1
00:00:45,423 --> 00:00:47,506
<i>אלווין והצ'יפמאנקס 3
"התרסקות"</i>

2
00:00:47,548 --> 00:00:49,631
<i>michalevi100 תורגם ע"י
SubsWay מצוות</i>

3
00:00:49,800 --> 00:00:52,644
<i>,חופשה, היא כל שרציתי</i>

4
00:00:52,719 --> 00:00:55,393
<i>,הייתי מוכרח לצאת לחופשה</i>

5
00:00:55,472 --> 00:00:59,648
<i>,חופשה, נועדה שיבלו אותה לבד</i>

6
00:01:01,270 --> 00:01:04,570
<i>,אני לא מצליח להוציא אותך מהראש</i>

7
00:01:04,648 --> 00:01:06,901
<i>,כן, כן, כן</i>

8
00:01:06,984 --> 00:01:10,158
<i>,בבית אין דבר לעשות</i>

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,744
<i>,היי, כן, כן</i>

10
00:01:12,823 --> 00:01:15,292
<i>,עכשיו כשאני רחוק ממך</i>

11
00:01:15,826 --> 00:01:18,295
<i>,הלוואי והייתי נשאר</i>

12
00:01:18,745 --> 00:01:24,343
<i>,מחר הוא יום מחיי שלא תהיי בו</i>

13
00:01:27,462 --> 00:01:29,339
<i>,חופשה, היא כל שרציתי</i>

14
00:01:29,423 --> 00:01:32,427
...טוב, אחד, שתיים, שלוש

15
00:01:32,509 --> 00:01:33,601
...חבר'ה! אחד

16
00:01:34,845 --> 00:01:36,518
!רק רגע. עצרו

17
00:01:38,849 --> 00:01:40,601
.איפה אלווין? -היי, דייב

18
00:01:44,187 --> 00:01:45,814
?איפה היית
?איפה הייתי-

19
00:01:45,897 --> 00:01:47,444
.ניסיתי לעלות לספינה

20
00:01:47,524 --> 00:01:50,368
.כבר עשיתי את זה
,ותראה את החדר שלנו

21
00:01:50,444 --> 00:01:52,071
,בחרתי את הצד שלי במיטה
,קרוב לחלון

22
00:01:52,195 --> 00:01:54,664
הזמנתי לנו סיבוב
,של פינה קולדה

23
00:01:55,115 --> 00:01:57,493
.ורשמתי אותנו לסקי מים

24
00:01:57,576 --> 00:01:59,419
אלווין, אתה צעיר
.מכדי לעשות את זה

25
00:01:59,536 --> 00:02:01,914
חשבתי שנסענו לחופשה
.כדי לעשות חיים

26
00:02:02,039 --> 00:02:04,792
,אל תדאג
.חופשות משפחתיות עוסקות| בכיף

27
00:02:05,208 --> 00:02:07,427
.אבל לפני כן נצטרך להציב כללים

28
00:02:07,544 --> 00:02:10,339
בואו נתחיל בכך שאי אפשר לקרוא
.זכות על מיטה עד שלא כולם בחדר

29
00:02:10,422 --> 00:02:14,384
.כלל טוב. זה נכון. -יפה, סיימון
.טוב, זה הכלל הראשון שלנו

30
00:02:14,468 --> 00:02:15,765
?צריך לחזור על שאר הכללים

31
00:02:15,844 --> 00:02:20,099
.דייב. בחייך
.כללים זה השם השני שלי

32
00:02:24,561 --> 00:02:27,861
<i>אין משפטן שיכול
,להוביל את התיק שלי</i>

33
00:02:27,939 --> 00:02:31,569
<i>אין חללית שתשלח
,אותי לחלל החיצון</i>

34
00:02:31,652 --> 00:02:36,453
<i>,ואצבעותיי מקושטות ביהלומים וזהב</i>

35
00:02:36,573 --> 00:02:38,667
<i>,אבל זה לא יעזור לי עכשיו</i>

36
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
<i>.אני צרה עכשיו</i>

37
00:02:40,077 --> 00:02:42,205
<i>,כן, אני צרה עכשיו</i>

38
00:02:42,287 --> 00:02:45,587
<i>אני צרה, והכנסתי את
.כולכם לצרות בעיר שלי</i>

39
00:02:45,666 --> 00:02:47,259
<i>.אני צרה</i>

40
00:02:47,584 --> 00:02:48,881
!היי, דייב. -אלווין

41
00:02:54,174 --> 00:02:55,892
.מדבר הקפטן שלכם

42
00:02:55,967 --> 00:03:00,973
כל הילדים מורשים לשחק
.בסיפון השקט למבוגרים בלבד

43
00:03:01,973 --> 00:03:03,395
<i>.אני צרה עכשיו</i>

44
00:03:03,475 --> 00:03:05,443
<i>.כן, אני צרה עכשיו</i>

45
00:03:05,519 --> 00:03:08,568
<i>אני צרה, והכנסתי את
.כולכם לצרות בעיר שלי</i>

46
00:03:21,368 --> 00:03:24,542
<i>,אתה חושב שאתה צודק
,אבל טעית</i>

47
00:03:24,621 --> 00:03:28,376
<i>,ניסית לקחת אותי, מותק
.אבל ידעת כל הזמן</i>

48
00:03:28,458 --> 00:03:31,587
<i>.שאתה לא יכול לקחת אותי לסיבוב</i>

49
00:03:31,670 --> 00:03:35,470
<i>,אני לא טיפש
,אז מוטב שתרוץ ותתחבא</i>

50
00:03:35,549 --> 00:03:38,894
<i>,אני צרה, כן, אני צרה עכשיו</i>

51
00:03:38,969 --> 00:03:41,347
<i>אני צרה, והכנסתי את
.כולכם לצרות בעיר שלי</i>

52
00:03:41,430 --> 00:03:42,477
!אלווין

53
00:03:42,848 --> 00:03:45,317
<i>,אני צרה, כן, אני צרה עכשיו</i>

54
00:03:46,309 --> 00:03:49,108
<i>אני צרה, והכנסתי את
.כולכם לצרות בעיר שלי</i>

55
00:03:49,187 --> 00:03:51,315
<i>.אני צרה</i>

56
00:03:51,398 --> 00:03:53,071
<i>,כן, אני צרה עכשיו</i>

57
00:03:53,150 --> 00:03:56,654
<i>אני צרה, והכנסתי את
.כולכם לצרות בעיר שלי</i>

58
00:03:56,737 --> 00:03:59,911
<i>,אני צרה, כן, אני צרה עכשיו</i>

59
00:03:59,990 --> 00:04:03,711
<i>אני צרה, והכנסתי את
.כולכם לצרות בעיר שלי</i>

60
00:04:03,785 --> 00:04:05,913
<i>,אני צ-ר-ה</i>

61
00:04:05,996 --> 00:04:07,748
<i>,המשיכו עד שהמיקרופון ישתעמם</i>

62
00:04:07,831 --> 00:04:09,504
<i>אני לוקח מה שאני רוצה
,מתי שאני רוצה ללא היסוס</i>

63
00:04:09,583 --> 00:04:10,960
<i>,כשאני מגיע לזרם
,אני עולה על המסלול</i>

64
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
<i>.א-ל-ווין</i>

65
00:04:13,128 --> 00:04:14,755
<i>,כשאני בעיר, אני וכל חבריי</i>

66
00:04:14,838 --> 00:04:16,556
<i>.באים כמו הוריקן</i>

67
00:04:16,631 --> 00:04:18,554
<i>,קורע כל דבר שנמצא בדרכי</i>

68
00:04:19,509 --> 00:04:21,557
!אלווין

69
00:04:27,184 --> 00:04:28,686
.דיברנו על הצבת כללים, אלווין

70
00:04:28,769 --> 00:04:29,770
.אני מצטער

71
00:04:29,853 --> 00:04:32,697
.לא ידעתי שההסכם כולל איסור הנאה

72
00:04:32,814 --> 00:04:34,566
.מותר לך להינות

73
00:04:34,691 --> 00:04:36,238
?מתי תפסיק להתנהג כילד

74
00:04:36,359 --> 00:04:39,238
?מתי תפסיק להתייחס אליי כאל ילד

75
00:04:39,321 --> 00:04:41,960
אפסיק להתייחס אליך כאל ילד
!כשתתחיל להתנהג כמבוגר

76
00:04:42,032 --> 00:04:45,286
אתחיל להתנהג מבוגר
...כשאתה תתחיל

77
00:04:45,452 --> 00:04:48,001
,אני מעיפה את הזנב שלי לפנים ולאחור
,אני מעיפה את הזנב שלי לפנים ולאחור

78
00:04:48,079 --> 00:04:51,458
,אני מעיפה את הזנב שלי לפנים ולאחור

79
00:04:53,794 --> 00:04:55,637
?בנות, לא עכשיו, טוב, בבקשה

80
00:04:55,712 --> 00:04:57,055
.עלוב! -סליחה, דייב

81
00:04:57,172 --> 00:04:58,719
אני צריך להתכונן
.לארוחת ערב עם הקפטן

82
00:04:58,799 --> 00:05:00,301
אנחנו אוכלים
?ארוחת ערב עם הקפטן

83
00:05:00,383 --> 00:05:02,556
.לא, אני. הישארו פה

84
00:05:02,677 --> 00:05:05,681
עליי להתנצל על
.כל מה שאלווין עשה

85
00:05:06,223 --> 00:05:09,397
.זה לא הוגן
,לא כלפינו, לא כלפיי דייב

86
00:05:09,518 --> 00:05:11,111
,וכמובן שלא כלפיי הקפטן

87
00:05:11,186 --> 00:05:14,281
שאני בטוח שמאוד
.ציפה לסעוד איתי

88
00:05:14,356 --> 00:05:15,949
?אולי אלך לדבר עם דייב

89
00:05:16,024 --> 00:05:18,652
.אבדוק אם אוכל להרגיע דברים

90
00:05:22,155 --> 00:05:23,452
.טוק-טוק

91
00:05:24,074 --> 00:05:25,747
?מה, סיימון

92
00:05:25,909 --> 00:05:27,536
מעולם לא אמרתי
.את זה לאלווין

93
00:05:27,619 --> 00:05:30,338
אלוהים יודע שהוא יכול
,לנהוג בחוסר אחריות

94
00:05:30,413 --> 00:05:32,666
.אבל יש לי הצעה

95
00:05:32,749 --> 00:05:34,092
?יש לך הצעה עבורי

96
00:05:34,209 --> 00:05:38,001
הוא שיגע אותי יותר זמן
.רב יותר משהוא שיגע אותך

97
00:05:38,088 --> 00:05:39,806
?טוב. מהי ההצעה

98
00:05:39,923 --> 00:05:42,972
.דמיין שאלווין הוא סוס מרוץ רענן

99
00:05:43,093 --> 00:05:47,313
?זאת העצה שלך
.לא. עדיין לא סיימתי, דייב-

100
00:05:47,430 --> 00:05:49,182
...טוב, אז אלווין הוא סוס מירוץ

101
00:05:49,266 --> 00:05:52,611
ואתה, דייב, הרוכב
,שעוזר לו באופן מדהים

102
00:05:52,686 --> 00:05:55,439
שנמצא כדי להדריך אותו
.למסלול המירוץ של חייו

103
00:05:55,522 --> 00:06:00,032
,אבל אם תחזיק במושכות הדוק מדי
,הסוס הזה ילחם, ויתנגד נחרצות

104
00:06:00,110 --> 00:06:02,158
.וזה לא יהיה כיף לאף אחד

105
00:06:02,237 --> 00:06:04,080
אבל אם תשחרר
...מעט את המושכות

106
00:06:04,865 --> 00:06:07,288
.הוא יצא מהמסלול ויתנגש בגדר

107
00:06:08,034 --> 00:06:09,251
אני יודע שאתה רוצה
,להגן על אלווין

108
00:06:09,327 --> 00:06:14,405
אבל, דייב, לפעמים ילדים יתאמצו
.אם תפגין מעט אמונה בהם

109
00:06:24,301 --> 00:06:28,226
.טוב, שירות חדרים בדרך הנה
.כיבוי אורות ב-9

110
00:06:28,305 --> 00:06:29,932
.דייב, שאלה

111
00:06:30,432 --> 00:06:32,981
...אם נהיה שבויים בחדר הזה

112
00:06:33,101 --> 00:06:34,478
!באשמת אלווין

113
00:06:34,603 --> 00:06:35,820
?נוכל לפחות לצפות בסרט

114
00:06:36,479 --> 00:06:39,323
.טוב, בואו נראה מה משודר בטלוויזיה

115
00:06:44,321 --> 00:06:45,994
?יודעים מה, אולי תבחרו סרט

116
00:06:46,072 --> 00:06:47,665
אתם מספיק בוגרים בכדי
.לבצע החלטות בעצמיכם

117
00:06:47,741 --> 00:06:50,068
.באמת, דייב? -בהחלט

118
00:06:51,620 --> 00:06:53,964
.דייב נראה מאוד אלגנטי

119
00:06:54,039 --> 00:06:55,131
!תעשה חיים

120
00:06:55,206 --> 00:06:59,586
,רגע, דייב, לפני שתלך
.הכנתי עבורך משהו

121
00:07:02,297 --> 00:07:06,427
...וואו, זה ממש

122
00:07:06,509 --> 00:07:08,261
זה ממש רך עד שתוכל
,להירדם באמצעותו בעבודה

123
00:07:08,345 --> 00:07:11,975
,והשתמשתי בכל הצבעים
!כדי שזה יתאים לכל דבר

124
00:07:12,766 --> 00:07:14,564
מעולה. אשים את זה
.לאחר ארוחת הערב

125
00:07:14,643 --> 00:07:18,318
תוכל לשים את זה עכשיו, כדי שכל
.מי שייסעד עם הקפטן יראה את זה

126
00:07:18,813 --> 00:07:20,907
.נחמד

127
00:07:20,982 --> 00:07:22,825
.זה ממש מגנט לבחורות

128
00:07:29,407 --> 00:07:31,660
.טוב, תהינו

129
00:07:31,743 --> 00:07:35,873
אבל לא יותר מדי, משום
.שאני עדיין מאוד עצבני

130
00:07:37,707 --> 00:07:39,835
.להתראות, דייב

131
00:07:39,918 --> 00:07:43,047
!ושלום, גבירותיי

132
00:07:43,713 --> 00:07:46,557
,אני אוהב את הזנב שלי מנוער
.(לא מעורבב (ג'יימס בונד

133
00:07:47,217 --> 00:07:50,630
?לאן אתה הולך
.לקזינו. אני מרגיש בר מזל-

134
00:07:50,720 --> 00:07:53,064
.לא, לא. לא, לא, לא
...דייב אמר

135
00:07:53,181 --> 00:07:55,400
,דייב אמר, ואני מצטט

136
00:07:55,892 --> 00:07:58,145
אנחנו מספיק בוגרים בכדי"
."לבצע החלטות בעצמינו

137
00:07:58,228 --> 00:08:00,071
הוא התכוון שאנחנו מספיק
!בוגרים בכדי לבחור סרט

138
00:08:00,146 --> 00:08:03,946
.ברור לא נעשה זאת
.תראו מה תאודור בחר

139
00:08:08,697 --> 00:08:10,074
?מה לא בסדר בסרט הזה

140
00:08:10,156 --> 00:08:12,033
!הוא לתינוקות

141
00:08:12,117 --> 00:08:16,588
וזאת כנראה הסיבה שדייב
.מתייחס אלינו כאל תינוקות

142
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
!תתבגר, תיאודור

143
00:08:19,416 --> 00:08:21,418
.הנה. זה טוב יותר

144
00:08:24,754 --> 00:08:26,347
!אלווין, בבקשה

145
00:08:30,593 --> 00:08:32,812
!אני מציעה שנלך לערב סלסה

146
00:08:32,887 --> 00:08:34,309
?בפיג'מות

147
00:08:34,431 --> 00:08:36,229
!אני יודעת

148
00:09:06,046 --> 00:09:07,423
!אלווין

149
00:09:19,434 --> 00:09:21,277
!אלווין! אלווין

150
00:09:28,985 --> 00:09:31,238
.ויש כאן מנצח

151
00:09:32,697 --> 00:09:34,791
!אלי, אני אוהבת את השמלות האלו

152
00:09:34,866 --> 00:09:36,368
.את אמנית

153
00:09:36,451 --> 00:09:38,920
.תודה. זה מה שאני עושה

154
00:09:38,995 --> 00:09:41,544
!סליחה

155
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
?מה את

156
00:09:44,334 --> 00:09:45,460
.אנחנו הצ'יפטאס

157
00:09:45,543 --> 00:09:47,011
!היי, אני אלינור

158
00:09:47,087 --> 00:09:49,761
.אחותי ניסתה להתנצל

159
00:09:49,839 --> 00:09:52,342
על מה היא מצטערת? שדרכה
?על כף הרגל של חברה שלי

160
00:09:52,425 --> 00:09:55,929
או על צעדי הריקוד הקטנים
?הדפוקים והנדושים שלה

161
00:09:57,847 --> 00:09:59,440
!לא, לא אמרת את זה

162
00:09:59,516 --> 00:10:01,018
!כן, היא אמרה את זה

163
00:10:01,101 --> 00:10:04,901
מוטב שתוציאי את הציפורניים
,המלאכותיות האלו מהפרצוף שלי

164
00:10:04,979 --> 00:10:06,822
אם את לא רוצה לפגוש
.את הטפרים שלי

165
00:10:07,273 --> 00:10:09,947
.וכן, מותק, הם אמיתיים

166
00:10:13,863 --> 00:10:15,865
!רוצה להתחרות? -קדימה

167
00:11:45,413 --> 00:11:47,381
קפטן, אני ממש
.מתנצל על מה שקרה

168
00:11:47,457 --> 00:11:50,256
.אלווין הוא ילד
.הוא פשוט מנסה להינות

169
00:11:50,335 --> 00:11:51,678
.אין דבר פסול בכיף

170
00:11:51,753 --> 00:11:54,802
השקנאי שלנו מוודא
.שכולם על הספינה נהנים

171
00:11:54,881 --> 00:11:58,010
למעשה, בנמל, הוא
.מקיף את הספינה בדאון

172
00:11:58,134 --> 00:11:59,260
.זה די משעשע

173
00:11:59,344 --> 00:12:02,188
,אבל, העדיפות העליונה שלי
.היא להבטיח את ביטחון הנוסעים

174
00:12:02,263 --> 00:12:06,109
,אז אני לא יכול להרשות לאלווין
.או לאף אחד אחר, לסכן אותם שוב

175
00:12:06,184 --> 00:12:07,902
.האמן לי, אני מבין

176
00:12:07,977 --> 00:12:11,572
,אם אלווין יפר כללים נוספים
.יהיו לכך השלכות

177
00:12:11,648 --> 00:12:13,446
הדבר האחרון שאנחנו
.רוצים הוא שמישהו יפגע

178
00:12:13,524 --> 00:12:15,242
.סלחו לי

179
00:12:18,446 --> 00:12:19,789
.חם! -סליחה

180
00:12:19,864 --> 00:12:20,990
!חם

181
00:12:22,784 --> 00:12:25,663
.לא ייאמן. מכנסיים מלאים ברוטב

182
00:12:26,579 --> 00:12:28,422
!היי. היי

183
00:12:30,208 --> 00:12:31,505
?יש לך בעייה איתי

184
00:12:31,584 --> 00:12:33,131
.כמובן שיש לי בעיה איתך

185
00:12:33,253 --> 00:12:35,051
.למה? -כאילו שלא ידעת

186
00:12:36,339 --> 00:12:37,511
.אני לא יודע

187
00:12:42,095 --> 00:12:44,439
?איאן? מה אתה עושה פה

188
00:12:44,514 --> 00:12:46,141
.אני עובד, דייב

189
00:12:46,683 --> 00:12:50,910
זאת העבודה שלך? -כן, לא הרבה
חברות תקליטים מעוניינות להעסיק איש

190
00:12:50,979 --> 00:12:53,698
שהרס חוזה אפשרי עם
הצ'יפמאנקס והצ'יפאטס

191
00:12:53,773 --> 00:12:56,322
.ומסר את ג'סטין ביבר

192
00:12:56,401 --> 00:12:57,493
.פעמיים

193
00:12:57,568 --> 00:13:02,745
צר לי שאיבדת את
.העבודה ואת האצילות שלך

194
00:13:02,824 --> 00:13:04,952
,אבל שפיכת דברים
,דברים חמים, עליי

195
00:13:05,034 --> 00:13:06,832
.לא תחזיר אף אחד מהדברים האלו

196
00:13:07,453 --> 00:13:10,957
אתה צודק, דייב. מאוחר מכדי
.שאקבל חזרה את חיי הקודמים

197
00:13:11,040 --> 00:13:14,089
אבל עדיין לא מאוחר
.מכדי להרוס את חייך

198
00:13:14,168 --> 00:13:15,636
?אתה רוצה להרוס את חיי

199
00:13:15,712 --> 00:13:17,555
?למה שלא נתחיל בחופשה הזו

200
00:13:17,630 --> 00:13:20,008
אם אראה שהצ'יפמאנקס
,יפרו אפילו כלל אחד

201
00:13:20,091 --> 00:13:22,344
.אלך הישר לקפטן קורלי

202
00:13:22,427 --> 00:13:25,021
!אתה בבית שלי עכשיו

203
00:13:25,096 --> 00:13:28,316
למרות שטכנית זה
.לא בית, אלא ספינה

204
00:13:28,391 --> 00:13:32,646
.העניין הוא שאצפה בך

205
00:13:38,860 --> 00:13:40,612
!כמו נשר

206
00:13:56,377 --> 00:13:57,469
?תאודור

207
00:13:57,545 --> 00:13:59,593
!בבקשה אל תאכל את המוח שלי

208
00:14:01,382 --> 00:14:03,680
למה אתה צופה
?"ב"מפלצת הג'ונגל 4

209
00:14:03,760 --> 00:14:05,683
...אלווין, כיצד יכולת

210
00:14:05,762 --> 00:14:07,685
?אלווין

211
00:14:07,764 --> 00:14:09,482
?סיימון

212
00:14:09,557 --> 00:14:11,275
?בנות

213
00:14:14,562 --> 00:14:18,032
,לא, לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא, לא

214
00:14:18,941 --> 00:14:20,784
!מיד אשוב

215
00:14:22,904 --> 00:14:24,781
.חשוך

216
00:14:25,823 --> 00:14:28,952
אתה מועמד לזכות בפרס
!מוזיקה בינלאומי. זה פנטסטי

217
00:14:29,035 --> 00:14:30,958
.כן, זה די מגניב

218
00:14:31,037 --> 00:14:34,166
.אני מניח שכן
.אם את אוהבת הרבה חנופה

219
00:14:34,749 --> 00:14:36,717
.נטוס לשם ישר לאחר השיט

220
00:14:36,793 --> 00:14:38,716
אני מקווה לזכות
."ב"התקליט הנמכר ביותר של השנה

221
00:14:38,795 --> 00:14:41,423
זה יהפוך אותך לזוכה הצעיר
.ביותר בכל הזמנים

222
00:14:41,506 --> 00:14:42,883
.אני לא כל כך צעיר

223
00:14:43,466 --> 00:14:46,811
כלומר, אני מסתובב בקזינו
.הרבה לאחר שעת השינה שלי

224
00:14:47,428 --> 00:14:50,102
!לא שיש לי שעת שינה

225
00:14:50,181 --> 00:14:51,933
.אף אחד לא אומר לי מה לעשות

226
00:14:52,016 --> 00:14:53,859
!אלווין

227
00:14:54,477 --> 00:14:56,445
?אני תוהה מי זה אלן

228
00:14:58,231 --> 00:14:59,574
...בכל אופן

229
00:14:59,649 --> 00:15:03,279
,הייתי שמח לשוחח יותר
.אבל עליי לרוץ

230
00:15:06,531 --> 00:15:08,374
!אתה בצרות צרורות, בחור צעיר

231
00:15:08,449 --> 00:15:10,747
!"תוכלי לעקוב אחריי ב"קריטר

232
00:15:11,411 --> 00:15:13,664
!אלווין! אלווין

233
00:15:13,746 --> 00:15:15,248
?סיימון

234
00:15:15,331 --> 00:15:17,379
.לא הימרתי, בכנות

235
00:15:18,251 --> 00:15:19,628
.הניצחונות שלך, אדוני

236
00:15:19,710 --> 00:15:21,428
!נדפקת

237
00:15:22,171 --> 00:15:24,674
.לא התגנבתי. כלומר, התגנבתי
.אבל רק כדי לעצור את אלווין

238
00:15:24,799 --> 00:15:25,766
.נכון

239
00:15:25,842 --> 00:15:26,968
.הנה הם, קפטן

240
00:15:33,182 --> 00:15:34,525
.קפטן

241
00:15:35,685 --> 00:15:37,779
,מה הוא יעשה
?יכריח אותנו ללכת על הקורה

242
00:15:37,854 --> 00:15:39,447
?יש קורה

243
00:15:39,522 --> 00:15:42,526
לא, אין קורה, אבל אם
,תמרו את פי פעם נוספת

244
00:15:42,608 --> 00:15:43,860
.תרדו מהספינה

245
00:15:43,943 --> 00:15:46,787
ואתם תפספסו את פרסי המוזיקה
?הבינלואומיים. אתם מבינים

246
00:15:46,863 --> 00:15:48,706
.כן, דייב

247
00:15:48,781 --> 00:15:49,873
.בהחלט

248
00:15:50,783 --> 00:15:54,083
?מה אם נצטרך למרות את פיך

249
00:15:54,162 --> 00:15:55,379
?למה שתצטרכו לעשות זאת

250
00:15:55,496 --> 00:15:58,716
.נגיד תאמר לנו לא לזוז

251
00:15:58,791 --> 00:16:02,546
אלווין, אם תזוז מהכיסא"
"!אתה מקורקע

252
00:16:02,670 --> 00:16:05,344
אבל אז במקרה אני רואה פיראטים

253
00:16:05,840 --> 00:16:09,561
,מטפסים על חבלים
.בחשאיות, על הספינה

254
00:16:09,677 --> 00:16:15,168
ויהיה קל עבורי לקחת את האולר
.השוויצרי הנאמן שלי ולחתוך את החבלים

255
00:16:15,266 --> 00:16:18,861
.אבל עליי להישאר במקום
?מותר לי לזוז

256
00:16:18,936 --> 00:16:20,358
.כן, אלווין, מותר לך

257
00:16:20,438 --> 00:16:22,065
?ומה אתה עושה עם סכין כיס

258
00:16:22,732 --> 00:16:26,157
?לאיזה סכין כיס אנחנו מתייחסים

259
00:16:26,235 --> 00:16:28,078
.קדימה, תן לי את זה
.תוכל לחתוך את עצמך

260
00:16:28,946 --> 00:16:34,197
אז, אפילו אם אציל את כל הספינה
?משודדה ובזיסה, תקרקע אותי

261
00:16:34,285 --> 00:16:37,880
."אין כזאת מילה "שודדה
.ואומרים בזיזה

262
00:16:37,955 --> 00:16:40,583
.אבל יש משהו בדבריו, דייב

263
00:16:40,666 --> 00:16:43,509
חייבות להיות פעמים שתסמוך עלינו
.שנתמודד עם בעיות בעצמינו

264
00:16:43,586 --> 00:16:46,635
,סמכתי עליכם הערב
!וראו למה זה הוביל אותי

265
00:16:50,593 --> 00:16:54,097
כנראה שהרוטב
.החם מדבר מגרוני

266
00:16:58,267 --> 00:17:01,424
יש לכם מזל שקפטן קורלי
.הרשה לכם לעסוק בפעילות אחת

267
00:17:01,604 --> 00:17:04,232
,זה גלישה אווירית
?גלישת מים או קפיצת בנג'י

268
00:17:04,315 --> 00:17:06,568
.לא. משחקי לוח

269
00:17:06,651 --> 00:17:07,868
!אוף

270
00:17:08,277 --> 00:17:09,654
,לפי החישובים שלי

271
00:17:09,779 --> 00:17:13,409
,נראה ש-10 אחוז מזה הוא גרירה
.ו-90 אחוז הוא שיעמום

272
00:17:13,491 --> 00:17:15,084
!זה מצחיק

273
00:17:15,159 --> 00:17:18,538
?תודה. את באמת חושבת כך

274
00:17:18,621 --> 00:17:21,090
,אתה יודע, דייב
.אני מעדיף את הקורה

275
00:17:21,165 --> 00:17:24,214
סליחה, אלווין, אבל זה
.מה שאתם זוכים לעשות

276
00:17:24,293 --> 00:17:28,799
ואני זוכה לעשות משהו
.שלא עשיתי זמן רב

277
00:17:29,298 --> 00:17:31,847
.כלום לחלוטין

278
00:17:38,808 --> 00:17:40,401
,בריטני מתקרבת לדיסקוס שלה

279
00:17:40,476 --> 00:17:45,573
,מתאימה את העמדה שלה
,מסתכלת עליי, בצורה די מעוצבנת

280
00:17:45,648 --> 00:17:50,119
,תוהה אם אשתוק מתישהו

281
00:17:50,194 --> 00:17:53,698
,היא מבחינה שלא אשתוק
,מבצעת את המהלך שלה

282
00:17:53,781 --> 00:17:55,499
!ו... חבל

283
00:17:55,575 --> 00:17:57,919
!זה קצר מדי

284
00:17:57,994 --> 00:18:00,372
,טעות יקרה
,גבירותיי ורבותיי

285
00:18:00,454 --> 00:18:03,708
זה ירדוף אותה למשך
.המשך הקריירה שלה

286
00:18:06,335 --> 00:18:08,383
תוכל להמציא אלו
,בדיחות שאתה רוצה, אלווין

287
00:18:08,462 --> 00:18:11,682
אבל אפילו אתה לא יכול
.להפוך את זה למעניין

288
00:18:17,513 --> 00:18:22,235
,באמת? רוצה להתערב
?שאוכל להפוך את זה למעניין

289
00:18:22,310 --> 00:18:26,531
אלווין, מה אתה מתכנן? אני צריך
.להזכיר לך שדייב צופה בנו

290
00:18:26,606 --> 00:18:29,780
סיימון, לאיש המסכן יש רגע
.של שלווה מאז שפגש אותנו

291
00:18:29,859 --> 00:18:30,951
.הוא מותש

292
00:18:31,611 --> 00:18:35,991
.תראו את זה
.בעוד שלוש, שתיים, אחת

293
00:18:36,574 --> 00:18:38,201
.כיבוי אורות

294
00:18:38,326 --> 00:18:40,374
!הגיע הזמן לנמנם

295
00:18:40,453 --> 00:18:44,174
.הגיע הזמן עונש לכיפנש

296
00:18:44,248 --> 00:18:46,421
?אתם מבינים את זה

297
00:18:46,500 --> 00:18:50,221
,לקחתי את ה-"עו" מעונש
,"והפכתי את זה ל"כיף

298
00:18:50,296 --> 00:18:52,549
."אבל שמרתי על ה"נש
.זה משחק מילים

299
00:18:53,132 --> 00:18:54,600
?כן. מה

300
00:18:57,803 --> 00:18:58,975
!היי, ילד

301
00:18:59,055 --> 00:19:01,774
?רוצה להתחלף
.זה עפיפון יפה מאוד

302
00:19:07,438 --> 00:19:08,906
!כן

303
00:19:11,150 --> 00:19:13,369
!אני רואה מפה את רוסייה

304
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
.קדימה, סיימון, תאחוז בזה

305
00:19:25,081 --> 00:19:27,960
שכחו מכך. כל שאני תמיד
עושה הוא לנסות להציל אותו

306
00:19:28,042 --> 00:19:29,840
!וזה רק מסבך אותי

307
00:19:34,924 --> 00:19:36,346
.זה לא יסתיים בטוב

308
00:19:36,425 --> 00:19:38,268
.סיימון, עשה משהו

309
00:19:38,386 --> 00:19:40,514
?ברצינות

310
00:19:40,596 --> 00:19:42,769
!סיימון, הצילו

311
00:19:45,267 --> 00:19:46,689
.אלווין הסתבך

312
00:19:46,769 --> 00:19:49,613
נראה שסיימון הוא
!שמציל אותו שוב

313
00:19:56,195 --> 00:19:58,038
.תודה, אחי

314
00:20:00,408 --> 00:20:01,705
!לא

315
00:20:10,584 --> 00:20:12,131
!תודה

316
00:20:15,756 --> 00:20:18,976
<i>,נום לך, דייב, על הכיסא הנוח</i>

317
00:20:19,719 --> 00:20:23,599
<i>,אם אתה ער
.תוריד את השיער שלך</i>

318
00:20:35,025 --> 00:20:36,743
!דייב! דייב

319
00:20:36,819 --> 00:20:37,820
!דייב

320
00:20:37,903 --> 00:20:39,325
!הצילו

321
00:20:40,990 --> 00:20:42,458
!חבר'ה! חבר'ה

322
00:20:47,163 --> 00:20:49,712
!לא! לא
!לא, לא, לא! לא

323
00:20:51,000 --> 00:20:53,628
!דייב! הצילו

324
00:20:55,880 --> 00:20:57,382
.כן

325
00:21:02,136 --> 00:21:03,513
.לא, לא, לא, לא, לא

326
00:21:03,637 --> 00:21:04,980
,אם אתה רוצה גלישה אווירית

327
00:21:05,055 --> 00:21:07,103
.הירשם כמו כולם

328
00:21:07,183 --> 00:21:09,274
.איאן, אתה לא מבין
.אני חושב שאני מבין-

329
00:21:09,351 --> 00:21:12,571
דייב סוויל הוא כל כך מיוחד
.שהחוקים לא חלים עליו

330
00:21:12,688 --> 00:21:13,655
!שחרר אותי

331
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
!לא, שחרר אתה

332
00:21:16,776 --> 00:21:19,199
!היי! זה נהדר

333
00:21:20,905 --> 00:21:21,952
!אלוהים

334
00:21:24,909 --> 00:21:27,287
!אני צריך את ראש השקנאי שלי

335
00:21:27,369 --> 00:21:29,792
!הצילו

336
00:21:29,997 --> 00:21:30,964
!איאן

337
00:21:31,040 --> 00:21:32,166
!אידיוט שכמותך

338
00:21:39,131 --> 00:21:41,509
.לא, לא. לא, לא

339
00:21:43,052 --> 00:21:44,895
.מעולה. כל הכבוד, סוויל

340
00:21:45,471 --> 00:21:47,669
!אני? -כן, אתה

341
00:21:47,765 --> 00:21:49,062
!היי

342
00:21:49,934 --> 00:21:53,564
.הפסק להתאמץ, דייב
.הם יחזרו עבורי

343
00:21:57,441 --> 00:22:01,241
.במבט לאחור, זה היה רעיון גרוע

344
00:22:01,570 --> 00:22:04,073
,הפסק לצעוק, דייב
,הם יחזרו עבורי

345
00:22:04,865 --> 00:22:07,869
אני לא חושב שאוכל
.להמשיך בזה זמן רב

346
00:22:07,952 --> 00:22:12,291
.אני ממש רעב. רק נגיסה אחת
.לא-

347
00:22:12,498 --> 00:22:14,626
.נגיסה? -בלי נגיסות

348
00:22:14,708 --> 00:22:16,881
?אולי אוכל ללקק את הזיגוג

349
00:22:16,961 --> 00:22:19,760
הזיגוג הוא ששומר
!עליך בחיים, תאודור

350
00:22:19,839 --> 00:22:23,184
התוכן השומני הרב יוצר
.מחסום חסין מים

351
00:22:23,259 --> 00:22:25,227
!אני אגווע למוות

352
00:22:25,302 --> 00:22:28,599
למעשה, יש דברים רבים אחרים
.שיהרגו אותך לפני הרעבה

353
00:22:28,681 --> 00:22:30,649
...התייבשות, מכת שמש

354
00:22:30,724 --> 00:22:34,605
.אי
.לא, אי כנראה יועיל מאוד-

355
00:22:34,687 --> 00:22:37,236
אם אם תראה אי, אתה
.צריך בהחלט להגיד זאת

356
00:22:37,982 --> 00:22:40,280
?ג'נט

357
00:22:50,703 --> 00:22:53,126
!אנחנו בחיים! אנחנו בחיים

358
00:22:53,205 --> 00:22:57,294
!יופי. משום שעכשיו אני אהרוג אותך

359
00:22:57,376 --> 00:23:00,471
!חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
?אף אחד לא יהרוג אף אחד, טוב

360
00:23:00,588 --> 00:23:02,682
.לא משנה כמה זה מגיע לו

361
00:23:02,756 --> 00:23:05,928
תודה, סיי. למרות שיכולתי לעשות
.זאת ללא האגרסיביות הפסיבית

362
00:23:06,010 --> 00:23:08,559
.אין לנו סיבה לדאגה

363
00:23:08,637 --> 00:23:10,059
.דייב יודע שנעלמנו עד עכשיו

364
00:23:10,139 --> 00:23:12,688
כנראה הוא גייס את כל
.משמר החופים שיחפש אותנו

365
00:23:12,766 --> 00:23:16,771
בינתיים, למה שלא
?נירגע ונאכל דונט

366
00:23:22,192 --> 00:23:24,194
?רציתם קצת

367
00:23:32,077 --> 00:23:36,924
!תיאודור! אלווין! סיימון

368
00:23:36,999 --> 00:23:40,546
?אתה לא יכול לבעוט מהר יותר
.עברו שעתיים, דייב-

369
00:23:40,628 --> 00:23:43,507
תודות לשני שיעורים בשנה של
,פילאטיס, הרגליים שלי לא יפסיקו

370
00:23:43,589 --> 00:23:44,806
.אבל הן יאטו

371
00:23:44,882 --> 00:23:47,726
,הורד את רגליי החליפה הזאת
.אני אבעט

372
00:23:47,801 --> 00:23:49,895
.הן לא יכולות להתנתק
.זאת חתיכה אחת

373
00:23:49,970 --> 00:23:53,190
לאף חליפת קמע איכותית
.יש רגליים שניתנות להסרה

374
00:23:53,682 --> 00:23:55,434
.אז הורד את החליפה

375
00:23:55,517 --> 00:23:57,729
?אני לא יכול. -למה לא

376
00:23:59,188 --> 00:24:01,111
.אני לא לובש כלום מתחת

377
00:24:03,150 --> 00:24:05,946
!תראה
.לא, לא, זה בסדר. אני מאמין לך-

378
00:24:06,028 --> 00:24:07,371
!לא, תראה

379
00:24:08,530 --> 00:24:10,248
!תראה, אי

380
00:24:10,324 --> 00:24:13,077
.אולי הצ'יפמאנקס נסחפו לשם

381
00:24:13,160 --> 00:24:14,377
!בעט

382
00:24:14,787 --> 00:24:17,131
.מהר יותר! קדימה

383
00:24:21,168 --> 00:24:23,637
.טוב, הנה

384
00:24:23,712 --> 00:24:26,306
תוך זמן קצר מטוס חילוץ יראה
את קריאת המצוקה שלנו

385
00:24:26,382 --> 00:24:29,886
.ויטיס אותנו חזרה לצילביציה

386
00:24:29,969 --> 00:24:31,971
.אני לא שומע מטוסים

387
00:24:32,429 --> 00:24:33,897
.או הליקופטרים

388
00:24:35,057 --> 00:24:37,776
.אולי דייב מגיע בכדור פורח

389
00:24:37,851 --> 00:24:39,649
.משום שהם ממש שקטים

390
00:24:41,021 --> 00:24:42,648
.אני לא חושב שדייב יעוף בכדור פורח

391
00:24:42,731 --> 00:24:45,701
?אבל הוא מגיע, נכון

392
00:24:45,776 --> 00:24:47,778
.כמובן שכן

393
00:24:47,861 --> 00:24:50,034
.רק אולי לא היום

394
00:24:50,114 --> 00:24:52,583
אלווין צודק. אנחנו צריכים
.להתכונן להישאר פה הערב

395
00:24:52,658 --> 00:24:56,253
מה? אתם מצפים
?מאיתנו לישון בחוץ

396
00:24:56,370 --> 00:24:58,919
,בפעם האחרונה שבדקתי
.בריט, אנחנו צ'יפמאנקס

397
00:24:58,998 --> 00:25:00,841
.אנחנו רגילים לחיות בטבע

398
00:25:00,916 --> 00:25:03,920
.לא, היינו רגילים לחיות בטבע

399
00:25:04,003 --> 00:25:07,098
.בחייך, בריט. זה רק לילה אחד

400
00:25:07,172 --> 00:25:09,095
.לילה קר אחד

401
00:25:09,174 --> 00:25:13,224
אז נצית מדורה. אנחנו
.תמיד מציתים דברים בטעות

402
00:25:13,303 --> 00:25:16,056
כמה קשה ייתכן שזה יהיה
?כשאנחנו מתכוונים לעשות זאת

403
00:25:16,140 --> 00:25:18,108
?וכיצד אתה מתכוון לעשות זאת

404
00:25:18,183 --> 00:25:22,108
אצור ניצוץ ע"י חיכוך בין האבן
,הזאת לאולר השוויצרי שלי

405
00:25:22,229 --> 00:25:24,857
.שדייב לקח ממני

406
00:25:26,233 --> 00:25:28,702
אני מניח שיש לך
?רעיון טוב יותר, חכם

407
00:25:29,153 --> 00:25:31,497
.למעשה, אני באמת חכם

408
00:25:31,864 --> 00:25:35,914
כפי שאתם רואים, העדשות
,מרכזות את אנרגיית השמש

409
00:25:35,993 --> 00:25:38,121
!וכך נוצרת מדורה

410
00:25:40,122 --> 00:25:41,874
.וואו. מרשים

411
00:25:41,957 --> 00:25:44,506
.תודה. תודה

412
00:25:44,585 --> 00:25:46,007
.תודה שאת חושבת כך

413
00:25:50,841 --> 00:25:52,593
!חם, חם, חם

414
00:26:00,267 --> 00:26:03,146
!הצתנו מדורה

415
00:26:03,228 --> 00:26:06,027
?אז, מה נעשה עכשיו

416
00:26:08,650 --> 00:26:13,656
<i>,בוא הנה, אלוהיי</i>

417
00:26:14,239 --> 00:26:18,210
<i>,בוא הנה, אלוהיי</i>

418
00:26:19,078 --> 00:26:24,175
<i>,בוא הנה, אלוהיי</i>

419
00:26:24,249 --> 00:26:28,425
<i>.אלוהיי, בוא הנה</i>

420
00:26:30,506 --> 00:26:33,885
!אלווין! בריטני

421
00:26:35,636 --> 00:26:37,479
.עלינו לפנות פנימה

422
00:26:39,181 --> 00:26:42,519
,אם נטפס לפסגת ההר
,יהיה לנו מבט טוב יותר על האי

423
00:26:42,601 --> 00:26:44,319
.נראה אם הם פה

424
00:26:44,394 --> 00:26:46,442
.טוב, הבנתי

425
00:26:48,023 --> 00:26:49,616
?מה אתה עושה

426
00:26:49,691 --> 00:26:51,614
?בונה מדורה. -מה

427
00:26:51,693 --> 00:26:54,162
,פעם אחת באולפן
,לסנופ נגמרו הגפרורים

428
00:26:54,238 --> 00:26:56,616
והוא הצית להבה באמצעות
.רק שני מקלות גזר

429
00:26:56,698 --> 00:26:58,075
?ואז הבנתי, כמה קשה זה יכול להיות

430
00:26:59,034 --> 00:27:00,877
.עזוב את המדורה
.עלינו להתחיל ללכת

431
00:27:01,578 --> 00:27:05,958
.כן, טוב, דייב
.מתחיל להיות חשוך... מעט

432
00:27:06,041 --> 00:27:08,590
.יהיה קר
.אני אצית מדורה. נלך בבוקר

433
00:27:08,669 --> 00:27:10,717
.לא, נלך עכשיו

434
00:27:10,796 --> 00:27:12,798
אל תדבר אליי
.בטון הדיבור הזה, דייב

435
00:27:12,881 --> 00:27:15,100
אני לא אחד מהצ'יפמאנקס
שאתה יכול לתת לו פקודות

436
00:27:15,217 --> 00:27:16,719
.ולדחוף לכלוב מתי שתרצה

437
00:27:16,802 --> 00:27:18,054
!אתה עשית את זה, איאן

438
00:27:18,387 --> 00:27:20,185
.הירגע

439
00:27:20,264 --> 00:27:23,609
אלוהים, לא מפליא אותי שכדורי
הפרווה האלו העדיפו לעוף מהספינה

440
00:27:23,725 --> 00:27:25,944
.מאשר להיות איתך יום נוסף

441
00:27:26,061 --> 00:27:28,029
.הם לא עשו את זה בכוונה

442
00:27:28,105 --> 00:27:30,699
.זאת הייתה תאונה. הם ילדים

443
00:27:32,776 --> 00:27:36,246
אני לא יודע כמה זמן
.הם יוכלו לשרוד

444
00:27:44,371 --> 00:27:47,841
!ואתם דאגתם. הסתכלנו עלינו

445
00:27:47,916 --> 00:27:52,843
,חם לנו, יש לנו מדורה מעולה
,שמיי לילה יפים

446
00:27:52,921 --> 00:27:56,721
,ואם יבוא הליקופטר חילוץ
!הם יראו אותנו

447
00:27:56,800 --> 00:27:58,723
.הכל יהיה בסדר

448
00:27:58,802 --> 00:28:03,141
.לילה טוב, חבר'ה
.לילה טוב-

449
00:28:03,265 --> 00:28:04,983
.לילה טוב

450
00:28:05,559 --> 00:28:06,936
.לילה

451
00:28:07,936 --> 00:28:09,483
!תיאודור

452
00:28:09,605 --> 00:28:13,155
מה? דייב תמיד מכבה את האורות
.לאחר שאומרים לילה טוב

453
00:28:13,275 --> 00:28:16,363
המדורה הייתה הדבר היחיד
.שמנע מאיתנו לקפוא למוות

454
00:28:16,445 --> 00:28:18,907
?כן! -אי אפשר להדליק את זה מחדש

455
00:28:18,989 --> 00:28:22,619
כיצד? -באמצעות
?המשקפיים שלך. והשמש

456
00:28:27,206 --> 00:28:29,800
<i>,אני שורד</i>

457
00:28:29,875 --> 00:28:32,674
<i>,אני לא מוותר</i>

458
00:28:32,753 --> 00:28:38,010
<i>,אני לא אפסיק
,אני אתאמץ</i>

459
00:28:38,091 --> 00:28:43,188
<i>,אני שורד
,אני אשרוד את זה</i>

460
00:28:43,263 --> 00:28:46,107
<i>,אני אשרוד</i>

461
00:28:46,183 --> 00:28:48,982
<i>,אמשיך לשרוד</i>

462
00:28:49,895 --> 00:28:52,239
טוב! איזו דרך לשמור
.על מצב רוח, חבר'ה

463
00:28:52,314 --> 00:28:53,816
!אנחנו עושים את זה, כן

464
00:28:53,941 --> 00:28:57,404
?מה זה אמור להיות
.ארוחת בוקר-

465
00:28:57,486 --> 00:29:00,616
.לא, זאת קליפת עץ
!כן, לארוחת בוקר-

466
00:29:01,281 --> 00:29:03,704
.אני בטוח שזה ממש טעים

467
00:29:10,249 --> 00:29:14,838
זה לא טעים. -עבר זמן רב מאז מזנון
.אכול ככל יכולתך האחרון שלנו

468
00:29:14,920 --> 00:29:19,301
הצעה מטורפת, חבר'ה, בואו נצא
.מהחוף הזה ונמצא אוכל אמיתי

469
00:29:21,009 --> 00:29:23,512
,אם אני מבין בחקלאות
,ואני מבין בזה

470
00:29:23,679 --> 00:29:26,182
.זה פרדס עצי מנגו

471
00:29:26,265 --> 00:29:28,643
?אז איפה כל המנגו

472
00:29:28,725 --> 00:29:32,229
אולי מפלצת הג'ונגל 4
!אכלה את כולם

473
00:29:45,200 --> 00:29:48,124
?תכננת לחלוק בזה, נכון

474
00:29:48,203 --> 00:29:50,501
.כמובן

475
00:29:50,580 --> 00:29:54,795
יופי. משום שנראה שעמדת
.לאכול את כל זה לבדך

476
00:29:54,876 --> 00:29:58,551
מה? לעולם לא הייתי
.עושה את זה

477
00:29:58,630 --> 00:30:00,382
!אני לא מאמינה לך

478
00:30:00,632 --> 00:30:01,724
!היי

479
00:30:09,641 --> 00:30:13,313
!כן! ניצחון
?מה-

480
00:30:13,395 --> 00:30:14,817
<i>,עזבתי את בית הספר</i>

481
00:30:14,896 --> 00:30:16,318
<i>,אני מתנהג ממש מגניב</i>

482
00:30:16,398 --> 00:30:17,820
<i>,מוכרח לרקוד כטיפש</i>

483
00:30:17,899 --> 00:30:21,073
<i>קיבלתי את ההודעה
.שעליי להיות פראי</i>

484
00:30:22,154 --> 00:30:24,907
!אוודא להשאיר לך את הגלעין

485
00:30:25,115 --> 00:30:27,083
!הבלוטים שלי

486
00:30:29,077 --> 00:30:32,126
!כל הכבוד, תיאודור
.קדימה, נחלק את זה

487
00:30:32,205 --> 00:30:35,210
.אל תקשיב בקולו, תיאודור
.הוא יאכל את זה לבדו

488
00:30:35,292 --> 00:30:36,509
.אחלוק בזה איתך

489
00:30:36,585 --> 00:30:38,462
.לא. היא מנסה להערים עליך

490
00:30:38,587 --> 00:30:40,430
.לא, אתה מנסה להערים עליו

491
00:30:40,547 --> 00:30:44,222
לא, את מנסה להערים עליו בכך
.שאת אומרת שאני מנסה להערים עליו

492
00:30:44,301 --> 00:30:45,644
!הוא משקר, תיאודור

493
00:30:46,803 --> 00:30:48,430
?מה

494
00:30:48,513 --> 00:30:51,437
<i>,אפגוש את כל חבריי
,נשיג לעצמנו כדור</i>

495
00:30:51,516 --> 00:30:56,522
<i>,אספר לכל חבריי ולכולם
,שאני פראי</i>

496
00:30:56,730 --> 00:30:59,279
<i>,כן, אני פראי</i>

497
00:30:59,441 --> 00:31:01,694
.תיאודור, אני ממש מצטערת

498
00:31:02,069 --> 00:31:03,787
<i>,אמשיך לגרום להם להיות פראים</i>

499
00:31:03,862 --> 00:31:07,082
<i>,אני מוכרח להמשיך לנוע, מותק
,אני ילד ממש פראי</i>

500
00:31:15,290 --> 00:31:16,883
!לא

501
00:31:23,924 --> 00:31:25,801
!יקירי! יקירי

502
00:31:31,890 --> 00:31:34,564
!הפסיקו! הפסיקו! הפסיקו
.הסתכלו על עצמנו

503
00:31:34,643 --> 00:31:38,489
יום אחד באי הזה
!ואנחנו הופכים לחיות

504
00:31:39,648 --> 00:31:40,991
?שמעתם את זה

505
00:31:45,404 --> 00:31:46,656
?מה זה היה

506
00:31:46,738 --> 00:31:50,452
.מפלצת הג'ונגל
.כולם לעמדות-

507
00:31:52,536 --> 00:31:53,662
.חכו

508
00:31:54,037 --> 00:31:55,755
.חכו

509
00:31:56,164 --> 00:31:57,381
!אש

510
00:31:58,417 --> 00:31:59,669
?לא! למה

511
00:31:59,751 --> 00:32:01,970
,בבקשה אל תפגע בנו
!מר מפלצת הג'ונגל

512
00:32:02,045 --> 00:32:05,766
.אני לא מפלצת, אני זואי
ובבירור אני ילדה

513
00:32:07,092 --> 00:32:14,935
שהייתה באי הזה זמן רב עד
.שהיא מדמיינת סנאים מדברים

514
00:32:15,016 --> 00:32:16,609
.אנחנו צ'יפמאנקס

515
00:32:16,685 --> 00:32:18,779
.כן, אלווין והצ'יפמאנקס

516
00:32:19,688 --> 00:32:20,860
?מי ומה

517
00:32:20,939 --> 00:32:23,783
.אני בטוחה ששמעת על הצ'יפאטס
.אנחנו די מפורסמות בעולם

518
00:32:23,859 --> 00:32:26,864
.מי? -אולי זה יעזור

519
00:32:27,112 --> 00:32:29,535
<i>,רה, רה, רה, רה</i>

520
00:32:29,614 --> 00:32:33,369
<i>,רמה, רמה, מה
,גאגא, אוללה</i>

521
00:32:33,452 --> 00:32:35,500
<i>,רוצה את הרומן הרע שלך</i>

522
00:32:40,208 --> 00:32:42,302
<i>,לכודה ברומן רע</i>

523
00:32:42,377 --> 00:32:43,924
!טוב. הפסיקו. -עלוב

524
00:32:44,045 --> 00:32:47,384
!אני לא יודעת מי אתם. -מביך

525
00:32:48,341 --> 00:32:50,685
?כמה זמן בדיוק את פה

526
00:32:50,760 --> 00:32:53,889
...הגעתי הנה ביום שני, אז

527
00:32:55,390 --> 00:32:58,314
?אז בערך 8 או 9 שנים

528
00:32:58,393 --> 00:33:01,192
.תשע שנים? רגע
?את פה 9 שנים

529
00:33:01,271 --> 00:33:02,693
.ייתכן ששמונה

530
00:33:02,772 --> 00:33:04,820
?מה אם נישאר פה 9 שנים

531
00:33:04,900 --> 00:33:07,153
?מה אם נישאר פה לנצח

532
00:33:07,235 --> 00:33:09,363
.אמרתי לכם, דייב מגיע

533
00:33:09,821 --> 00:33:11,994
.גם אני נהגתי לחשוב שדייב מגיע

534
00:33:12,073 --> 00:33:14,870
?והוא מעולם לא הגיע. -מה

535
00:33:14,951 --> 00:33:18,751
דייב אנדרסון, המפקח שלי
.בשירות משלוחי אקספרס

536
00:33:18,872 --> 00:33:20,715
,נהגתי לטוס במטוסי משא עבורם

537
00:33:20,790 --> 00:33:23,839
עד שיום אחד
.התרסקתי באוקיינוס

538
00:33:23,919 --> 00:33:25,842
.גם אנחנו

539
00:33:25,921 --> 00:33:30,260
באמת? -אבל דייב שלנו לא
.ינוח עד שימצא אותנו

540
00:33:30,342 --> 00:33:34,097
.נכון, אלווין? -בהחלט

541
00:33:34,596 --> 00:33:36,394
אתם מתכוונים שסוף סוף
?אוכל לצאת מכאן

542
00:33:37,265 --> 00:33:38,391
.אני לא מסוגלת לחכות לספר לאחרים

543
00:33:38,767 --> 00:33:40,519
?יש אחרים

544
00:33:40,602 --> 00:33:43,276
כלומר, אתם מסוגלים לדמיין
להיות תקוע פה 9 שנים

545
00:33:43,355 --> 00:33:44,948
?מבלי איש שיחה

546
00:33:45,065 --> 00:33:47,067
!אני חושבת שהייתי יוצאת מדעתי

547
00:33:48,276 --> 00:33:50,870
צ'יפמאנקס, אני שמחה
.להציג אתכם לחבריי

548
00:33:50,946 --> 00:33:53,574
,זה רולינגס, ספדלינג, קלואי

549
00:33:53,657 --> 00:33:55,125
.דנלף, ושם, זה נארף

550
00:33:55,200 --> 00:33:57,077
.היי, חברה, את נראית טוב

551
00:33:57,619 --> 00:33:59,337
.הם שרדו איתי את ההתרסקות

552
00:33:59,412 --> 00:34:01,039
.טוב

553
00:34:01,122 --> 00:34:03,210
.היי. -היי
.שלום. -טוב-

554
00:34:03,291 --> 00:34:04,463
.אני תיאודור

555
00:34:04,543 --> 00:34:07,342
!חבר'ה, דייב בא להציל אותנו

556
00:34:09,506 --> 00:34:12,100
.לא, לא דייב אנדרסון
!ראיתי את הפרצוף שלכם

557
00:34:12,634 --> 00:34:15,305
,זה דייב אחר
.אבל תתרגשו, חבר'ה

558
00:34:15,387 --> 00:34:17,355
.סוף סוף נצא מהאי הזה

559
00:34:17,430 --> 00:34:20,769
.היא מצחיקה. -בצורה מטורפת

560
00:34:20,850 --> 00:34:23,478
?זה ממש דורש מסיבה. מי רעב

561
00:34:23,562 --> 00:34:26,066
!כן! -כן, בבקשה
.אני רעב. -אנחנו גוועים ברעב-

562
00:34:26,147 --> 00:34:27,399
.באמת? בואו נלך לביתי

563
00:34:27,482 --> 00:34:30,656
הוא רחוק? אני לא חושבת
.שאני מסוגלת לצעוד צעד נוסף

564
00:34:30,735 --> 00:34:33,955
?מי אמר שזאת הליכה

565
00:34:52,674 --> 00:34:55,052
!אנחנו עומדים למות

566
00:35:03,768 --> 00:35:06,191
!זה היה כל כך מגניב

567
00:35:06,271 --> 00:35:08,365
!אני יודעת, אני יודעת

568
00:35:08,440 --> 00:35:11,284
.קדימה. היכנסו, חבר'ה. קדימה

569
00:35:11,359 --> 00:35:13,157
.בואו למטה

570
00:35:13,236 --> 00:35:15,614
?כן! זה היה אדיר, נכון

571
00:35:16,114 --> 00:35:19,288
.לא, זה לא היה אדיר
.זה נס שהגענו לפה בבטחה

572
00:35:19,367 --> 00:35:23,790
למעשה, הסיכוי שציפמאנקס
.יפגע מאומגה הם אחד לשש

573
00:35:27,208 --> 00:35:30,178
?למה אני תמיד חייב להיות צודק

574
00:35:31,713 --> 00:35:33,056
?אלי, אלי! את בסדר

575
00:35:33,131 --> 00:35:34,974
!אני חושבת שנקעתי את הקרסול שלי

576
00:35:35,050 --> 00:35:38,975
.כדאי שתשימי על זה קרח

577
00:35:40,889 --> 00:35:43,813
.לא, אין לי קרח
.אני חיה בעץ הזה

578
00:35:44,768 --> 00:35:47,066
.אבל חשבתי שאולי לכם יש קרח

579
00:35:47,145 --> 00:35:49,864
.לא, אין לנו קרח
.כפי שאין לנו מחסה

580
00:35:49,939 --> 00:35:53,113
.זה ממש מבאס עבורכם

581
00:35:53,193 --> 00:35:56,949
?אתם אוהבים קפיצות בנג'י
.כן! -לא-

582
00:35:57,030 --> 00:35:59,203
הקשיבי, אולי כדאי
שתעזבי אותנו לנפשנו

583
00:35:59,282 --> 00:36:02,001
כדי שנוכל להתמקד יותר
.בשרידה ופחות בהריגת עצמנו

584
00:36:02,077 --> 00:36:06,457
.הרבה כעס טמון בדבר קטן כל כך

585
00:36:06,539 --> 00:36:10,840
אני לא כועס. פשוט אני
!לא רוצה שמישהו נוסף יפגע

586
00:36:12,212 --> 00:36:13,759
?וואו. מה זה

587
00:36:13,838 --> 00:36:17,344
זה היה רק עכביש והם חיים
.כאן משום שזה הטבע

588
00:36:17,425 --> 00:36:20,178
,זה לא רק עכביש
.זה פנצ'וריה ביינסס

589
00:36:20,261 --> 00:36:22,138
הנשיכה שלו מכילה
.(נוירו-טוקסין (רעלן

590
00:36:22,430 --> 00:36:26,025
.אוי לא! מר מילים מהודרות
?אז מה

591
00:36:26,101 --> 00:36:29,196
?אלווין, טוקסין? ארס? נוירו? מוח

592
00:36:29,270 --> 00:36:31,944
.זה לא טוב

593
00:36:32,023 --> 00:36:35,027
תופעת לוואי כוללת
,שינויים באישיות

594
00:36:35,110 --> 00:36:38,239
.אובדן מעצורים, פה יבש

595
00:36:38,321 --> 00:36:41,869
טוב, הירגע. אני ננשכת כנראה
פעמיים ביום מהקטנים האלו

596
00:36:41,950 --> 00:36:43,998
.ואני עדיין נורמלית לחלוטין

597
00:36:44,077 --> 00:36:46,000
.כן, נורמלית

598
00:36:46,079 --> 00:36:47,797
.אוי, לא

599
00:36:48,623 --> 00:36:49,920
!אלווין? סיימון

600
00:36:49,999 --> 00:36:52,001
!שמנמן

601
00:36:52,085 --> 00:36:53,928
!שמנמנה

602
00:36:54,003 --> 00:36:56,222
?בריטני? ג'נט

603
00:36:57,757 --> 00:36:59,304
.אני מקווה שהם בסדר

604
00:36:59,384 --> 00:37:02,058
?למי אכפת אם הם בסדר
.אני רק צריך שהם יהיו פה

605
00:37:02,470 --> 00:37:06,065
ואני חושב לעצמי שהשתנת
.ושלא אכפת לך רק מעצמך

606
00:37:06,141 --> 00:37:08,644
.לא. וזה דבר טוב

607
00:37:08,727 --> 00:37:11,071
משום שכרגע הכעס שאני חש
כלפיך וכלפיי הצ'יפמאנקס

608
00:37:11,146 --> 00:37:13,490
הוא הדבר היחיד
.שגורם לי להמשיך ללכת

609
00:37:13,773 --> 00:37:17,654
שנמשיך ללכת? -איאן, חפש
?משהו שאפשר לשתות או לאכול, טוב

610
00:37:17,736 --> 00:37:21,158
!טוב. שם
?איפה-

611
00:37:21,239 --> 00:37:23,116
.הדבר שמסביב לצוואר שלך

612
00:37:23,199 --> 00:37:26,078
.אתה לא תאכל את זה
.זאת הייתה מתנה מתיאודור

613
00:37:26,161 --> 00:37:28,789
זה מסביר זאת. עמדתי
.להגיד שזה ממש מכוער

614
00:37:28,872 --> 00:37:31,671
.ברמות של... וואו

615
00:37:32,083 --> 00:37:34,588
.מכוער. -זה לא מכוער

616
00:37:34,669 --> 00:37:37,673
זה מתאים להכל וזה מספיק רך עד
.שתוכל להירדם באמצעותו בעבודה

617
00:37:37,756 --> 00:37:42,054
כן, וזה אכיל. -אתה לא
.תאכל את השרשרת של בני

618
00:37:42,177 --> 00:37:45,397
.הוא לא בנך, דייב
.הוא רק צ'יפמאנק

619
00:37:53,897 --> 00:37:57,447
?דייב. איפה אתה

620
00:38:11,539 --> 00:38:13,633
?איפה אתה, אלווין

621
00:38:14,250 --> 00:38:15,797
.טוב

622
00:38:18,213 --> 00:38:19,715
.אני אלך לישון

623
00:39:09,931 --> 00:39:12,354
?סיימון. לאן אתה הולך

624
00:39:12,433 --> 00:39:14,777
?על איזה סיימון אתה מדבר

625
00:39:14,894 --> 00:39:16,441
?עליך

626
00:39:16,563 --> 00:39:22,112
,לא, שמי הוא לא סיימון
!אלא סימון

627
00:39:24,529 --> 00:39:26,531
.זה די דומה לסיימון

628
00:39:26,614 --> 00:39:28,287
.ועדיין שונה לחלוטין

629
00:39:28,408 --> 00:39:30,752
תהיה מעוניין
?להצטרף אליי להרפתקה

630
00:39:30,827 --> 00:39:32,124
?איזו הרפתקה

631
00:39:32,203 --> 00:39:34,706
!ההרפתקה שנקראת החיים

632
00:39:35,582 --> 00:39:36,629
.טוב

633
00:39:37,876 --> 00:39:40,049
.אבל עד שדייב יבוא

634
00:39:41,045 --> 00:39:42,797
!אלווין, אלווין

635
00:39:42,881 --> 00:39:48,555
סיימון ותיאודור נעלמו. -הם
.כנראה הלכו להביא דברים למחסה

636
00:39:48,636 --> 00:39:51,230
.הם מדברים רק על זה

637
00:39:51,306 --> 00:39:53,729
זה עדיין לא אופייני
.להם להסתובב ככה

638
00:39:53,808 --> 00:39:57,356
?תוכל לחפש אותם
?למה את לא יכולה-

639
00:39:57,437 --> 00:40:00,657
אני צריכה להתמודד
.עם בעייה משלי, אלווין

640
00:40:00,732 --> 00:40:03,235
?נכון. מה שלום אלינור

641
00:40:03,318 --> 00:40:06,538
.היא בסדר
.אני מדברת על עצמי

642
00:40:06,613 --> 00:40:09,742
עברו יומיים מאז המקלחת
.האחרונה שלי, ואני מלוכלכת

643
00:40:09,824 --> 00:40:12,202
אי אפשר להציל אותי
.כשאני נראית ככה

644
00:40:16,623 --> 00:40:20,173
!תיאו! סיימון! סיימון

645
00:40:20,251 --> 00:40:23,175
!תיאודור! תיאו

646
00:40:24,714 --> 00:40:26,842
!סיי! תיאו

647
00:40:27,842 --> 00:40:29,310
.שלום, חברי

648
00:40:30,011 --> 00:40:31,979
?סיימון? אתה עושה קפיצת בנג'י

649
00:40:32,055 --> 00:40:34,685
.שמו הוא לא סיימון. -אלא סימון

650
00:40:35,516 --> 00:40:37,063
.זה די דומה לסיימון

651
00:40:37,143 --> 00:40:41,023
.כן, גם אני חשבתי כך
.אבל הוא מתנהג שונה לחלוטין

652
00:40:42,440 --> 00:40:45,569
!נשיכת העכביש! זה העניין
?זוכר את תופעות הלוואי

653
00:40:45,652 --> 00:40:48,075
?שינויים באישיות, אובדן מעצורים

654
00:40:48,154 --> 00:40:52,202
?שקרים! מי אתה
!וואו! סימון די מגניב-

655
00:40:52,283 --> 00:40:55,412
,שמו הוא סיימון, תיאודור
.והוא לא מגניב

656
00:40:55,495 --> 00:40:57,338
.(להתראות, אלפרד (בצרפתית

657
00:40:57,747 --> 00:40:59,590
!אלווין. שמי אלווין

658
00:41:00,041 --> 00:41:02,920
!וואו! זה יפהפה, סימון

659
00:41:03,002 --> 00:41:05,004
.טוב, תיאו. עכשיו אתה

660
00:41:05,088 --> 00:41:07,557
.באמת? מעולם לא עשיתי דבר כזה

661
00:41:07,632 --> 00:41:09,009
.ולעולם לא תעשה

662
00:41:09,092 --> 00:41:11,220
?כיצד את נותנת לו לעשות זאת
?על מה את חושבת

663
00:41:11,302 --> 00:41:14,306
אני חושבת, "מתי אבא
?"שלי נסחף אל האי הזה

664
00:41:14,389 --> 00:41:16,232
.מה? -עשינו חיים

665
00:41:16,307 --> 00:41:19,980
למה אתה צריך לבוא ולהיות
?כל כך עצבני? -אני? עצבני

666
00:41:20,061 --> 00:41:22,484
!אני לא העצבני, אני הכיפי

667
00:41:22,563 --> 00:41:24,440
.המגניב. תשאלי את כולם

668
00:41:24,524 --> 00:41:26,401
?למה שאשאל

669
00:41:26,484 --> 00:41:29,454
.קדימה. תיאודור
.אתה לא יכול לעשות קפיצת בנג'י

670
00:41:29,570 --> 00:41:31,493
.פחדת רק מצפייה בסרט

671
00:41:31,572 --> 00:41:32,915
.תתבגר, אלווין

672
00:41:43,251 --> 00:41:44,924
?מעט עזרה

673
00:41:47,130 --> 00:41:48,723
.הרבה יותר טוב

674
00:41:48,798 --> 00:41:53,304
ג'נט, השמלות האלו ממש
.מתוקות, שאפשר למות

675
00:41:53,428 --> 00:41:57,274
תודה. הכנתי גם את
.אלו עבורך, אלינור

676
00:41:57,348 --> 00:42:01,649
.תראי כמה את מועילה לפתע

677
00:42:01,769 --> 00:42:05,945
,ובמקרה שאת מתעייפת
.הכנתי כיסא גלגלים

678
00:42:06,357 --> 00:42:08,780
.נהדר

679
00:42:09,902 --> 00:42:11,529
.(אני מגיע (בצרפתית

680
00:42:13,990 --> 00:42:17,085
.נעים מאוד, גבירותיי
.נשיקה

681
00:42:17,326 --> 00:42:19,124
...נשיקה. ו

682
00:42:20,163 --> 00:42:21,790
.נשיקה

683
00:42:25,710 --> 00:42:27,553
?מה נכנס בתוכו
.ארס עכביש-

684
00:42:27,628 --> 00:42:30,882
כן, כן, הוא חושב שהוא
.מאהב צרפתי מצחיק

685
00:42:30,965 --> 00:42:32,558
...באמת? -עכשיו הוא חושב שהוא

686
00:42:32,633 --> 00:42:35,477
.הגבר הכי מעניין בעולם

687
00:42:37,472 --> 00:42:39,395
.סיימון? סיימון

688
00:42:41,059 --> 00:42:43,027
?סימון? -כן

689
00:42:43,102 --> 00:42:45,480
אני חושב שמוטב
.שנעבוד על המחסה הזה

690
00:42:45,563 --> 00:42:48,612
למה? אני לא מעלה על רוחי
גג טוב יותר מעל ראשינו

691
00:42:48,691 --> 00:42:50,318
.מאשר הכוכבים שבשמיים

692
00:42:50,401 --> 00:42:53,655
מה בנוגע לגג מעל
?ראשינו שהוא באמת גג

693
00:42:53,738 --> 00:42:54,990
!ירד גשם

694
00:42:55,114 --> 00:42:57,412
.מעט גשם לא יזיק

695
00:42:57,492 --> 00:43:01,588
,אנחנו מוקירים את המים
.שכן הם המים שמטפחים את הפרח

696
00:43:01,662 --> 00:43:03,539
!טוב. זה טירוף

697
00:43:03,623 --> 00:43:06,251
בניית מכסה היה
!הרעיון שלך. שלך

698
00:43:07,627 --> 00:43:09,254
!מעולה. מעולה

699
00:43:09,337 --> 00:43:11,635
.טוב, חבר'ה, אנחנו נבנה מכסה

700
00:43:11,714 --> 00:43:13,591
.אני זקוק לעזרת כולם. בואו נלך

701
00:43:13,674 --> 00:43:16,848
אני אנסה. אבל אני מרגישה
.כל כך חסרת תועלת

702
00:43:18,221 --> 00:43:23,979
מה אתה עושה? -מה שרציתי
.לעשות מהרגע שראיתי אותך

703
00:43:28,940 --> 00:43:30,032
?מה

704
00:43:39,075 --> 00:43:43,165
אתם תחטפו דלקת ריאות
.אם תרקדו בגשם ככה

705
00:43:43,246 --> 00:43:45,465
<i>,אני אומר, שאלך היום</i>

706
00:43:45,540 --> 00:43:48,259
<i>,אבל אחזור לסביבה</i>

707
00:43:48,334 --> 00:43:50,428
<i>,נראה שלכל מקום אליו אני הולך</i>

708
00:43:50,503 --> 00:43:53,131
<i>,ככל שאני רואה יותר אני יודע פחות</i>

709
00:43:53,214 --> 00:43:57,310
<i>,אבל אני יודע דבר אחד
,שאני אוהב אותך</i>

710
00:43:57,385 --> 00:43:59,433
אתם חייבים להיזהר
.בבעיטת הבוץ בצורה הזאת

711
00:43:59,512 --> 00:44:01,600
!שלום? מישהו עלול לאבד עין

712
00:44:03,891 --> 00:44:06,394
<i>,הייתי במקומות רבים בדרך</i>

713
00:44:06,477 --> 00:44:08,650
<i>,ראיתי אושר וכאב רב</i>

714
00:44:08,729 --> 00:44:11,278
<i>אבל אני לא רוצה לכתוב
,שיר אהבה לעולם</i>

715
00:44:11,357 --> 00:44:12,734
<i>.לא, אני רק רוצה לכתוב שיר</i>

716
00:44:12,817 --> 00:44:14,410
.זה נראה מהנה

717
00:44:14,569 --> 00:44:16,992
<i>,לנוע באולם הריקודים, איתך</i>

718
00:44:17,071 --> 00:44:19,415
<i>,לרקוד בלילה באמצע יוני</i>

719
00:44:19,490 --> 00:44:21,993
<i>,אמי אמרה לי לא לאבד אותך</i>

720
00:44:24,370 --> 00:44:26,748
<i>,אני אומר, שאלך היום</i>

721
00:44:26,873 --> 00:44:29,962
?אלינור? תהיי מעוניינת לרקוד
.אני אשמח-

722
00:44:30,084 --> 00:44:32,881
!איתי? -כן, תיאודור

723
00:44:33,921 --> 00:44:36,015
אני לא מאמינה שכל
.תשומת הלב מתמקדת בג'נט

724
00:44:36,090 --> 00:44:39,640
.אני היפה. ג'נט החכמה

725
00:44:39,719 --> 00:44:43,308
אתה לא רואה אותי
?מנסה להיות חכמה, נכון

726
00:44:43,389 --> 00:44:46,228
,אני יודע! אני הכיפי
!את היפה. -כן

727
00:44:46,309 --> 00:44:50,359
?את יודעת כמה חלק הלכלוך הזה
.זה מגוחך

728
00:44:50,438 --> 00:44:51,906
?אתם בכלל מקשיבים לי

729
00:44:51,981 --> 00:44:54,450
!סיימון

730
00:44:55,109 --> 00:44:58,534
אלווין? אתה מתחיל
.להישמע כמו דייב

731
00:44:58,613 --> 00:45:02,618
!לא

732
00:45:54,835 --> 00:45:56,462
?מה אתה עושה

733
00:45:56,545 --> 00:45:59,048
.בונה מחסה

734
00:45:59,131 --> 00:46:03,931
משום שאני לא הכיפי
...הבנתי שכדאי שגם כן

735
00:46:05,846 --> 00:46:07,723
.אהיה האחראי

736
00:46:07,807 --> 00:46:09,775
?באמת

737
00:46:09,850 --> 00:46:12,444
,משום שאני לא היפה יותר

738
00:46:12,520 --> 00:46:14,193
.אולי כדאי שגם אני אבנה מחסה

739
00:46:14,272 --> 00:46:16,115
.כן, בהצלחה בזה

740
00:46:16,190 --> 00:46:17,783
מה, אתה לא חושב שאני
?מסוגלת לעשות את זה

741
00:46:17,858 --> 00:46:19,986
.היי, לא אמרתי את זה, בריט

742
00:46:20,069 --> 00:46:23,289
.חשבתי כך, אבל לא אמרתי זאת

743
00:46:25,283 --> 00:46:27,706
.אז אתה רוצה לשחק את זה ככה

744
00:46:29,870 --> 00:46:31,588
!(קדימה (בצרפתית

745
00:46:33,916 --> 00:46:36,260
.הוא כל כך צרפתי

746
00:46:40,631 --> 00:46:42,554
!היזהר, סיימון

747
00:46:47,722 --> 00:46:49,144
.בוא נעשה את זה

748
00:46:57,231 --> 00:46:58,733
.לא

749
00:47:07,116 --> 00:47:09,118
?זאת לא הייתה נסיעה נעימה

750
00:47:09,744 --> 00:47:12,122
.מזל שאנחנו לא לובשים מכנסיים

751
00:47:12,204 --> 00:47:14,502
.טוב, חבר'ה, קדימה, בואו

752
00:47:14,582 --> 00:47:17,379
?את בטוחה שזה לא מסוכן
.כמובן שזה לא מסוכן-

753
00:47:17,460 --> 00:47:19,087
.אני עושה את זה כל יום

754
00:47:27,762 --> 00:47:29,014
!ג'נט! ג'נט

755
00:47:29,096 --> 00:47:30,564
.החזיקי מעמד, ג'נט

756
00:47:31,265 --> 00:47:33,063
.תפסי את ידי

757
00:47:36,228 --> 00:47:38,606
.לא, לא. הסתכלי בעיניי

758
00:47:41,525 --> 00:47:43,448
.אין לך סיבה לפחד

759
00:47:43,944 --> 00:47:46,697
.כן, כן. טוב מאוד

760
00:47:47,990 --> 00:47:49,708
!את בטוחה, בראבו

761
00:47:49,784 --> 00:47:51,411
!עשית את זה
.אתה כל כך אמיץ-

762
00:47:58,834 --> 00:48:00,802
.יפה

763
00:48:08,260 --> 00:48:12,265
?שתי קשתות. מה פירוש הדבר הזה

764
00:48:14,392 --> 00:48:17,862
.אם הם חיים הם כוכבי על
.אבל אם הם מתים? הם אגדה

765
00:48:17,937 --> 00:48:20,736
,אני מדבר על אלבומי מנחה
.הלוויות שלם וצפה בטלוויזיה

766
00:48:20,815 --> 00:48:24,945
רק רגע. אתה באמת חושב
?שאני עושה את זה בשביל הכסף

767
00:48:25,653 --> 00:48:29,908
אם אתה עושה את זה כדי להתחיל
.עם בחורות, אתה עושה עבודה גרועה

768
00:48:29,990 --> 00:48:32,493
אני עושה זאת משום
?שאני אוהב אותם, טוב

769
00:48:32,618 --> 00:48:37,251
אם אתה רוצה לבזבז את שארית חייך
.בריצה אחר פרחחים מפונקים, בבקשה

770
00:48:37,331 --> 00:48:39,753
.הם לא פרחחים
?באמת? אפילו אלווין-

771
00:48:39,834 --> 00:48:42,508
.מעולם לא טרחת להכיר אותם, איאן

772
00:48:42,586 --> 00:48:46,591
כלומר, בטח, אלווין
,יכול להיות פראי

773
00:48:46,674 --> 00:48:48,051
.אבל יש לו כוונות טובות

774
00:48:48,175 --> 00:48:52,681
פשוט לפעמים הוא
.מעט חסר אחריות, זה הכל

775
00:49:03,524 --> 00:49:05,947
?אבל, בחייך, סיימון

776
00:49:06,026 --> 00:49:09,371
סיימון הוא הילד
.המפוכח ביותר שאני מכיר

777
00:49:09,488 --> 00:49:11,536
.אם כבר, הוא מעט עצבני למדי

778
00:49:26,213 --> 00:49:28,011
.ואז יש את תיאודור הקטן

779
00:49:28,090 --> 00:49:32,766
דייב, בקושי היה לי אכפת ממה
.שאמרת על השניים הראשונים

780
00:49:32,887 --> 00:49:36,977
אני לא מצליח לתאר לעצמי שהצ'יפמאנק
.בעל העצם הגדולה יהיה יותר מעניין

781
00:49:37,057 --> 00:49:39,731
.שכח מזה, בוא נמשיך ללכת

782
00:50:00,623 --> 00:50:02,921
!למעלה, דג, למעלה

783
00:50:22,811 --> 00:50:24,859
!אולה

784
00:50:24,939 --> 00:50:27,738
.אוי, לא. זה נורא

785
00:50:27,816 --> 00:50:32,574
?הוא לא היה צריך לעלות עד עכשיו
?סימון, איפה אתה-

786
00:50:32,655 --> 00:50:34,657
.זואי, את מוכרח לעשות משהו

787
00:50:34,782 --> 00:50:36,034
.טוב

788
00:50:36,116 --> 00:50:39,086
קלואי, אני צריכה שתיכנס
.לשם ותמצא את סיימון

789
00:50:39,161 --> 00:50:40,788
אני יודע שאתה מסוגל
.לעשות את זה, חבר קטן

790
00:50:47,461 --> 00:50:48,883
?זאת בדיחה, נכון

791
00:50:49,463 --> 00:50:52,262
,אם קלואי לא יצליח למצוא אותו
.אף אחד לא יצליח

792
00:50:54,760 --> 00:50:56,433
!סימון

793
00:50:56,512 --> 00:50:57,764
.אמרתי לכם

794
00:50:57,846 --> 00:51:00,850
אני מצטער אם הדאגתי
.אותך, גבירתי

795
00:51:00,975 --> 00:51:05,776
,אבל יש לי משהו בשבילך
.אולי זה יפצה על כך

796
00:51:05,854 --> 00:51:08,482
!זה יפהפה

797
00:51:08,816 --> 00:51:10,739
?איפה מצאת את זה

798
00:51:10,818 --> 00:51:13,697
.כן, זה יפהפה
?איפה מצאת את זה

799
00:51:14,446 --> 00:51:16,164
.במערה מאחורי המפל

800
00:51:17,157 --> 00:51:18,784
.חשבתי שזה יראה טוב עלייך

801
00:51:18,867 --> 00:51:23,168
אבל כעת אני מבין שאף
.אבן חן יקרה לא משתווה ליופייך

802
00:51:28,335 --> 00:51:31,965
כן. היו תכשיטים
אבני חן או יהלומים נוספים

803
00:51:32,047 --> 00:51:33,299
?או משהו אחר שם

804
00:51:33,382 --> 00:51:35,055
,בזמן שמצאתי את הזהב

805
00:51:35,175 --> 00:51:38,270
כבר הייתי רחוק מג'נט
.שלי זמן רב מדי

806
00:51:40,055 --> 00:51:41,398
?מה

807
00:51:44,351 --> 00:51:47,025
.חבר'ה, הם מצאו את זה
!הם מצאו את זה

808
00:51:47,146 --> 00:51:49,114
והקטע הטוב ביותר הוא שהם
.אפילו לא יודעים מה הם מצאו

809
00:51:49,189 --> 00:51:53,655
.הם חושבים שיש רק צמיד אחד
.ופירוש הדבר ששאר האוצר שלי

810
00:51:53,736 --> 00:51:56,034
!כולו שלי

811
00:52:01,076 --> 00:52:03,920
...מה

812
00:52:09,043 --> 00:52:11,671
?מה אתה

813
00:52:11,754 --> 00:52:13,552
!היי

814
00:52:13,672 --> 00:52:16,221
.כן, אתה גירית דבש

815
00:52:16,342 --> 00:52:18,185
.אתה לוקח מה שאתה רוצה

816
00:52:18,260 --> 00:52:20,604
!עזוב את זה. עזוב את זה

817
00:52:20,721 --> 00:52:23,936
,אם תתעסק איתי, חבר
.אני אשגע אותך

818
00:52:26,101 --> 00:52:28,069
!היי

819
00:52:34,234 --> 00:52:35,736
!החזר את זה

820
00:52:39,907 --> 00:52:42,831
אפילו אם תעקוץ כדבורה
,ותתתקיף כקוברה

821
00:52:42,910 --> 00:52:45,459
!לגירית הדבש הזאת לא אכפת

822
00:52:46,747 --> 00:52:49,216
.טוב, בריט, סיימתי

823
00:52:49,291 --> 00:52:52,386
...אם תרצי, אוכל לעזור לך להתחיל

824
00:52:52,461 --> 00:52:55,135
!וואו

825
00:52:56,173 --> 00:52:59,848
.בית העץ הזה מדהים

826
00:52:59,927 --> 00:53:02,180
.אולי את די חכמה

827
00:53:02,262 --> 00:53:04,435
...תודה, אלווין, ובית העץ שלך

828
00:53:05,015 --> 00:53:08,438
.ובכן, עשית כמיטב יכולתך

829
00:53:08,519 --> 00:53:14,236
אין סיבה שלא נרגיש בנוח ואופנתיים
?בזמן שאנחנו מחכים לדייב, נכון

830
00:53:14,942 --> 00:53:16,865
...בריט, אני

831
00:53:16,944 --> 00:53:20,790
אני חושב שאני יודע מהי
.הסיבה שדייב עדיין לא הגיע

832
00:53:20,864 --> 00:53:22,707
?באמת? למה

833
00:53:22,783 --> 00:53:25,081
.משום שהוא אפילו לא מחפש

834
00:53:26,203 --> 00:53:29,673
?אלווין, למה שהוא לא יחפש אותנו

835
00:53:29,748 --> 00:53:32,797
.מכיוון ששיגעתי אותו

836
00:53:32,918 --> 00:53:36,388
?כמו שסיימון משגע אותי

837
00:53:36,463 --> 00:53:39,387
.כלומר, זה מה שעשיתי לדייב

838
00:53:39,466 --> 00:53:41,309
.במשך שנים

839
00:53:41,969 --> 00:53:44,643
.לא מפליא אותי שהוא שונא אותי

840
00:53:47,891 --> 00:53:50,064
.אל תדאג, אלווין

841
00:53:50,144 --> 00:53:56,111
,אני בטוחה שדייב יבוא. כלומר
.הוא בהחלט אוהב את סיימון ותיאודור

842
00:53:57,192 --> 00:54:00,071
.אחד, שתיים, שלוש

843
00:54:00,154 --> 00:54:04,284
?סיימון? דייב ימצא אותנו בכלל

844
00:54:05,159 --> 00:54:08,754
?סיימון? כלומר, סימון

845
00:54:08,829 --> 00:54:11,002
?סליחה, דיברת אליי

846
00:54:11,081 --> 00:54:13,675
!כן! על דייב

847
00:54:13,751 --> 00:54:16,425
?אנחנו בכלל נמצא אותו

848
00:54:17,129 --> 00:54:19,348
.אני רואה שאתה עצוב, חברי

849
00:54:19,465 --> 00:54:22,594
.ואני שונא לראות אותך עצוב

850
00:54:22,676 --> 00:54:25,930
.אעזור לך למצוא את חברך דייב

851
00:54:26,013 --> 00:54:28,266
אתה באמת חושב
?שתוכל למצוא אותו

852
00:54:28,348 --> 00:54:29,520
!אני יודע שאני יכול

853
00:54:31,143 --> 00:54:34,397
ואז אמצא את הסיימון
!שאתה ממשיך לדבר עליו

854
00:55:38,585 --> 00:55:42,840
,מאחר שאני ודייב מעולם לא נפגשנו
.אצטרך שתתאר לי את מראהו

855
00:55:42,923 --> 00:55:47,645
.הוא נחמד ומספר סיפורים טוב מאוד

856
00:55:47,719 --> 00:55:50,017
.כן. מועיל ביותר

857
00:55:50,097 --> 00:55:53,476
.והוא בערך בגובה הזה

858
00:55:53,559 --> 00:55:54,856
.טוב

859
00:55:54,935 --> 00:55:58,781
הוא במקרה ציפור גדולה
?שאינה מסוגלת לעוף

860
00:55:59,147 --> 00:56:00,490
.אני חושב שלא

861
00:56:01,275 --> 00:56:04,620
אז טביעות הרגל הללו
.קרוב לוודאי לא שייכות לו

862
00:56:04,695 --> 00:56:06,697
!מפלצת הג'ונגל

863
00:56:11,451 --> 00:56:15,000
?אתה שומע את זה
.כן, זאת הבטן שלי שמקרקרת-

864
00:56:15,080 --> 00:56:18,254
!לא, לא, אולי זה הליקופטר! הקשב

865
00:56:24,131 --> 00:56:28,557
התמודד עם זה, אף אחד
?לא בא להציל אותנו, טוב

866
00:56:28,635 --> 00:56:31,639
ורעשי הבטן שלי
יתחזקו יותר ויותר

867
00:56:31,763 --> 00:56:34,232
.עד שיום אחד הם יפסיקו

868
00:56:34,308 --> 00:56:37,107
.כי אוכל אותך

869
00:56:38,979 --> 00:56:41,732
.אולי אתה צודק
.אולי אף אחד לא בא

870
00:56:41,815 --> 00:56:44,739
אולי הצ'יפמאנקס לא נמצאים
.פה בכלל. אולי הם איננם

871
00:56:47,487 --> 00:56:49,615
.ממש פישלתי

872
00:56:51,825 --> 00:56:56,456
דייב, הורג אותי להגיד
...את זה, הורג אותי, אבל

873
00:56:57,331 --> 00:56:59,299
,תראה

874
00:57:01,752 --> 00:57:05,802
ממש מצליח לך עם הילדים
.האלו, ממש מצליח

875
00:57:05,881 --> 00:57:09,388
הם אוהבים אותך. ואני יודע
זאת משום שהייתי

876
00:57:09,468 --> 00:57:11,891
ממש גרוע עם הילדים האלו
.והם שונאים אותי

877
00:57:11,970 --> 00:57:14,689
אבל, אתה צריך לדעת
,שלא משנה מה יקרה

878
00:57:14,765 --> 00:57:16,938
.לא עשית דבר פסול. כלום

879
00:57:20,020 --> 00:57:21,613
.תודה, איאן

880
00:57:22,189 --> 00:57:23,190
.בוא הנה

881
00:57:27,486 --> 00:57:29,454
.כן. כן

882
00:57:34,618 --> 00:57:35,835
?איאן

883
00:57:36,662 --> 00:57:38,130
?איאן

884
00:57:38,789 --> 00:57:40,382
!איאן

885
00:57:42,000 --> 00:57:43,547
!אלוהים

886
00:57:45,212 --> 00:57:48,466
!מפלצת הג'ונגל באמת קיימת
!והיא כועסת

887
00:57:48,548 --> 00:57:51,176
!(או רעבה. קדימה (בצרפתית

888
00:57:53,428 --> 00:57:55,146
.הפירוש של זה הוא, קדימה

889
00:58:12,072 --> 00:58:13,995
.נהדר, הר געש

890
00:58:14,074 --> 00:58:16,998
כמובן! זאת הסיבה
!שהמים היו כל כך חמים

891
00:58:17,077 --> 00:58:20,251
הם התחממו כתוצאה
!מתא המגמה התת קרקעי

892
00:58:20,372 --> 00:58:22,836
?כיצד את יודעת את זה
!אין לי מושג-

893
00:58:22,916 --> 00:58:26,256
,במקום בו אני מסדרת את ציפורניי
.הטלווזיה תמיד משדרת את ערוץ המדע

894
00:58:26,336 --> 00:58:28,259
אולי בטעות הסבתי
.את תשומת לבי לזה

895
00:58:28,338 --> 00:58:30,432
?מישהו מוכן לטיול מהיר

896
00:58:30,549 --> 00:58:32,847
?אולי למפל או למקום כלשהו

897
00:58:32,926 --> 00:58:35,679
!לא עכשיו, זואי! כל האי יתפוצץ

898
00:58:35,762 --> 00:58:41,438
מה? -חבר'ה, אנחנו מוכרחים לצאת
.מהאי הזה, ולבנות רפסודה עכשיו

899
00:58:41,518 --> 00:58:43,236
?אתה מתכוון לרגע זה

900
00:58:43,311 --> 00:58:46,281
או שכוונתך היא
?לאחר הטיול למפל

901
00:58:57,492 --> 00:58:59,836
!נפגעתי

902
00:59:00,620 --> 00:59:02,463
?מהשרשרת של דייב

903
00:59:02,581 --> 00:59:06,802
אמור לג'נט שאשגיח
.עליה בכנפיי המלאך שלי

904
00:59:13,467 --> 00:59:15,219
?דייב

905
00:59:19,222 --> 00:59:20,644
!תיאודור

906
00:59:26,813 --> 00:59:28,611
!דייב

907
00:59:28,690 --> 00:59:30,158
!אמרתי לך שנמצא אותו

908
00:59:30,233 --> 00:59:35,492
סיימון! -שמי סימון, אבל תמיד
.מתבלבלים ביני לבין הסיימון הזה

909
00:59:35,614 --> 00:59:38,829
?אולי יש לנו מראה דומה? -סימון

910
00:59:38,909 --> 00:59:40,161
!איאן

911
00:59:41,661 --> 00:59:45,002
?היי, מצאת את השמנמן
.אל תדאג, תיאודור-

912
00:59:45,082 --> 00:59:47,426
?לא יקרה לך דבר. נכון

913
00:59:52,089 --> 00:59:54,433
?מה זה היה

914
00:59:54,508 --> 00:59:56,806
.זה הר געש פעיל

915
00:59:59,304 --> 01:00:02,023
.טוב, אני ובריטני נבנה את הסיפון

916
01:00:02,099 --> 01:00:04,443
אלינור, את צריכה
.להתחיל לקלוע חבלים

917
01:00:04,518 --> 01:00:07,772
ג'נט, מצאי כמה שיותר
.קוקוסים ומנגו שתוכלי

918
01:00:07,854 --> 01:00:10,027
.אין לדעת כמה זמן נהיה שם

919
01:00:10,148 --> 01:00:11,866
?במה אוכל לעזור

920
01:00:11,983 --> 01:00:13,701
!דייב! דייב

921
01:00:15,195 --> 01:00:16,492
!דייב

922
01:00:16,613 --> 01:00:18,702
.מצאת אותנו! -היי

923
01:00:18,782 --> 01:00:20,284
.ממש התגעגענו אליך

924
01:00:20,367 --> 01:00:21,835
.ידעתי שתמצא אותנו

925
01:00:25,205 --> 01:00:29,713
?אלינור! מה קרה
.אתה יודע, תאונת אומגה-

926
01:00:29,835 --> 01:00:31,553
.מה? -אני בסדר

927
01:00:31,670 --> 01:00:34,549
זה כואב רק כשאני
.מנסה להסביר את זה

928
01:00:34,631 --> 01:00:36,633
.טוב, לא משנה

929
01:00:36,716 --> 01:00:39,014
.הדבר החשוב הוא שאתם בטוחים

930
01:00:54,109 --> 01:00:55,201
?אלווין

931
01:00:58,655 --> 01:01:00,749
.הכל יהיה בסדר

932
01:01:02,826 --> 01:01:04,578
?היי, מה העניין

933
01:01:04,703 --> 01:01:07,957
.חשבתי שלעולם לא תמצא אותנו

934
01:01:08,039 --> 01:01:10,542
.שאפילו לא חיפשת אותנו

935
01:01:10,917 --> 01:01:13,761
?למה שלא אחפש אותך

936
01:01:13,837 --> 01:01:16,090
...משום שאני קוץ ב

937
01:01:16,214 --> 01:01:17,682
.אלווין

938
01:01:17,757 --> 01:01:20,101
אני יודע שאתה לא
.חושב שאני קוץ

939
01:01:21,261 --> 01:01:24,765
.לא, אתה קוץ
.אבל הייתי בא, לא משנה מה

940
01:01:34,441 --> 01:01:37,866
.שער הניצחון, מיונז, נפוליאון

941
01:01:37,944 --> 01:01:40,697
,אני מבין, צרפתי
.יש לך היסטוריה עשירה

942
01:01:40,780 --> 01:01:43,704
נחש מה, אנחנו נהיה
.היסטוריה אם לא נצא מהאי הזה

943
01:01:43,783 --> 01:01:45,911
?דוד איאן

944
01:01:46,244 --> 01:01:47,962
?מה עושה עושה פה

945
01:01:48,038 --> 01:01:50,794
.זה סיפור די ארוך
.אל תדאגו, הוא בסדר

946
01:01:50,874 --> 01:01:53,047
.כן, יחסית לאדם שקנאי

947
01:01:53,126 --> 01:01:56,596
כן, אין בן אדם מגניב (בסדר) יותר
.מאשר בוגר שלובש חליפת שקנאי

948
01:01:57,631 --> 01:01:59,759
?דייב, איך נצא מכאן

949
01:02:01,134 --> 01:02:04,855
,אני לא יודע, אלווין
.אני חושב שאתה שולט בזה

950
01:02:05,805 --> 01:02:08,729
תיאודור, אתה ואלינור
.תעבדו על החבלים

951
01:02:08,808 --> 01:02:11,311
.דייב ואיאן, אנחנו צריכים משוטים

952
01:02:11,394 --> 01:02:14,318
.סימון, אתה וג'נט אחראים על האוכל

953
01:02:14,439 --> 01:02:15,406
...וזואי

954
01:02:15,482 --> 01:02:19,740
לא, אני יודעת. אני אלך
!ואאסוף את הכדורים שלי

955
01:02:19,819 --> 01:02:23,785
?מי זאת
.סיפור ארוך נוסף-

956
01:02:25,992 --> 01:02:29,166
!כן, כל הכבוד, חבר'ה
.בואו נצא מהאי הזה

957
01:02:29,246 --> 01:02:31,795
.הרפסודה הזאת לא תבנה מעצמה

958
01:02:39,172 --> 01:02:40,765
!קדימה! קדימה! קדימה

959
01:02:42,509 --> 01:02:43,806
!הרם

960
01:02:44,970 --> 01:02:46,347
!הרם

961
01:02:50,433 --> 01:02:51,650
!הרם

962
01:02:59,818 --> 01:03:01,616
.זה מדהים, חבר'ה

963
01:03:01,695 --> 01:03:03,117
.מרשים ביותר

964
01:03:03,196 --> 01:03:05,870
רק מצפייה בכולם
...מתאספים ובונים את זה

965
01:03:05,949 --> 01:03:08,372
...אני רוצה להגיד

966
01:03:11,871 --> 01:03:13,293
.זה יכול לחכות

967
01:03:13,373 --> 01:03:15,876
?רגע, איפה ג'נט וסימון

968
01:03:19,963 --> 01:03:22,557
.אני מקווה שזה יספיק

969
01:03:23,508 --> 01:03:25,556
?שמעת משהו

970
01:03:25,635 --> 01:03:30,561
,מה אוכל להגיד? כשאני איתך
.כל שאני שומע הוא פעימות לבי

971
01:03:30,640 --> 01:03:32,813
!סימון

972
01:03:50,910 --> 01:03:52,207
!אוי, לא

973
01:04:02,047 --> 01:04:04,926
!מישהו! הצילו

974
01:04:08,762 --> 01:04:10,514
?ג'נט

975
01:04:10,597 --> 01:04:14,943
!חבר'ה! פה! בואו מהר, הזדרזו

976
01:04:15,018 --> 01:04:16,770
?סימון, אתה בסדר

977
01:04:16,853 --> 01:04:20,444
?סימון! -למה אתם קוראים לי סימון

978
01:04:20,565 --> 01:04:22,863
.סיימון? -כן

979
01:04:22,942 --> 01:04:26,037
!חזרת! סוף סוף זה התפוגג

980
01:04:26,112 --> 01:04:27,534
?מה התפוגג

981
01:04:27,614 --> 01:04:30,868
.עכביש נשך אותך
.זה שיחק במוח שלך

982
01:04:30,950 --> 01:04:36,376
זאת הסיבה שנדמה לי שראיתי
?את דייב וחצי איאן חצי ציפור

983
01:04:38,249 --> 01:04:41,173
.לא, זה באמת אני
.ובאמת איאן

984
01:04:41,252 --> 01:04:45,302
?מה קורה? -סיימון, איפה ג'נט
.היא הייתה איתך

985
01:04:45,423 --> 01:04:47,221
...ג'נט? אני לא יודע

986
01:04:47,300 --> 01:04:48,517
.אני יודעת

987
01:04:48,593 --> 01:04:50,470
.זאת זואי. היא חטפה אותה

988
01:04:50,553 --> 01:04:53,898
סיימון, אני צריכה לדעת
.איפה מצאת את צמיד הזהב

989
01:04:53,973 --> 01:04:55,896
?איזה צמיד זהב

990
01:04:55,975 --> 01:04:57,648
.שנתת לג'נט

991
01:04:57,727 --> 01:04:59,980
?מה? מתי נתתי לג'נט צמיד

992
01:05:00,063 --> 01:05:03,320
?בדייט שלכם. -אני וג'נט זוג

993
01:05:03,400 --> 01:05:05,402
.טוב, הוא חסר תועלת

994
01:05:05,485 --> 01:05:08,329
,תיאודור, אלינור
.אתם תצטרכו להוביל

995
01:05:08,405 --> 01:05:11,329
אני לא זוכר
.במדוייק את הדרך לשם

996
01:05:13,118 --> 01:05:14,495
!אני זוכרת

997
01:05:14,577 --> 01:05:16,079
?באיזו דרך, אלינור

998
01:05:16,162 --> 01:05:19,257
!שמאלה. לא, ימינה. לא, שמאלה

999
01:05:19,332 --> 01:05:21,209
חשבתי שאמרת שאת
.יודעת את הדרך

1000
01:05:21,292 --> 01:05:24,796
אני יודעת! לפעמים אני
.מתבלבלת בין הצדדים

1001
01:05:24,879 --> 01:05:26,677
!מכאן

1002
01:05:28,425 --> 01:05:31,349
.טוב, אנחנו רק צריכים לחצות כאן

1003
01:05:31,428 --> 01:05:35,102
,את מתלוצצת? חבר'ה
.אני לא מסוגל לעשות זאת

1004
01:05:35,181 --> 01:05:38,151
.אבל, סיימון, כבר עשית את זה

1005
01:05:38,643 --> 01:05:41,567
.לא נכון. זה היה סימון, לא אני

1006
01:05:41,688 --> 01:05:45,033
.אבל אתה סימון
.הוא נמצא בתוכך איפשהו

1007
01:05:48,027 --> 01:05:50,029
.משום שג'נט זקוקה לך, סיימון

1008
01:05:52,031 --> 01:05:55,535
,לא, אני מצטער
.אני לא מסוגל לעשות זאת

1009
01:06:00,665 --> 01:06:02,633
.טוב, איאן, קח את כולם לרפסודה

1010
01:06:02,709 --> 01:06:05,966
אם הר הגעש יתפוצץ לפני שאצא
...מכאן, אתם חייבים להבטיח לי ש

1011
01:06:06,045 --> 01:06:07,547
.נעזוב בלעדיך. הבנתי

1012
01:06:13,386 --> 01:06:14,387
...טוב

1013
01:06:21,227 --> 01:06:23,150
.דייב

1014
01:06:23,229 --> 01:06:24,481
.אני בא איתך

1015
01:06:24,564 --> 01:06:26,282
.בהחלט לא, זה מסוכן מדי

1016
01:06:26,816 --> 01:06:30,571
זוכר שאמרתי שיום אחד
?אצטרך להמרות את פיך

1017
01:06:31,237 --> 01:06:34,537
סליחה, דייב, אבל אני
.מוכרח לעשות זאת

1018
01:06:36,743 --> 01:06:37,790
.קדימה

1019
01:06:49,214 --> 01:06:54,220
את לא תעלי עד שתהיה
.לך כל חתיכה מהאוצר

1020
01:06:56,012 --> 01:06:58,606
!אבל הר הגעש עומד להתפוצץ

1021
01:06:58,723 --> 01:07:01,943
.אז אני מניחה שמוטב שתמהרי

1022
01:07:02,018 --> 01:07:04,567
.רוץ, קדימה, קדימה

1023
01:07:05,271 --> 01:07:08,275
.תרדי למטה. יופי

1024
01:07:08,399 --> 01:07:09,776
!תמשיכי לזוז

1025
01:07:09,859 --> 01:07:11,953
<i>,אס-או-ראס</i>

1026
01:07:12,070 --> 01:07:15,995
<i>,שמישהו יעזור לי, בבקשה</i>

1027
01:07:16,074 --> 01:07:21,877
<i>,לא בריא עבורי להרגיש ככה</i>

1028
01:07:21,955 --> 01:07:25,300
<i>,אתה</i>

1029
01:07:25,416 --> 01:07:29,137
<i>,מקשה על זה</i>

1030
01:07:29,212 --> 01:07:33,638
<i>,אני לא שולטת בכך
,זה לא מרגיש נכון</i>

1031
01:07:34,300 --> 01:07:36,143
!המשיכי לזוז

1032
01:07:36,219 --> 01:07:38,142
<i>,הפעם, בבקשה</i>

1033
01:07:38,221 --> 01:07:42,476
<i>.שמישהו יבוא ויציל אותי</i>

1034
01:07:47,605 --> 01:07:52,406
.טוב! עלי אותי
.אני לא יכולה להחזיק עוד

1035
01:07:52,485 --> 01:07:55,739
אם את יכולה עדיין לדבר, זאת אומרת
!שעדיין לא מילאת את הלחיים שלך

1036
01:07:57,949 --> 01:08:01,453
.כן! זה נשמע טוב

1037
01:08:02,328 --> 01:08:04,080
!ג'נט

1038
01:08:04,163 --> 01:08:05,836
!דייב

1039
01:08:07,208 --> 01:08:10,087
.הן אמורות להיות מאחורי המפל

1040
01:08:11,462 --> 01:08:14,511
.כן. על זה אני מדבר

1041
01:08:16,009 --> 01:08:17,226
!זואי

1042
01:08:17,302 --> 01:08:19,270
.לא, לא. אל תצעדו צעד נוסף

1043
01:08:19,345 --> 01:08:21,268
.אל תתקרבו

1044
01:08:21,347 --> 01:08:22,769
?את בסדר, ג'נט

1045
01:08:26,102 --> 01:08:30,736
,אני די השתגעתי
.ולעגילים האלו יש טעם נורא

1046
01:08:32,191 --> 01:08:34,034
זואי, את לא חייבת
.לעשות את זה

1047
01:08:34,110 --> 01:08:38,035
אני לא? 10 שנים חיפשתי
.את האוצר הזה

1048
01:08:38,156 --> 01:08:41,626
זאת הסיבה שבאתי
!לאי המסריח הזה

1049
01:08:41,701 --> 01:08:43,795
?כלומר, לא התרסקת

1050
01:08:43,870 --> 01:08:48,671
הם אמרו שהייתי מטורפת
.ושהמפה הזאת היא זיוף

1051
01:08:49,792 --> 01:08:52,295
!וכעת האוצר שלי

1052
01:08:55,340 --> 01:08:56,387
!רוץ

1053
01:08:58,468 --> 01:09:02,309
!ג'נט, קדימה, קדימה. רוצי

1054
01:09:10,021 --> 01:09:11,898
!לא, את לא תברחי

1055
01:09:12,023 --> 01:09:13,650
!ג'נט

1056
01:09:13,733 --> 01:09:15,406
!אוי, לא

1057
01:09:18,988 --> 01:09:20,205
!הצילו! הצילו

1058
01:09:22,241 --> 01:09:23,914
!אוי, לא, הצילו

1059
01:09:24,035 --> 01:09:29,253
,את תחזרי למערה הזאת
.ותביאי לי אוצר נוסף

1060
01:09:30,375 --> 01:09:31,501
!ג'נט

1061
01:09:39,592 --> 01:09:41,640
!סימון! -שמי סיימון

1062
01:10:00,947 --> 01:10:05,418
!אלווין

1063
01:10:08,538 --> 01:10:14,716
!לא

1064
01:10:19,632 --> 01:10:20,975
!מהר! -קדימה, חבר'ה, קדימה

1065
01:10:21,092 --> 01:10:22,890
!קדימה, קדימה

1066
01:10:22,969 --> 01:10:24,266
.קדימה, קדימה

1067
01:10:37,984 --> 01:10:38,985
!תראו

1068
01:10:40,820 --> 01:10:41,821
!קדימה

1069
01:10:43,364 --> 01:10:44,991
!רוצו

1070
01:10:46,367 --> 01:10:47,710
?אבל איפה דייב

1071
01:10:50,997 --> 01:10:53,545
!עזרי לי
?לעזור לך-

1072
01:10:53,624 --> 01:10:56,093
?זה מה שאני אמורה לעשות, דייב

1073
01:10:56,169 --> 01:10:58,968
,היה לי רק את האוצר שלי
.וכעת הוא איננו

1074
01:10:59,046 --> 01:11:01,925
.אתה מבין את זה? חיי הרוסים

1075
01:11:02,008 --> 01:11:04,181
.ועכשיו אתה תדע מהי התחושה הזאת

1076
01:11:05,011 --> 01:11:06,763
!לא, לא

1077
01:11:06,846 --> 01:11:10,270
.אני מתפתה להאשים את דייב
.אני יודע. אני עברתי את זה

1078
01:11:10,349 --> 01:11:13,694
הלוואי שיכולתי להחזיר את כל
.השנים שבזבזתי על תכנון נקמתי

1079
01:11:13,811 --> 01:11:16,314
.כל הזמן והאנרגיה, בזבוז

1080
01:11:16,397 --> 01:11:18,616
.כל הפיצות ששלחתי לביתו, בזבוז

1081
01:11:18,691 --> 01:11:21,865
?אתה עשית את זה
?לא עכשיו, דייב! טוב-

1082
01:11:22,361 --> 01:11:24,113
תוכלי להרשות לדייב
.ליפול אל מותו

1083
01:11:24,197 --> 01:11:26,199
ואני יכול לחזור לרפסודה
,עם הצ'יפמאנקס

1084
01:11:26,324 --> 01:11:29,203
להפוך למנהל שלהם שוב
.ולהרוויח מלא כסף

1085
01:11:29,327 --> 01:11:31,546
.אז, אני ארוויח, לא משנה מה יקרה

1086
01:11:32,580 --> 01:11:34,048
.אבל הרשי לי להגיד לך משהו

1087
01:11:35,666 --> 01:11:37,543
,שנאה, כעס, חרטה

1088
01:11:37,668 --> 01:11:40,091
אלו לא חברי קבוצת בנות
.שהחתמתי אותן פעם על חוזה

1089
01:11:40,213 --> 01:11:43,137
.הם אלו שאוכלים אותי
.והם אוכלים אותך

1090
01:11:43,216 --> 01:11:45,560
לא מאוחר לבצע
.את המעשה הנכון

1091
01:11:48,221 --> 01:11:51,478
,או שלא. שוב, אני ארוויח
...לא משנה מה יקרה, אז

1092
01:11:51,557 --> 01:11:53,730
.אני לא רוצה להשפיע עלייך

1093
01:11:53,851 --> 01:11:56,650
.מה אתם עושים? עזרו לי

1094
01:11:56,729 --> 01:11:59,733
בבקשה. עזרו לי
!להציל את אבא שלי

1095
01:11:59,857 --> 01:12:01,530
!מהר

1096
01:12:01,609 --> 01:12:05,450
.תפסתי אותך, דייב
.קדימה! עזרו לי, חבר'ה-

1097
01:12:15,289 --> 01:12:16,757
!הנה הם

1098
01:12:16,833 --> 01:12:18,301
!קדימה

1099
01:12:18,376 --> 01:12:19,423
!מהר יותר

1100
01:12:20,419 --> 01:12:22,547
!מהר! מהר

1101
01:12:23,256 --> 01:12:25,350
!קדימה

1102
01:12:25,424 --> 01:12:27,176
!אוי, לא

1103
01:12:27,260 --> 01:12:29,349
!צאי! -מהר

1104
01:12:33,391 --> 01:12:34,517
!קדימה! קדימה

1105
01:12:34,600 --> 01:12:35,647
!קדימה

1106
01:12:35,726 --> 01:12:37,228
!רוצו

1107
01:12:41,649 --> 01:12:43,401
!הבא את המשוט

1108
01:12:43,943 --> 01:12:45,991
!קדימה! קדימה, חבר'ה

1109
01:12:48,072 --> 01:12:49,915
!חתרו

1110
01:12:51,409 --> 01:12:52,831
!קדימה! חתרו

1111
01:12:52,952 --> 01:12:56,673
!מבר יותר! קדימה, הזדרזו

1112
01:13:06,966 --> 01:13:11,016
<i>,חופשה, היא כל שרציתי</i>

1113
01:13:12,138 --> 01:13:16,644
<i>,הייתי מוכרח לצאת לחופשה</i>

1114
01:13:17,560 --> 01:13:22,566
<i>,חופשה, נועדה שיבלו בה לבד</i>

1115
01:13:27,820 --> 01:13:31,495
עכשיו לעולם לא נזכה להופיע
.בטקס פרסי המוזיקה הבינלאומיים

1116
01:13:31,616 --> 01:13:34,620
אני מניחה שעכשיו
.אנחנו המפסידנים

1117
01:13:39,665 --> 01:13:42,885
.ג'נט, אני לא יודעת מה להגיד

1118
01:13:43,002 --> 01:13:47,007
אני מניחה שהייתי כל כך
אובססיבית למצוא את האוצר הזה

1119
01:13:47,131 --> 01:13:49,634
.עד ש... השתגעתי

1120
01:13:50,301 --> 01:13:51,769
...ואני

1121
01:13:51,844 --> 01:13:53,972
.אני ממש מצטערת

1122
01:13:54,805 --> 01:13:56,182
.שנינו מצטערים

1123
01:13:56,599 --> 01:13:59,227
.ההתנצלות התקבלה

1124
01:14:02,855 --> 01:14:05,859
.הנה, את רוצה שתקבלי את זה

1125
01:14:07,568 --> 01:14:09,320
?באמת

1126
01:14:11,405 --> 01:14:16,665
תראה, דונלאפ, זאת
.התחלה חדשה עבור שנינו

1127
01:14:21,916 --> 01:14:23,418
.אני מקווה שלא אכפת לך

1128
01:14:24,543 --> 01:14:26,591
.סימון נתן לי את זה

1129
01:14:26,712 --> 01:14:28,259
.לא אכפת לי

1130
01:14:28,381 --> 01:14:31,760
ג'נט, אפילו אבן החן
המושלמת ביותר

1131
01:14:31,884 --> 01:14:35,104
.לא משתווה ליופייך

1132
01:14:41,811 --> 01:14:43,154
?דייב

1133
01:14:43,229 --> 01:14:44,481
?כן, אלווין

1134
01:14:44,563 --> 01:14:51,200
,רציתי להגיד
,עכשיו כשאנחנו לא מתים

1135
01:14:51,278 --> 01:14:52,905
.סליחה

1136
01:14:53,030 --> 01:14:54,953
.סליחה

1137
01:14:55,825 --> 01:14:58,374
סליחה שהתנהגתי
.כילד על הספינה

1138
01:14:58,452 --> 01:15:04,209
ואולי שהרסתי את
.החופשה המשפחתית שלנו

1139
01:15:04,750 --> 01:15:07,424
לפעמים סוס מירוצים צריך
.מעט מקום לרוץ בו

1140
01:15:08,254 --> 01:15:11,929
כן. כן. מוצא חן בעיניי
.מה שאתה חושב

1141
01:15:12,008 --> 01:15:13,931
.זה מאוד חכם, דיוויד

1142
01:15:15,928 --> 01:15:17,271
?מה קורה

1143
01:15:20,057 --> 01:15:21,684
?מה, בלי אהבה לדוד איאן

1144
01:15:22,226 --> 01:15:24,274
!שמת אותנו בכלובים
!שמת אותנו בכלובים

1145
01:15:24,395 --> 01:15:26,318
ברצינות? אתם עדיין
?מתעסקים בזה

1146
01:15:26,439 --> 01:15:29,238
.נושא חדש
.הצלתי את חיי דייב

1147
01:15:29,316 --> 01:15:33,116
.טוב, אבל אשגיח עליך, אדון

1148
01:15:35,156 --> 01:15:37,909
אלווין, סכין הכיס
?שהבאתי לך עדיין אצלך

1149
01:15:37,992 --> 01:15:42,088
,סכין? כן, סליחה
.התכוונתי להחזיר את זה

1150
01:15:42,163 --> 01:15:43,506
.אני רוצה שתשאיר אותו אצלך

1151
01:15:43,789 --> 01:15:47,214
באמת? -אולי תוכל להשתמש
.בזה כדי לאותת להליקופטר הזה

1152
01:15:48,586 --> 01:15:49,633
?מה

1153
01:15:50,296 --> 01:15:51,639
!היי! כאן למטה

1154
01:15:51,756 --> 01:15:53,474
!שלום

1155
01:15:56,635 --> 01:15:59,605
!זה אני, איאן הוק
!"ג'ט הקלטות"

1156
01:16:01,474 --> 01:16:03,522
!חבר'ה, צרו מעגל

1157
01:16:03,642 --> 01:16:06,987
.הכל בסדר
!מצאנו אתכם, חבר'ה

1158
01:16:16,697 --> 01:16:20,042
<i>,סבתי אמרה לי בילדותי</i>

1159
01:16:20,159 --> 01:16:23,083
<i>,שכולנו נבראנו כוכבי על</i>

1160
01:16:24,163 --> 01:16:27,258
<i>היא גלגלה את שערי
,ושמה עליי שפתון</i>

1161
01:16:27,833 --> 01:16:31,178
<i>,במראה בחדרה</i>

1162
01:16:31,879 --> 01:16:34,723
<i>אין דבר פסול
,בלאהוב את מי שאתה</i>

1163
01:16:34,840 --> 01:16:37,343
<i>,היא אמרה
."כי הוא הופך אותך למושלם"</i>

1164
01:16:39,553 --> 01:16:43,183
<i>,אז, שמרי על ראשך למעלה, ילדה
,ותגיעי רחוק</i>

1165
01:16:43,265 --> 01:16:45,859
<i>,הקשיבי לי כשאני אומרת</i>

1166
01:16:46,435 --> 01:16:50,531
<i>אני יפה בדרכי שלי משום
,שאלוהים ברא אותי ללא שגיאות</i>

1167
01:16:50,606 --> 01:16:54,236
<i>,אני במסלול הנכון, מותק
,נבראתי ככה</i>

1168
01:16:54,360 --> 01:16:55,987
<i>,אל תסתירי את עצמך בחרטה</i>

1169
01:16:56,070 --> 01:16:57,993
<i>פשוט תאהבי
,את עצמך ואת מוכנה</i>

1170
01:16:58,072 --> 01:17:01,702
<i>,אני במסלול הנכון, מותק
,נולדתי ככה</i>

1171
01:17:03,953 --> 01:17:06,752
<i>,דבר לא עצור אותנו עכשיו</i>

1172
01:17:06,872 --> 01:17:08,545
<i>,אנחנו בתזוזה</i>

1173
01:17:09,542 --> 01:17:11,385
<i>,היי, היי, כן</i>

1174
01:17:11,460 --> 01:17:14,339
<i>,דבר לא יעצור אותנו עכשיו</i>

1175
01:17:14,421 --> 01:17:15,593
<i>,יש לנו את התשוקה</i>

1176
01:17:15,714 --> 01:17:19,059
<i>,הראה את הידיים שלך
,הידיים שלך</i>

1177
01:17:19,135 --> 01:17:22,264
<i>,אין דבר שיעצור אותנו עכשיו</i>

1178
01:17:22,388 --> 01:17:25,813
<i>,משום שבייבי, אתה זיקוק</i>

1179
01:17:25,891 --> 01:17:29,737
<i>,קדימה, הראה להם מה אתה שווה</i>

1180
01:17:29,812 --> 01:17:33,237
<i>,תגרום להם לנוע</i>

1181
01:17:33,315 --> 01:17:37,115
<i>,כשאתה תירה לשמיים</i>

1182
01:17:37,236 --> 01:17:38,533
<i>,כי, מותק</i>

1183
01:17:38,612 --> 01:17:42,867
<i>,אין דבר שיעצור אותנו
,אנחנו בתזוזה</i>

1184
01:17:45,661 --> 01:17:48,377
?טוב לחזור, מה
.כמובן שכן-

1185
01:17:48,664 --> 01:17:51,964
.מכרתי את הסיפור של זואי להוליווד
.יש מלחמת הצעות מחיר ענקית

1186
01:17:52,042 --> 01:17:53,840
.קירה נייטלי מעוניינת

1187
01:17:53,919 --> 01:17:56,138
."אני שוקל לבחור ב"50 סנט

1188
01:17:56,422 --> 01:17:58,595
<i>,אין דבר שיעצור אותנו
,אנחנו בתזוזה</i>

1189
01:18:00,968 --> 01:18:04,017
<i>,קדימה, תן לצבעים שלך לפרוץ</i>

1190
01:18:04,096 --> 01:18:05,894
<i>,יש לנו את התשוקה</i>

1191
01:18:05,973 --> 01:18:07,646
<i>,שמיים</i>

1192
01:18:09,643 --> 01:18:11,190
<i>,נבראתי</i>

1193
01:18:11,270 --> 01:18:15,112
<i>.ככה</i>

1194
01:18:20,446 --> 01:18:23,120
.תודה! -תודה! -תודה

1195
01:18:23,240 --> 01:18:24,662
.אתם קהל נהדר

1196
01:18:24,742 --> 01:18:26,119
!אנחנו אוהבים אתכם

1197
01:18:25,953 --> 01:18:28,668
<i>.לסרט יש המשך לאחר השיר
!מקווה שנהנתם
</i>

1198
01:18:47,473 --> 01:18:49,066
.אני מתנצלת, אדוני, זה מלא

1199
01:18:49,141 --> 01:18:50,734
.נצטרך לרשום את התיקים האלו

1200
01:18:50,809 --> 01:18:53,688
את תחייבי אותי
?ב-25 דולר לכל תיק

1201
01:18:53,771 --> 01:18:55,023
.כמובן שלא, אדוני

1202
01:18:55,147 --> 01:19:00,491
עשרים וחמש דולר עבור התיק
.הראשון ו-40 דולר עבור כל תיק נוסף

1203
01:19:04,281 --> 01:19:07,160
מעט קריר. תוכלי
?לסדר את המזגן

1204
01:19:07,284 --> 01:19:08,831
.כמובן

1205
01:19:14,041 --> 01:19:16,635
.קמטת את המגזין העסקי שלי

1206
01:19:16,710 --> 01:19:17,711
.סליחה

1207
01:19:17,795 --> 01:19:19,513
.אני מניחה שאקרא את זה

1208
01:19:19,588 --> 01:19:21,761
.היא יפה

1209
01:19:21,840 --> 01:19:23,558
.רגע, זאת אני

1210
01:19:24,718 --> 01:19:25,765
.טוב, ספירה

1211
01:19:31,600 --> 01:19:35,400
מוצאת חן בעינייך תחפושת מפלצת
.הג'ונגל שלי? אלינור הכינה לי אותה

1212
01:19:36,063 --> 01:19:38,282
!כן! משקית ההקאה

1213
01:19:38,357 --> 01:19:39,859
.נחמד

1214
01:19:41,402 --> 01:19:42,528
?איפה אלווין

1215
01:19:42,611 --> 01:19:45,956
,גבירותי ורבותייי
.מדבר הקפטן שלכם

1216
01:19:46,031 --> 01:19:50,002
פנינו ליעד מתוכנן
.שהוא טימבאקטו

1217
01:19:50,452 --> 01:19:53,831
,אם טימבאקטו לא מתאים עבורכם

1218
01:19:53,914 --> 01:19:57,760
בבקשה קראו לדיילת
.באמצעות לחיצה על כפתור הזימון

1219
01:19:58,877 --> 01:19:59,878
!אלווין

1220
01:19:59,962 --> 01:20:02,806
."תודה שבחרתם ב"אלווין-אייר
!תהינו מהטיסה שלכם

1221
01:20:04,341 --> 01:20:07,140
,אדוני, חזור בבקשה למושב שלך
.אנחנו עומדים להמריא

1222
01:20:07,219 --> 01:20:08,345
.שב. עכשיו

1223
01:20:08,429 --> 01:20:09,897
!אבל הוא... -שב

1224
01:20:11,890 --> 01:20:13,767
!לא, לא, לא

1225
01:20:16,770 --> 01:20:20,445
!אלווין

1226
01:20:21,071 --> 01:20:24,408
<i>michalevi100 תורגם ע"י
SubsWay מצוות</i>