555 --> 00:34:58,889
מטף כיבוי אש
משוך

395
00:35:03,144 --> 00:35:05,563
?מה אתה חושב
?תצליח לחזור

396
00:35:05,896 --> 00:35:10,610
אין סיכוי! האש תגיע למיכל הדלק
!בכל רגע! לעזאזל

397
00:35:10,735 --> 00:35:13,446
<i>.תשתמש במטף שלך, אל-
.כבר השתמשתי-</i>

398
00:35:15,906 --> 00:35:17,491
.אני חושב שנדפקתי

399
00:35:30,463 --> 00:35:33,966
,פיט, אם לא תמתן קצת את הזווית
!לא תוכל לצאת מהצלילה הזו

400
00:35:34,508 --> 00:35:36,719
!פיט, זה לא קרב אווירי, בנאדם

401
00:35:38,846 --> 00:35:42,141
<i>!פיט, כאן בוס
!הצלילה הזו יותר מדי תלולה</i>

402
00:35:42,224 --> 00:35:44,060
<i>.יותר מדי תלולה
!תטפס וצא משם</i>

403
00:35:44,226 --> 00:35:47,396
<i>!פיט, אתה כבד מדי, בנאדם
!אתה לא יכול לטפס. צא משם</i>

404
00:35:47,688 --> 00:35:48,898
<i>.פיט, פיט</i>

405
00:35:48,981 --> 00:35:49,982
!עכשיו

406
00:36:00,284 --> 00:36:02,620
!אתה הגדול מכולם

407
00:36:06,374 --> 00:36:07,750
.קדימה

408
00:36:24,600 --> 00:36:25,935
!תעלה

409
00:36:29,730 --> 00:36:31,565
.קדימה, פיט, תטפס למעלה, חבוב

410
00:36:42,034 --> 00:36:43,619
.קדימה, בנאדם

411
00:36:43,953 --> 00:36:45,162
!תעלה

412
00:36:54,004 --> 00:36:55,840
!הו, כן! הוא הצליח

413
00:37:07,560 --> 00:37:10,396
.הממזר בר המזל הזה

414
00:39:31,245 --> 00:39:32,913
.שלום, פיט

415
00:39:34,665 --> 00:39:35,666
.שלום

416
00:39:37,334 --> 00:39:39,295
.הפ-
.שלום, הפ-

417
00:39:40,838 --> 00:39:43,007
.זו היתה הצגה מרשימה

418
00:39:44,258 --> 00:39:45,593
.כן, גבירתי

419
00:39:47,678 --> 00:39:51,307
.שב בבקשה-
.בסדר. תודה-

420
00:39:59,189 --> 00:40:02,401
.בהחלט הצלתי את חייו של אל

421
00:40:03,861 --> 00:40:08,198
.חבל שזה מה שקרה למנוע השמאלי שלי
...מכל הדלק שלי התפוצץ כמו

422
00:40:13,704 --> 00:40:16,373
.רגע אחד-
?מרגיש בסדר מסביב לצוואר-

423
00:40:16,498 --> 00:40:18,167
.כן. זה בסדר

424
00:40:18,667 --> 00:40:21,337
תקשיבי, איך הצלחתי
?לצאת מזה חי

425
00:40:21,503 --> 00:40:23,005
.לא הצלחת לצאת מזה חי, פיט

426
00:40:23,088 --> 00:40:24,340
?לא

427
00:40:25,716 --> 00:40:27,885
.המטוס שלי התפוצץ
.אני חושב שאני זוכר את זה

428
00:40:28,636 --> 00:40:30,304
.כדור אש אמיתי

429
00:40:30,971 --> 00:40:32,348
.כן

430
00:40:32,806 --> 00:40:36,143
.עכשיו אני יושב פה ביער, מסתפר

431
00:40:37,770 --> 00:40:40,439
.או שאני מת או שהשתגעתי

432
00:40:40,981 --> 00:40:42,816
.לא השתגעת, פיט

433
00:40:48,572 --> 00:40:49,573
.הפ

434
00:40:51,992 --> 00:40:53,327
...אני לא רוצה שתחשבי שאני

435
00:40:53,577 --> 00:40:56,205
מטיל ספק בתום הלב שלך
.או משהו כזה

436
00:40:56,288 --> 00:40:58,415
.אני רק רוצה להבהיר משהו

437
00:40:59,500 --> 00:41:01,543
?בסדר-
.בסדר-

438
00:41:02,461 --> 00:41:03,462
.בסדר

439
00:41:06,465 --> 00:41:07,633
?אני מת

440
00:41:08,258 --> 00:41:09,843
.זה נכון

441
00:41:13,138 --> 00:41:15,641
?אני מת-
.נכון-

442
00:41:17,267 --> 00:41:18,936
.תשאירי את הפאות

443
00:41:22,106 --> 00:41:24,608
.לאיזה מטומטם הפכתי

444
00:41:26,902 --> 00:41:27,903
.מת

445
00:41:30,322 --> 00:41:32,116
?מה אתה אומר על זה

446
00:41:37,454 --> 00:41:38,622
.דורינדה

447
00:41:39,957 --> 00:41:41,709
.היא עוד לא התגברה על זה

448
00:41:45,170 --> 00:41:48,674
.טוב, אני מקווה שלא
?אני מת רק, כמה, 20 דקות

449
00:41:49,008 --> 00:41:52,803
.טוב, כן ולא
.שם למטה עברו שישה חודשים

450
00:41:53,012 --> 00:41:55,180
.זמן זה דבר מוזר, פיט

451
00:41:55,472 --> 00:41:58,058
הרבה יותר מוזר
.ממה שאיינשטיין חשב

452
00:41:58,183 --> 00:41:59,184
?כן

453
00:41:59,727 --> 00:42:01,186
?איך הוא קיבל את זה

454
00:42:01,270 --> 00:42:03,313
.אני חושבת שזה מספיק

455
00:42:05,357 --> 00:42:06,692
?איפה הייתי

456
00:42:07,192 --> 00:42:08,944
."זמן זה דבר מוזר"-
.כן. בדיוק-

457
00:42:09,403 --> 00:42:12,865
,גם למרחב יש נקודות מעניינות. בכל מקרה
...בחמשת החודשים שעברו מאז התרסקת

458
00:42:12,948 --> 00:42:14,324
.חשבתי שאמרת שישה חודשים

459
00:42:14,408 --> 00:42:17,244
כן, אבל זה היה קודם. תראה, אני
.מספרת לך הכול בסדר הלא נכון

460
00:42:17,327 --> 00:42:18,954
.אני מצטערת
...מה שאני צריכה להסביר לך

461
00:42:19,121 --> 00:42:20,581
!היי, תראי

462
00:42:24,585 --> 00:42:26,503
את טיסת הסולו הראשונה שלי
!עשיתי באחד כזה

463
00:42:26,587 --> 00:42:27,838
.נכון

464
00:42:28,505 --> 00:42:30,507
!עשיתי את זה-
.נכון-

465
00:42:30,591 --> 00:42:35,179
!אוי, התרגשתי כל כך
?אבל את רוצה לשמוע משהו מוזר

466
00:42:35,262 --> 00:42:38,932
,ברגע שהייתי שם למעלה
.הרגשתי כמו טייס ותיק

467
00:42:39,308 --> 00:42:41,643
.לא יכולתי לטעות

468
00:42:41,852 --> 00:42:45,522
הטסתי את המטוס הזה
.כמו שפאטס וולר מנגן בפסנתר שלו

469
00:42:45,814 --> 00:42:49,985
הקפתי את השדה, ואז החלקתי
בצורה מושלמת ישר לתוך הרוח

470
00:42:50,069 --> 00:42:52,571
.והנחתתי את המטוס כמו עלה

471
00:42:52,905 --> 00:42:54,239
.נכון

472
00:42:55,032 --> 00:42:57,076
ואתה חושב
?שעשית את כל זה לבדך

473
00:42:58,160 --> 00:43:00,245
ברור שאף אחד
.לא היה איתי למעלה

474
00:43:00,329 --> 00:43:02,456
.היה מישהו, פיט-
?היה מישהו-

475
00:43:02,581 --> 00:43:06,919
.היה מישהו כמוך
.ומאחוריו היה מישהו אחר

476
00:43:07,086 --> 00:43:11,423
אולי מישהו שלמד את מה שלמד
.על עפיפון קופסה ממונע

477
00:43:12,257 --> 00:43:16,804
,ואם אתה חושב על זה, ידעת את זה
.למרות שהיתה לך מילה אחרת לזה

478
00:43:17,137 --> 00:43:19,306
?היתה לי? איזו מילה

479
00:43:20,057 --> 00:43:25,312
זה הדבר שטייסים ונגני פסנתר
.וכל השאר סומכים עליו

480
00:43:25,687 --> 00:43:28,148
.הם מושיטים אליו את ידיהם
.מתפללים אליו

481
00:43:28,273 --> 00:43:31,944
ולעתים קרובות, כשהם הכי
.צריכים אותו, הם מקבלים אותו

482
00:43:32,236 --> 00:43:34,238
.הם נושמים את זה לתוכם

483
00:43:35,114 --> 00:43:38,283
."זו משמעות המילה. "ספיריטוס

484
00:43:38,659 --> 00:43:42,162
.הנשימה האלוהית. השראה

485
00:43:42,538 --> 00:43:45,374
.השראה. כן

486
00:43:46,375 --> 00:43:48,794
.ועכשיו תורך להחזיר אותה חזרה

487
00:43:50,003 --> 00:43:52,005
.כך זה עובד

488
00:43:53,048 --> 00:43:54,883
.כך זה עובד

489
00:43:55,259 --> 00:43:58,262
אז עכשיו אני צריך לתת השראה
?לאיזה טייס

490
00:43:58,554 --> 00:44:01,682
כן, אבל אתה לא חוזר
.כמדריך טיסה

491
00:44:03,684 --> 00:44:05,352
.זה רק חלק מזה

492
00:44:08,105 --> 00:44:10,774
...טוב, אז איך זה עובד אם אני

493
00:44:13,193 --> 00:44:15,863
,כשתלמד איך לעשות את זה
,הם ישמעו אותך בתוך הראש שלהם

494
00:44:16,029 --> 00:44:19,032
כאילו שאלו היו
?המחשבות שלהם. מחוכם

495
00:44:20,826 --> 00:44:21,994
.מחוכם

496
00:44:22,327 --> 00:44:23,996
.אבל תזכור, פיט

497
00:44:24,580 --> 00:44:27,583
.אתה כבר חיית, לטוב או לרע

498
00:44:28,083 --> 00:44:32,254
וכל מה שתעשה עכשיו בשביל עצמך
.יהיה בזבוז של נשמה

499
00:44:33,714 --> 00:44:35,382
.והנה הבחור שלך

500
00:44:42,806 --> 00:44:44,892
כנף ותפילה

501
00:45:06,371 --> 00:45:09,708
פלאט רוק
בסיס הדרכה התקפה אווירית

502
00:45:20,636 --> 00:45:21,637
.היי

503
00:45:28,143 --> 00:45:29,311
.היי, רייצ'ל

504
00:45:29,895 --> 00:45:31,146
.היי, חבוב

505
00:45:38,445 --> 00:45:40,030
?מה אתה כל כך שמח

506
00:45:41,114 --> 00:45:44,826
.אני חושב שאתה נראה די מטופש
?מה אתה חושב על זה

507
00:46:10,686 --> 00:46:14,189
.יש לו רצון משלו
.תקלה קטנה בתמסורת

508
00:46:15,732 --> 00:46:17,025
?אתה בייקר-
.כן-

509
00:46:17,859 --> 00:46:20,737
.הבוס רוצה לראות אותך-
?בסדר. תודה. איפה-

510
00:46:21,655 --> 00:46:23,907
."תפנה ימינה איפה שכתוב "נשים

511
00:46:23,991 --> 00:46:25,492
.דלת ירוקה

512
00:46:26,368 --> 00:46:27,369
.תודה

513
00:46:28,662 --> 00:46:30,163
.נשים" זה אני"

514
00:46:33,250 --> 00:46:36,586
הדבר הראשון שעליך לדעת
.הוא סוג המטוס שאתה מטיס

515
00:46:36,753 --> 00:46:39,423
בזה תלוי מספר ההטלות
.שאתה יכול לבצע

516
00:46:39,923 --> 00:46:42,843
,במקרה שלנו
...יש לנו מטוס שמונה דלתות

517
00:46:43,176 --> 00:46:45,262
אתה מחפש את בית הספר
.להדרכה? -כן

518
00:46:45,679 --> 00:46:47,848
גש אל מפקד הבסיס
.בדלת הבאה

519
00:46:54,438 --> 00:46:57,107
!אל, ממזר שכמוך, אתה

520
00:46:57,899 --> 00:47:00,068
!אלוהים, אתה נראה מעולה

521
00:47:01,194 --> 00:47:06,533
כלומר, אתה נראה נורא
.בדרך הנהדרת כמו פעם

522
00:47:06,616 --> 00:47:08,869
.לכבוד הוא לפגוש אותך, אדוני
.טד בייקר

523
00:47:11,413 --> 00:47:13,040
.אני מתנצל על האיחור

524
00:47:15,375 --> 00:47:16,710
?הלכת לאיבוד

525
00:47:18,670 --> 00:47:20,088
.כן

526
00:47:20,172 --> 00:47:21,340
?איך ידעת

527
00:47:21,423 --> 00:47:22,841
כתוב כאן
שלאחרונה החזירו לך את הרישיון

528
00:47:22,924 --> 00:47:25,594
למטוסים רב מנועיים
.לאחר 12 חודשים של השעיה

529
00:47:26,428 --> 00:47:29,139
בעוד הם חקרו מדוע הטסת
...‏500 יחידות מטבח

530
00:47:29,222 --> 00:47:31,475
.משהו זוחל לך על הפנים, אל

531
00:47:32,059 --> 00:47:35,062
.אתה לא רוצה לגרד את הלחי
.הרגליים שלו מדגדגות אותך

532
00:47:35,354 --> 00:47:38,857
,התבלבלת בין ברבנק וואן נייס
.והם אפילו לא נשמעים אותו הדבר

533
00:47:38,982 --> 00:47:41,818
?קרציות ליים קטנות, אתה יודע

534
00:47:41,902 --> 00:47:45,280
.ג'ירו הכיוון שלי לא עבד

535
00:47:45,405 --> 00:47:48,200
הן חופרות פנימה. הן מטילות
.את הביצים הקטנות האלו

536
00:47:48,283 --> 00:47:50,243
.ונכנסת לאזור טיסה צבאי...

537
00:47:50,327 --> 00:47:52,454
?תנסה את זה. זה לא נעים

538
00:47:54,331 --> 00:47:56,208
.כל הכבוד

539
00:47:56,750 --> 00:47:58,293
.אני אוהב את העבודה הזו

540
00:47:58,543 --> 00:48:00,545
.אדוני, יש לך לכלוך על הפנים

541
00:48:00,796 --> 00:48:01,797
?איפה? פה

542
00:48:02,130 --> 00:48:04,758
.לא. בצד השני-
.כן. בדיוק שם-

543
00:48:04,883 --> 00:48:07,344
...הצד השני-
...לא, לא-

544
00:48:13,141 --> 00:48:14,559
.עוד ליצן ארור

545
00:48:14,976 --> 00:48:17,813
.אני לא ליצן, אדוני-
.כדאי לך שלא-

546
00:48:17,896 --> 00:48:19,564
.אני מרגיש כל כך חי

547
00:48:19,648 --> 00:48:21,024
.תן לי להדליק לך אותו

548
00:48:43,839 --> 00:48:45,173
.זה בסדר

549
00:48:46,174 --> 00:48:48,677
כנראה רוח צדדית
.מעל לפח האשפה

550
00:48:51,721 --> 00:48:55,392
תקשיב, בחור, אני חושב
.ששנינו עושים טעות גדולה

551
00:48:55,892 --> 00:48:59,938
למה שלא תחזור ותנסה שוב
?עם כנף ותפילה

552
00:49:00,021 --> 00:49:04,151
.אדוני, זה היה שירות משלוחים אווירי
.אני חושב שהקדמתי את זמני

553
00:49:04,234 --> 00:49:05,610
!זה היית אתה

554
00:49:07,154 --> 00:49:08,613
.כן. זו הסיבה שאני כאן

555
00:49:08,697 --> 00:49:12,284
.אף פעם לא ראיתי מבצע כזה
.אני אוהב את הריח של זה

556
00:49:12,367 --> 00:49:14,411
?העשן-
.גם את זה-

557
00:49:14,494 --> 00:49:17,789
אבל אז ידעתי
.שזה מה שאני רוצה לעשות

558
00:49:20,542 --> 00:49:21,626
.אני לא יודע

559
00:49:21,710 --> 00:49:23,420
!תן לו הזדמנות, אל

560
00:49:23,503 --> 00:49:25,922
.בסדר, בחור, אני נותן לך הזדמנות
.אל תבזבז אותה

561
00:49:26,298 --> 00:49:28,300
.נהדר. תודה, אדוני

562
00:49:49,654 --> 00:49:53,241
.תסתכל על העצלן הזה
.חושב שהוא בחופשה

563
00:49:56,828 --> 00:49:57,829
.תמשיך

564
00:49:59,247 --> 00:50:00,332
.תמשיך

565
00:50:01,333 --> 00:50:02,334
.תמשיך

566
00:50:08,465 --> 00:50:10,300
.תכוון את זה. תכוון את זה

567
00:50:10,425 --> 00:50:12,719
.תכוון את זה. נהדר

568
00:50:19,059 --> 00:50:22,395
,סי-119 טרנספורט, סי-119 טרנספורט
.כאן אל דה פאל

569
00:50:23,480 --> 00:50:25,148
.בואו נתחיל את המשחקים

570
00:50:32,531 --> 00:50:34,199
.יפה

571
00:50:34,824 --> 00:50:36,493
.נראה טוב

572
00:50:46,503 --> 00:50:48,672
.מעורר רחמים

573
00:50:49,297 --> 00:50:50,966
.קצת מוקדם מדי

574
00:50:54,427 --> 00:50:56,763
.בסדר, פאוורהאוס, תורך
.תביא אותו

575
00:50:57,973 --> 00:51:00,141
.זהו זה. נהדר

576
00:51:00,433 --> 00:51:02,686
.תביא הנה את המפציץ השמן הזה

577
00:51:06,022 --> 00:51:08,525
!תטיל! תטיל

578
00:51:12,028 --> 00:51:13,863
.אני שמח שאנחנו לא במלחמה

579
00:51:17,742 --> 00:51:20,078
.טד בייקר, תורך. קדימה

580
00:51:22,956 --> 00:51:24,958
.מסלול שגוי, טד
!מסלול שגוי, טד

581
00:51:25,041 --> 00:51:27,877
,אם לא תתקן את המסלול
.תטיל הכול על אל

582
00:51:30,463 --> 00:51:31,881
.מסלול נהדר, טד

583
00:51:38,054 --> 00:51:41,349
,תכוון לדגל האחרון
.זה שנראה כמו מטרייה

584
00:51:45,729 --> 00:51:48,815
אני מצטער, הפ, אני לא יכול
?להתאפק. אני מצטער. לעזאזל

585
00:51:54,779 --> 00:51:56,281
!הו, אלוהים

586
00:52:00,493 --> 00:52:01,828
.חרא

587
00:52:15,759 --> 00:52:18,762
<i>תמצא את המזל שלך יורד</i>

588
00:52:19,304 --> 00:52:21,181
<i>על כל העיר</i>

589
00:52:21,264 --> 00:52:22,807
?זה בשביל המקום הראשון, נכון

590
00:52:28,480 --> 00:52:30,815
<i>בטח יש לך ממטרים</i>

591
00:52:46,748 --> 00:52:47,791
.חמוד

592
00:52:49,501 --> 00:52:51,461
עכשיו אנחנו יודעים
.עד כמה אתם מוכנים

593
00:52:53,088 --> 00:52:55,423
.בקרוב תתחיל עונת השרפות

594
00:52:56,299 --> 00:52:59,969
ואם תהיה אחת גדולה, אחת
.גדולה באמת, הם יקראו לכולם

595
00:53:00,053 --> 00:53:03,682
,הם יקראו לטייסים ותיקים
,לטייסים שזו הפעם הראשונה שלהם

596
00:53:04,265 --> 00:53:06,601
חבר'ה מכל רחבי הארץ
.אם הם יהיו מוכרחים

597
00:53:07,227 --> 00:53:10,063
,וכשהם יתקשרו אליי, הם יגידו
"?אל, מה יש לך בשבילנו"

598
00:53:12,148 --> 00:53:14,317
,ואני אגיד להם
."אין לי כלום"

599
00:53:15,402 --> 00:53:18,613
.כיוון שאתם כלום
.מה שעשיתם היום היה כלום

600
00:53:18,697 --> 00:53:22,367
אתם לא יכולים לפגוע בחבית שמן
!מעשנת, וחבית זה לא עץ

601
00:53:22,867 --> 00:53:25,203
!עץ יכול להתפוצץ כמו פצצה

602
00:53:26,329 --> 00:53:28,498
.עץ יכול להתפוצץ כמו זיקוק

603
00:53:28,581 --> 00:53:31,918
.חבית שמן לא חמה
.בשריפה אמיתית, יש חום

604
00:53:32,043 --> 00:53:35,547
יש חום שיכול לשאוב את
.המטוס שלכם, להפוך אתכם

605
00:53:36,506 --> 00:53:40,093
יש זרמים שיכולים לעשות קשר
...בשרוול הרוח, ובייקר

606
00:53:41,469 --> 00:53:42,971
.בייקר, אתה על האוטובוס

607
00:53:43,054 --> 00:53:46,349
אני נוסע לסן דייגו וכשאני חוזר מחר
.אני לא רוצה לראות אותך פה

608
00:53:46,599 --> 00:53:48,101
.בחייך, אל

609
00:53:48,435 --> 00:53:50,103
.לא אמרתי כלום

610
00:53:51,604 --> 00:53:52,897
.טוב

611
00:53:53,022 --> 00:53:56,359
.זו לא היתה אשמתו
.תגיד לו שזו לא היתה אשמתך

612
00:53:56,484 --> 00:53:57,819
?לאן אתה הולך

613
00:53:57,944 --> 00:53:59,654
?לאן אתה הולך

614
00:53:59,821 --> 00:54:02,949
אתה לא מוותר, נכון? לא עשיתי
.את כל הדרך לתת השראה לוותרן

615
00:54:03,032 --> 00:54:05,410
הוא יירגע ברגע שיחזור
.לצבע הרגיל שלו

616
00:54:05,493 --> 00:54:08,121
.בשבילי המסיבה נגמרה-
.תשכח מזה. זו מסיבת הפרידה שלך-

617
00:54:08,288 --> 00:54:11,291
.בחייך. תעלה על הסוס
.אנחנו יוצאים העירה לבלות

618
00:54:27,015 --> 00:54:28,683
.אני חושב שהיא מחבבת אותך

619
00:54:32,937 --> 00:54:34,272
.הו, טד

620
00:54:36,357 --> 00:54:41,696
אתה יודע, פגשתי את הבחורה הכי
.חשובה בחיים שלי בבר כזה בדיוק

621
00:54:42,447 --> 00:54:43,740
.באמת

622
00:54:45,116 --> 00:54:49,120
הסתכלתי עליה פעם אחת
."ואמרתי, "זהו זה

623
00:54:49,537 --> 00:54:53,208
וניגשתי אליה
,והסתכלתי לה בעיניים

624
00:54:54,000 --> 00:54:55,335
,ואמרתי

625
00:54:55,960 --> 00:54:59,297
."את הסיבה שאני פה"

626
00:55:01,966 --> 00:55:03,134
?מה אתה רוצה

627
00:55:03,384 --> 00:55:05,053
.וודקה מרטיני יבש
.אל תשכח את הזית

628
00:55:05,136 --> 00:55:07,847
.בירה שחורה
.אל תשכח את הזית

629
00:55:31,996 --> 00:55:33,498
.שלום, טד

630
00:55:35,166 --> 00:55:37,585
.כולנו נתגעגע אליך-
."את הסיבה שאני פה"-

631
00:55:37,669 --> 00:55:39,295
.היי, רייצ'ל
?אפשר להזמין אותך למשקה

632
00:55:39,379 --> 00:55:41,422
.בטח-
.ברמן-

633
00:55:42,841 --> 00:55:44,175
.דיאט פפסי

634
00:55:44,342 --> 00:55:46,010
?עם או בלי הזית

635
00:55:46,094 --> 00:55:48,263
...עם או בלי

636
00:55:49,097 --> 00:55:51,766
.אני חושבת בלי

637
00:55:52,809 --> 00:55:53,852
.תודה

638
00:55:53,935 --> 00:55:57,689
.תרקוד איתה. היא רוצה לרקוד איתך
?אין לך שום דחפים

639
00:55:57,772 --> 00:55:59,190
.תרקוד עם הגברת

640
00:55:59,399 --> 00:56:00,483
?לרקוד

641
00:56:01,943 --> 00:56:03,778
.בטח, בשמחה

642
00:56:05,113 --> 00:56:06,614
?תשמחי לעשות מה

643
00:56:08,324 --> 00:56:09,909
?"אמרת "לרקוד

644
00:56:11,202 --> 00:56:13,538
.אמרתי? אני לא יודע לרקוד

645
00:56:15,874 --> 00:56:17,333
.לדבר זה נחמד

646
00:56:17,417 --> 00:56:19,419
.אני גם לא דברן גדול

647
00:56:19,752 --> 00:56:21,421
.טוב, זה נחמד

648
00:56:23,506 --> 00:56:24,674
?באמת

649
00:56:25,800 --> 00:56:27,468
?אתה לא חושב כך

650
00:56:30,889 --> 00:56:32,223
?רייצ'ל

651
00:56:33,516 --> 00:56:36,853
את חושבת שאפשר לראות בחורה

652
00:56:38,313 --> 00:56:42,317
?ולדעת מיד שהיא הנכונה

653
00:56:43,109 --> 00:56:44,485
.כן

654
00:56:47,780 --> 00:56:49,782
.אני חושבת שזה אפשרי

655
00:56:51,451 --> 00:56:53,620
.קשה לדבר על זה

656
00:56:54,829 --> 00:56:56,414
.תנסה

657
00:56:58,207 --> 00:56:59,459
.אני חושב שזה קרה לי

658
00:56:59,542 --> 00:57:01,711
.אני חושב שאתה מגזים

659
00:57:02,128 --> 00:57:03,463
?באמת-
.כן-

660
00:57:04,881 --> 00:57:06,549
.זה קרה בקיץ שעבר

661
00:57:07,467 --> 00:57:10,637
...וראיתי אותה רק פעם אחת, אבל, אלוהים
.חבל שלא יכולת לפגוש אותה

662
00:57:10,762 --> 00:57:14,515
זה כאילו שמישהו מספר לך סיפור
או שאתה קורא ספר, ואחרי הדף הראשון

663
00:57:14,641 --> 00:57:17,810
.אתה יודע איך הוא ייגמר
.זו היתה הרגשה כזו

664
00:57:19,896 --> 00:57:21,564
.זו הסיבה שאני פה

665
00:57:22,315 --> 00:57:25,610
.זו הרגשה טובה לספר למישהו
.תודה

666
00:57:28,071 --> 00:57:30,406
טוב, אני חושבת שאני

667
00:57:32,742 --> 00:57:34,243
.אכנס שוב

668
00:57:37,538 --> 00:57:41,042
?רייצ'ל, מה עם המשקה שלך
.הוא מביא את המשקה שלך

669
00:57:41,167 --> 00:57:45,505
טד, אני חושב שמעולם לא ראיתי
.את הטכניקה המסוימת הזו

670
00:58:00,144 --> 00:58:03,982
,מסלול ראשון
.ססנה סקיימסטר 5-2-1-0 קיי

671
00:58:04,732 --> 00:58:08,444
,ססנה 5-2-1-0 מסלול חוף
.שלח בקשה

672
00:58:08,569 --> 00:58:12,657
<i>ססנה 1-0 קיי גובה 1,500 מ' טס דרומה
,בכיוון לינדברג מעל אושנסייד</i>

673
00:58:12,740 --> 00:58:14,534
<i>.תדר 1-2-0-0</i>

674
00:58:14,742 --> 00:58:16,244
.קבלתי, 1-0 קיי

675
00:58:16,744 --> 00:58:19,914
<i>תדר 0-2-4-7, שמור על גובה
.של 1,600 מטר</i>

676
00:58:20,415 --> 00:58:21,582
.תחזירי בבקשה

677
00:58:21,666 --> 00:58:23,793
<i>...קי 1-0-
?דורינדה-</i>

678
00:58:25,336 --> 00:58:27,130
?אל? חומד

679
00:58:27,296 --> 00:58:29,465
?רבע עוף, זו את

680
00:58:32,010 --> 00:58:34,679
,צלעות כבש
?מה אתה עושה פה

681
00:58:35,179 --> 00:58:36,597
<i>.מתקרב לחוף, מותק</i>

682
00:58:36,889 --> 00:58:39,809
.מבקש פגישה מידית עם הנחיתה

683
00:58:40,601 --> 00:58:41,644
דה פרנץ' שף

684
00:58:42,437 --> 00:58:43,771
<i>.ברוכים הבאים</i>

685
00:58:44,522 --> 00:58:46,524
<i>.אני ג'וליה צ'יילד</i>

686
00:58:46,899 --> 00:58:52,030
<i>היום נכין הולידיי פיסט
.או "לה פט" ד'הולידיי</i>

687
00:58:52,113 --> 00:58:55,450
<i>נתחיל עם חצי עוף
,נקי מעצמות או פולארד</i>

688
00:58:55,658 --> 00:58:57,285
<i>.דמי דס סוסי</i>

689
00:59:00,121 --> 00:59:01,789
<i>תחילה ננקה
.את העוף מעצמות</i>

690
00:59:01,873 --> 00:59:04,417
<i>כעת, בשביל זה אנחנו צריכים
.סכין חד מאוד</i>

691
00:59:04,500 --> 00:59:06,836
<i>אי אפשר לעשות כלום
.ללא סכין חד</i>

692
00:59:07,045 --> 00:59:10,381
<i>.עשיתי את זה
.חתכתי את האצבע</i>

693
00:59:10,882 --> 00:59:12,675
<i>.אני שמחה שזה קרה</i>

694
00:59:12,759 --> 00:59:16,054
<i>אתם יודעים, תאונות מתרחשות
.מדי פעם במטבח</i>

695
00:59:20,558 --> 00:59:22,393
את נמצאת פה
?כבר הרבה זמן, ילדה

696
00:59:24,270 --> 00:59:25,605
?נמצאת פה הרבה זמן

697
00:59:25,772 --> 00:59:30,610
לא כל כך הרבה. הייתי בכוננות
.במגדל הפיקוח במשך חודש

698
00:59:30,902 --> 00:59:33,071
.רק ממלאת מקום לתקופת החגים

699
00:59:43,039 --> 00:59:45,583
אני יכול להשתמש
.בטלפון שלך? -כן

700
01:00:04,102 --> 01:00:05,603
.‏535 בבקשה

701
01:00:06,896 --> 01:00:08,314
.פרנק, היי, מדבר אל יאקי

702
01:00:08,397 --> 01:00:10,817
כן, אני הבחור
שביקר בבסיס הימי הבוקר

703
01:00:10,900 --> 01:00:14,070
שחיפש את הסקיימסטר
.שעומד לצאת מהשירות

704
01:00:14,153 --> 01:00:15,947
.זה נכון. כן
אמרת שאני יכול לבדוק אותו

705
01:00:16,030 --> 01:00:18,741
ברגע שאמצא טייס
.שיטיס אותו לפלאט רוק

706
01:00:19,784 --> 01:00:24,789
מצאתי בחור. כן. אגיע בעוד שעה
.לבדוק אותו, אשחרר אותך ממנו

707
01:00:25,206 --> 01:00:29,293
.כן. ברור שאני מביא את הבחור איתי
.בסדר, תודה. להתראות

708
01:00:30,211 --> 01:00:31,712
?מה אתה עושה

709
01:00:35,091 --> 01:00:37,760
אני לוקח אותך איתי
.חזרה לפלאט רוק

710
01:00:38,678 --> 01:00:40,429
אני לא יכולה לבוא
?לפלאט רוק. -למה

711
01:00:40,721 --> 01:00:41,973
...כי

712
01:00:46,102 --> 01:00:47,770
.כי אני פה עכשיו

713
01:00:59,991 --> 01:01:01,826
?תפסיקי, בסדר
.פשוט תפסיקי

714
01:01:03,411 --> 01:01:06,956
אל תשחקי אותה תמימה איתי
?ואני לא אשחק אותה תמים איתך, בסדר

715
01:01:07,081 --> 01:01:08,916
!גם אני מתגעגע אליו

716
01:01:10,293 --> 01:01:11,794
.גם אני מתגעגע אליו

717
01:01:12,086 --> 01:01:14,255
.אני מתגעגע אליו כל יום

718
01:01:15,590 --> 01:01:19,510
אהבתי אותו כפי שלא אהבתי
.שום בחור אחר, ואני לא אוהב בחורים

719
01:01:19,594 --> 01:01:22,346
!אין לך תירוץ. ויתרת

720
01:01:22,805 --> 01:01:24,974
.ויתרת. את הרמת ידיים

721
01:01:29,187 --> 01:01:31,522
הוא אף פעם לא ויתר
.עד שזה הרג אותו

722
01:01:31,606 --> 01:01:35,776
וזו היתה הדרך שלו. ויש דרכים
.הרבה יותר גרועות, ואת מצאת אחת

723
01:01:38,779 --> 01:01:41,991
.אני לא יכולה לחיות בלעדיו-
!שטויות-

724
01:01:45,703 --> 01:01:47,038
.שטויות

725
01:01:53,544 --> 01:01:56,214
.זה אל שחוזר עכשיו מסן דייגו

726
01:01:56,797 --> 01:01:59,133
.נדבר איתו יחד
.הוא בחור טוב

727
01:02:00,051 --> 01:02:03,346
.תמיד רואה את נקודת המבט המצחיקה
?אתה רוצה לכבות את המנוע

728
01:02:26,244 --> 01:02:28,246
.מזכיר לי בחורה שהכרתי פעם

729
01:02:32,124 --> 01:02:33,793
?היי, לינדה, מה שלומך

730
01:03:13,457 --> 01:03:16,127
כדאי לך למצוא מקום לנחות
.ולחכות עד שהסופה תחלוף

731
01:03:16,752 --> 01:03:18,421
.ולעשות את זה מהר

732
01:04:36,040 --> 01:04:38,209
!עבור! אל תעבור

733
01:04:39,085 --> 01:04:41,837
!השחייה אסורה! אין כניסה

734
01:04:41,921 --> 01:04:44,757
.זו עובדה. ראיתי את השלטים

735
01:04:47,551 --> 01:04:49,887
.ראיתי את השלטים

736
01:04:50,513 --> 01:04:52,348
.יציאה! דלת פתוחה

737
01:04:52,431 --> 01:04:56,977
!זהירות מפולות! אלוהים יושיע
.חסוך במים! כבה את האורות! קליק

738
01:04:57,061 --> 01:04:58,104
.היי

739
01:04:58,354 --> 01:05:03,067
סכנה! אסור לדרוך על הדשא! ראיתי את
.השלט. אין נעליים, אין חולצה, אין שירות

740
01:05:03,275 --> 01:05:06,112
.הכנע. משוך
.השתמש בדלת השנייה

741
01:05:06,195 --> 01:05:07,780
.אלו לא חיים

742
01:05:10,074 --> 01:05:12,326
לא פלא שלא שלחת אותי חזרה
.כדי ללמד על אהבה

743
01:05:12,410 --> 01:05:13,744
.ללמד על אהבה

744
01:05:14,120 --> 01:05:19,125
אני יכול לסובב מטוס על קצה הכנף. אני יכול
.לאבד שליטה בגובה 300 מטר ולצאת מחייך

745
01:05:19,208 --> 01:05:20,668
.לצאת מחייך

746
01:05:24,505 --> 01:05:26,215
.אבל זה לא משנה

747
01:05:26,298 --> 01:05:27,633
.לא משנה

748
01:05:32,888 --> 01:05:34,014
.אתה יכול לשמוע אותי

749
01:05:34,098 --> 01:05:36,767
.אתה יכול לשמוע אותי-
.אני שומע אותך טוב-

750
01:05:38,144 --> 01:05:41,188
.מה אתה אומר, סבא'לה
?אתה רק עובר

751
01:05:41,439 --> 01:05:44,442
.טד, תקשיב לי-
.טד, תקשיב לי-

752
01:05:46,694 --> 01:05:48,362
?איך אתה יודע את שמי

753
01:05:48,612 --> 01:05:52,700
?מי יודע עם זקנים משוגעים
,אולי הם כמו תחנות רדיו

754
01:05:52,867 --> 01:05:56,162
.קולטים קולות מאנשים שמתו

755
01:05:56,662 --> 01:06:00,875
אז תקשיב לו, ילד. זה משהו
.שאני באמת רוצה להעביר לך

756
01:06:00,958 --> 01:06:02,209
.להעביר לך

757
01:06:02,293 --> 01:06:04,420
.במקרה שלי, זו היתה דורינדה

758
01:06:04,587 --> 01:06:05,921
.דורינדה

759
01:06:06,755 --> 01:06:09,216
כשאתה פוגש את האשה שאתה
.אוהב... -האשה שאתה אוהב

760
01:06:09,300 --> 01:06:12,178
.לא דורינדה, האשה שהוא אוהב-
.דורינדה, זו שאתה אוהב-

761
01:06:12,261 --> 01:06:14,221
אחרי שאתה מת
אתה לא יכול אף פעם

762
01:06:14,305 --> 01:06:16,474
.לחזור אליה-
.לחזור אליה-

763
01:06:16,557 --> 01:06:19,852
אתה לא יכול להסתובב
.ולתקן הכול. -להסתובב

764
01:06:19,977 --> 01:06:21,270
!תעשה מה שנכון-
!תעשה מה שנכון-

765
01:06:21,353 --> 01:06:23,063
.זה לא מה שאני מנסה להגיד

766
01:06:23,147 --> 01:06:25,524
,מה שאני מנסה להגיד
.ראיתי את השלטים

767
01:06:25,608 --> 01:06:27,026
.אין יציאה. אין מעבר. אין חניה

768
01:06:27,151 --> 01:06:28,736
.אסור לבצע פניית פרסה

769
01:06:29,904 --> 01:06:33,699
כן, אני חייב לחזור
.ולקבל את רישיון הטיסה שלי

770
01:06:48,088 --> 01:06:52,384
מגדל, תמצאו את אל יאקי ותגידו לו
.שטד בייקר חזר ורוצה לדבר איתו

771
01:06:52,468 --> 01:06:53,469
!כן

772
01:06:53,552 --> 01:06:57,890
.אני חייב להגיד לך, טד. כך אני אוהב אותך
.המנוע שלך מסתובב, אתה מלא מרץ

773
01:07:17,034 --> 01:07:18,577
!אני שונאת אותך

774
01:07:18,661 --> 01:07:21,372
!צ'ארלי! מישהו

775
01:07:22,456 --> 01:07:24,416
,תן להגיד לך משהו. בעולם הזה
אתה צריך לצאת החוצה

776
01:07:24,500 --> 01:07:26,752
.ולתפוס מה שאתה רוצה
?אתה עוקב אחרי

777
01:07:27,211 --> 01:07:28,254
עקוב אחרי

778
01:07:33,592 --> 01:07:35,427
.רייצ'ל, סעי יותר לאט

779
01:07:36,011 --> 01:07:37,596
?לאן היא לוקחת אותנו

780
01:07:41,767 --> 01:07:43,102
!טד

781
01:07:44,436 --> 01:07:46,188
!"אל "תעקוב אחרי

782
01:07:51,610 --> 01:07:52,903
.טד

783
01:07:54,363 --> 01:07:56,323
טד, אני חושב
.שעובדים עלינו קצת

784
01:08:23,684 --> 01:08:25,019
.זה ריק

785
01:08:27,104 --> 01:08:30,024
.זה הבחור שלי. אני מכיר אותו

786
01:08:41,619 --> 01:08:43,579
.זה הבחור שלי

787
01:09:05,017 --> 01:09:06,685
?אני צריכה להתקשר לבסיס

788
01:09:06,977 --> 01:09:09,647
.נצטרך שוב מלגזה

789
01:09:10,898 --> 01:09:13,108
?את בסדר-
.כן. אני בסדר-

790
01:09:33,379 --> 01:09:35,214
.כן. אל יאקי, בבקשה

791
01:09:38,258 --> 01:09:40,386
.היי. כן, זו אני

792
01:09:41,178 --> 01:09:43,055
.לא, אני בסדר

793
01:09:43,639 --> 01:09:45,432
אני באמת חושבת
שאתה צריך לבוא הנה

794
01:09:45,516 --> 01:09:48,852
לראות איך הבחורים שלך
.עיצבו מחדש את המרפסת הקדמית שלי

795
01:09:50,854 --> 01:09:51,855
.כן

796
01:09:52,731 --> 01:09:55,901
.זה הבית שלך
.אני רק שוכרת אותו

797
01:09:56,193 --> 01:09:57,778
.בסדר, להתראות

798
01:09:59,363 --> 01:10:00,948
.שלום, דורינדה

799
01:10:04,493 --> 01:10:06,161
.אני ממש פה

800
01:10:07,746 --> 01:10:09,415
.אני יושב פה

801
01:10:10,332 --> 01:10:12,334
.לצידך

802
01:10:17,172 --> 01:10:19,174
אני יודע שאת לא יכולה
,לראות אותי

803
01:10:21,385 --> 01:10:25,222
.אבל אני יכול לראות אותך

804
01:10:27,391 --> 01:10:31,395
.אני רואה את השיער שלך
...הוא כמעט ב

805
01:10:33,188 --> 01:10:34,857
.זו הבחורה שלי

806
01:10:36,942 --> 01:10:39,445
?את עדיין הבחורה שלי, לא

807
01:10:45,200 --> 01:10:46,785
.כך חשבתי

808
01:10:51,582 --> 01:10:53,917
אלוהים, חבל שלא נפגשנו
.מוקדם יותר

809
01:10:56,712 --> 01:10:59,381
חבל שלא נפגשנו
.כשהיינו בני חמש

810
01:11:00,549 --> 01:11:03,385
הייתי נושא אותך
.מהתלת אופן שלך

811
01:11:07,181 --> 01:11:09,683
.יש לך עדיין פנים מצחיקות

812
01:11:14,646 --> 01:11:17,065
אלוהים, אני לא יכול להאמין
.כמה אני מתגעגע אלייך

813
01:11:20,319 --> 01:11:21,653
אני מתגעגע אלייך

814
01:11:23,739 --> 01:11:25,949
.כאילו עברו כבר 1,000 שנה

815
01:11:28,577 --> 01:11:32,331
.ואני זוכר דברים
.דברים שכבר שכחתי

816
01:11:32,498 --> 01:11:33,582
...כמו

817
01:11:33,957 --> 01:11:36,460
כמו מהשנייה הראשונה
,שבה ראיתי אותך

818
01:11:37,836 --> 01:11:40,464
כשישבת לבדך במסעדה הזו

819
01:11:40,547 --> 01:11:43,467
,ואני הסתכלתי עלייך ואמרתי
.זו היא"

820
01:11:44,343 --> 01:11:46,011
."זו האחת"

821
01:11:46,136 --> 01:11:47,638
?את זוכרת

822
01:11:48,430 --> 01:11:50,849
,ניגשתי אלייך ואמרתי

823
01:11:50,933 --> 01:11:53,435
."את הסיבה שאני פה"

824
01:12:01,276 --> 01:12:03,946
.טד בייקר. כנף ותפילה

825
01:12:07,950 --> 01:12:10,744
,אני לא יודע את שמך
.אבל נפגשנו... -רקדנו

826
01:12:13,747 --> 01:12:14,915
?באמת

827
01:12:15,749 --> 01:12:17,417
.טוב, לא בדיוק

828
01:12:17,668 --> 01:12:20,254
רקדת עם כולם
...וניסיתי לרקוד איתך, אבל

829
01:12:20,420 --> 01:12:21,421
.כן

830
01:12:22,089 --> 01:12:24,341
.ימים מאושרים-
!אתה שוב פה-

831
01:12:24,424 --> 01:12:26,009
?דורינדה, דורינדה, את בסדר

832
01:12:26,093 --> 01:12:28,345
,אני מצטער בנוגע לגדר
.אני אתקן את הגדר בשבילך, נשבע

833
01:12:28,470 --> 01:12:31,014
אל, אף פעם לא אמרת לי
.שהחיים יכולים להיות כל כך מרגשים

834
01:12:31,098 --> 01:12:33,183
.תקשיבי, אני יכול להסביר הכול

835
01:12:34,351 --> 01:12:37,229
.לא, אני לא יכול להסביר כלום-
.אנשים קופצים לבקר כל הזמן-

836
01:12:37,312 --> 01:12:39,565
?בייקר, למה אתה עדיין כאן
.חשבתי שאמרתי לך להסתלק

837
01:12:39,648 --> 01:12:41,483
?תראה את זה

838
01:12:42,276 --> 01:12:44,862
.הוא אוהב אותך
.הוא לא אוהב אף אחד. -כן

839
01:12:45,320 --> 01:12:46,989
?זה החתול שלך-
.כן-

840
01:12:47,698 --> 01:12:50,367
?איך קוראים לו-
.לינדה בלייר-

841
01:12:58,208 --> 01:13:00,043
.אתה צוחק כמו חמור

842
01:13:00,252 --> 01:13:02,421
...לא, כלומר
.אני אוהבת את זה

843
01:13:03,338 --> 01:13:05,299
.הכרתי פעם חמור

844
01:13:05,799 --> 01:13:07,259
?בייקר, למה אתה עדיין כאן

845
01:13:07,342 --> 01:13:11,346
אני מתנצלת. אל, אתה זוכר
.את טד בייקר? טד, זה אל יאקי

846
01:13:14,850 --> 01:13:16,143
?מה שלומך

847
01:13:18,353 --> 01:13:20,355
...אני טיפשה. אתם

848
01:13:20,856 --> 01:13:22,649
אתה בטח
.אחד מהטייסים של אל

849
01:13:23,650 --> 01:13:24,693
.הייתי

850
01:13:24,776 --> 01:13:26,445
.זו באמת הפתעה נחמדה

851
01:13:26,904 --> 01:13:28,155
?באמת

852
01:13:31,617 --> 01:13:33,619
.כן, באמת? כן בהחלט

853
01:13:33,952 --> 01:13:36,496
.כן, בייקר הוא אחד מהבחורים

854
01:13:36,830 --> 01:13:38,415
?באמת-
.כן, באמת-

855
01:13:38,498 --> 01:13:40,667
.לבחור יש הרבה כישרון-
?יש לי-

856
01:13:40,876 --> 01:13:43,545
כן, ודורינדה היא אחת מלוחמות האש
הקטנות הקשוחות ביותר

857
01:13:43,629 --> 01:13:44,838
.שתראה בחייך

858
01:13:44,922 --> 01:13:46,256
.ומצחיקה

859
01:13:46,423 --> 01:13:48,508
תקשיב. לפני כמה ימים
.היא סיפרה בדיחה בחדר האוכל

860
01:13:48,592 --> 01:13:50,844
חלב התפרץ מהנחיריים
.של חצי מהבסיס

861
01:13:50,928 --> 01:13:53,388
אחד צחק כל כך חזק
,שיצאה לו מיד אבן מהכליות

862
01:13:53,472 --> 01:13:55,182
.אבל הוא בסדר

863
01:13:55,390 --> 01:13:58,769
.כן, זה נכון, שובבה קטנה
.אל תנסי להכחיש

864
01:13:58,977 --> 01:14:00,646
.היא הרגה אותי
.עשיתי במכנסיים

865
01:14:00,938 --> 01:14:02,147
...בכל מקרה

866
01:14:02,230 --> 01:14:06,485
היי, תקשיב, טד בייקר, איך אתה
?אוהב שקוראים לך? בייקר, טד, טדי

867
01:14:06,568 --> 01:14:09,529
.אנחנו חייבים לחזור לבסיס
.אנחנו צריכים להתעדכן קצת

868
01:14:09,696 --> 01:14:11,990
אולי תבוא מאוחר יותר
.ותסביר לדורינדה את הנהלים

869
01:14:12,157 --> 01:14:13,617
?איזה נהלים

870
01:14:13,700 --> 01:14:15,619
.להתראות, גברת דורסטון

871
01:14:16,161 --> 01:14:17,871
.גברת דורסטון

872
01:14:18,956 --> 01:14:23,627
.גברת דורסטון. הוא כל כך מנומס-
?אתה מוכן להגיד הכול, לא-

873
01:14:26,672 --> 01:14:29,675
,אל תשכחי
.את עדיין הבחורה שלי

874
01:14:39,142 --> 01:14:40,686
?אולי תירגע

875
01:14:40,769 --> 01:14:42,604
.זה אמור להיות כיף

876
01:14:43,230 --> 01:14:46,984
.אתה נראה כאילו אתה תלוי בארון
.בחייך. שחרר את הכתפיים. שחרר אותן

877
01:15:03,208 --> 01:15:05,794
אני רוצה שתיקחי את המשאית
.ותיסעי העירה לקנות קצת אספקה

878
01:15:05,877 --> 01:15:07,963
עכשיו, תצטרכי קצת עזרה
,להרים את האספקה

879
01:15:08,046 --> 01:15:10,090
אז אני אשלח איתך
.את אחד הבחורים

880
01:15:10,173 --> 01:15:11,341
.בואי נראה

881
01:15:11,758 --> 01:15:13,343
.בייקר. כן, בייקר

882
01:15:14,594 --> 01:15:18,724
.הוא יותר מדי יפה
.הוא יותר מדי שרירי ומושך

883
01:15:18,807 --> 01:15:21,727
אני לא יכולה להיות עם בחור
.שנראה כאילו זכיתי בו בהגרלה

884
01:15:21,810 --> 01:15:24,021
...קצת שתייה, קצת צחוקים

885
01:15:26,356 --> 01:15:29,192
יהיה לך המון זמן אחר כך
.לבחורים השמנים והמכוערים

886
01:15:29,276 --> 01:15:32,821
.תשמור על המסלול. קדימה
.אני מוכרח... אני מוכרח להירגע

887
01:15:33,905 --> 01:15:35,574
אתה יודע מה אני עושה
?כדי להירגע

888
01:15:35,657 --> 01:15:38,618
.אני שר. מזמזם. שורק

889
01:15:43,373 --> 01:15:45,208
.תרפה את הכתפיים

890
01:15:48,336 --> 01:15:49,838
.שתיהן

891
01:15:52,924 --> 01:15:54,676
.בחייך. זה כיף. תירגע

892
01:15:54,760 --> 01:15:56,428
.אני מוכרח להירגע

893
01:16:41,807 --> 01:16:43,225
.זה היה רעיון נהדר

894
01:16:43,308 --> 01:16:44,684
.זה לא הרעיון שלי

895
01:16:44,935 --> 01:16:47,437
.אני יודע, אבל זה עדיין נהדר

896
01:16:48,814 --> 01:16:51,983
,למעשה, בדירוג הרעיונות הנהדרים שלי
.אני חושב שאני אתן לזה שמונה

897
01:16:52,150 --> 01:16:53,860
?‏8? לא 10-
.לא-

898
01:16:54,402 --> 01:16:56,905
לא, 10 זה למשהו כמו

899
01:16:57,489 --> 01:17:01,785
.פניצילין ודמוקרטיה

900
01:17:01,868 --> 01:17:05,705
אבל לנסוע לחנות כדי לקנות לך
.אספקה, זה הכי הרבה שמונה

901
01:17:05,789 --> 01:17:08,750
אולי אפילו שבע וחצי. -זה הופך
.גרוע יותר עם כל דקה שחולפת

902
01:17:08,834 --> 01:17:10,919
.טוב, זה לא היה הרעיון שלי-
.אני יודעת את זה-

903
01:17:12,879 --> 01:17:17,968
,טוב, אגיד לך משהו ילדונת קטנה"
."את מאוד יפה כשאת כועסת

904
01:17:19,553 --> 01:17:21,555
?אז אתה עושה חיקויים

905
01:17:21,680 --> 01:17:23,348
.רק את זה

906
01:17:25,142 --> 01:17:26,309
?מי זה היה

907
01:17:26,726 --> 01:17:27,936
?מי זה היה-

908
01:17:28,019 --> 01:17:29,437
?זה היה ג'יימס סטיוארט

909
01:17:29,729 --> 01:17:31,439
?את צוחקת עליי
?מי זה לדעתך, הנרי פונדה

910
01:17:31,523 --> 01:17:36,653
,טוב, אגיד לך משהו ילדונת קטנה"
."את מאוד יפה כשאת כועסת

911
01:17:36,736 --> 01:17:37,863
.הנרי פונדה

912
01:17:37,988 --> 01:17:40,240
!ג'ון ויין
?את לא מכירה את ג'ון ויין

913
01:17:40,407 --> 01:17:42,284
?ג'ון ויין? זה היה ג'ון ויין

914
01:17:43,994 --> 01:17:45,495
.תעשה את זה שוב-
.לא-

915
01:17:45,579 --> 01:17:47,330
.בחייך-
.בחייך-

916
01:17:47,455 --> 01:17:50,417
,תראה, אם אני יודעת מי זה
.אני בטח אזהה את זה

917
01:17:50,500 --> 01:17:51,918
?אבל הנרי פונדה

918
01:17:53,628 --> 01:17:56,298
טוב, אגיד לך משהו"
,ילדונת קטנה

919
01:17:56,381 --> 01:18:00,177
את בהחלט נראית יפה"
."כשאת כועסת

920
01:18:06,141 --> 01:18:07,559
.אני אשיר לך

921
01:18:07,934 --> 01:18:11,354
.אני אשיר לך, סטודנט

922
01:18:11,897 --> 01:18:14,149
<i>בטסי המתוקה מפייק...-
אני ינקי דודל דנדי-</i>

923
01:18:14,357 --> 01:18:17,861
<i>היא חצתה את המיזורי...
עם אהובה, אייק</i>

924
01:18:17,944 --> 01:18:19,446
.זה בסדר

925
01:18:22,324 --> 01:18:24,618
?הוא שיכור-
.אני לא יודע-

926
01:18:33,919 --> 01:18:35,587
.קרוב מדי. קרוב מדי

927
01:18:52,646 --> 01:18:54,147
.היי, אדוני

928
01:18:54,564 --> 01:18:56,733
.תזעיקי אמבולנס. מהר

929
01:19:02,614 --> 01:19:05,450
?מה קרה-
!תזעיקי אמבולנס-

930
01:19:12,832 --> 01:19:16,169
טוב, פרנק לא מרגיש טוב
.ואני מנסה לעזור לו

931
01:19:16,253 --> 01:19:18,380
.ואני רוצה שתגידו לי את שמותיכם
?מי רוצה להתחיל

932
01:19:18,463 --> 01:19:19,464
.אני-
.אני-

933
01:19:19,589 --> 01:19:21,549
.מריו-
.טוד-

934
01:19:21,883 --> 01:19:23,176
.אסנסיון

935
01:19:28,223 --> 01:19:30,976
בסדר, מה אתם רוצים
?להיות כשתגדלו

936
01:19:31,059 --> 01:19:33,144
.אני רוצה לעבוד בוול סטריט

937
01:19:33,561 --> 01:19:37,565
וול סטריט? אף פעם לא היו לי ציונים
.טובים מספיק כדי לעבוד בוול סטריט

938
01:19:40,902 --> 01:19:43,071
מריו, מה אתה רוצה
?לעשות כשתגדל

939
01:19:43,363 --> 01:19:45,448
.אני רוצה להיות אסטרונאוט

940
01:19:46,116 --> 01:19:48,034
.אני רוצה להיות וטרינרית

941
01:19:48,368 --> 01:19:50,370
.אני רוצה להיות שחקן פוטבול

942
01:19:59,212 --> 01:20:01,881
עשית את הדבר הנכון
.כשעצרת את האוטובוס לפני שמתת

943
01:20:11,808 --> 01:20:14,311
.קדימה, ילד
.אתה יכול לעשות את זה

944
01:20:16,980 --> 01:20:19,482
.אני צריך ללכת לשירותים

945
01:20:19,774 --> 01:20:22,527
.גם אני צריך ללכת לשירותים
.קדימה, פרנק

946
01:20:30,368 --> 01:20:32,370
!היי, הצלחת

947
01:21:33,556 --> 01:21:34,849
קאנטרי קוקין

948
01:21:52,367 --> 01:21:53,952
ממטבחה של ג'וליה צ'יילד

949
01:22:25,400 --> 01:22:27,610
.היי-
.היי-

950
01:22:28,153 --> 01:22:30,029
.תיכנס-
.תודה-

951
01:22:32,782 --> 01:22:35,702
אלוהים אדירים, תסתכלי
.על זה. -כן

952
01:22:38,413 --> 01:22:40,415
.עבדת קשה-
.בערך-

953
01:22:40,707 --> 01:22:42,292
.לא היה לי מושג

954
01:22:44,711 --> 01:22:48,047
.הכול מריח נהדר
.תראי מה הכנת כאן

955
01:22:48,131 --> 01:22:49,883
.היא לא יודעת לעשות טוסט

956
01:22:50,758 --> 01:22:53,428
...יש לך קצת פירה בדיוק

957
01:22:58,016 --> 01:22:59,684
.תסתכל עליי

958
01:23:00,310 --> 01:23:02,729
.תן לי רגע להסתדר

959
01:23:04,063 --> 01:23:07,192
יש פה משהו מסריח
.ואני לא חושב שזה העוף

960
01:23:10,945 --> 01:23:13,698
ופעם אחת
כשהוא העביר מפציץ סיור

961
01:23:13,781 --> 01:23:17,035
,למקום כלשהו במישיגן או מקסיקו
?אני חושבת. אתה יודע מה זה מפציץ סיור

962
01:23:17,160 --> 01:23:18,661
...כן. זה-
?רוצה קטשופ-

963
01:23:18,786 --> 01:23:20,955
בטח. -אז הוא מטיס
,את מפציץ הסיור הזה

964
01:23:21,247 --> 01:23:24,501
,שזו משימה בפני עצמה
.כלומר, הם מטוסים מדהימים

965
01:23:24,584 --> 01:23:26,753
.זה כמו ספינת גרר עם כנפיים

966
01:23:27,253 --> 01:23:29,005
,באיזו תדירות מאכילים אותך
?פעם בשבועיים

967
01:23:29,088 --> 01:23:30,882
?על מה דיברתי

968
01:23:31,883 --> 01:23:33,134
.פיט, עדיין

969
01:23:33,218 --> 01:23:36,429
אז הוא מטיס את מפציץ הסיור
.ולמטה הוא רואה שריפה

970
01:23:36,513 --> 01:23:37,514
.שריפה ביער

971
01:23:37,597 --> 01:23:39,766
.רחוב ראשי
.המכולת של הכפר, כך התברר

972
01:23:39,849 --> 01:23:41,976
הכבאית הקרובה ביותר
.במרחק 32 ק"מ

973
01:23:42,268 --> 01:23:45,188
.אתה יכול לאכול את זה בידיים
.כל מה שעף, מותר לאכול בידיים

974
01:23:45,271 --> 01:23:46,898
.אפילו במסעדה טובה
?ידעת את זה

975
01:23:49,484 --> 01:23:54,447
,אז הוא רואה את הבניין עולה באש
.ואז ממש מחוץ לעיר יש מאגר מים

976
01:23:54,531 --> 01:23:55,740
...אז מה שהוא עושה זה

977
01:23:55,907 --> 01:23:57,825
,הוא לוקח את המטוס
,טס מעל למאגר

978
01:23:57,951 --> 01:23:59,869
,ממלא אותו במים, מטיל אותם
.מכבה את השריפה

979
01:23:59,953 --> 01:24:03,498
לא, הוא פספס! הוא פגע
.במשרד הדואר, הרס אותו לגמרי

980
01:24:03,623 --> 01:24:08,461
.זה לקח לו שלושה ניסיונות
.העיירה נשטפה. המצרכים נשרפו

981
01:24:08,545 --> 01:24:11,798
.אש, מבול ורעב
,אם הוא היה יכול לסדר מגיפה

982
01:24:11,881 --> 01:24:15,635
זה היה ארבעת הפרשים של
.אחרית הימים במפציץ סיור אחד

983
01:24:15,760 --> 01:24:18,096
.אני מתכוונת, הוא היה מיוחד

984
01:24:22,141 --> 01:24:24,018
?למה אתה מושך את הגבות שלך

985
01:24:24,978 --> 01:24:26,479
.לא שמתי לב שעשיתי את זה

986
01:24:29,065 --> 01:24:31,484
זה הרגל של עצבנות. רוצה
?למשוך איתי את עצם המשאלות

987
01:24:31,776 --> 01:24:32,986
.בטח

988
01:24:34,445 --> 01:24:36,281
.בסדר, קדימה

989
01:24:41,119 --> 01:24:42,453
.המשאלה שלך

990
01:24:46,541 --> 01:24:48,793
,הוא היה למעלה במטוס הזה

991
01:24:51,921 --> 01:24:54,257
עושה את הפעלולים
.המטופשים שלו

992
01:24:57,135 --> 01:25:01,097
.היה לקול שלו צליל כזה
.קראתי לזה קול האיוול קניוול שלו

993
01:25:01,180 --> 01:25:03,891
אני לא יודעת מי הוא היה
.כשהוא נשמע כך

994
01:25:04,142 --> 01:25:06,060
.חלק ממך חשב שזה היה נהדר

995
01:25:06,185 --> 01:25:08,187
?מה הוא חשב שאני חושבת

996
01:25:09,355 --> 01:25:11,357
הוא היה טיפש מספיק לחשוב

997
01:25:12,734 --> 01:25:16,070
?שהערצתי אותו בגלל זה
?בגלל האופן שבו הוא טס

998
01:25:16,529 --> 01:25:18,031
.בסדר

999
01:25:18,448 --> 01:25:19,866
?אתה חושב

1000
01:25:20,700 --> 01:25:22,285
.לא הייתי שם

1001
01:25:25,622 --> 01:25:28,041
.אני לא צריכה לדבר על זה

1002
01:25:29,584 --> 01:25:31,210
.איזה יום הולדת

1003
01:25:32,629 --> 01:25:34,839
?זה יום ההולדת שלך-
.לא, זה יום ההולדת שלך-

1004
01:25:34,922 --> 01:25:36,382
.באמת? לא, זה לא

1005
01:25:37,091 --> 01:25:39,802
בטח שכן. זה היה יום ההולדת
,שלך בדיוק לפני שנה

1006
01:25:39,886 --> 01:25:42,305
זה מוכרח להיות יום ההולדת
.שלך השנה... -לא, לא

1007
01:25:42,805 --> 01:25:45,475
פיט לא זכר את התאריך הנכון
.של יום ההולדת שלי

1008
01:25:49,228 --> 01:25:51,064
.מחר זה שנה

1009
01:25:52,231 --> 01:25:53,983
.מחר זה שנה

1010
01:25:54,776 --> 01:25:56,277
?שנה

1011
01:25:57,362 --> 01:26:00,365
.ראיתי אותו מנחית פעם מטוס
.ראיתי אותו רוקד

1012
01:26:00,531 --> 01:26:04,202
היתה לו דרך משלו לעשות את
.שניהם. -הוא ידע להטיס איי-26

1013
01:26:04,285 --> 01:26:06,579
.הוא לא היה כל כך טיפש, את יודעת
,התרשמת מזה

1014
01:26:06,663 --> 01:26:09,123
כשהוא הנחית את האיי-26
.בלי דלק

1015
01:26:09,207 --> 01:26:12,377
.תנסה את זה אתה-
.כשאנסה, יהיה לי מספיק גובה-

1016
01:26:12,460 --> 01:26:14,962
.אני רוצה לראות את זה-
.אני רוצה שתראי את זה-

1017
01:26:18,841 --> 01:26:20,593
?מה אתה עושה לי

1018
01:26:24,055 --> 01:26:26,224
.אני מנסה לבלבל אותך, אני מקווה

1019
01:26:26,391 --> 01:26:27,767
.אתה מצליח

1020
01:26:31,771 --> 01:26:34,357
לא חשבת שתרקדי שוב
?אי פעם, נכון

1021
01:26:39,904 --> 01:26:41,239
.אני מניחה

1022
01:26:44,367 --> 01:26:45,451
?את שומעת את זה

1023
01:26:46,703 --> 01:26:47,870
?מה

1024
01:26:52,125 --> 01:26:53,626
.אין מוזיקה

1025
01:27:01,718 --> 01:27:03,720
.זו הבחורה שלי, חבר

1026
01:27:09,225 --> 01:27:11,227
.כן, תשים את זה

1027
01:27:12,353 --> 01:27:13,855
.תעביר קדימה

1028
01:27:14,856 --> 01:27:16,524
.בדיוק. תמשיך

1029
01:27:16,941 --> 01:27:18,276
.תמשיך

1030
01:27:18,776 --> 01:27:20,111
.תמשיך

1031
01:27:21,279 --> 01:27:22,613
.לא, אל תעצור

1032
01:27:58,691 --> 01:28:00,359
.הגה כיוון שמאלי
.הגה כיוון שמאלי

1033
01:28:09,494 --> 01:28:11,829
.אני חושב שלא הבנת אותי

1034
01:28:12,413 --> 01:28:15,792
הזמנת אותי לכאן כי אני
לא מסוכן, בחור מחונך

1035
01:28:15,875 --> 01:28:18,044
.שיקשיב לזיכרונות שלך מפיט

1036
01:28:18,252 --> 01:28:20,254
.אין לי זיכרונות מפיט

1037
01:28:20,713 --> 01:28:24,967
יש לי זיכרונות משלי, אבל אני
.לא נותן להם להפריע לחיי

1038
01:28:50,743 --> 01:28:51,911
!הפ

1039
01:28:53,412 --> 01:28:56,916
!בבקשה
.בבקשה, תוציאי אותי מכאן

1040
01:29:39,083 --> 01:29:41,085
...אנחנו יכולים... אנחנו יכולים

1041
01:29:48,342 --> 01:29:51,679
אנחנו יכולים לסיים את
?הריקוד הזה בפעם אחרת

1042
01:30:06,736 --> 01:30:08,154
.אני מצטערת

1043
01:30:10,865 --> 01:30:13,034
.ליל מנוחה, אחות קטנה

1044
01:30:17,747 --> 01:30:20,499
.להתראות מחר-
.להתראות מחר-

1045
01:30:20,875 --> 01:30:24,378
אני הולך לראות אם דולר הזקן
קשור למעקה

1046
01:30:24,462 --> 01:30:28,424
.ולרכוב שוב לבדי לתוך השקיעה

1047
01:31:29,944 --> 01:31:31,696
?אפשר לרקוד איתך

1048
01:32:39,930 --> 01:32:41,348
.חסה

1049
01:32:42,016 --> 01:32:43,267
.קטשופ

1050
01:32:44,310 --> 01:32:45,644
.אפרסקים

1051
01:32:48,105 --> 01:32:49,440
.מלון

1052
01:32:53,652 --> 01:32:54,653
.ביצים

1053
01:32:54,904 --> 01:32:56,781
את שוב עושה קניות
?מתוך שינה, דורינדה

1054
01:32:56,864 --> 01:32:58,574
.חמאת בוטנים

1055
01:33:01,911 --> 01:33:03,245
.ג'ין

1056
01:33:03,537 --> 01:33:05,456
?קנית משהו מיוחד בשבילי

1057
01:33:05,706 --> 01:33:07,708
.מלבין כלור

1058
01:33:08,834 --> 01:33:10,503
.שפתון

1059
01:33:11,378 --> 01:33:12,880
.אגדים דביקים

1060
01:33:13,422 --> 01:33:15,925
.תמיד גרמת לי לצחוק

1061
01:33:21,305 --> 01:33:22,973
.כן, באמת

1062
01:33:26,185 --> 01:33:28,104
.אף פעם לא צחקת

1063
01:33:29,647 --> 01:33:31,982
אף פעם לא צחקתי
,מהבדיחות שלך

1064
01:33:32,066 --> 01:33:34,693
אבל תמיד היית
.מאוד מצחיקה

1065
01:33:34,860 --> 01:33:37,363
.שקרן אחד

1066
01:33:40,574 --> 01:33:43,410
אני נשבע באלוהים
.שאני אשמור עלייך

1067
01:33:45,746 --> 01:33:48,082
.לעולם לא אעזוב אותך שוב

1068
01:33:52,336 --> 01:33:53,671
.כן

1069
01:33:56,507 --> 01:33:58,509
.לילה טוב, דורינדה

1070
01:34:00,970 --> 01:34:02,638
.לילה, פיט

1071
01:34:31,375 --> 01:34:33,836
.שלום, הפ
?איך את הגעת לכאן

1072
01:34:35,337 --> 01:34:38,465
?כלומר, איך אני הגעתי לכאן

1073
01:34:39,758 --> 01:34:41,510
.בעיקר בדרך הלא נכונה

1074
01:34:41,594 --> 01:34:43,971
,אמרתי לך, פיט
החיים שלך נגמרו

1075
01:34:44,054 --> 01:34:47,766
וכל מה שאתה עושה למען עצמך
?זה בזבוז של נשמה, זוכר

1076
01:34:49,185 --> 01:34:50,853
.כן. כן, אני זוכר

1077
01:34:53,063 --> 01:34:55,566
?אבל לא סיפרת לי הכול, נכון

1078
01:34:57,401 --> 01:34:59,236
?את יודעת מה עבר עליי

1079
01:34:59,904 --> 01:35:01,238
.כן

1080
01:35:01,697 --> 01:35:03,699
?מה את רוצה ממני, הפ

1081
01:35:05,659 --> 01:35:08,495
,אם אני באמת מת
?איך זה שכואב לי כל כך

1082
01:35:10,789 --> 01:35:12,583
?בכל מקרה איזו מין עסקה זו

1083
01:35:12,750 --> 01:35:15,294
אמרת לי שאני חוזר
.כדי להיות מין השראה

1084
01:35:15,377 --> 01:35:17,922
לא אמרת לי שארגיש
.מה שאני מרגיש

1085
01:35:18,380 --> 01:35:20,466
...ולא אמרת לי שאני

1086
01:35:23,135 --> 01:35:24,803
.שאני אראה את דורינדה

1087
01:35:27,014 --> 01:35:28,933
?אז מה בעצם את רוצה ממני, הפ

1088
01:35:39,985 --> 01:35:44,240
,פיט, נתנו לך הזדמנות להגיד

1089
01:35:44,323 --> 01:35:47,076
.אני שמח שחייתי"
.אני שמח שהייתי חי

1090
01:35:47,326 --> 01:35:51,580
.עכשיו תורי לעזור לך"
."תרשה לי לתת לך מה שהיה לי

1091
01:35:52,706 --> 01:35:56,710
אבל שלחתי אותך חזרה גם כדי
.להסדיר את המצב עם זו שאהבת

1092
01:35:57,294 --> 01:35:59,713
.שלחתי אותך חזרה להגיד שלום

1093
01:36:01,257 --> 01:36:05,344
,ועד שתעשה את זה, פיט
.היא לא תהיה חופשייה, וגם אתה לא

1094
01:36:09,223 --> 01:36:11,642
.אני לא מוכן להגיד שלום

1095
01:36:16,397 --> 01:36:19,066
.אתה בן אדם כל כך טוב, פיט

1096
01:36:19,233 --> 01:36:21,402
אנחנו לא שולחים חזרה
.את הסוג השני

1097
01:36:22,152 --> 01:36:26,991
אבל אתה עדיין צריך להבין שכדי
.לזכות בחופש שלך, אתה צריך לתת אותו

1098
01:36:27,866 --> 01:36:29,535
.אז לך תגלה

1099
01:37:10,617 --> 01:37:12,703
?שייק אנ בייק, שומע עבור

1100
01:37:13,329 --> 01:37:14,663
טד בייקר

1101
01:37:14,747 --> 01:37:17,583
.שייק אנ בייק, כאן טנקר בייס
?שומע

1102
01:37:17,791 --> 01:37:20,294
<i>,כן, אני שומע
.אני קצת עסוק עכשיו</i>

1103
01:37:20,586 --> 01:37:24,089
.אתה למעלה כבר הרבה זמן
?מה מצב הדלק שלך

1104
01:37:24,381 --> 01:37:25,549
פיט

1105
01:37:25,841 --> 01:37:27,426
?טד, מה מצב הדלק שלך

1106
01:37:28,802 --> 01:37:31,055
.טד, מדבר אל
.תשאיר את המיקרופון שלך פתוח

1107
01:37:33,474 --> 01:37:35,100
<i>.בסדר, אני בדרכי חזרה</i>

1108
01:37:35,184 --> 01:37:36,977
.אין לו הרבה דלק

1109
01:38:08,175 --> 01:38:10,969
.זה נהדר-
?איך אתה מלמד אותו את זה, אל-

1110
01:38:11,053 --> 01:38:13,263
.אתה לא מלמד את זה
.לילד יש כנפיים

1111
01:38:13,347 --> 01:38:15,057
הוא הטוב ביותר שראיתי
.מאז פיט. -מאז פיט

1112
01:38:15,140 --> 01:38:18,811
?מה קורה, דורינדה-
.טד בייקר סומך על המזל-

1113
01:38:19,812 --> 01:38:22,189
הזעקת את צוות החירום שלי
!בהתראה של 30 שניות

1114
01:38:22,272 --> 01:38:24,066
.זה מה שהיה לי

1115
01:38:27,569 --> 01:38:28,862
.אלוהים

1116
01:38:28,946 --> 01:38:30,781
.עוד שחצן ארור

1117
01:38:31,156 --> 01:38:33,492
.בשם אלוהים עוד שחצן

1118
01:38:34,535 --> 01:38:36,120
!מאחוריך

1119
01:38:43,794 --> 01:38:48,465
!תאסוף אותם
!יש כאן מעבר! בואו נזוז

1120
01:39:11,613 --> 01:39:14,450
<i>מבצעים, כאן בוס
!יחידת סמוק ג'אמפר</i>

1121
01:39:15,534 --> 01:39:16,994
.סמוק ג'אמפר, חזור שנית, עבור

1122
01:39:17,911 --> 01:39:20,456
!מיידיי! מיידיי
!השריפה משתוללת

1123
01:39:20,539 --> 01:39:22,749
.ודרך המילוט שלנו נחסמה

1124
01:39:22,958 --> 01:39:27,087
אנחנו ליד מגדל הרדיו
.בצד הדרומי של דום פיק

1125
01:39:27,629 --> 01:39:30,757
דרך המילוט היחידה שלנו היא
.למטה דרך הערוץ לכיוון דרום מערב

1126
01:39:30,883 --> 01:39:33,302
<i>אנחנו מנסים להגיע
.לנהר הקוטנאי</i>

1127
01:39:33,469 --> 01:39:37,139
<i>אני רואה מפה את המפל
.בקצה העליון של אגם בול. עבור</i>

1128
01:39:37,764 --> 01:39:40,517
.צור קשר רדיו עם בסיס המסוקים

1129
01:39:40,601 --> 01:39:43,103
.שיכניסו את המסוקים לכוננות

1130
01:39:44,021 --> 01:39:46,440
ליבי חדר מבצעים
.קורא להלי בייס. עבור

1131
01:39:46,732 --> 01:39:51,236
.טד, המסוקים נמצאים כ-60 ק"מ משם
.הם טסים במהירות של 160 קמ"ש

1132
01:39:51,403 --> 01:39:53,113
ליבי חדר מבצעים
.קורא להלי בייס

1133
01:39:53,197 --> 01:39:56,533
.אנחנו נמצאים כ-20 ק"מ משם
.ואנחנו טסים במהירות של 350 קמ"ש

1134
01:39:58,076 --> 01:40:01,914
<i>.ליבי מבצעים, כאן הלי בייס
.שומע. עבור</i>

1135
01:40:03,248 --> 01:40:05,876
,מתקפה אווירית, 6-3 אקו
.כאן חדר מבצעים

1136
01:40:05,959 --> 01:40:08,003
.נטפל בתקרית הזו מכאן

1137
01:40:08,253 --> 01:40:12,049
צור קשר עם בוס ג'אמפר בהר דום
.וודא את המיקום המדויק שלהם בשבילי

1138
01:40:12,132 --> 01:40:13,550
.היי, טד

1139
01:40:14,051 --> 01:40:15,469
?טד, מה אתה עושה

1140
01:40:15,761 --> 01:40:18,597
.אל תדאג, אל
.אני אחזיר אותו חזרה

1141
01:40:18,889 --> 01:40:22,226
ניילס, תשיג לי מפה אווירית עולמית
.ומפה אזורית של הר דום

1142
01:40:22,351 --> 01:40:24,561
.קח את כל הדברים שאספת

1143
01:40:24,895 --> 01:40:28,565
.רעיון נהדר, טד. אני לוקח את המטוס שלך-
.זה המטוס שלי, אני מטיס אותו. צ'ארלי-

1144
01:40:28,690 --> 01:40:30,484
.אין לנו זמן כרגע, ניילס

1145
01:40:32,319 --> 01:40:35,447
קח מטען של מעכב בעירה ומלא
.את המכלים. אני אצטרך את הכול

1146
01:40:35,531 --> 01:40:37,991
אפילו האידיוט הזה פיט
.לא היה יכול להצליח

1147
01:40:38,075 --> 01:40:41,578
.אולי לא! אבל הוא היה מנסה

1148
01:40:41,662 --> 01:40:44,790
!אני אשלול לך את הרישיון
...אני עובד בשביל משרד החקלאות

1149
01:40:58,554 --> 01:41:02,558
אלכס, תעלה על הרכס הזה ותראה
!אם אנחנו יכולים להגיע מפה לנהר

1150
01:41:09,398 --> 01:41:10,732
!להתרחק

1151
01:41:17,656 --> 01:41:18,824
.דורינדה

1152
01:41:20,117 --> 01:41:22,160
.אולי כדאי שתבואי לכאן

1153
01:41:23,704 --> 01:41:26,373
.יש לנו מקרה חירום

1154
01:41:26,790 --> 01:41:29,459
הרוח שינתה כיוון
...והסמוק ג'אמפרס

1155
01:41:32,337 --> 01:41:35,507
.טד יטוס לתוך הערוץ מעל המפל

1156
01:41:38,885 --> 01:41:41,096
.כן, מותק, גם כאן חשוך

1157
01:41:54,818 --> 01:41:56,236
?אתה בסדר

1158
01:41:56,361 --> 01:41:57,487
.אני רואה את המים

1159
01:41:57,613 --> 01:41:59,740
.אבל האש משתוללת על הרכס

1160
01:42:21,637 --> 01:42:24,765
תברר לאיזה כיוון הם נעים
.ואחר כך תראה לי על המפה

1161
01:42:24,848 --> 01:42:27,184
כמה חזק משפיעות הרוחות
?על השריפה

1162
01:42:27,643 --> 01:42:29,645
?אולי תיתן כמה קואורדינטות

1163
01:43:11,853 --> 01:43:14,064
!היי! פאוורהאוס

1164
01:43:14,398 --> 01:43:16,566
הייתי בהחלט רוצה
.להשתתף הפעם

1165
01:43:16,650 --> 01:43:19,653
.אולי תשתתף
.אל רוצה לראות אותך

1166
01:43:19,945 --> 01:43:21,029
!נהדר

1167
01:43:21,196 --> 01:43:23,365
.אל תכבה אותו

1168
01:43:23,824 --> 01:43:25,659
.אני אשמור עליו בשבילך-
.בסדר-

1169
01:44:11,997 --> 01:44:14,833
,רוחות מדרום מערב
.‏40 קשר ומשבים חזקים

1170
01:44:32,726 --> 01:44:37,564
דורינדה, תכניסי את המשנק
.ותחזירי את המטוס מיד לסוללה

1171
01:44:38,190 --> 01:44:43,195
מותק, יש לנו 6 בחורים מסכנים בחוץ
.ואני צריך את מספר 59 פה, עכשיו

1172
01:44:55,457 --> 01:44:58,794
,אני לא יודע מה את חושבת שאת עושה
.אבל תסובבי את המטוס הזה

1173
01:44:59,628 --> 01:45:02,088
דורינדה, אף פעם לא הקשבת לי
,ותמיד הסתדרת

1174
01:45:02,172 --> 01:45:03,632
.אבל הפעם זה שונה

1175
01:45:03,715 --> 01:45:06,134
זו המשימה של טד
.ואת לא טובה מספיק

1176
01:45:07,427 --> 01:45:10,931
את לא טובה מספיק ואת לא
?תעמדי בזה. זה מה שאת רוצה

1177
01:45:12,057 --> 01:45:13,892
.זו לא הבחורה שלי

1178
01:45:14,142 --> 01:45:18,396
!דורינדה, לעזאזל
!זה לא הזמן לשחק במטוס

1179
01:45:33,453 --> 01:45:35,956
.בסדר. בואי לא נהיה הגיוניים

1180
01:45:36,414 --> 01:45:37,582
.תפתחי את המשנק

1181
01:45:38,041 --> 01:45:39,376
.תפתחי יותר

1182
01:45:45,382 --> 01:45:48,385
!תתיישרי. תתיישרי

1183
01:45:49,386 --> 01:45:53,473
ואת אומרת שאני טסתי כמו משוגע? מה את
.מנסה לעשות? דורינדה, תטוסי בחוכמה

1184
01:45:53,557 --> 01:45:55,100
.הבחורים האלו למטה צריכים אותך

1185
01:45:59,020 --> 01:46:00,355
!אני שומע אותו

1186
01:46:00,438 --> 01:46:01,439
!הנה הוא

1187
01:46:01,523 --> 01:46:03,316
!אם יש לכם מים, תשתמשו בהם

1188
01:46:07,487 --> 01:46:12,325
.שם, ראית את הזיקוק? הנה הם
.בואי נעשה בשבילם מסלול אל הנהר

1189
01:46:13,285 --> 01:46:15,620
.תטיסי אותו, תטיסי אותו, דורינדה

1190
01:46:18,790 --> 01:46:21,209
.תחליקי ימינה. תחליקי ימינה

1191
01:46:22,836 --> 01:46:25,505
.תשתמשי ברוח הצדדית
.הגה כיוון ימינה

1192
01:46:27,591 --> 01:46:29,593
.קדימה, בנאדם

1193
01:46:29,968 --> 01:46:31,303
.תטילי עכשיו

1194
01:46:37,017 --> 01:46:39,185
!יותר מדי גבוה! יותר מדי גבוה

1195
01:46:39,477 --> 01:46:43,481
!הערכה, 150 מטר
.את צריכה לטוס יותר נמוך

1196
01:46:47,777 --> 01:46:49,779
אנחנו לא יכולים
!לעמוד בזה עוד הרבה זמן

1197
01:46:55,911 --> 01:46:58,830
.יש לך עוד מטען
.את יכולה לעשות את זה, דורינדה

1198
01:47:00,457 --> 01:47:02,208
.תנמיכי לתוך הערוץ

1199
01:47:07,005 --> 01:47:09,215
!תשמרי על הזווית-
!זה יותר מדי חם-

1200
01:47:09,382 --> 01:47:11,718
אני יודע, אבל את חייבת
.לרדת נמוך יותר

1201
01:47:28,735 --> 01:47:30,904
.תפתחי את המשנק. תפתחי יותר

1202
01:47:32,948 --> 01:47:35,075
.תטיסי אותו, דורינדה-
!זה יותר מדי חם-

1203
01:47:36,910 --> 01:47:38,244
!זהו זה

1204
01:48:02,519 --> 01:48:03,520
!עכשיו

1205
01:48:08,984 --> 01:48:11,820
!תמשכי למעלה
!תמשכי למעלה

1206
01:48:13,238 --> 01:48:15,073
!רוצו לנקודות הרטובות

1207
01:48:15,281 --> 01:48:17,283
!רוצו לנקודות הרטובות

1208
01:48:17,909 --> 01:48:19,577
!תמשכי למעלה
!תמשכי למעלה

1209
01:48:19,828 --> 01:48:22,330
!תסובבי אותו החוצה
!תסובבי אותו החוצה

1210
01:48:22,455 --> 01:48:24,457
!זהו זה. תסובבי אותו החוצה

1211
01:48:25,208 --> 01:48:26,543
.זהו זה

1212
01:48:32,590 --> 01:48:35,260
.תטפסי למעלה
.זהו זה. את עולה למעלה

1213
01:48:51,151 --> 01:48:52,819
!תרדו במורד הנהר

1214
01:48:56,614 --> 01:48:58,992
.טנקר 59 קורא לטנקר בייס

1215
01:48:59,075 --> 01:49:00,660
.אני בסדר

1216
01:49:00,952 --> 01:49:03,121
.והכבאים יצאו מכלל סכנה

1217
01:49:45,163 --> 01:49:47,332
.עכשיו אני יכול לספר לך הכול

1218
01:49:52,087 --> 01:49:54,923
.יהיו לך חיים נהדרים, דורינדה

1219
01:49:55,882 --> 01:50:00,220
.לא יהיו לך יותר חלומות רעים
.תלכי לישון שמחה

1220
01:50:01,346 --> 01:50:02,889
.תתעוררי צוחקת

1221
01:50:02,972 --> 01:50:06,309
.תהיי עם אנשים. תיהני

1222
01:50:07,227 --> 01:50:09,062
.יהיה לך הכול

1223
01:50:10,980 --> 01:50:12,732
.גם אהבה

1224
01:50:17,362 --> 01:50:22,492
אף פעם לא יכולתי לומר לך איך הרגשתי
.כמו שאני אומר לך עכשיו

1225
01:50:23,660 --> 01:50:28,081
,אני רק מחשבה
.שאת חושבת שהיא שלך

1226
01:50:30,917 --> 01:50:32,252
,אבל עכשיו

1227
01:50:35,088 --> 01:50:38,091
עכשיו אני יכול להגיד
.מה שתמיד רציתי להגיד

1228
01:50:42,095 --> 01:50:43,930
.אני אוהב אותך, דורינדה

1229
01:50:48,768 --> 01:50:50,270
.אני אוהב אותך

1230
01:50:52,272 --> 01:50:54,941
הייתי צריך להגיד לך את זה
,לפני הרבה זמן

1231
01:50:55,859 --> 01:50:57,861
.בלי שום בדיחות

1232
01:50:58,945 --> 01:51:01,197
.הייתי צריך להגיד את המילים

1233
01:51:02,323 --> 01:51:04,492
כיוון שאני יודע עכשיו

1234
01:51:05,535 --> 01:51:10,206
שהאהבה שאנחנו לא מצליחים לחלוק
.היא הכאב היחיד שמלווה אותנו לכאן

1235
01:51:12,667 --> 01:51:14,752
והזיכרון של האהבה הזו

1236
01:51:15,545 --> 01:51:18,756
לא צריך למנוע ממך
.להיות מאושרת בשארית חייך

1237
01:51:23,386 --> 01:51:27,223
אני מקווה שאת יכולה לשמוע אותי
,כיוון שאני יודע שזו האמת

1238
01:51:29,225 --> 01:51:31,394
,מעומק ליבי

1239
01:51:31,936 --> 01:51:34,272
.כמה טובים חייך

1240
01:51:35,899 --> 01:51:37,901
.כמה טובים הם יהיו

1241
01:51:41,863 --> 01:51:43,364
?את יכולה לשמוע אותי

1242
01:51:47,285 --> 01:51:49,954
תסיטי את השיער מהפנים
.אם את יכולה לשמוע אותי

1243
01:51:50,079 --> 01:51:53,583
תסיטי את השיער מהפנים
...פעם אחת נוספת כך שאוכל

1244
01:51:54,083 --> 01:51:57,003
שאוכל לראות את העיניים שלך
.ואוכל להגיד שלום

1245
01:52:10,516 --> 01:52:12,185
לחץ שמן

1246
01:52:13,561 --> 01:52:15,146
.אני מאבדת לחץ

1247
01:52:18,524 --> 01:52:21,027
.בסדר. אל תדאגי
.תנסי להגיע למים

1248
01:52:23,196 --> 01:52:25,365
.את יכולה לעשות את זה

1249
01:52:26,282 --> 01:52:27,951
.קל לנחות על המים

1250
01:53:32,974 --> 01:53:34,309
.דורינדה

1251
01:53:35,268 --> 01:53:36,602
.דורינדה

1252
01:53:38,396 --> 01:53:39,981
.אני ממש פה לצידך

1253
01:53:43,901 --> 01:53:45,320
.הביטי אליי

1254
01:54:14,682 --> 01:54:15,767
!פיט

1255
01:54:50,843 --> 01:54:52,762
.הנה שארית החיים שלך, דורינדה

1256
01:54:52,845 --> 01:54:56,182
.אני רוצה שתלכי אליהם
.אני משחרר אותך

1257
01:54:58,267 --> 01:55:00,520
.אני יוצא מליבך

1258
01:55:03,231 --> 01:55:04,565
.קדימה

1259
01:55:07,193 --> 01:55:08,444
.קדימה

1260
01:55:50,361 --> 01:55:51,863
.זו הבחורה שלי

1261
01:55:55,741 --> 01:55:57,577
.וזה הבחור שלי

1262
01:56:20,578 --> 01:56:26,578
<i>:נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>

1263
02:02:22,000 --> 02:02:22,000
BluRay ‏02:02:22