1 00:00:33,873 --> 00:00:35,458 !חזרנו 2 00:00:40,004 --> 00:00:45,634 "‏"אלווין והצ'יפמאנקס 2 3 00:01:14,080 --> 00:01:16,248 ,ילדה, תפסת אותי עכשיו" 4 00:01:16,499 --> 00:01:19,210 תפסת אותי כך" .שאני לא יודע מה אני עושה 5 00:01:20,294 --> 00:01:23,047 ,ילדה, תפסת אותי עכשיו" 6 00:01:23,297 --> 00:01:26,008 תפסת אותי כך" ,שאני לא יכול לישון בלילה 7 00:01:27,259 --> 00:01:29,970 ,ילדה, תפסת אותי עכשיו" 8 00:01:30,221 --> 00:01:32,348 תפסת אותי כך" "...שאני לא יודע מה 9 00:01:34,141 --> 00:01:37,686 "!באמת תפסת אותי" 10 00:01:49,156 --> 00:01:50,199 .לעזאזל 11 00:01:53,202 --> 00:01:54,328 .תן לי את היפהפייה השחורה 12 00:01:56,622 --> 00:02:00,126 אלווין, תירגע שם. אתה .צריך לחלוק באור הזרקורים 13 00:02:00,418 --> 00:02:01,460 .אין בעיה, דייב 14 00:02:03,587 --> 00:02:07,466 .דייב. -אני רציני, אלווין .זה אירוע התרמה 15 00:02:07,758 --> 00:02:10,302 .לא אתה העיקר כאן .מצטער, דייב- 16 00:02:10,636 --> 00:02:13,430 אני לא שומע אותך בגלל .אלפי המעריצים שצורחים את שמי 17 00:02:17,184 --> 00:02:18,310 !חזרתי, פריס 18 00:02:23,691 --> 00:02:24,817 .קצת עזרה, בחורים 19 00:02:27,153 --> 00:02:28,654 !כן 20 00:02:38,664 --> 00:02:39,874 !כן, בנאדם 21 00:02:44,420 --> 00:02:46,338 .אלווין, רד משם, בבקשה 22 00:02:46,922 --> 00:02:47,965 .אני לא שומע אותך 23 00:02:49,633 --> 00:02:51,385 .אלווין, אני לא צוחק ?מה- 24 00:02:56,223 --> 00:02:57,516 !דייב, זהירות 25 00:02:59,685 --> 00:03:02,313 !אלווין 26 00:03:03,647 --> 00:03:04,857 !דייב 27 00:03:06,567 --> 00:03:07,943 .אוי, דייב 28 00:03:09,236 --> 00:03:10,529 ?דייב 29 00:03:13,324 --> 00:03:15,618 .זה אמור לעזור לכאבים 30 00:03:16,744 --> 00:03:17,995 אני רוצה לדבר .עם הבחורים שלי 31 00:03:20,039 --> 00:03:23,959 עכשיו נתתי לך חומר הרגעה ...שישפיע בתוך כדקה, אז 32 00:03:24,585 --> 00:03:26,003 .טוב, תכניסו אותם בזריזות 33 00:03:30,090 --> 00:03:31,926 !דייב! -דייב !דייב, אתה חי- 34 00:03:32,259 --> 00:03:35,262 שלום, חבר'ה. -זה לא היה ?בכוונה. אני נשבע. -אתה בסדר 35 00:03:35,554 --> 00:03:37,848 .אני באמת מצטער, דייב .אני אהיה בסדר- 36 00:03:38,432 --> 00:03:39,850 ,אני רק אהיה תקוע כאן קצת 37 00:03:41,268 --> 00:03:45,231 ועד שאצא מכאן, דאגתי .שהדודה ג'קי תבוא להיות אתכם 38 00:03:45,814 --> 00:03:46,857 ?מי זאת דודה ג'קי 39 00:03:47,066 --> 00:03:50,361 זאת ששלחה לנו דליי מתכת .עם פופקורן טעים לחג המולד 40 00:03:50,903 --> 00:03:53,614 .ג'קי פופקורן .אין לך הרבה זמן, מסיה סוויל- 41 00:03:54,240 --> 00:03:57,409 תקשיבו, אני רוצה שתחזרו .הביתה ותחוו ילדות נורמלית 42 00:03:59,912 --> 00:04:03,624 אפילו ארגנתי את זה .שתוכלו ללכת לבית הספר 43 00:04:04,083 --> 00:04:10,172 .בית ספר? -כן, בית ספר .סיימון, אני ממנה אותך לאחראי 44 00:04:10,589 --> 00:04:15,719 ?באמת .אני סומך עליך- 45 00:04:16,011 --> 00:04:18,180 .דייב, רק רגע ?למה הוא אחראי 46 00:04:19,640 --> 00:04:22,351 .הוא סומך עליי .דייב, אל תמות, בבקשה- 47 00:04:22,810 --> 00:04:24,478 .הוא רק ישן .הוא קיבל חומר הרגעה 48 00:04:25,562 --> 00:04:26,605 .חומר הרגעה 49 00:04:27,314 --> 00:04:30,192 סליחה. באתי ללוות .את הצ'יפמאנקס הביתה 50 00:04:30,734 --> 00:04:33,737 .אנחנו לא עוזבים את דייב .אני מתעקש בעניין זה 51 00:04:34,613 --> 00:04:35,656 .בוא הנה, אתה 52 00:04:39,743 --> 00:04:40,828 .זה בסדר. אני אתקן את זה 53 00:04:41,578 --> 00:04:43,080 .לא, החמרתי את המצב .אנא, אנא, לכו- 54 00:04:43,497 --> 00:04:47,042 .זה בוודאי זה ,אם מסיה סוויל יהיה בלחץ- 55 00:04:47,167 --> 00:04:49,044 !ההחלמה שלו רק תתארך !לא- 56 00:04:50,170 --> 00:04:53,132 .את איטית מדי בשבילי, אחות !לא! די- 57 00:04:53,257 --> 00:04:55,342 .לא תיקחי אותי לעולם ...אני לא הולך לשום מקום בלי 58 00:04:57,845 --> 00:05:01,056 חלומות בהקיץ" "...ומלכת הנשף 59 00:05:04,351 --> 00:05:07,313 ,אני מקווה, למענך .שהוא יישן כל הטיסה 60 00:05:07,938 --> 00:05:11,275 ,אולי כדאי לתת לו עוד זריקה .רק ליתר ביטחון 61 00:05:19,283 --> 00:05:22,244 "לוס אנג'לס" 62 00:05:22,536 --> 00:05:24,163 יש לכם רעיונות ?איך נמצא את דודה ג'קי 63 00:05:25,205 --> 00:05:26,623 .יש לי. בואו אחריי 64 00:05:28,459 --> 00:05:29,793 .סליחה. מצטער 65 00:05:31,045 --> 00:05:32,421 .סליחה. עובר 66 00:05:33,172 --> 00:05:34,423 .תראו, דודה ג'קי 67 00:05:35,174 --> 00:05:38,719 !כן. דודה ג'קי .ג'קי פופקורן! -שלום, יקיריי- 68 00:05:38,969 --> 00:05:41,263 .כיסא גלגלים מגניב .כן, מצאנו אותך. -פופקורן- 69 00:05:41,472 --> 00:05:44,391 ?איפה של סיימון ותיאודור ,יש מספיק לכולם- 70 00:05:44,600 --> 00:05:46,352 ?אבל אפשר לקבל חיבוק קודם 71 00:05:47,102 --> 00:05:48,562 .בואי הנה, דובונת 72 00:05:49,396 --> 00:05:50,689 .אני לא חובב חיבוקים 73 00:05:51,565 --> 00:05:56,070 .ילדים, אני רוצה שתכירו מישהו ?זה הנכד שלי, טובי. טובי 74 00:05:56,445 --> 00:05:58,614 .שלום. אני תיאודור .טובי- 75 00:05:59,114 --> 00:06:00,949 .מה? מה קרה? -הבחורים 76 00:06:01,533 --> 00:06:04,745 ?מה שלומכם .אני טובי. נעים מאוד 77 00:06:05,037 --> 00:06:07,873 טובי גר אתי עד שיחליט .מה הוא רוצה לעשות בחייו 78 00:06:08,374 --> 00:06:10,918 בינתיים זאת אומרת שהוא עושה פיו-פיו-פיו-פיו 79 00:06:11,043 --> 00:06:13,962 עם האגודלים כל היום. -רק לפרוטוקול, בגלל הפיו-פיו-פיו 80 00:06:14,171 --> 00:06:16,840 עם האגודלים עכשיו אני .במקום הראשון, אז זה חשוב 81 00:06:17,508 --> 00:06:19,093 .טובי, תביא את התיקים ?אילו תיקים- 82 00:06:19,551 --> 00:06:20,677 ,המזוודות .תביא את המזוודות 83 00:06:21,011 --> 00:06:24,681 .אה, המזוודות, כן .תנו לי לקחת אותן. סליחה 84 00:06:26,141 --> 00:06:28,143 .טובי. -תלחץ על הבלמים !לרדת מכיסא הגלגלים- 85 00:06:30,854 --> 00:06:32,314 ...טובי 86 00:06:33,857 --> 00:06:37,569 .טובי .אני בסדר. אל תדאג 87 00:06:44,034 --> 00:06:46,286 ,אני כל כך מצטער. דודה ג'קי ?אני מצטער. היא תהיה בסדר 88 00:06:46,495 --> 00:06:49,873 אל תדאג לי. אני אחזור .הביתה חיש מהר. -תיכנסי 89 00:06:50,499 --> 00:06:51,542 .אני לא בטוח כל כך 90 00:06:53,752 --> 00:06:55,671 ,זה לא היה בכוונה .אני נשבע 91 00:06:56,547 --> 00:06:59,216 .הייתי במצבך, כמה פעמים 92 00:06:59,842 --> 00:07:01,635 אני מניח .שאתה תטפל בנו עכשיו 93 00:07:02,010 --> 00:07:04,388 אקח מחשבות מפחידות .ב-500, בבקשה, אלכס 94 00:07:04,847 --> 00:07:08,851 .אין בעיה. אני לגמרי יכול ,טיפלתי בחתול שלי 95 00:07:10,185 --> 00:07:13,397 ,עד שהוא ברח. טוב .ברח" זה ניסוח קצת חזק" 96 00:07:13,856 --> 00:07:15,149 אני חושב .שהוא רצה קצת מרחב 97 00:07:15,607 --> 00:07:17,568 .אני עוד רואה אותו בשכונה ,אתם יודעים 98 00:07:18,068 --> 00:07:21,071 הוא משמיע קולות מאיימים ,ושולף ציפורניים לעברי 99 00:07:21,196 --> 00:07:23,157 אבל אני חושב שזאת רק דרכו .לומר שאנחנו עדיין קרובים 100 00:07:25,325 --> 00:07:27,995 ,אין לכם סיבה לדאגה, ברצינות .כי לא אנסה להיות דייב 101 00:07:28,454 --> 00:07:30,247 !?דייב איננו. -איננו 102 00:07:31,748 --> 00:07:35,002 .לא איננו איננו .הוא לא מת. הוא מאוד חי 103 00:07:35,377 --> 00:07:38,505 הוא לגמרי חוזר. אני רק .אהיה בחדרו, אחמם את מיטתו 104 00:07:38,714 --> 00:07:40,215 ,אני אעשה את הקטע שלי .אתם תעשו את שלכם 105 00:07:40,591 --> 00:07:41,633 .לא תרגישו אפילו שאני שם 106 00:07:42,759 --> 00:07:47,222 .אנחנו אמורים להרגיש שאתה שם .זה כל הרעיון. -כן 107 00:07:47,306 --> 00:07:49,349 .כן, בהחלט .אני יודע שאהיה שם 108 00:07:49,725 --> 00:07:52,394 ...אני רק אומר שלא אהיה אני יודע הכול" 109 00:07:52,770 --> 00:07:55,856 ."ואתם תעשו כך ותעשו כך" .כאילו אני אבא שלי 110 00:07:57,691 --> 00:07:59,443 .בסדר. בואו נעשה את זה 111 00:08:01,987 --> 00:08:03,071 .אוי ואבוי 112 00:08:12,706 --> 00:08:14,500 .תיאודור, נהיה בסדר גמור 113 00:08:14,875 --> 00:08:18,295 .העיקר... שכולנו עדיין בחיים 114 00:08:18,378 --> 00:08:19,421 "החלמה מהירה, דייב" 115 00:08:19,505 --> 00:08:22,758 אולי כרטיס ההחלמה המהירה .יעזור לדייב לחזור מהר יותר 116 00:08:22,841 --> 00:08:23,926 "בקרוב" 117 00:08:24,009 --> 00:08:26,053 .הוא צריך רק עוד קצת נצנצים 118 00:08:30,599 --> 00:08:33,185 .זה אמור להספיק ?מי רעב 119 00:08:33,977 --> 00:08:36,813 .אני, אני, אני .בואו נאכל- 120 00:08:37,439 --> 00:08:39,191 ?כלום. סיימון 121 00:08:39,650 --> 00:08:40,984 .זאת עיר רפאים של מזון כאן 122 00:08:41,527 --> 00:08:45,447 ?אלווין .יש. כדורי הגבינה בבית- 123 00:08:46,156 --> 00:08:48,617 אתם יודעים" לפי צורת ההליכה שלי 124 00:08:48,909 --> 00:08:50,077 .שאני איש כדורי גבינה" 125 00:08:50,327 --> 00:08:51,370 .אין זמן לדבר" 126 00:08:51,787 --> 00:08:53,997 ,בין אם אתה אח" ,ובין אם אתה אימא 127 00:08:54,122 --> 00:08:56,834 ,אתה חייב לאהוב כדורי גבינה" .חייב לאהוב כדורי גבינה 128 00:08:59,294 --> 00:09:01,797 ,נכנסים לבטן שלי" .כדורי גבינה נכנסים לשם 129 00:09:04,508 --> 00:09:08,804 "!נשאר בחיים" 130 00:09:15,018 --> 00:09:17,521 .בינגו. ארוחת הערב מוכנה 131 00:09:17,896 --> 00:09:20,482 !יפה ?מה אתם עושים כאן- 132 00:09:21,984 --> 00:09:23,068 .כדורי גבינה 133 00:09:24,570 --> 00:09:26,738 .אחי, קדימה .טומבו, תן לי רגע, בזריזות- 134 00:09:27,155 --> 00:09:29,491 אלווין, אני ממש חייב .להתרכז עכשיו 135 00:09:29,992 --> 00:09:32,452 אני במרחק נוקאאוט אחד .מתואר אלוף במשקל כבד 136 00:09:33,036 --> 00:09:34,371 ?גם אנחנו יכולים לשחק 137 00:09:35,998 --> 00:09:37,874 ,אתם יודעים ,אני לא רוצה להעליב 138 00:09:38,292 --> 00:09:41,920 אבל אני גם לא רוצה שמישהו .ייפגע, ויהיה פה קרב אגרופים 139 00:09:42,254 --> 00:09:43,297 .נוכל לשחק מונופול 140 00:09:43,755 --> 00:09:46,675 אנחנו משחקים מונופול ?עם דייב כל הזמן. -באמת 141 00:09:46,925 --> 00:09:48,594 ,נשמע כיף. נעשה את זה פעם 142 00:09:48,802 --> 00:09:51,096 אבל עכשיו אני צריך לעוף .כמו פרפר ולעקוץ כמו דבורה 143 00:09:51,763 --> 00:09:53,557 ,אז... כן, טומבו ?אתה עוד שם 144 00:09:55,767 --> 00:09:58,145 ?מי צריך את טובי, תיאודור .יש לנו אותנו 145 00:09:58,812 --> 00:10:00,355 ?כן, מי צריך את טובי 146 00:10:01,189 --> 00:10:02,566 .בחורים, מכאן 147 00:10:09,156 --> 00:10:12,409 ,מסובב אותי סביב-סביב" "...מותק, סביב-סביב 148 00:10:21,752 --> 00:10:22,794 .אני עומד להקיא 149 00:10:23,962 --> 00:10:26,924 רגע. אתם יודעים מה דייב ?היה אומר לו היה כאן עכשיו 150 00:10:27,132 --> 00:10:28,717 !אלווין! -אלווין 151 00:10:29,217 --> 00:10:32,054 לא רע, אבל אני חושב .שזה צריך לבוא יותר מהבטן 152 00:10:32,304 --> 00:10:33,847 !אלווין! -אלווין 153 00:10:38,518 --> 00:10:40,103 .טלפון. תהיו רציניים 154 00:10:41,730 --> 00:10:42,773 .תהיו רגועים 155 00:10:43,273 --> 00:10:46,318 .הלו? -בחורים, זה אני ?דייב? -דייב- 156 00:10:46,693 --> 00:10:47,903 ?זה דייב 157 00:10:48,654 --> 00:10:51,406 אני מניח שאם עניתם לטלפון .עוד לא שרפתם את הבית 158 00:10:51,907 --> 00:10:54,660 .קצת אמונה, דייב !כן. הצילו- 159 00:10:57,996 --> 00:11:00,457 ?מה זה היה .אל תלחיצו אותו- 160 00:11:01,249 --> 00:11:02,918 .זאת הייתה דודה ג'קי. כן 161 00:11:03,335 --> 00:11:06,546 היא מכינה לנו ארוחה .תוססת של חמש מנות 162 00:11:07,464 --> 00:11:09,299 ?באמת? אפשר לדבר איתה 163 00:11:10,008 --> 00:11:13,136 .היא מתאמנת בריקוד על עמוד ?ריקוד על עמוד- 164 00:11:13,428 --> 00:11:15,931 ?מה קרה להכנת ארוחת ערב ?חבר'ה, מה קורה 165 00:11:16,223 --> 00:11:18,433 .צריך לסיים, דייב .אלווין, אני לא צוחק- 166 00:11:18,684 --> 00:11:21,353 !תרגיש טוב יותר. -אלווין 167 00:11:22,229 --> 00:11:24,106 כן. איש לא עושה זאת .טוב יותר ממנו 168 00:11:55,053 --> 00:11:57,222 .טובי, טובי, תתעורר 169 00:12:00,642 --> 00:12:03,770 ...סליחה. -לא, זה 170 00:12:04,396 --> 00:12:09,151 ?זה בסדר. מה קרה .יש לי סיוטים. -הסיוטים- 171 00:12:09,359 --> 00:12:11,737 .אני שונא אותם ?מה זה היה 172 00:12:12,988 --> 00:12:15,782 .חלמתי שכבר אין לנו משפחה 173 00:12:17,451 --> 00:12:19,995 ,תיאודור, תיאודור .זה לא יכול לקרות 174 00:12:20,454 --> 00:12:23,457 .אתם קרובים ,שום דבר לא יפריד ביניכם 175 00:12:24,458 --> 00:12:28,086 ...רק אם נשר יעוט משמים ו ?מה- 176 00:12:28,462 --> 00:12:29,629 ...יתפוס אתכם ו 177 00:12:33,592 --> 00:12:36,136 .מה שלא יכול לקרות לעולם ...אז למה 178 00:12:37,012 --> 00:12:41,016 ?למה שתחשוב שזה יקרה .הנשרים רק בפילדלפיה. -לא 179 00:12:42,934 --> 00:12:44,060 .חלומות פז 180 00:12:51,485 --> 00:12:53,070 .טובי, טובי, תפסיק את זה 181 00:12:53,653 --> 00:12:55,781 ?מה אתה עושה .משהו לא בסדר בשעון- 182 00:12:56,531 --> 00:12:58,283 .הוא לא שותק .אני לא יכול לישון 183 00:13:00,076 --> 00:13:02,204 .זאת... זאת הנקודה 184 00:13:03,079 --> 00:13:06,166 זה שעון מעורר. הוא עוזר לך .להתעורר מוקדם בבוקר 185 00:13:07,334 --> 00:13:10,295 למה שמישהו ירצה .להתעורר מוקדם? -לבית הספר 186 00:13:10,629 --> 00:13:12,923 אתם צריכים להיות שם ?בשמונה. -בבוקר 187 00:13:13,423 --> 00:13:17,677 ,גם אני לא אוהב לקום מוקדם ,אבל אנחנו יחד בעסק, אלווין 188 00:13:18,428 --> 00:13:21,431 ,ככל שתקדימו להגיע לביה"ס .אני אוכל לחזור הביתה לישון 189 00:13:23,099 --> 00:13:26,228 ?אתה לא נשאר אתנו בבית הספר .לא, לא, לא, לא- 190 00:13:26,520 --> 00:13:28,021 .ריציתי את עונשי. תודה רבה 191 00:13:28,438 --> 00:13:30,398 ?אבל בית הספר זה כיף, נכון ?כיף- 192 00:13:31,066 --> 00:13:33,068 .אני מניח שיש בזה כיף 193 00:13:34,528 --> 00:13:36,571 !זה החתול שלי ?זוכרים שסיפרתי לכם 194 00:13:37,030 --> 00:13:39,491 ?חתלתול, זה אני. זוכר 195 00:13:45,163 --> 00:13:46,206 .התייחסתי אליך יפה 196 00:14:08,478 --> 00:14:09,604 .בסדר. הגענו 197 00:14:11,731 --> 00:14:14,234 תיהנו מהיום הראשון שלכם .בלימודים. נתראה בשלוש 198 00:14:16,778 --> 00:14:17,821 .בסדר 199 00:14:19,114 --> 00:14:21,199 "וסט איסטמן" 200 00:14:22,868 --> 00:14:25,787 .אנחנו נסתדר .זה יהיה משחק ילדים 201 00:14:26,621 --> 00:14:28,915 .משחק ילדים מבולגן ומפחיד 202 00:14:30,500 --> 00:14:31,668 .שלום. אני תיאודור 203 00:14:31,918 --> 00:14:36,631 !שלום, אני תיאודור. זהירות ...שלום, אני 204 00:14:38,383 --> 00:14:39,634 ?חבר'ה? חבר'ה 205 00:14:44,472 --> 00:14:45,515 !נשר 206 00:14:45,849 --> 00:14:47,559 !קדימה, הנשרים! -נשר 207 00:14:56,526 --> 00:14:58,737 ,זה לא היה כיפי .אפילו קצת 208 00:15:00,238 --> 00:15:03,450 .אתם ודאי התלמידים החדשים .אני ד"ר רובין, המנהלת 209 00:15:04,159 --> 00:15:05,785 .ואנחנו הצ'יפמאנקס 210 00:15:07,120 --> 00:15:09,456 כן. זה מסביר את הפרווה .ואת הזנב השעיר 211 00:15:10,332 --> 00:15:12,751 ?אחריי, רבותיי. -רבותיי 212 00:15:13,043 --> 00:15:14,377 .אה, אנחנו, כן 213 00:15:15,879 --> 00:15:18,089 ,נשארה דקה אחת .ופיגרנו בשתי נקודות 214 00:15:18,256 --> 00:15:21,092 אמרתי, "מאמן, לא אכפת לי .שהרגל שלי שבורה. תכניס אותי 215 00:15:21,635 --> 00:15:23,887 ."אני יכול לנצח במשחק" .לא נמאס לי מהסיפור הזה- 216 00:15:24,054 --> 00:15:26,222 ,אז אני מקרטע לשם ...בקושי מסוגל לעמוד 217 00:15:26,973 --> 00:15:28,266 ?אמרתי שהרגל שלי הייתה שבורה 218 00:15:29,809 --> 00:15:33,313 ?מיס אורטגה? -כן .בהצלחה. -תודה- 219 00:15:34,147 --> 00:15:35,774 .שלום, חבר'ה .ברוכים הבאים לכיתה שלכם 220 00:15:36,316 --> 00:15:37,859 .טוב להיות כאן, אני מקווה 221 00:15:38,443 --> 00:15:39,945 .אז זאת כיתה 222 00:15:41,863 --> 00:15:43,907 אני אוהב ריח .של משחה לחצ'קונים בבוקר 223 00:15:46,159 --> 00:15:47,452 .שלום, בנות 224 00:15:48,036 --> 00:15:49,829 ?אלה הצ'יפמאנקס !הצ'יפמאנקס- 225 00:15:50,288 --> 00:15:51,414 !אוהבות אתכם 226 00:15:53,875 --> 00:15:55,043 .שלום. אני תיאודור 227 00:15:55,377 --> 00:15:57,712 .שלום, אני תיאודור .שלום, אני תיאודור 228 00:15:58,004 --> 00:16:00,632 כן, הוא תיאודור, למקרה .שלא שמעתם, ואני סיימון 229 00:16:01,841 --> 00:16:04,803 .השם סוויל, אלווין סוויל 230 00:16:06,680 --> 00:16:08,807 .נעים מאוד, מדמואזל 231 00:16:11,685 --> 00:16:14,187 מישהו יצטרך .להוריד אותם למידתם 232 00:16:15,063 --> 00:16:17,482 .זה יהיה קל מאוד .הם בגובה 20 ס"מ בלבד 233 00:16:23,154 --> 00:16:26,032 "תקליטי ג'ט" 234 00:16:43,842 --> 00:16:45,343 .היו לי 15 מכוניות 235 00:16:46,469 --> 00:16:48,930 זה חמש מכוניות יותר .ממה שמישהו באמת צריך 236 00:16:50,223 --> 00:16:53,351 .היו לי שבע עוזרות-בית 237 00:16:53,476 --> 00:16:54,978 היו לי מושבים מעולים .למשחקי הלייקרס 238 00:16:56,312 --> 00:16:58,690 אפילו לעוזרות-בית שלי היו .מושבים מעולים ללייקרס 239 00:17:00,567 --> 00:17:03,445 .ועכשיו תסתכל עליי !תסתכל עליי 240 00:17:04,112 --> 00:17:08,074 .איבדתי הכול, חוץ מהכבוד שלי ,הם לא יכולים לקחת את זה ממני 241 00:17:10,535 --> 00:17:11,786 .והכול בגללם 242 00:17:16,750 --> 00:17:17,792 .ארוחת בוקר 243 00:17:18,877 --> 00:17:21,087 עכשיו אני מתרוצץ בתקווה ותפילה 244 00:17:21,254 --> 00:17:23,423 שאמצא בעלי חיים אחרים .שיכולים לשיר או לרקוד 245 00:17:24,716 --> 00:17:27,135 .רק רגע ?אתה לא שר, נכון 246 00:17:28,928 --> 00:17:31,306 .זה המאפין שלי ,תחזיר לי את המאפין שלי 247 00:17:31,848 --> 00:17:33,308 .עכברוש מטונף 248 00:17:37,187 --> 00:17:39,189 .אני אתפוס אתכם, צ'יפמאנקס 249 00:17:42,358 --> 00:17:44,069 "פדקס" 250 00:17:44,360 --> 00:17:47,197 "תקליטי ג'ט" 251 00:17:49,115 --> 00:17:50,492 .בנות, צריך לצאת מכאן 252 00:17:51,659 --> 00:17:54,662 .אני לא רואה .לא על האף שלי- 253 00:17:55,205 --> 00:17:57,582 .זה הזנב שלי. -סליחה .תזיזי את התחת שלך- 254 00:17:58,166 --> 00:17:59,542 .בסדר .תפסיקי לדחוף אותי- 255 00:18:06,049 --> 00:18:07,926 ."הצלחנו. -"תקליטי ג'ט 256 00:18:11,012 --> 00:18:16,059 ,אלוהים, זה הוא ?איאן הוק. מר הוק 257 00:18:17,769 --> 00:18:19,813 הקול הזה... אני לא מצליח .להוציא אותו מראשי 258 00:18:21,898 --> 00:18:24,818 ?הלו? מר הוק .זה לא בראש שלי- 259 00:18:24,984 --> 00:18:26,778 .זה באמת קורה 260 00:18:27,904 --> 00:18:31,324 מה אתן רוצות? -אנחנו .רוצות להציג את עצמנו. -כן 261 00:18:31,908 --> 00:18:34,828 ,אני בריטני .וזאת אחותי אלינור 262 00:18:35,078 --> 00:18:37,747 .שלום, אדוני .נעים מאוד להכיר 263 00:18:38,581 --> 00:18:42,127 ואני אחותן ג'נט, אם כי ,אני מרגישה יותר כמו אוליביה 264 00:18:42,502 --> 00:18:45,046 ...ולפעמים כמו ,בכל אופן, אנחנו הצ'יפטס- 265 00:18:45,672 --> 00:18:48,967 ויהיה לנו לכבוד גדול .אם תסכים לייצג אותנו 266 00:18:49,634 --> 00:18:52,554 הפכת את אלווין והצ'יפמאנקס .לכוכבים. גם אנחנו רוצות 267 00:18:52,929 --> 00:18:56,808 .כן, ולבלות עם הצ'יפמאנקס ,בסדר, תקשיבו- 268 00:18:57,142 --> 00:19:00,353 ,לפני שנהיה נשיות וצחקניות .תאמרו לי דבר אחד 269 00:19:01,312 --> 00:19:02,772 ?אתן יודעות לשיר, נכון 270 00:19:06,401 --> 00:19:08,111 ...אחת, שתיים .לא, חכו רגע. לא כאן- 271 00:19:09,320 --> 00:19:13,491 ,למה לא נעביר את הפגישה למעלה .למשרדי בפנטהאוז? -כמובן 272 00:19:14,617 --> 00:19:17,745 זה כל כך מרגש. אנחנו .באמת בדרך להצלחה עכשיו 273 00:19:19,956 --> 00:19:22,417 ...אלוהים ?בנות, אתן מאמינות 274 00:19:23,251 --> 00:19:25,170 .משרד הפנטהאוז הראשון שלי 275 00:19:28,464 --> 00:19:29,632 "הוליווד" 276 00:19:30,383 --> 00:19:31,634 .שלט הוליווד 277 00:19:32,510 --> 00:19:33,595 ?אז אתן אוהבות את הנוף 278 00:19:34,596 --> 00:19:37,682 בנות, ספרו לי משהו ...על עצמכן. -טוב 279 00:19:38,224 --> 00:19:41,144 ,גדלנו בעיירה קטנה ...אוכלוסייה של 300 ו 280 00:19:41,478 --> 00:19:43,396 .כן? באמת? זה מרתק. יופי 281 00:19:44,355 --> 00:19:45,523 .טוב, תרשימו אותי 282 00:19:49,194 --> 00:19:50,236 .אחת, שתיים, שלוש 283 00:19:53,156 --> 00:19:56,951 שלוש ציפורים קטנות" ישבו על החלון 284 00:19:58,077 --> 00:20:00,997 ואמרו לי" .שאני לא צריכה לדאוג 285 00:20:02,749 --> 00:20:07,629 .נערה, שימי את התקליטים שלך" .ספרי לי מה השיר האהוב עלייך 286 00:20:08,004 --> 00:20:11,424 .קדימה, פזרי את השיער" 287 00:20:11,716 --> 00:20:12,759 .קדימה, פזרי את השיער" 288 00:20:12,967 --> 00:20:15,220 ,ספירים וג'ינס דהוי" 289 00:20:15,595 --> 00:20:17,639 אני מקווה" ,שחלומותייך יתגשמו 290 00:20:18,014 --> 00:20:22,101 ,רק קדימה" ."תפזרי את השיער 291 00:20:24,812 --> 00:20:26,356 ,בנות, בנות, בנות, בנות 292 00:20:27,732 --> 00:20:31,402 נחשו מי הפך למעריץ ?מספר 1 של הצ'יפטס בעולם 293 00:20:32,195 --> 00:20:33,238 !איאן הוק 294 00:20:33,905 --> 00:20:36,199 ...נהדר! -אלוהים 295 00:20:36,574 --> 00:20:37,867 אז נוכל להיפגש ?עם הצ'יפמאנקס 296 00:20:39,786 --> 00:20:41,955 ,זאת שאלה מצוינת 297 00:20:42,163 --> 00:20:43,373 והתשובה המצוינת היא 298 00:20:43,873 --> 00:20:47,210 שאני כבר לא באמת מייצג .את אלווין והצ'יפמאנקס 299 00:20:47,502 --> 00:20:50,755 ?אוי, לא. מה קרה .סיפור קלאסי- 300 00:20:51,506 --> 00:20:53,800 ,מתוקים ותמימים כשפגשתי אותם ,ובלי שום דבר 301 00:20:54,050 --> 00:20:56,135 ואז קרעתי את התחת ,כדי שיהיו כוכבי רוק 302 00:20:57,762 --> 00:21:02,350 ,והם השתנו .בגדו בי כמו גבינה מסריחה 303 00:21:02,892 --> 00:21:06,145 .אוי, לא. -זה נורא .אני יודע- 304 00:21:06,980 --> 00:21:09,274 כלומר, התייחסתי לאלווין ,כאילו היה הבן שלי 305 00:21:10,024 --> 00:21:13,987 ,ואז הוא הלך וירק עליי ,ממש כך 306 00:21:14,529 --> 00:21:17,323 מילא את לחיי הצ'יפמאנק שלו .ברוק ופשוט ירה 307 00:21:17,532 --> 00:21:19,117 .ושלא אתחיל לדבר על סיימון 308 00:21:20,159 --> 00:21:24,747 ?אבל לא תיאודור, נכון .צריך להיזהר מהחמודים- 309 00:21:25,581 --> 00:21:28,668 ?אבל למה אנחנו מדברים עליהם .קדימה. זמנם עבר. נשחקו 310 00:21:29,043 --> 00:21:31,129 .סתם גימיק .צ'יפמאנקים שיכולים לשיר 311 00:21:32,672 --> 00:21:33,840 ...אבל 312 00:21:35,216 --> 00:21:36,884 צ'יפמאנקים ממין נקבה ...שיכולות לשיר 313 00:21:38,594 --> 00:21:39,971 !הדקו את החגורות 314 00:21:41,264 --> 00:21:43,266 "וסט איסטמן" 315 00:21:43,516 --> 00:21:47,312 ?אני על היאכטה של ג'יי-זי, כן ?ואני אומר: ג'יי, איפה ביונסה 316 00:21:47,770 --> 00:21:50,356 והוא אומר: היא מחזיקה .צלחת של כדורי גבינה 317 00:21:50,606 --> 00:21:53,234 ?תסתובב. ונחשו מה .היא באמת הייתה שם 318 00:21:54,444 --> 00:21:59,282 .נ"ב, דייב מינה אותי לאחראי .נישאר ערים עד עשר כל לילה. כן 319 00:21:59,866 --> 00:22:01,951 בנות, תראו .מה אני יכול לעשות 320 00:22:04,245 --> 00:22:07,373 .אתה חמוד, תיאודור .תודה. -אתה כל כך מתוק- 321 00:22:10,168 --> 00:22:13,921 .אני כל כך מצטער .זה בסדר. לא נגרם כל נזק- 322 00:22:14,547 --> 00:22:17,842 .עוד לא .בנות, בבקשה. פגישה פרטית 323 00:22:19,302 --> 00:22:20,345 .תודה 324 00:22:25,433 --> 00:22:26,893 ,תקשיבו, כוכבי רוק 325 00:22:28,102 --> 00:22:30,355 ,אם שוב תדברו עם הבנות האלה .זה הסוף שלכם 326 00:22:31,356 --> 00:22:33,316 ,אם תסתכלו על הבנות האלה שוב .זה סופכם 327 00:22:34,275 --> 00:22:36,235 ...אם אפילו תחשבו עליהן 328 00:22:37,570 --> 00:22:40,740 ?אתה חושב עליהן .עכשיו כן- 329 00:22:42,158 --> 00:22:44,660 !עד כאן !לעזאזל! -רוצו- 330 00:22:45,328 --> 00:22:48,790 !תחזרו לכאן, עכברושים מסריחים !תחזיקו חזק- 331 00:22:52,335 --> 00:22:53,503 !להתפזר 332 00:22:54,379 --> 00:22:58,716 !קדימה. משם! הם שם ...ריאן 333 00:23:00,593 --> 00:23:02,345 .עצלן, תפוס אותי אם תוכל 334 00:23:06,849 --> 00:23:08,017 .אתה מת, כדור פרווה !לא נכון- 335 00:23:09,602 --> 00:23:12,730 !משיכת תחתונים !הישבן שלי- 336 00:23:21,364 --> 00:23:22,407 .אוי ואבוי 337 00:23:23,491 --> 00:23:24,951 .נשר 338 00:23:27,078 --> 00:23:28,579 !נשר! נשר !תפוס אותו- 339 00:23:29,497 --> 00:23:31,791 !בריון! בריון .מכאן, מכאן- 340 00:23:33,000 --> 00:23:34,043 !תפסתי אותך 341 00:23:34,127 --> 00:23:36,003 .חבר'ה, חכו, חכו .זה הזמן למערבולת- 342 00:23:36,462 --> 00:23:39,465 ...חכו, אני בטוח שנוכל .בבקשה 343 00:23:41,843 --> 00:23:43,594 ...בנאדם, זה היה 344 00:23:43,928 --> 00:23:46,055 .זה מראה שהולם אותך .תודה- 345 00:23:48,516 --> 00:23:51,894 .לא יודע לשחות. הצילו .תחזיק, סיימון- 346 00:23:55,815 --> 00:23:56,858 .תודה 347 00:23:59,235 --> 00:24:03,865 אתה בסדר? -בהתחשב בזה ,שהצלת אותי מטביעה באסלה 348 00:24:04,115 --> 00:24:07,702 .מצבי לא רע .אני מיד חוזר- 349 00:24:08,327 --> 00:24:10,705 ,אלווין, אלווין .לא נפתור שום דבר באלימות 350 00:24:11,247 --> 00:24:12,915 .זה העכברוש השמן .תפסיקו- 351 00:24:13,249 --> 00:24:16,711 .לעכברוש הזה יש ישבן גדול .כן, שמנדריק. -די 352 00:24:17,044 --> 00:24:18,337 .הוא זז כשאני נוגע בו 353 00:24:20,840 --> 00:24:22,758 !אימא 354 00:24:25,011 --> 00:24:27,513 סיימון, כך הישבן שלי ?נראה קטן יותר 355 00:24:27,889 --> 00:24:30,892 תיאודור, הישבן שלך נראה .בסדר גמור. הם היו אידיוטים 356 00:24:38,858 --> 00:24:39,901 .רבותיי 357 00:24:41,277 --> 00:24:46,073 .איימתם לטפס לתוכו ולבנות קן .זה היה לא בסדר- 358 00:24:46,908 --> 00:24:48,868 אני אפילו לא בטוח .שזה אפשרי מבחינה גופנית 359 00:24:51,162 --> 00:24:54,248 .אני צריכה להשעות את שלושתכם .בבקשה, תשעי- 360 00:25:03,299 --> 00:25:05,134 ,במקום זאת .יש לי רעיון טוב יותר 361 00:25:06,511 --> 00:25:07,929 ,בגלל קיצוצים בתקציב 362 00:25:08,471 --> 00:25:11,349 יש סכנה שנאבד את תוכנית .המוזיקה שאנחנו אוהבים כל כך 363 00:25:12,016 --> 00:25:15,770 ,זה נורא. -אני יודעת .אבל יש קרן אחת של תקווה 364 00:25:16,521 --> 00:25:19,190 בכל שנה המחוז ,מארגן תחרות מוזיקה 365 00:25:19,524 --> 00:25:22,401 ובית הספר הזוכה .מקבל 25 אלף דולר 366 00:25:23,319 --> 00:25:25,071 אם ננצח, נוכל להציל .את התוכנית שלנו 367 00:25:25,863 --> 00:25:27,532 ?ואת רוצה שאנחנו נופיע 368 00:25:28,533 --> 00:25:30,451 .כי לא חשבתי שאת כיפית 369 00:25:32,286 --> 00:25:34,080 ?למה לא תתנו לי תשובה מחר 370 00:25:35,540 --> 00:25:36,999 ?רק רגע. -מה זה 371 00:25:37,542 --> 00:25:39,126 .זה אנחנו .תראו, אני נראה רזה- 372 00:25:39,794 --> 00:25:43,506 .תבטיחו לי שלא תאמרו דבר .מנהלת צריכה דימוי מסוים 373 00:25:43,714 --> 00:25:44,799 ...אם המורים ישמעו על זה 374 00:25:47,260 --> 00:25:51,264 אני לא מאמינה שאתם .באמת יושבים במשרד שלי 375 00:25:51,389 --> 00:25:52,557 .יש לי את כל התקליטורים שלכם 376 00:25:53,015 --> 00:25:54,892 אפילו נסעתי להופעה שלכם .שנה שעברה בדנבר 377 00:25:55,142 --> 00:25:56,310 .שם עשיתי את זה 378 00:25:57,311 --> 00:25:59,313 ,זה היה יום הולדתי ...והייתי כזה 379 00:25:59,897 --> 00:26:01,107 .הצ'יפמאנקס 380 00:26:02,817 --> 00:26:06,612 ?אז מה אתם אומרים ?תייצגו את בית הספר שלנו 381 00:26:07,905 --> 00:26:12,285 בכנות, השעיה נשמעת לי ,רעיון טוב. -נו, אלווין 382 00:26:12,660 --> 00:26:15,705 מה אתה אומר? אחד .למען כולם, ושלושה למען אחד 383 00:26:16,122 --> 00:26:18,958 ,יפה אמרת, תיאודור .אמרת יפה מאוד. אנחנו מסכימים 384 00:26:20,710 --> 00:26:24,380 .קדימה, נשרים ?נשרים? איפה- 385 00:26:28,384 --> 00:26:30,344 .קומת הפנטהאוז 386 00:26:30,428 --> 00:26:32,388 "דירות לדוגמה - עכשיו" .יוקרתי מאוד 387 00:26:36,517 --> 00:26:43,482 ?זה לא הצ'יוואווה ההוא .מהסרט? -כן. כן, זה הוא 388 00:26:43,649 --> 00:26:45,109 .כן, כמובן .גרים כאן הרבה ידוענים 389 00:26:45,735 --> 00:26:47,945 ?שלום. מה שלומך .אני צריכה חתימה שלו- 390 00:26:48,613 --> 00:26:51,490 ?בריטני, רוצה להיות כוכבת .תתנהגי כמו כוכבת 391 00:26:52,199 --> 00:26:54,076 ,את לא מבקשת חתימות .את נותנת אותן 392 00:26:54,744 --> 00:26:55,786 .בסדר 393 00:26:55,870 --> 00:26:57,747 תצוגה חדשה" "'לופטים - דגם ב 394 00:26:57,955 --> 00:27:00,374 .תסתכלו שם .הנה שניים מהאחים ג'ונאס 395 00:27:01,292 --> 00:27:03,336 .איפה? -אני לא רואה .הגענו- 396 00:27:04,128 --> 00:27:08,215 ...בסדר. בואו .בואו ניכנס לדירה שלי 397 00:27:08,883 --> 00:27:11,218 ...מה... אני .לעזאזל. לכל הרוחות 398 00:27:11,802 --> 00:27:14,722 .לכל השדים והרוחות ,מה קרה? -בנות, אני מתנצל- 399 00:27:14,889 --> 00:27:18,142 אבל שכחתי .את המפתחות שלי במשרד 400 00:27:19,268 --> 00:27:22,730 ואם אחת מכן תיכנס דרך ?חריץ הדואר ותפתח מבפנים 401 00:27:23,439 --> 00:27:24,523 .אני אעשה זאת 402 00:27:28,527 --> 00:27:33,574 .נתקעתי. -בסדר. אני אוציא אותך .אני אוציא אותך 403 00:27:38,412 --> 00:27:41,957 .לא כל כך חזק .אולי תרגיעי קצת עם האגוזים- 404 00:27:43,042 --> 00:27:44,960 ?מה אתך, משקפופרית .את בכושר טוב יותר 405 00:27:45,503 --> 00:27:49,465 רוצה לנסות? אני לא טובה .בדברים כאלה. -אני אטפל בזה 406 00:27:53,135 --> 00:27:54,220 .יש 407 00:27:58,641 --> 00:28:05,398 .מרשים. -יפה .בחיי... פסים. -מפואר- 408 00:28:05,481 --> 00:28:09,777 .עיגולים. זה בית העץ הכי טוב .ופסנתר כנף- 409 00:28:10,653 --> 00:28:13,656 ?בריט. -זה חלום .שמישהו יצבוט אותי 410 00:28:14,490 --> 00:28:15,991 .זה יותר טוב מעץ 411 00:28:16,659 --> 00:28:20,287 .אני אוהבת נוף מפנטהאוז .כל הכבוד, הוק- 412 00:28:22,164 --> 00:28:24,375 ?כן, מוצא חן בעיניכן ?מוצא חן- 413 00:28:24,542 --> 00:28:28,129 .אני גר כאן .זה כל כך יפה. -כן- 414 00:28:29,797 --> 00:28:31,173 "אנימל פלנט" 415 00:28:31,340 --> 00:28:33,092 בפעם הקודמת שביקרנו ,באחוזת הסוריקטות 416 00:28:33,384 --> 00:28:35,720 קבוצה יריבה שנקראת הקומנדוס 417 00:28:36,387 --> 00:28:38,889 התחילה לפלוש .לשטח של הוויסקרס 418 00:28:39,682 --> 00:28:41,809 "הוויסקרס" 419 00:28:42,309 --> 00:28:44,103 "אחוזת הסוריקטות" 420 00:28:45,438 --> 00:28:49,859 טובי... ואני חשבתי שאלווין .לא מסודר. זה פשוט מגעיל 421 00:28:50,317 --> 00:28:51,652 .אני מרגיש שאני גר בפח 422 00:28:53,070 --> 00:28:55,781 ."סיימון, "אחוזת הסוריקטות .תצפה אתי 423 00:28:57,783 --> 00:28:59,368 .אתה יודע, אתה צודק .אתה צודק. אני צריך להירגע 424 00:28:59,702 --> 00:29:03,122 .אולי זה ירגיע קצת את עצביי ?רגע. מה זה 425 00:29:05,040 --> 00:29:09,628 ?זאת בטח בדיחה. טאקו ...בשמיכה? טובי 426 00:29:11,547 --> 00:29:15,134 גבירותיי ורבותיי, מנסה ,להשיג סטרייק שלישי ברצף 427 00:29:15,342 --> 00:29:16,427 .הטובסטר 428 00:29:19,972 --> 00:29:21,015 .קדימה, מותק 429 00:29:21,682 --> 00:29:23,309 "סטרייק שלישי" 430 00:29:25,186 --> 00:29:26,228 .כן 431 00:29:28,189 --> 00:29:30,816 .אין בעיה .הביטו ולמדו, ידידיי 432 00:29:35,112 --> 00:29:38,616 אופס. הגיע הזמן לשחק ,במשחק השני האהוב עליי 433 00:29:38,949 --> 00:29:41,368 הסתר את הטלוויזיה השבורה ?מדייב. רוצה לשחק 434 00:29:42,453 --> 00:29:46,791 .לא. -תרחם עליו, נער הטאקו .היום הזה כבר היה מספיק רע 435 00:29:50,377 --> 00:29:52,713 אני חושב .שאני מבין מה קורה 436 00:29:53,631 --> 00:29:56,801 ?יש לכם בעיות בבית הספר ,לא, לא ממש- 437 00:29:57,301 --> 00:30:00,262 אלא אם כן הכנסת ראשך .לאסלה ציבורית היא בעיה 438 00:30:02,014 --> 00:30:03,808 מערבולות הן .הדבר הכי גרוע 439 00:30:06,602 --> 00:30:07,770 ,לפחות כך שמעתי 440 00:30:08,604 --> 00:30:12,817 כי אין שום אפשרות .שאדע זאת מניסיון אישי 441 00:30:14,068 --> 00:30:16,362 טובי, איך היה בית הספר ?בשבילך 442 00:30:18,489 --> 00:30:21,659 ?טובי? טובי 443 00:30:35,005 --> 00:30:37,341 "תצבטו אותי" 444 00:30:53,399 --> 00:30:56,193 ?טובי? טובי! -מה 445 00:30:57,152 --> 00:30:59,572 ?איך היה בית הספר בשבילי ,במילה אחת 446 00:31:00,823 --> 00:31:02,992 ,מדהים ,אבל, אתם יודעים 447 00:31:03,409 --> 00:31:06,954 .כי הייתי פופולרי מאוד 448 00:31:08,497 --> 00:31:10,040 בגלל זה אתה עדיין גר ?אצל סבתא שלך 449 00:31:10,416 --> 00:31:13,878 ."ומכנה את עצמך "טובסטר ?ועושה פיו-פיו-פיו כל היום- 450 00:31:16,797 --> 00:31:17,840 .זמן לישון 451 00:31:24,763 --> 00:31:25,806 .אלווין 452 00:31:27,349 --> 00:31:29,602 אלווין, תתעורר .ותכבה את השעון המעורר 453 00:31:34,106 --> 00:31:35,441 !אלווין 454 00:31:36,775 --> 00:31:39,320 .אלווין, אני לא צוחק !אני לא צוחק, חבר. תכבה 455 00:31:39,987 --> 00:31:41,030 ...חבר'ה 456 00:31:49,330 --> 00:31:50,664 .חבר'ה, זה לא מצחיק 457 00:31:51,373 --> 00:31:54,001 ?הלו? צער בעלי חיים .כן, אני צריך עזרה 458 00:31:54,293 --> 00:31:57,046 אדם רודף אחרינו. הוא רוצה ,לקחת אותנו למקום נורא 459 00:31:57,671 --> 00:32:01,467 !לבית ספר ?תרחם עלינו. -לרחם- 460 00:32:01,967 --> 00:32:03,969 ,דייב רוצה שתלכו לבית הספר .אז אתם הולכים 461 00:32:04,470 --> 00:32:07,806 אל תבוא לאסוף אותנו ...בשלוש, טובי. ניסע בטרמפ 462 00:32:08,182 --> 00:32:11,101 !במכונית מתים ...חבר'ה, חברה, נו- 463 00:32:11,518 --> 00:32:14,521 תסמכו עליי. היום השני .לעולם אינו גרוע כמו הראשון 464 00:32:20,110 --> 00:32:21,236 .משקפיים, משקפיים 465 00:32:21,403 --> 00:32:22,738 לא תפגע בבחור ?עם משקפיים, נכון 466 00:32:23,030 --> 00:32:24,073 .אתה בחוץ 467 00:32:24,657 --> 00:32:25,908 .ישר בלבלב 468 00:32:31,705 --> 00:32:34,250 .תזעיקו את האחות 469 00:32:35,292 --> 00:32:36,377 .החוצה, החוצה. אתה בחוץ 470 00:32:36,961 --> 00:32:38,170 .קדימה, אלווין :תזכור את חמשת הכללים 471 00:32:38,837 --> 00:32:41,006 ,להתחמק, להתכופף .לטבול, לצלול ולברוח 472 00:32:42,675 --> 00:32:43,801 .זוז! -תורך, כדור פרווה 473 00:32:44,635 --> 00:32:46,887 ?אתה מדבר אליי ?אתה מדבר אליי 474 00:32:48,138 --> 00:32:50,808 ,אני היחיד כאן .אז אתה בוודאי מדבר אליי 475 00:32:58,524 --> 00:32:59,608 ?ראית את זה 476 00:33:01,443 --> 00:33:04,196 .לא ייאמן. הוא תפס אותו .אתה בחוץ, בנאדם 477 00:33:05,572 --> 00:33:07,574 .והגברת שמנה שרה 478 00:33:09,368 --> 00:33:11,787 .יש לו ידיים .טלפיים, אני חושב- 479 00:33:12,079 --> 00:33:14,248 אנחנו צריכים אותו .בקבוצה שלנו 480 00:33:15,374 --> 00:33:18,460 ,היי, כדור פרווה ?רוצה מקום בנבחרת הפוטבול 481 00:33:18,669 --> 00:33:20,254 ?פוטבול? אני 482 00:33:20,546 --> 00:33:23,507 .אני חייב לומר שאתה טוב ,ארשה לך לשבת אתנו בצהריים 483 00:33:24,300 --> 00:33:26,510 כלומר, אם אתה רוצה .להצטרף לקבוצה שלנו 484 00:33:26,969 --> 00:33:30,014 .הצעה מעניינת. -אלווין 485 00:33:30,556 --> 00:33:33,225 .אחזור אליך בעניין הזה .זאת הצעה חד-פעמית- 486 00:33:33,517 --> 00:33:34,685 .אל תחשוב עליה יותר מדי 487 00:33:36,520 --> 00:33:40,733 כן, כאילו שאזנח את אחיי רק כדי להיות הצ'יפמאנק הראשון 488 00:33:40,899 --> 00:33:45,237 שמשחק בנבחרת הפוטבול .של בית ספר. אין סיכוי 489 00:33:46,905 --> 00:33:51,285 !והאצטדיון כמרקחה .ארבעה מטרים מהשער 490 00:33:51,452 --> 00:33:54,747 ,הוא למעלה, הוא למעלה !והוא תופס אותו 491 00:33:55,164 --> 00:33:56,790 !הקהל משתולל 492 00:34:02,588 --> 00:34:06,508 ?אני .אלווין, אלווין, אלווין, אלווין- 493 00:34:08,260 --> 00:34:11,430 אלווין, אני חושב ששולחן .הספורטאים המגניבים קורא לך 494 00:34:12,681 --> 00:34:16,602 למה שאלך לשם? כאילו אני ?צריך לדאוג לפופולריות 495 00:34:17,144 --> 00:34:20,981 .הלו, צ'יפמאנק מדבר ,כוכב רוק מפורסם 496 00:34:21,231 --> 00:34:24,693 .בחור עם בובת פרווה משלו .חבר'ה, אני מופיע על פיג'מות 497 00:34:25,069 --> 00:34:26,528 ...בלי לשבח את עצמי, אבל 498 00:34:29,239 --> 00:34:32,201 .נו, זה מצחיק 499 00:34:33,911 --> 00:34:35,954 .רק לך, אלווין ?באמת? אתם רציניים- 500 00:34:36,413 --> 00:34:39,083 .כן. -תודה. אני מיד חוזר 501 00:34:42,127 --> 00:34:43,754 ?מה נשמע, חבר'ה ?מה קורה, קטנצ'יק- 502 00:34:44,296 --> 00:34:46,799 .ברוך הבא לשולחן המקובלים .קדימה. -כן. -תן כיפאק- 503 00:34:55,474 --> 00:34:59,061 .אני רוצה את זה .אני מצליח, אני מצליח 504 00:35:00,062 --> 00:35:01,855 .אני לא מצליח 505 00:35:02,481 --> 00:35:03,941 .אני חושבת שהוא חמוד .גם אני- 506 00:35:05,526 --> 00:35:07,945 .לזרוק .והוא עולה 507 00:35:11,031 --> 00:35:15,244 .תודה .היי, אלווין. -תתקשרי אליי- 508 00:35:16,537 --> 00:35:18,580 ,ברני, אני אומר לך .הצ'יפמאנקס כבר לא נחשבים 509 00:35:18,914 --> 00:35:22,876 .מצאתי את הדבר הגדול הבא .נקבות צ'יפמאנקס מזמרות 510 00:35:24,878 --> 00:35:27,256 ?הלו? ברני ?הלו 511 00:35:27,506 --> 00:35:32,136 אלוהים! מה הם לא מבינים ...בנקבות צ'יפמאנקס מזמרות 512 00:35:33,011 --> 00:35:35,139 וסט איסטמן מכניסה את" "'הצ'יפמאנקס ל'שיגעון המוזיקה 513 00:35:35,514 --> 00:35:38,559 ,בנות .אנחנו הולכים לבית הספר 514 00:35:39,601 --> 00:35:42,688 .והוא עולה .והוא קולע 515 00:35:45,274 --> 00:35:46,316 ?'מה נשמע, ס 516 00:35:47,401 --> 00:35:49,486 .לא כועסים כשעושים כיפאק 517 00:35:51,029 --> 00:35:53,490 ,כן, כיפאק. תשמע, אלווין 518 00:35:53,824 --> 00:35:57,452 אני יודע שהיית עסוק ,'במאמצי הספורט שלך וכו 519 00:35:57,870 --> 00:36:01,331 .אבל אני צריך את עזרתך בבית .בלתי אפשרי- 520 00:36:01,582 --> 00:36:04,418 ריי-דוג ילמד אותי לגרום לבנות .יפות להכין לי את שיעורי הבית 521 00:36:06,336 --> 00:36:08,922 אלווין, הבטחת לתיאודור .שנבלה יחד 522 00:36:09,798 --> 00:36:12,634 "נצפה ב"אחוזת הסוריקטות .הערב. בלי בנות יפות 523 00:36:12,926 --> 00:36:16,722 אחי, אני לא יכול היום. -זה .מה שאתה אומר בכל יום, אלווין 524 00:36:17,181 --> 00:36:19,016 אני צריך להזכיר לך ?שתורך לעשות כביסה 525 00:36:19,766 --> 00:36:22,728 .כדאי שתקשיב לאבא, אלווין .אתה לא רוצה שירתק אותך 526 00:36:27,065 --> 00:36:30,152 ?תרים את זה ?תכריח אותי- 527 00:36:31,153 --> 00:36:35,157 ההיפך, אחי. אני אראה לך .איך עושים את זה באופן אלגנטי 528 00:36:36,074 --> 00:36:37,159 .סיימון 529 00:36:39,661 --> 00:36:43,498 .בלי להסתכל .ואתה קורא לעצמך ספורטאי 530 00:36:48,337 --> 00:36:52,257 .אחי, הוא בדחן רציני .תמיד מתבדח 531 00:36:52,674 --> 00:36:54,676 .בכל אופן, נתראה בכיתה 532 00:36:57,262 --> 00:36:59,014 .זה הפודינג שלי .זה הפודינג שלי- 533 00:37:01,058 --> 00:37:04,311 למה אתה מנסה להביך אותי ?מול חבריי? -אתה צוחק 534 00:37:04,603 --> 00:37:07,940 .אתה צריך להיות נבוך מהם .בהצלחה במופע, חבר'ה- 535 00:37:08,190 --> 00:37:09,483 .כיסאות בשורה הראשונה .מחכות בקוצר רוח 536 00:37:10,025 --> 00:37:12,444 ?אז איזה שיר נשיר ,בלי לחץ- 537 00:37:12,778 --> 00:37:16,740 .אבל בית הספר כולו סומך עלינו ,תירגע. כמו שריאן אומר- 538 00:37:17,157 --> 00:37:18,575 ?מי ינצח צ'יפמאנקים מזמרים 539 00:37:45,978 --> 00:37:48,313 .סיימון הזה חלומי 540 00:37:48,605 --> 00:37:51,441 אני חושבת שתיאודור .הסתכל עליי. -כן, אני יודעת 541 00:37:51,942 --> 00:37:53,902 ,אבל, בנות .תזכרו מה שאיאן אמר 542 00:37:54,278 --> 00:37:55,320 .אסור לסמוך עליהם 543 00:38:04,246 --> 00:38:08,375 ,קדימה, קדימה" .קומי, קומי 544 00:38:08,667 --> 00:38:12,170 .בואי נלך" ?לא תבואי אחריי 545 00:38:12,254 --> 00:38:13,547 .בואי נלך" "?לא תבואי אחריי 546 00:38:14,131 --> 00:38:15,757 "...בואי נלך. לא" 547 00:38:16,967 --> 00:38:19,511 ?מה קרה ,לא חשבתי שאומר זאת אי-פעם- 548 00:38:19,761 --> 00:38:22,180 אבל ורוד הוא הצבע החדש .האהוב עליי 549 00:38:22,723 --> 00:38:24,474 .המשקפיים שלה היו מקסימים 550 00:38:24,808 --> 00:38:27,686 .היא כמו סוכרייה ירוקה יפה 551 00:38:29,187 --> 00:38:31,732 ,אם אתם רוצים לעשות את זה .אתם צריכים לשים לב 552 00:38:32,274 --> 00:38:35,485 .אולי זה הזמן לעשות הפסקה .רעיון טוב. חמש דקות- 553 00:38:36,570 --> 00:38:39,656 .היא צודקת .צריך להתרכז, חברה. -כן- 554 00:38:40,115 --> 00:38:41,325 .זה בשביל שומר המסך שלי 555 00:38:43,160 --> 00:38:45,662 .כדורי גבינה .שלום, חבר'ה- 556 00:38:46,455 --> 00:38:49,207 מוכנים ללכת? כי יש לי הרבה .דברים חשובים לעשות בבית 557 00:38:49,666 --> 00:38:53,670 .אתה בוודאי האפוטרופוס שלהם .אפוט... זה אני. כן- 558 00:38:54,421 --> 00:38:56,423 ?שלום. מה שלומך ?מה שלומך, ד"ר רובין 559 00:38:56,798 --> 00:38:58,675 ,אני יודע זאת .כי למדתי כאן לפני כמה שנים 560 00:38:58,842 --> 00:39:01,178 .אני לא יודע אם את זוכרת אותי .טובי סוויל? קרוב לוודאי שלא 561 00:39:02,262 --> 00:39:03,597 ?טובי 562 00:39:05,557 --> 00:39:06,641 .לא נכון 563 00:39:08,018 --> 00:39:10,145 .שלום .אין מתקן יישור שיניים 564 00:39:10,979 --> 00:39:14,483 .השיניים שלך נראות נהדר .את.. תודה. נכון. נכון- 565 00:39:15,150 --> 00:39:17,861 הורדתי את מתקן יישור ...השיניים שלי. כן, הן היו 566 00:39:29,081 --> 00:39:30,123 ...זה 567 00:39:30,540 --> 00:39:34,086 ,זה... אני מכיר .אני מכיר מישהו שמתקן תופים 568 00:39:34,336 --> 00:39:35,921 .זה טוב .אהיה במכונית, חבר'ה 569 00:39:38,965 --> 00:39:41,426 ,מישהו מאוהב. -בלי קשר 570 00:39:41,927 --> 00:39:44,221 ,נחליף כל מה שנהרס .שבועת צ'יפמאנקס 571 00:39:44,846 --> 00:39:47,891 כן, הצגת החנופה .והצניעות המדומה 572 00:39:48,225 --> 00:39:50,268 ?איאן הוק? -איאן .חשבתי שאני מריח עכברוש- 573 00:39:50,727 --> 00:39:54,064 ?אפשר לעזור לך, מר הוק .תהיתי אם אוכל לעזור לכם- 574 00:39:54,231 --> 00:39:56,149 שמעתי על התחרות ,המוזיקלית שלכם 575 00:39:56,441 --> 00:39:58,985 ומיהרתי לכאן לנדב .את הבנות שלי 576 00:39:59,945 --> 00:40:03,031 ,יפה מצדך .אבל אני כבר בחרתי 577 00:40:04,241 --> 00:40:07,828 .אולי זה ישנה את דעתך !בנות 578 00:40:10,997 --> 00:40:13,041 .הן עם איאן? -וילונות 579 00:40:16,086 --> 00:40:18,755 ,אחת, שתיים ...אחת, שתיים 580 00:40:23,343 --> 00:40:25,387 אתה משנה את דעתך" 581 00:40:26,138 --> 00:40:29,307 ,כמו שנערה מחליפה בגדים" 582 00:40:29,933 --> 00:40:31,435 אני אמורה לדעת" 583 00:40:31,726 --> 00:40:35,939 .שאתה לא טוב בשבילי" 584 00:40:37,357 --> 00:40:40,694 ,אתה חם ואז אתה קר" ,אתה כן ואז אתה לא 585 00:40:40,944 --> 00:40:44,406 ,אתה בפנים ואז בחוץ" "...אתה למעלה ואז למטה 586 00:40:46,575 --> 00:40:48,994 ?הן טובות. -טובות 587 00:40:49,244 --> 00:40:50,287 .הן מדהימות 588 00:40:50,579 --> 00:40:52,122 ,אנחנו מתנשקים" .אנחנו מתפייסים 589 00:40:52,539 --> 00:40:56,084 אתה, אתה לא באמת" .רוצה להישאר, לא אתה 590 00:40:56,334 --> 00:40:58,295 אבל אתה לא באמת" .רוצה ללכת 591 00:40:59,171 --> 00:41:02,549 ,אתה חם ואז אתה קר" ,אתה כן ואז אתה לא 592 00:41:02,841 --> 00:41:06,511 ,אתה בפנים ואז בחוץ" .אתה למעלה ואז למטה 593 00:41:06,636 --> 00:41:09,890 ,אתה חם ואז אתה קר" ,אתה כן ואז אתה לא 594 00:41:10,056 --> 00:41:14,060 ,אתה בפנים ואז בחוץ" ."אתה למעלה ואז למטה 595 00:41:23,945 --> 00:41:25,655 האנשים הטובים ,של וסט איסטמן 596 00:41:26,573 --> 00:41:29,951 הייתם עדים זה עתה .להופעת הבכורה של הצ'יפטס 597 00:41:30,952 --> 00:41:31,995 .תודה 598 00:41:34,748 --> 00:41:38,752 ,נו? -הן היו נפלאות ,אבל כפי שאמרתי קודם 599 00:41:39,044 --> 00:41:40,420 .כבר החלטתי 600 00:41:41,421 --> 00:41:42,547 .בריט? -לא 601 00:41:44,174 --> 00:41:46,843 .אני מבין. את החלטת 602 00:41:49,095 --> 00:41:51,097 אני לא רוצה לדבר ,שלא בבית ספרי, דוקטור 603 00:41:51,723 --> 00:41:53,391 ,אבל ברוח הדמוקרטיה 604 00:41:54,142 --> 00:41:58,104 שעליה מיוסדת ,ארצנו הגדולה והנפלאה 605 00:41:59,147 --> 00:42:00,899 .אני מציע שתתני לעם להצביע 606 00:42:01,775 --> 00:42:04,903 .תני להם לבחור !אדם אחד, קול אחד 607 00:42:05,111 --> 00:42:06,821 !אני אומר, תני לנו להצביע 608 00:42:07,405 --> 00:42:10,158 !תני לנו להצביע !תני לנו להצביע 609 00:42:10,575 --> 00:42:13,537 !תני לנו להצביע !תני לנו להצביע 610 00:42:14,454 --> 00:42:18,333 .בבקשה, אל תהיה סבתא פשיסטית .תני לחופש להשמיע את קולו 611 00:42:19,376 --> 00:42:21,753 !תני לנו להצביע !תני לנו להצביע 612 00:42:24,756 --> 00:42:26,508 .הטיעון שלך משכנע, מר הוק 613 00:42:29,135 --> 00:42:30,428 .בסדר. הנה מה שאעשה 614 00:42:31,638 --> 00:42:35,475 ביום שישי הקרוב, כל להקה .תבצע שיר אחד מול התלמידים 615 00:42:37,060 --> 00:42:39,646 הלהקה שתקבל הכי הרבה תשואות .תייצג את בית הספר 616 00:42:40,105 --> 00:42:43,984 ?מה !יש! הצלחנו- 617 00:42:44,651 --> 00:42:48,613 !אכלתם אותה .המלחמה מתחילה- 618 00:42:52,284 --> 00:42:54,911 הסוריקטות מתקבצות יחד בסופו של יום טראומתי 619 00:42:55,120 --> 00:42:56,997 כדי לאשש .את קשרי המשפחה שלהן 620 00:42:57,706 --> 00:43:01,334 הוויסקרס יצטרכו לסמוך .אלה על אלה יותר מתמיד 621 00:43:02,127 --> 00:43:04,713 אני כל כך שמח שמיס אורטגה יכולה לעשות אתנו חזרה 622 00:43:04,838 --> 00:43:05,880 .בכל יום אחרי הלימודים 623 00:43:06,381 --> 00:43:10,010 ...בכל יום? אבל לריאן ולי ?אלווין, תפסיק מיד, טוב- 624 00:43:11,011 --> 00:43:12,971 .אנחנו צוות .אנחנו זקוקים לך 625 00:43:13,847 --> 00:43:17,851 .אתה מוכן להירגע? לא נפסיד .נדבר על זה בבוקר 626 00:43:19,603 --> 00:43:22,355 .אין על מה לדבר .נתראה בחזרות 627 00:43:24,649 --> 00:43:26,860 .תפסיק להשתלט .אני לא משתלט- 628 00:43:27,611 --> 00:43:30,614 אתה משתלט ,כמו שליט שתלטן עם שלט 629 00:43:30,905 --> 00:43:32,365 .כי אתה משתלט 630 00:43:32,991 --> 00:43:35,410 .לא נכון. -כן נכון .לא. -כן. -ועוד איך 631 00:43:35,910 --> 00:43:37,454 .לא, לא, לא, לא .כן, כן, כן, כן- 632 00:43:37,704 --> 00:43:39,539 תשכח מזה! אני חושב !שאישן במיטה שלי הערב 633 00:43:39,873 --> 00:43:40,916 !גם אני 634 00:43:41,082 --> 00:43:43,877 .אני שמח שאני לא סוריקטה ?באמת? למה- 635 00:43:44,085 --> 00:43:47,047 ,כי גם אם קר לי מאוד !לעולם לא אתכרבל אתך 636 00:43:47,756 --> 00:43:50,550 ?אתה שומע אותי !אני מסרב להתכרבל. -בסדר 637 00:43:59,684 --> 00:44:03,897 ?טובי, אפשר לישון אתך 638 00:44:06,983 --> 00:44:11,696 .מה? -דייב מרשה לי .האחים שלי רבים 639 00:44:14,866 --> 00:44:16,201 ...מה, אני 640 00:44:17,202 --> 00:44:18,328 .בסדר 641 00:44:28,713 --> 00:44:30,590 .אוף. פלוץ בשמיכה 642 00:44:30,966 --> 00:44:33,927 !לא פלוץ בשמיכה !הכול חוץ מפלוץ בשמיכה 643 00:44:34,636 --> 00:44:36,930 חייב למצוא אוויר צח !לפני שיהיה מאוחר מדי 644 00:44:38,348 --> 00:44:40,225 !מאוחר מדי! זה שורף 645 00:44:40,433 --> 00:44:42,018 !אימא, זה שורף 646 00:45:04,708 --> 00:45:07,377 .הבה נראה ?מה עוד מתחשק לי 647 00:45:08,461 --> 00:45:11,256 מה דעתך על מנה .של עצה ידידותית, באדיבותי 648 00:45:11,881 --> 00:45:15,593 .לא, תודה .ענבים, בבקשה 649 00:45:17,095 --> 00:45:18,138 .סליחה 650 00:45:18,930 --> 00:45:23,727 ...טוב, אני .רק רציתי להזהיר אותך מאיאן 651 00:45:24,811 --> 00:45:27,147 מה? אתה צריך להיות .אסיר תודה לאיאן 652 00:45:27,397 --> 00:45:30,150 ,הוא עשה בשבילכם הכול .אלווין, ואתם שברתם את לבו 653 00:45:31,359 --> 00:45:33,319 ?באמת ?איך לנסח זאת בעדינות 654 00:45:34,070 --> 00:45:35,989 .הוא השטן. אין לו לב 655 00:45:36,781 --> 00:45:39,743 ואחד הדברים שהוא עשה בשבילנו .היה לשים אותנו בכלוב 656 00:45:40,452 --> 00:45:42,620 אלווין, הוא לעולם ,לא יעשה את זה. -כן 657 00:45:43,037 --> 00:45:46,541 .כי את היית שם. שכחתי .בריטני, כדאי שתיזהרי 658 00:45:46,791 --> 00:45:49,044 .אני לא צריכה עצות ממך .אבל... -אבל כלום, אלווין- 659 00:45:49,419 --> 00:45:50,920 איאן לוקח אותנו !היישר לצמרת 660 00:45:55,467 --> 00:45:58,178 .הבנתי. היישר לצמרת .אירוניה 661 00:45:59,054 --> 00:46:00,096 .כן, מצחיק מאוד 662 00:46:02,056 --> 00:46:04,392 "דירות לדוגמה - עכשיו" 663 00:46:06,936 --> 00:46:10,690 .אנחנו נכסח את הצ'יפמאנקס .אני לא רוצה לכסח אותם- 664 00:46:10,940 --> 00:46:12,901 .גם אני לא .אני רק רוצה לבלות איתם 665 00:46:13,526 --> 00:46:14,903 .בסדר, בסדר, בסדר ,תראו 666 00:46:15,904 --> 00:46:19,741 ,אם אתן מרגישות כך .אולי מוטב שנפרוש מהתחרות 667 00:46:19,991 --> 00:46:21,951 מה? -נשים אתכן במעטפה של פדקס 668 00:46:22,160 --> 00:46:23,953 ונשלח אתכן .בחזרה לעץ שממנו באתן 669 00:46:24,329 --> 00:46:27,665 .נשמע טוב? -לא .בסדר. אז מההתחלה. קדימה- 670 00:46:31,377 --> 00:46:32,879 .רגע. תפסיקו 671 00:46:33,671 --> 00:46:36,049 .הנמוכה בשמלה הירוקה .תזכירי לי את מה שמך 672 00:46:36,341 --> 00:46:38,635 ,אלינור. -כן, תשמעי .אני מאבד אותך שם 673 00:46:39,552 --> 00:46:42,138 ?תמיד היית כזאת נמוכה .אני מניחה- 674 00:46:42,972 --> 00:46:44,432 .את צריכה לעבוד על זה ?בסדר 675 00:46:45,391 --> 00:46:49,187 .טוב. בואו ננסה פה משהו .בריטני, תעלי לכאן 676 00:46:49,813 --> 00:46:51,606 .אתן תישארו מאחור .עוד קצת 677 00:46:53,483 --> 00:46:56,569 ,כן. את זה אני אוהב 678 00:46:57,320 --> 00:47:00,573 ולא רק מפני שבריטני היא .כוכבת-על יותר גדולה מכן 679 00:47:01,324 --> 00:47:05,495 ?בסדר. אתן יודעות מה .קצת יותר הפרדה 680 00:47:05,620 --> 00:47:08,081 .בריטני, תישארי שם .קצת יותר הפרדה מכן 681 00:47:08,623 --> 00:47:11,251 .כן, תנו לה קצת מקום .תנו לה קצת מקום, בנות 682 00:47:12,001 --> 00:47:13,211 .בסדר 683 00:47:13,461 --> 00:47:16,339 .טוב. עכשיו תסתכלו עליי .אחת, שתיים, שלוש 684 00:47:16,881 --> 00:47:18,383 .תסתכלו עליי .תסתכלו עליי עכשיו 685 00:47:28,142 --> 00:47:29,185 ?הלו 686 00:47:29,435 --> 00:47:30,562 "החלמה מהירה, דייב" 687 00:47:30,728 --> 00:47:31,813 ?טובי 688 00:47:32,564 --> 00:47:35,608 ?מה אתה עושה בבית .איפה דודה ג'קי? -דייב 689 00:47:36,484 --> 00:47:39,237 ?היי, דייב, מה קורה 690 00:47:41,990 --> 00:47:43,032 ...דודה ג'קי 691 00:47:44,993 --> 00:47:46,035 .בבית חולים 692 00:47:48,913 --> 00:47:51,249 .אני קצת מודאג ?מי שומר על החבר'ה 693 00:47:53,251 --> 00:47:54,377 .אני 694 00:47:56,212 --> 00:47:59,799 ?אז איך בפריס, דייב ?רגע. הם מתנהגים יפה- 695 00:48:00,049 --> 00:48:02,510 .בהחלט. הם היו מתוקים 696 00:48:03,761 --> 00:48:04,846 ?טובי, מה קורה 697 00:48:05,930 --> 00:48:08,933 .שום דבר, שום דבר .אל תדאג, אל תדאג בגלל זה 698 00:48:09,184 --> 00:48:11,728 אני יודע שאסור לך להיות ,במתח, ולכן אסיים עכשיו 699 00:48:11,853 --> 00:48:13,938 .אבל הכול בסדר כאן .'תחזור הביתה בקרוב. להת 700 00:48:14,981 --> 00:48:17,525 ?טובי !טובי 701 00:48:18,610 --> 00:48:23,281 ,אחות, אחות !תוציאי אותי מכאן! הצילו 702 00:48:25,950 --> 00:48:27,368 אני לא רוצה ,להפריע לך במשחק 703 00:48:27,702 --> 00:48:30,622 אבל ראיתי .שהתנגדת לריאן כשלכלך 704 00:48:31,414 --> 00:48:32,999 ?זה דרש אומץ. -באמת 705 00:48:33,207 --> 00:48:35,710 .זה סוג האנשים שאנחנו מחפשים ,ג'רמי סמית 706 00:48:36,002 --> 00:48:38,046 .נשיא מועצת תלמידים ...נעים מאוד. אני- 707 00:48:38,254 --> 00:48:41,549 כוכב זמר בינלאומי ?ואחראי ניקיון סיימון סוויל 708 00:48:42,175 --> 00:48:44,135 ?אחראי ניקיון .אחראי ניקיון- 709 00:48:44,344 --> 00:48:47,055 זה תפקיד חדש שיצרנו כדי לעזור לעורר מודעות 710 00:48:47,221 --> 00:48:52,727 .לבעיה קשה בחברה שלנו .‏-אני מסכים 99 אחוז פלוס אחד 711 00:48:53,269 --> 00:48:54,354 .תעשה אתה את החשבון 712 00:48:55,480 --> 00:48:57,690 סיימון, אני יודע ,שזאת בקשה גדולה 713 00:48:58,608 --> 00:49:01,194 אבל אנחנו מחפשים בחור תופס פיקוד 714 00:49:01,861 --> 00:49:05,573 שיתפוס פיקוד על התפקיד המאוד ?מתגמל הזה. מה אתה אומר 715 00:49:06,908 --> 00:49:07,951 "נשרים" 716 00:49:08,076 --> 00:49:09,577 .סליחה, כולם .הודעה זריזה 717 00:49:09,953 --> 00:49:13,081 .אני סיימון, אחראי הניקיון .שימו את הפסולת בפחים. שלום 718 00:49:16,793 --> 00:49:17,835 .שלום, בנות 719 00:49:18,586 --> 00:49:21,047 אתן ודאי יודעות שהפלתן ,עטיפה על הקרקע 720 00:49:21,255 --> 00:49:23,007 .אז נקרא לזה אזהרה 721 00:49:25,802 --> 00:49:26,844 .תמשיכו הלאה 722 00:49:28,054 --> 00:49:29,847 ?מה נשמע, חבר'ה ?מה קורה, אל- 723 00:49:30,640 --> 00:49:32,058 !כולם, תראו 724 00:49:32,767 --> 00:49:37,689 ,החבר החדש בנבחרת הפוטבול .לבוש למשחק החוץ הראשון שלנו 725 00:49:38,356 --> 00:49:39,607 .אל תתעסק אתי 726 00:49:39,983 --> 00:49:42,402 .דיברתי עם המאמן !אתה בפנים. -אחי 727 00:49:42,777 --> 00:49:45,154 !זה נהדר! גדול .אז תשמע, איי-מן- 728 00:49:45,822 --> 00:49:47,240 אנחנו מסתכלים .על אחראי הניקיון החדש 729 00:49:47,991 --> 00:49:51,369 לא ידעתי שיש בבית הספר ,אחראי ניקיון. -אין 730 00:49:51,619 --> 00:49:52,662 .אבל אל תספר לו את זה 731 00:49:55,999 --> 00:49:58,001 ?אתה מתכוון להרים את זה .לא- 732 00:49:59,794 --> 00:50:00,837 .אני מצטער לשמוע את זה 733 00:50:01,337 --> 00:50:04,298 .אני מניח שאצטרך לתת לך דוח 734 00:50:06,676 --> 00:50:08,511 .אוי, לא 735 00:50:09,345 --> 00:50:11,681 .קיבלתי דוח על לכלוך .אוי, לא- 736 00:50:13,891 --> 00:50:15,768 ?אתה רוצה לשחק משחק כזה ?אתה יודע מה 737 00:50:16,060 --> 00:50:19,439 .אני יכול לשחק בזה כל היום .סיימון. -זאת בדיחה, חבוב- 738 00:50:19,689 --> 00:50:22,608 .לכלוך הוא לא נושא לבדיחות .לא, אתה הבדיחה- 739 00:50:22,859 --> 00:50:23,985 .אנחנו צוחקים אתך 740 00:50:24,610 --> 00:50:28,781 .אין דבר כזה אחראי ניקיון ?מה? -בדיחה טובה, לא- 741 00:50:30,700 --> 00:50:31,909 ?ידעת על זה, אלווין 742 00:50:32,994 --> 00:50:36,706 ?המילה "אח" אומרת לך משהו .כן. כמובן- 743 00:50:36,956 --> 00:50:39,542 יש לו אחים חדשים עכשיו .בנבחרת הפוטבול 744 00:50:42,545 --> 00:50:45,048 אתה עדיין .צריך להרים את הפסולת 745 00:50:45,631 --> 00:50:47,884 ?אתה רוצה שאפטר מהפסולת .כן. -בוא נתחיל בך- 746 00:50:48,593 --> 00:50:51,304 .עזוב, עזוב, עזוב !לא 747 00:50:53,389 --> 00:50:54,515 .שלוש נקודות 748 00:50:58,394 --> 00:51:00,855 .אצטרף אליכם בעוד רגע .להתראות- 749 00:51:02,690 --> 00:51:07,945 !סיימון! סיימון !סיימון 750 00:51:10,114 --> 00:51:14,786 .בסדר. אני לגמרי מניאק ?אני מודה. אנחנו בסדר עכשיו 751 00:51:15,286 --> 00:51:16,329 !לא 752 00:51:22,877 --> 00:51:25,338 "טיפול בפסולת" 753 00:51:27,423 --> 00:51:33,262 אלווין, אני אשכח את זה .למען תיאודור. -אני יודע 754 00:51:33,888 --> 00:51:36,682 לכן אני אתן לך הבטחה של אלווין 755 00:51:37,141 --> 00:51:40,144 שאני אגיע לתחרות השירה .ביום שישי בערב. -רגע 756 00:51:40,812 --> 00:51:44,941 ?למה שלא תגיע לשם ...כי... יש לי- 757 00:51:45,858 --> 00:51:47,860 ?חק בול. -מה 758 00:51:48,736 --> 00:51:50,446 ?חק בול. -מה יש לך 759 00:51:50,822 --> 00:51:54,534 !משחק פוטבול !הנה, אמרתי. משחק פוטבול 760 00:52:01,666 --> 00:52:03,209 ?סיימון? אלווין 761 00:52:03,876 --> 00:52:08,881 .הכול בסדר? -תיאודור. לא .כן, אנחנו בסדר גמור 762 00:52:09,173 --> 00:52:10,758 .רק קצת היאבקות בפח 763 00:52:11,843 --> 00:52:15,596 .מטורף כאן. -בסדר 764 00:52:18,099 --> 00:52:20,143 .אל תדאג, תיאו .הכול יהיה בסדר 765 00:52:21,185 --> 00:52:23,729 אלווין, אל תהרוס .את תחרות השירה 766 00:52:24,313 --> 00:52:26,482 .אל תדאג, סיימון .אני אהיה שם 767 00:52:27,608 --> 00:52:28,734 אני יכול לעשות .את שני הדברים 768 00:52:29,569 --> 00:52:32,029 חבר'ה, תודה רבה .שעזרתם היום 769 00:52:32,613 --> 00:52:34,991 "צעצועים לילדים" ,הוא ארגון מגניב מאוד 770 00:52:35,324 --> 00:52:36,909 אז כולם יקבלו .נקודות מגניבות היום 771 00:52:39,287 --> 00:52:41,873 ?מה קורה עם תיאודור .אין לי מושג- 772 00:52:47,712 --> 00:52:50,131 אלינור, למה לא תבדקי .אם תיאודור צריך עזרה 773 00:52:53,551 --> 00:52:54,677 .בסדר 774 00:53:06,981 --> 00:53:08,065 .אופס 775 00:53:09,901 --> 00:53:11,861 .לא נראה שנוח לך 776 00:53:14,113 --> 00:53:15,740 ,הנעליים? הן לא נוחות 777 00:53:16,199 --> 00:53:19,368 אבל איאן אמר שאני צריכה .להיות גבוהה יותר 778 00:53:20,995 --> 00:53:23,831 אני חושב שאת נראית נהדר .בדיוק כמו שאת 779 00:53:25,625 --> 00:53:26,959 ?באמת 780 00:53:36,761 --> 00:53:39,055 .שלום. הגעתם לדייב סוויל .אנא, השאירו הודעה 781 00:53:40,181 --> 00:53:42,892 .שלום, טובי .זאת ג'ולי אורטגה 782 00:53:43,518 --> 00:53:47,230 .דיברנו אתמול ,בערך. בכל אופן 783 00:53:47,855 --> 00:53:51,442 אני מתקשרת .כי אני דואגת לתיאודור 784 00:53:51,817 --> 00:53:53,694 הוא נראה קצת שפוף .בזמן האחרון 785 00:53:55,238 --> 00:53:57,406 אני מקווה שאתה בא .לתחרות השירה ביום שישי 786 00:53:57,990 --> 00:54:00,785 ,עכשיו, כשאביו איננו ,תיאודור צריך הרבה תמיכה 787 00:54:01,160 --> 00:54:06,832 .אז נתראה שם .'אני מקווה שנוכל לדבר. להת 788 00:54:13,214 --> 00:54:14,590 "!קדימה, לוחמים" 789 00:54:14,882 --> 00:54:18,511 בסדר, חבר'ה. זה הזמן לתמוך .בלוחמים שלכם, שטרם הובסו 790 00:54:18,886 --> 00:54:20,763 הנשרים האורחים ,מפגרים בחמש נקודות 791 00:54:20,972 --> 00:54:22,556 ונותרו רק 30 שניות .לסוף המשחק 792 00:54:22,890 --> 00:54:25,476 .הזמן של הנשרים הולך ואוזל !קדימה, נשרים- 793 00:54:25,726 --> 00:54:29,146 ,ריאן אדוארדס צריך לעשות מהלך .ולא, המשחק הזה אבוד 794 00:54:29,438 --> 00:54:32,358 .אני יודע מה לעשות .תכניסו אותי 795 00:54:36,779 --> 00:54:37,863 .פסק זמן, פסק זמן 796 00:54:39,031 --> 00:54:42,994 פסק זמן לנשרים. רביעי ו-15 .עם תשע שניות לסוף המשחק 797 00:54:49,959 --> 00:54:52,211 .בסדר, בחורים .הגיע הזמן ל-א' הגדול 798 00:54:52,503 --> 00:54:55,006 אני ארסק אותם .ואמחץ אותם עד כאב 799 00:54:55,172 --> 00:54:57,717 !אלווין המחסל כאן ?אתה בטוח לגבי זה- 800 00:54:58,134 --> 00:55:00,052 ארבעה מול עשרה .שצריך להשתמש בנשק הסודי 801 00:55:01,262 --> 00:55:03,306 .הצ'יפ צודק .הוא השאיר לי את ההחלטה 802 00:55:03,889 --> 00:55:05,099 ,הגיע הזמן לעשות היסטוריה .בחורים 803 00:55:05,683 --> 00:55:06,726 !נשרים 804 00:55:15,276 --> 00:55:17,778 !אתה תיפול, מותק !אני אפיל אותך, ג'ניפר- 805 00:55:18,779 --> 00:55:20,781 .אתה תיפול, פרצוף עכברוש 806 00:55:21,032 --> 00:55:24,201 אני אשבור אותך כמו בלוט ואוכל אותך לארוחת ערב 807 00:55:24,535 --> 00:55:26,829 עם כמה פולי פאבה .ויין קיאנטי 808 00:55:28,956 --> 00:55:30,041 ?הוא דיבר על אבא שלי 809 00:55:44,764 --> 00:55:46,640 !כדור מגיע 810 00:55:54,065 --> 00:55:58,694 !שער לנשרים .כן, קדימה! על זה אני מדבר- 811 00:55:58,861 --> 00:56:00,279 ,אל תשנאו את השחקן ,תשנאו את המשחק 812 00:56:00,488 --> 00:56:01,947 ואני אוהב את זה .שאני נהדר 813 00:56:03,074 --> 00:56:06,577 ,תוצאה סופית .הנשרים: 15, הלוחמים: 14 814 00:56:06,827 --> 00:56:09,080 ,מה אתם אומרים על זה ?פראיירים 815 00:56:10,289 --> 00:56:11,499 .אכלתם אותה 816 00:56:12,625 --> 00:56:15,127 .על זה אני מדבר .אתה באמת צ'יפמאנק חזק- 817 00:56:16,879 --> 00:56:20,174 'תנו לי מ', תנו לי ד ...תנו לי ה', תנו לי י 818 00:56:20,341 --> 00:56:25,554 .מה יוצא? מדהים !אני מלך העולם 819 00:56:25,638 --> 00:56:29,016 !השחקן הכי מוערך! -כן .מסיבה עם אלווין- 820 00:56:30,017 --> 00:56:32,686 .כולם לבית החוף !בואו נעשה את זה- 821 00:56:32,978 --> 00:56:36,816 !אלווין! אלווין! אלווין 822 00:56:36,941 --> 00:56:40,611 !צ'יפמאנקס, צ'יפמאנקס !צ'יפמאנקס, צ'יפמאנקס 823 00:56:40,861 --> 00:56:43,739 חבר'ה, אני רק רוצה שתדעו .שאני עומד לרשותכם 824 00:56:44,740 --> 00:56:48,160 יש הרבה זמן. אני אמצא .את אלווין. הכול יסתדר 825 00:56:49,412 --> 00:56:53,624 .תודה, טובי .גבירותיי ורבותיי, ד"ר רובין- 826 00:56:56,335 --> 00:56:57,920 .תודה, תלמידים. תודה 827 00:56:58,671 --> 00:57:01,632 ברוכים הבאים לתחרות שירה מסעירה 828 00:57:01,757 --> 00:57:04,051 .בין הצ'יפמאנקס לצ'יפטס 829 00:57:09,432 --> 00:57:12,643 ,זכרו, תלמידים .אין מנצחים או מפסידים 830 00:57:13,269 --> 00:57:16,355 כן, תזכירי לי לומר את זה .לצ'יפמאנקס כשנקרע אותם 831 00:57:16,856 --> 00:57:19,692 לבית הספר שלנו יש הזדמנות לזכות ב-25 אלף דולר 832 00:57:19,859 --> 00:57:21,402 כדי להציל ,את החוג למוזיקה שלנו 833 00:57:21,902 --> 00:57:25,239 ,אז בלי להכביר מילים .קבלו את הצ'יפטס 834 00:57:28,367 --> 00:57:30,578 .זהו זה, בנות ?אתן מאמינות 835 00:57:31,662 --> 00:57:32,705 ,בריטני 836 00:57:32,997 --> 00:57:35,708 .תורך להצליח, מותק .צאי לשם ותהממי אותם 837 00:57:36,083 --> 00:57:37,626 .כן, אדוני .אני יכולה לעשות את זה 838 00:57:39,253 --> 00:57:43,382 שתיכן, אני רק רוצה .שלא תפריעו לבריטני 839 00:57:44,633 --> 00:57:45,843 .בסדר 840 00:57:54,768 --> 00:57:56,479 ,כל הנשים הפנויות" ,כל הנשים הפנויות- 841 00:57:56,645 --> 00:57:58,981 ,כל הנשים הפנויות" ,כל הנשים הפנויות- 842 00:57:59,148 --> 00:58:01,400 ,כל הנשים הפנויות" ,כל הנשים הפנויות- 843 00:58:01,650 --> 00:58:04,278 ,כל הנשים הפנויות" ,תרימו את הידיים למעלה 844 00:58:04,653 --> 00:58:06,739 .למעלה במועדון" ,בדיוק נפרדנו 845 00:58:07,031 --> 00:58:08,908 ,אני עושה את הקטע שלי" 846 00:58:09,366 --> 00:58:11,869 החלטת לעזוב, ועכשיו" ,אתה רוצה לעשות עניין 847 00:58:12,036 --> 00:58:13,871 .כי מישהו אחר שם לב אליי" 848 00:58:14,288 --> 00:58:16,373 ,כי אם אהבת את זה" .היית צריך לשים טבעת על זה 849 00:58:16,582 --> 00:58:18,751 ,אם אהבת את זה" .היית צריך לשים טבעת על זה 850 00:58:19,126 --> 00:58:21,337 אל תכעס כשתראה" .שהוא רוצה את זה 851 00:58:21,587 --> 00:58:23,923 אם אהבת את זה, היית" "...צריך לשים טבעת על זה 852 00:58:30,346 --> 00:58:32,264 ?אוהבים את מה שאתם רואים ,תתקשרו לאיאן הוק 853 00:58:32,806 --> 00:58:36,185 310-555-5309. 854 00:58:38,979 --> 00:58:42,608 .אל תדאג, סיימון .אלווין ייכנס לכאן בכל רגע 855 00:58:43,025 --> 00:58:44,068 !אלווין 856 00:58:48,822 --> 00:58:50,241 .חזרתי 857 00:59:00,543 --> 00:59:02,503 !זה בשבילכן, בנות 858 00:59:02,628 --> 00:59:04,171 .בנות, זה בשבילנו .תודה רבה 859 00:59:04,505 --> 00:59:06,048 .תודה. תודה ,כל הכבוד, בנות- 860 00:59:06,799 --> 00:59:12,763 ועכשיו הבה נשמע את הלהקה ,שתסחרר אתכם כמו סופה 861 00:59:13,639 --> 00:59:16,559 זה מה שתלמידים רבים .אמרו לי לפחות 862 00:59:17,309 --> 00:59:19,395 .הנה הצ'יפמאנקס 863 00:59:21,480 --> 00:59:25,234 ,אומרים שאין "אני" בקבוצה .והם צודקים 864 00:59:25,901 --> 00:59:28,487 אבל אתם יודעים איפה .יש "אני"? באלווין 865 00:59:30,906 --> 00:59:32,950 !מבאס להיות אתם. בנות 866 00:59:34,493 --> 00:59:35,995 .לצערנו, הוא צודק 867 00:59:37,288 --> 00:59:41,750 ,מצאת אותו? -חבר'ה .מצטער. חיפשתי בכל השטח 868 00:59:42,293 --> 00:59:44,086 ,אני לא יודע למה .אבל הנבחרת עוד לא חזרה 869 00:59:44,878 --> 00:59:46,171 ?אז מה נעשה 870 00:59:48,757 --> 00:59:49,800 ...אני הייתי 871 00:59:51,260 --> 00:59:54,346 אני הייתי שואל מישהו .שהוא לא אני 872 00:59:56,765 --> 00:59:57,892 .אני יודע מה צריך לעשות 873 01:00:01,103 --> 01:00:03,355 !צ'יפמאנקס! צ'יפמאנקס !צ'יפמאנקס! צ'יפמאנקס 874 01:00:03,647 --> 01:00:04,815 !צ'יפמאנקס! צ'יפמאנקס 875 01:00:10,904 --> 01:00:11,947 .שלום לכולם 876 01:00:15,117 --> 01:00:18,370 אחינו אלווין לא יכול .היה להיות כאן היום 877 01:00:20,247 --> 01:00:27,504 העניין הוא שמעולם לא הופענו .בלי אלווין, ולא נתחיל עכשיו 878 01:00:29,214 --> 01:00:31,091 אי אפשר שיהיו .רק שני חזרזירים 879 01:00:31,800 --> 01:00:34,678 ,אי אפשר רק שני מוסקטרים ...אז, אז 880 01:00:35,220 --> 01:00:39,600 אתם יודעים שאי אפשר שיהיו .רק שני צ'יפמאנקס. תודה 881 01:00:51,862 --> 01:00:52,905 .אקח אתכם הביתה 882 01:01:05,417 --> 01:01:09,963 ?שמעתן את זה, בנות .זה קול ההצלחה 883 01:01:14,009 --> 01:01:18,722 אני מבינה כמה מאוכזבים .בוודאי מעריצי הצ'יפמאנקס 884 01:01:22,267 --> 01:01:25,688 ...לכן, זאת אומרת שהצ'יפטס .קדימה, בנות- 885 01:01:26,230 --> 01:01:27,356 .בואו נצא לסיבוב ניצחון 886 01:01:30,025 --> 01:01:34,613 .קדימה, בנות. בואו נלך .בריט, מוכרחים. -בואו נלך- 887 01:01:38,867 --> 01:01:41,787 .צ'יפטס! -תודה. תודה 888 01:01:51,296 --> 01:01:55,050 ,החיים טובים .במיוחד כשאתה לא לוזר 889 01:01:57,219 --> 01:01:58,512 .חבר'ה, אני כאן 890 01:02:01,181 --> 01:02:02,224 ?חבר'ה 891 01:02:03,183 --> 01:02:08,480 .נהדר. -הם הלכו, אלווין .הם לא יסלחו לי לעולם- 892 01:02:09,773 --> 01:02:14,570 .אתה יודע, אלווין, איאן צדק .אכפת לך רק מעצמך 893 01:02:20,659 --> 01:02:23,996 דרך אגב, מעולם .לא רציתי לנצח בצורה כזאת 894 01:02:36,842 --> 01:02:39,261 ?סיימון? תיאודור 895 01:02:42,347 --> 01:02:44,057 ?סיימון, אתה ער 896 01:02:53,150 --> 01:02:56,487 ?תיאודור? תיאודור 897 01:03:12,169 --> 01:03:17,174 תיאודור, אני לא מאשים אותך .שאתה כועס 898 01:03:20,344 --> 01:03:22,054 .ברחתי מהבית" 899 01:03:22,763 --> 01:03:25,599 ,אל תחפשו אותי בגן החיות" ."כי אני לא שם 900 01:03:25,766 --> 01:03:27,267 .אוי, לא, תיאודור 901 01:03:28,769 --> 01:03:31,563 "גן החיות של לוס אנג'לס" 902 01:03:34,399 --> 01:03:37,069 ?שלום? משפחת הסוריקטות 903 01:03:45,744 --> 01:03:48,914 ?יש מישהו בבית .שמי תיאודור 904 01:03:49,498 --> 01:03:50,707 אני רוצה להצטרף .למשפחה שלכם 905 01:03:50,791 --> 01:03:52,668 תצוגת הסוריקטות עברה" .לגן החיות של קליפורניה 906 01:03:52,835 --> 01:03:54,545 "ברוכים הבאים לעופות טרף" 907 01:03:59,007 --> 01:04:01,552 .אולי הן מסתתרות .אל תפחדו 908 01:04:07,724 --> 01:04:11,061 .אתה... לא... סוריקטה 909 01:04:12,563 --> 01:04:14,898 ,טובי, קח את האריות ,הנמרים והדובים 910 01:04:15,274 --> 01:04:16,775 סיימון ואני נבדוק .בחדר הפרפרים 911 01:04:18,777 --> 01:04:19,820 .נשר טוב 912 01:04:21,321 --> 01:04:22,823 !תיאו !אל תזוז, תיאודור- 913 01:04:23,782 --> 01:04:25,534 .אין בעיה בזה 914 01:04:25,909 --> 01:04:28,245 !תחזיק מעמד. תחזיק מעמד !אנחנו נוציא אותך משם 915 01:04:31,081 --> 01:04:34,376 .בסדר. בסדר. יש לנו תוכנית ,צריך תוכנית שתבוצע היטב 916 01:04:35,335 --> 01:04:37,796 .או שתרוץ לשם כמו משוגע 917 01:04:40,007 --> 01:04:42,968 !תיאו, תיזהר .שלום. אני תיאודור- 918 01:04:45,888 --> 01:04:50,767 ?ציפור, לכאן. את רעבה .כי כאן עומד מתאבן 919 01:04:53,645 --> 01:04:56,857 בואו נירגע כולנו ?ונדבר על זה, טוב 920 01:04:57,941 --> 01:05:02,779 תראי, אני מבין למה את רוצה ,את תיאודור, באמת 921 01:05:03,614 --> 01:05:06,158 .אבל, אני מצטער .אני לא יכול להניח לזה לקרות 922 01:05:07,618 --> 01:05:10,037 ,הוא אחי ,לא שהוא יודע את זה 923 01:05:10,662 --> 01:05:13,749 כי הייתי טיפש גדול .בזמן האחרון 924 01:05:17,044 --> 01:05:19,922 ,אם מגיע למישהו להיטרף .מגיע לי 925 01:05:23,008 --> 01:05:24,051 .לא באמת 926 01:05:24,801 --> 01:05:25,928 .אני אציל אותך, אלווין 927 01:05:27,512 --> 01:05:28,555 .מהר 928 01:05:30,057 --> 01:05:31,141 !תיאו. -הצילו 929 01:05:32,267 --> 01:05:36,396 .זה נשר אוסטרלי .הוא אויב בנפש של הפיל הגמדי 930 01:05:36,647 --> 01:05:38,148 למזלנו, אני מדבר קצת .בשפת עבי-עור 931 01:05:43,528 --> 01:05:44,571 .אני חושב שזה פועל 932 01:05:46,448 --> 01:05:47,491 !או שלא 933 01:05:55,165 --> 01:05:58,961 .חבר'ה, זה היה אדיר .הוא צודק- 934 01:05:59,711 --> 01:06:01,838 אז חזרנו ל"אחד למען כולם ?"ושלושה למען אחד 935 01:06:03,423 --> 01:06:07,803 .בוא, סיימון. תתחבקו .אתה יודע שאני מצטער, סיי- 936 01:06:10,055 --> 01:06:12,641 ?סיי ,אל תאלץ אותי לנשק אותך 937 01:06:13,225 --> 01:06:15,102 .כי אני אעשה את זה .לא אכפת לי 938 01:06:16,687 --> 01:06:20,107 .הנה באות השפתיים .רכבת המזמוזים יוצאת מהתחנה 939 01:06:23,402 --> 01:06:24,861 .אני חושב שאקח את החיבוק 940 01:06:35,288 --> 01:06:41,044 מעוניינים? תתקשרו .לאיאן הוק 310-555-5309 941 01:06:41,670 --> 01:06:44,172 דלוריס, תשיגי לי .את איאן הוק בטלפון 942 01:06:50,012 --> 01:06:53,807 .הנה אתן. -שלום .יצרניות הכסף המתוקות שלי- 943 01:06:55,225 --> 01:06:58,854 אתן זוכרות שסיפרתי לכן ?שאהפוך את כולכן לכוכבות 944 01:06:59,187 --> 01:07:00,480 ...כן. -טוב 945 01:07:01,231 --> 01:07:03,942 נחשו מי מופע החימום של בריטני ?ספירס ב"סטייפלס סנטר" הערב 946 01:07:06,028 --> 01:07:07,070 .תצבטי אותי ?אני חולמת 947 01:07:07,362 --> 01:07:10,490 ?אלוהים. -רגע. הערב .נפסיד את תחרות בית הספר 948 01:07:11,450 --> 01:07:14,745 .נכון. תפסידו את תחרות ביה"ס .אתן חכמות 949 01:07:14,953 --> 01:07:18,623 .אי אפשר לרמות אתכן .התחרות המטופשת לא חשובה 950 01:07:19,332 --> 01:07:23,628 המטרה תמיד הייתה .להפוך את בריטני לכוכבת 951 01:07:24,671 --> 01:07:29,176 ?זה מה שרצית, נכון .טוב, כן- 952 01:07:29,885 --> 01:07:32,929 .זאת ההזדמנות הגדולה שלך .הכול סובב סביבך, בריטני 953 01:07:33,847 --> 01:07:35,599 ?מה עם ג'נט ואלינור 954 01:07:36,141 --> 01:07:37,642 הן יכולות לעשות לך .קולות רקע 955 01:07:38,060 --> 01:07:42,939 .הבאתי דברים גם להן .אבל אנחנו אחיות- 956 01:07:43,565 --> 01:07:46,359 שלושתנו נשיר ביחד .או לא נשיר בכלל 957 01:07:47,611 --> 01:07:50,363 .בסדר. טוב .אני צריך רק את בריטני 958 01:07:52,657 --> 01:07:54,451 .איאן, לא אעשה זאת בלעדיהן 959 01:07:57,370 --> 01:08:00,248 .בסדר. טוב, טוב .נעבור לתוכנית החלופית 960 01:08:01,208 --> 01:08:03,335 ?בסדר. מי אוהבת ברביקיו 961 01:08:04,669 --> 01:08:08,173 כי אני מכיר בעמק מסעדת ברביקיו מעולה 962 01:08:08,340 --> 01:08:10,926 שמכינה צ'יפמאנקים .צלויים מעולים 963 01:08:11,676 --> 01:08:12,886 ,טעים מאוד 964 01:08:13,678 --> 01:08:16,098 .אלא אם כן, כמובן, תרצו לשיר 965 01:08:19,643 --> 01:08:20,685 "וסט איסטמן" 966 01:08:20,852 --> 01:08:22,729 "צעצועים לילדים" 967 01:08:24,564 --> 01:08:26,399 ברוכים הבאים לווסט איסטמן 968 01:08:26,483 --> 01:08:29,319 ותודה על התמיכה במוזיקה .בבתי הספר שלנו 969 01:08:29,694 --> 01:08:34,825 זכרו, הלהקה שתבחרו הערב תקבל .‏25 אלף דולר עבור ביה"ס שלה 970 01:08:36,910 --> 01:08:40,539 ,יש לנו הרבה מופעים ,וצריך לסיים בתשע וחצי 971 01:08:40,914 --> 01:08:45,669 ,אז בלי להכביר במילים ,קבלו את נציגי אורנג' גרוב 972 01:08:45,961 --> 01:08:47,379 .ליל רוזרו 973 01:08:48,839 --> 01:08:50,966 "שיגעון המוזיקה" 974 01:08:53,051 --> 01:08:55,303 "תחרות כל בתי הספר" 975 01:08:56,096 --> 01:08:57,222 ?הרגשה טובה, נכון 976 01:08:57,931 --> 01:08:59,015 .קדימה 977 01:08:59,933 --> 01:09:00,976 .זה כל כך קלאסי 978 01:09:05,355 --> 01:09:06,398 .קדימה 979 01:09:13,155 --> 01:09:14,948 .אז אנחנו שוב נפגשים 980 01:09:15,907 --> 01:09:18,577 ?מה? רוצה לריב אתי, נשר 981 01:09:23,415 --> 01:09:25,959 ?איאן הוק .אני אענה- 982 01:09:27,794 --> 01:09:30,755 לא ידעתי שהכיס שלי .חייג 1-800-יצור שפל 983 01:09:31,339 --> 01:09:35,677 ,אלווין? -בריטני? -כן ?אתם יכולים להחליף אותנו 984 01:09:36,344 --> 01:09:39,639 .לא נוכל להופיע הערב ?מה עם החוג למוזיקה- 985 01:09:40,182 --> 01:09:42,893 .כל בית הספר סומך עליכם .אני יודעת, אני יודעת- 986 01:09:43,143 --> 01:09:46,021 הייתי צריכה להקשיב לך .בעניין איאן. -אל תאמרי לי 987 01:09:46,438 --> 01:09:50,942 .כן. הוא כלא אותנו בכלוב ?זאת הכי גדולה שיש לך- 988 01:09:51,151 --> 01:09:54,112 העוזר שלי ביקש את הלימוזינה .הכי גדולה. זאת לא הכי גדולה 989 01:09:54,529 --> 01:09:56,239 חכו. אמסור את ההודעה .לדוקטור רובין 990 01:09:57,699 --> 01:10:00,368 .בריטני .אלווין, אל תזוז. -אין בעיה- 991 01:10:01,369 --> 01:10:03,163 .בריטני, אני בא לקחת אתכן ,סיימון 992 01:10:03,788 --> 01:10:05,957 .תאמר לג'נט איך לפרוץ מנעול .קיבלתי- 993 01:10:06,541 --> 01:10:10,795 ,בנאדם, אני צריך להגיע לבנות .מהר. -אני יודע איך 994 01:10:11,755 --> 01:10:14,382 "צעצועים לילדים" 995 01:10:24,601 --> 01:10:29,314 המספר השלישי .הוא הכי קשה לפיצוח, כידוע 996 01:10:29,564 --> 01:10:31,524 ,אני מניח שזה מספר ראשוני ...אבל אסור להניח 997 01:10:31,816 --> 01:10:35,195 .שני המספרים הראשונים היו 1 .אני אבחר 1 998 01:10:36,321 --> 01:10:38,448 .זה נפתח. -בסדר, בנות .איאן מגיע- 999 01:10:38,823 --> 01:10:41,451 .תחזירי את הטלפון. מהר .תתכוננו להיות נפלאות- 1000 01:10:41,785 --> 01:10:44,162 .אנחנו מוכנות ,חסר לכן שלא- 1001 01:10:44,746 --> 01:10:47,749 כי ההופעה הערב .תחזיר אותי לפסגה 1002 01:10:56,091 --> 01:10:58,468 ,ועכשיו קבלו, בבקשה .את שריס 1003 01:11:02,847 --> 01:11:05,809 אני רק רוצה אותך קרוב" 1004 01:11:09,145 --> 01:11:12,899 "...כדי שתוכל להישאר לנצח" 1005 01:11:16,152 --> 01:11:21,783 .נהג, קח אותי לאצטדיון .כניסת האח"מים. חיש מהר 1006 01:11:22,951 --> 01:11:24,703 מה עם קצת פעולה ?בגג המכונית 1007 01:11:25,161 --> 01:11:27,914 .גג המכונית לא זז ...גג, גגון 1008 01:11:29,416 --> 01:11:33,378 .שמפניה .אני לא אתנגד 1009 01:11:34,421 --> 01:11:35,714 ?אתה יודע למה לא אתנגד 1010 01:11:36,548 --> 01:11:43,555 כי הערב נשתה לחיי .מישהו מיוחד מאוד שהוא אני 1011 01:11:44,848 --> 01:11:48,059 .הם אמרו שלא אצליח .הם אמרו שלעולם לא אתאושש 1012 01:11:49,102 --> 01:11:51,021 ?אתם יודעים מה ...עכשיו תנשקו לי את ה 1013 01:11:53,523 --> 01:12:00,030 כן. כוסית לחיי הבנות ...שישכיחו מהעולם את הצ'יפמאנק 1014 01:12:04,159 --> 01:12:06,661 .להתראות .לא. לא, לא, לא- 1015 01:12:07,746 --> 01:12:09,914 ?מה אתן עושות ?אלווין 1016 01:12:10,790 --> 01:12:13,251 .איאן, טוב לראות אותך .אתה לא כותב אף פעם 1017 01:12:15,337 --> 01:12:18,006 .לא. בריטני, לא .חתמתי על חוזה 1018 01:12:18,965 --> 01:12:21,676 .תקפצי, ג'נט. -חכו ...אני לא ממש טובה- 1019 01:12:22,594 --> 01:12:26,598 .אני מחוסל אם לא תופיעו .להתראות. -לא- 1020 01:12:27,390 --> 01:12:32,145 ,היי, איאן, במילותיו של הדונלד !אתה מפוטר. -לעזאזל 1021 01:12:32,479 --> 01:12:34,814 אף אחד, אף אחד" 1022 01:12:35,106 --> 01:12:41,237 "...אף אחד לא יכול לברוח" 1023 01:12:43,698 --> 01:12:47,494 ?חבר'ה, אלווין כבר כאן .לא. אין אלווין ואין צ'יפטס- 1024 01:12:47,911 --> 01:12:51,414 רק ד"ר רובין .ובית הספר כולו סומכים עלינו 1025 01:12:52,707 --> 01:12:54,042 ,טוב 1026 01:12:54,793 --> 01:13:00,173 ,אתם יודעים, אתם יודעים .אל תדאגו. הכול יסתדר. בערך 1027 01:13:03,343 --> 01:13:08,223 אני יודעת שיש אנשים" "...שמשפיעים על העולם 1028 01:13:08,681 --> 01:13:10,183 !מהר יותר, אלווין .אל דאגה- 1029 01:13:10,392 --> 01:13:12,227 .אני אקבל עזרה מחברי דיגר 1030 01:13:13,395 --> 01:13:15,146 .קיבלתי, אלווין 1031 01:13:15,397 --> 01:13:17,774 אני מרגיש כאילו .חזרתי למסלול המירוצים 1032 01:13:20,026 --> 01:13:21,444 ?תמשיך לנסוע. מה אתה עושה 1033 01:13:23,988 --> 01:13:27,367 חכו שאספר לכולם בבית .שהצלתי את אלווין סוויל 1034 01:13:27,992 --> 01:13:29,953 אני חושבת שאני חייבת לך .התנצלות בעניין איאן 1035 01:13:30,370 --> 01:13:32,622 .תישארי אתי, בריט .אני לעולם לא אטעה אותך 1036 01:13:34,708 --> 01:13:36,501 .כן, לעולם לא אפקפק בך שוב 1037 01:13:40,505 --> 01:13:42,674 אני חייב לומר .שהוא בהחלט בחור עקשן 1038 01:13:46,219 --> 01:13:48,221 .חייבים להיפטר ממנו !תחזיקו חזק 1039 01:13:50,390 --> 01:13:52,726 .יש לי תוכנית .תקפצו כשאומר שלוש 1040 01:13:53,309 --> 01:13:56,438 .שלוש .זהו זה- 1041 01:13:56,730 --> 01:13:59,566 .אני לא אוהבת גבהים .תחזיקי חזק, ג'נט- 1042 01:14:00,316 --> 01:14:01,734 תביא את הבנות שלי .בחזרה אליי 1043 01:14:02,193 --> 01:14:05,280 ,צריך לקחת את השלט. -חבר'ה .אני יודעת מה צריך לעשות 1044 01:14:05,822 --> 01:14:07,365 .תסירו את הכובעים בפני איאן 1045 01:14:14,414 --> 01:14:15,457 !השלט 1046 01:14:17,041 --> 01:14:18,334 .אני לא מגיעה אליו 1047 01:14:19,085 --> 01:14:20,712 .אני אנסה לתפוס אותו .תחזיקי לי את הקרסול 1048 01:14:25,300 --> 01:14:29,137 .תפסתי אותו .תפסתי אותו 1049 01:14:30,513 --> 01:14:32,974 .כל הכבוד, ג'ן .מעולה, ג'נט- 1050 01:14:34,309 --> 01:14:37,645 .איאן, טעית .אני לא צריכה את אלה 1051 01:14:45,778 --> 01:14:46,821 .להתראות 1052 01:14:47,322 --> 01:14:48,406 .אדיוס, איאן 1053 01:14:49,908 --> 01:14:52,327 .ועכשיו למופע האחרון הערב 1054 01:14:52,619 --> 01:14:55,330 תקשיבו, היה שינוי ,ברגע האחרון בסדר ההופעה 1055 01:14:55,455 --> 01:14:59,459 .אבל אני לא חושב שתתאכזבו ...נציגי וסט איסטמן 1056 01:15:00,335 --> 01:15:01,419 !הצ'יפמאנקס 1057 01:15:05,757 --> 01:15:07,550 ,ייתכן שנצטרך לצאת לשם .תיאודור 1058 01:15:09,761 --> 01:15:12,680 !צ'יפמאנקס! צ'יפמאנקס !צ'יפמאנקס! צ'יפמאנקס 1059 01:15:12,847 --> 01:15:15,642 !צ'יפמאנקס! צ'יפמאנקס !צ'יפמאנקס! צ'יפמאנקס 1060 01:15:15,767 --> 01:15:17,977 אם אין צ'יפמאנקס .נצטרך להמשיך הלאה 1061 01:15:22,357 --> 01:15:23,983 .אני לא רוצה קריאות בוז נוספות 1062 01:15:26,110 --> 01:15:27,612 .אני מצטער .נצטרך להמשיך הלאה 1063 01:15:28,738 --> 01:15:30,698 .שלום, שלום, שלום, שלום 1064 01:15:32,116 --> 01:15:33,368 ...אני 1065 01:15:35,453 --> 01:15:37,413 אני לא צ'יפמאנק .כפי שאתם רואים 1066 01:15:45,463 --> 01:15:46,589 ?איפה המוזיקה, לוזר 1067 01:15:47,298 --> 01:15:48,800 !איפה המוזיקה? -כן 1068 01:15:50,385 --> 01:15:53,137 .המוזיקה. -מוזיקה .בסדר, בסדר- 1069 01:15:53,429 --> 01:15:55,515 .בסדר, בסדר. יש לי משהו .יש לי משהו. יש לי משהו 1070 01:16:03,565 --> 01:16:05,608 ,מאז שפגשתי אותך" 1071 01:16:06,859 --> 01:16:08,611 ,רציתי להיות הגבר שלך" 1072 01:16:11,656 --> 01:16:13,866 ,אבל כפי שבוודאי שמת לב" 1073 01:16:14,325 --> 01:16:17,787 .אני ביישן באופן פתולוגי" 1074 01:16:18,788 --> 01:16:22,500 אני עומד על הבמה עכשיו" ,ואני חושב שאני מעדיף למות 1075 01:16:22,792 --> 01:16:26,254 ...אז אתחיל בכך שאומר" 1076 01:16:28,506 --> 01:16:29,549 ."שלום" 1077 01:16:31,342 --> 01:16:32,385 .שלום 1078 01:16:35,597 --> 01:16:37,390 .זה היה ענק 1079 01:16:42,186 --> 01:16:44,898 .תודה. תודה .תודה 1080 01:16:46,190 --> 01:16:48,026 !הצ'יפטס בבניין 1081 01:16:49,444 --> 01:16:51,904 !אלה הצ'יפטס !אלווין- 1082 01:16:55,867 --> 01:16:57,994 !שלום, וסט איסטמן 1083 01:16:59,662 --> 01:17:02,290 .אני מנחיתה אותו .תחזיקו חזק 1084 01:17:03,082 --> 01:17:04,709 !אלווין !תן לי כיפאק, אחי- 1085 01:17:05,418 --> 01:17:06,836 !כיפאק 1086 01:17:08,338 --> 01:17:11,132 ,גבירותיי ורבותיי ,בשם וסט איסטמן 1087 01:17:11,716 --> 01:17:15,428 ...אני שמחה מאוד להציג .זה כבוד גדול- 1088 01:17:16,220 --> 01:17:19,974 ?לכם או לנו .לנו. -לנו. -ביחד- 1089 01:17:20,099 --> 01:17:21,934 .ביחד כפול. ביחד משולש .ביחד מרובע. ביחד אינסוף 1090 01:17:22,518 --> 01:17:24,729 .חבר'ה, הבנו .תתקבצו, חברים 1091 01:17:25,521 --> 01:17:29,484 .הנה מה שנעשה !קבלו את הצ'יפטס והצ'יפמאנקס- 1092 01:17:30,234 --> 01:17:31,944 .אנחנו משפחה" 1093 01:17:37,659 --> 01:17:40,078 כולם יכולים" ,לראות שאנחנו ביחד 1094 01:17:40,453 --> 01:17:42,997 .כשאנחנו הולכים ברחוב" 1095 01:17:43,498 --> 01:17:46,334 ואנחנו עפים" ,כמו להקת ציפורים דומות 1096 01:17:46,668 --> 01:17:48,294 .אני לא אשקר" 1097 01:17:49,003 --> 01:17:50,963 ,תנו לי רק לומר לפרוטוקול" 1098 01:17:52,048 --> 01:17:54,842 אנחנו נותנים אהבה" .במנה משפחתית 1099 01:17:55,134 --> 01:17:56,678 ,אנחנו משפחה" 1100 01:17:58,012 --> 01:17:59,597 .כל האחיות שלי ואני" 1101 01:18:00,932 --> 01:18:02,767 .אנחנו משפחה" 1102 01:18:04,268 --> 01:18:06,062 .כולם לקום ולשיר" 1103 01:18:06,312 --> 01:18:07,563 .תשירי לי, מותק" 1104 01:18:07,730 --> 01:18:08,773 .אנחנו משפחה" 1105 01:18:10,441 --> 01:18:12,235 .כולם לקום ולשיר" 1106 01:18:12,402 --> 01:18:13,528 "...תשירי לי, מותק" 1107 01:18:14,153 --> 01:18:15,321 !דייב. -דייב 1108 01:18:54,402 --> 01:18:55,445 .תודה 1109 01:18:56,654 --> 01:18:57,947 .תודה, תודה 1110 01:18:58,281 --> 01:18:59,323 .תודה רבה 1111 01:18:59,449 --> 01:19:04,162 כולם, יש לנו מנצח ,וזוכה ב-25 אלף הדולרים 1112 01:19:04,579 --> 01:19:07,582 .וזה תיכון וסט איסטמן .תיכון וסט איסטמן 1113 01:19:07,999 --> 01:19:09,041 !הצלחנו 1114 01:19:18,718 --> 01:19:20,178 .זה בשבילך, ד"ר רובין 1115 01:19:23,389 --> 01:19:24,932 "סטייפלס סנטר" 1116 01:19:25,141 --> 01:19:30,563 ,גבירותיי ורבותיי ...סטייפלס סנטר גאה להציג 1117 01:19:31,564 --> 01:19:33,024 !את הצ'יפטס 1118 01:19:35,276 --> 01:19:37,236 .שלום לכולם .אני ג'נט 1119 01:19:37,737 --> 01:19:39,072 .ואני אלינור 1120 01:19:39,781 --> 01:19:41,199 .ואני בריטני 1121 01:19:41,866 --> 01:19:44,160 .ואנחנו הצ'יפטס 1122 01:19:47,705 --> 01:19:48,748 .אחת, שתיים, שלוש 1123 01:19:49,791 --> 01:19:51,542 ,כל הנשים הפנויות" ,כל הנשים הפנויות 1124 01:19:51,834 --> 01:19:53,586 ,כל הנשים הפנויות" "...כל הנשים הפנויות 1125 01:19:53,836 --> 01:19:54,879 .זה לא הצ'יפטס 1126 01:19:55,004 --> 01:19:56,297 ...נשים פנויות, פנויות" 1127 01:19:56,714 --> 01:19:58,883 אם אתן רוצות להתחתן" "...ולקבל טבעת 1128 01:20:02,386 --> 01:20:04,555 .אני יודע, אני יודע .אני מצטער. אני מצטער 1129 01:20:04,889 --> 01:20:08,226 .אני מצטער. אני יודע .אני מצטער. אני יודע 1130 01:20:18,611 --> 01:20:21,447 !דייב! חזרת, דייב .אתה מתנועע יפה, דייב- 1131 01:20:21,739 --> 01:20:24,492 .כן. -ברוך הבא הביתה ?אז... התגעגעת אלינו- 1132 01:20:24,951 --> 01:20:27,328 .ברור שהתגעגעתי אליכם .אתם הבחורים שלי 1133 01:20:28,579 --> 01:20:31,582 ?דייב, כמה התגעגעת אלינו .כי עכשיו אנחנו שישה 1134 01:20:31,791 --> 01:20:32,834 ?אלווין, מה אמרת 1135 01:20:33,209 --> 01:20:35,878 הצ'יפטס צריכות ?מקום לישון, נכון 1136 01:20:36,587 --> 01:20:38,589 אז אמרתי שאתה אמרת 1137 01:20:38,840 --> 01:20:41,551 שהן יכולות לגור אתנו .כל זמן שהן צריכות 1138 01:20:42,176 --> 01:20:45,680 .אלווין. -בסדר .זה לכבוד דייב 1139 01:20:46,055 --> 01:20:48,224 .כולם, לנענע את מה שיש לכם 1140 01:20:49,559 --> 01:20:52,562 בימאית: בטי תומס 1141 01:21:25,928 --> 01:21:28,890 .תראו אתכם .מוכנים לשינה 1142 01:21:30,474 --> 01:21:32,518 נראה שהצ'יפטס .משפיעות עליכם לטובה 1143 01:21:32,894 --> 01:21:34,854 .תודה, דייב .תודה, דייב. -תודה, דייב- 1144 01:21:35,897 --> 01:21:38,733 .בסדר, חבר'ה. כיבוי אורות .לילה טוב לכולם 1145 01:21:39,108 --> 01:21:41,694 .לילה טוב, צ'יפטס .לילה טוב. -לילה טוב, אלווין- 1146 01:21:42,904 --> 01:21:46,782 .אלווין? -אני לא עייף .מצטער. יש לך לימודים מחר- 1147 01:21:49,952 --> 01:21:50,995 .לא עייף 1148 01:21:52,997 --> 01:21:54,999 .אלווין, קדימה .הגיע הזמן לישון 1149 01:21:57,043 --> 01:22:03,507 .לא עייף. -אלווין .עדיין אני לא עייף- 1150 01:22:04,216 --> 01:22:07,428 .לא עייף. רק בצחוק .הרבה יותר אור 1151 01:22:07,637 --> 01:22:10,348 אלווין, עד כאן. אל תאלץ אותי .לבוא לשם. -בסדר 1152 01:22:15,728 --> 01:22:18,564 .פתאום נעשיתי עייף מאוד 1153 01:22:19,106 --> 01:22:22,902 .לילה טוב, דייב !אלווין- 1154 01:22:23,110 --> 01:22:29,367 "‏"אלווין והצ'יפמאנקס 2 1155 01:22:29,909 --> 01:22:36,165 עברית: נעמי מאזוז 1156 01:22:36,582 --> 01:22:42,838 :הפקת כתוביות אולפני אלרום 1157 01:23:04,777 --> 01:23:08,781 זאכרי לוי 1158 01:23:09,156 --> 01:23:13,411 דיוויד קרוס 1159 01:23:14,161 --> 01:23:17,999 ג'ייסון לי 1160 01:23:40,730 --> 01:23:41,897 .עבודה טובה, רבותיי 1161 01:23:42,023 --> 01:23:45,234 רק עוד עשר שורות .של ספסלים. קדימה 1162 01:28:18,799 --> 01:28:22,094 ...בסדר, חבר'ה... בסדר ...אני יוצא החוצה 1163 01:28:22,261 --> 01:28:25,431 ?זה נחוץ !?בחייכם! זה באמת נחוץ 1164 01:28:27,308 --> 01:28:29,727 לפחות תאפשרו לי להיכנס חזרה ...ולקחת את הארנק שלי