1
00:00:39,993 --> 00:00:41,123
מצלמים

2
00:00:41,161 --> 00:00:42,531
.טוב, אנחנו מצלמים

3
00:00:43,038 --> 00:00:45,458
.הברכה ליום ההולדת של דייב, טייק 1

4
00:00:45,499 --> 00:00:47,159
! יום הולדת שמח, דייב

5
00:00:47,209 --> 00:00:49,669
אנחנו יודעים כמה קשה עבדת
...על האלבום של אשלי

6
00:00:49,712 --> 00:00:52,792
אז חשבנו שיהיה נחמד להפתיע אותך
.במסיבה קטנה

7
00:00:52,840 --> 00:00:56,050
הי ! חשבתי שאמרת
.שזו מסיבת הפרידה שלנו

8
00:00:58,012 --> 00:00:59,132
.טייק 2

9
00:00:59,179 --> 00:01:00,469
...לכבוד יום ההולדת שלך

10
00:01:00,514 --> 00:01:03,604
ולכבוד הצ'יפטס שיוצאות לשמש
..."כשופטות אורחות ב"אמריקן איידול

11
00:01:03,684 --> 00:01:04,724
...חשבנו לארגן משהו קטן

12
00:01:04,768 --> 00:01:05,818
ג'זי-ג'יי
דחה - קבל

13
00:01:05,853 --> 00:01:07,233
! רק שנייה, זה הדי-ג'יי

14
00:01:07,271 --> 00:01:08,681
"רגע, "די-ג'יי

15
00:01:09,106 --> 00:01:13,446
.טוב, בסדר, אז אולי זו תהיה מסיבה בינונית

16
00:01:13,736 --> 00:01:17,446
אלווין, הבאת מישהו לבנות רמפה
בחצר האחורית

17
00:01:17,698 --> 00:01:20,208
! מובן שלא
.מתכננת המסיבות הביאה אותו

18
00:01:20,242 --> 00:01:21,702
שכרת מתכננת מסיבות

19
00:01:21,744 --> 00:01:24,414
."לא, הוא לא שכר "מתכננת מסיבות

20
00:01:24,455 --> 00:01:25,875
...תודה לאל. לרגע, אני

21
00:01:25,914 --> 00:01:27,874
.אני מתכננת אירועים

22
00:01:27,916 --> 00:01:29,836
.מרקו, סיימתי לתת לך הוראות

23
00:01:29,877 --> 00:01:30,757
.אוי ואבוי

24
00:01:31,211 --> 00:01:35,711
.דייב, הכל בסדר. זה רק אנחנו
...שום דבר

25
00:01:36,216 --> 00:01:38,636
! תיאודור ! לחצת על לחצן ההיפוך

26
00:01:38,677 --> 00:01:40,597
.אופס ! היי

27
00:01:41,055 --> 00:01:44,395
אז איבדנו קצת שליטה
.על רשימת האורחים

28
00:01:44,767 --> 00:01:45,937
קצת

29
00:01:45,976 --> 00:01:47,276
! דייב, אין לי שום קשר לזה

30
00:01:47,311 --> 00:01:49,891
! יום הולדת שמח, דייב

31
00:01:50,898 --> 00:01:52,448
רדפו פה

32
00:01:52,483 --> 00:01:54,233
.כן, כי הבאתי אותו הנה

33
00:01:54,276 --> 00:01:57,866
."הרדפו, מלהקה קטנה בשם "פו פייטרס

34
00:01:57,905 --> 00:01:58,785
מה

35
00:01:59,114 --> 00:02:02,414
.אין דרך ליפות את זה, דייב
! השוטרים פה

36
00:02:02,451 --> 00:02:03,871
! והם עושים חיים

37
00:02:03,911 --> 00:02:06,031
! יום הולדת שמח, דייב

38
00:02:06,080 --> 00:02:07,740
.זה עושה פלאים לשרירי העכוז שלי

39
00:02:07,790 --> 00:02:09,580
המסיבה היא המעט
.שנוכל לעשות בשבילך, דייב

40
00:02:09,958 --> 00:02:13,428
כן ! ויתרת על כתיבת שירים כדי להפיק
קנית בית חדש

41
00:02:13,462 --> 00:02:15,592
.אנחנו יודעים שעשית את כל זה בשבילנו

42
00:02:15,631 --> 00:02:17,091
! אנחנו אוהבים אותך, דייב

43
00:02:21,428 --> 00:02:23,058
.יום הולדת שמח, דוויין

44
00:02:23,097 --> 00:02:24,807
! "זה "דייב

45
00:02:29,019 --> 00:02:31,769
אלווין והצ'יפמאנקס בדרכים

46
00:02:32,022 --> 00:02:34,982
.יש לי פה 40 פיצות גבינה לתיאודור

47
00:02:35,693 --> 00:02:37,273
.תשלם לו, סיי

48
00:02:39,655 --> 00:02:40,155
יום הולדת שמח, דייב

49
00:02:40,823 --> 00:02:41,613
! רדפו

50
00:02:41,657 --> 00:02:44,287
אתה מוכן להקפיץ את המסיבה הזו
במוזיקת מסיבות מקפיצה

51
00:02:44,326 --> 00:02:46,076
.אתה אוהב את השירים הקלאסיים

52
00:02:46,120 --> 00:02:50,330
,אבל יש לי משהו חדש בשבילך
! "ג'וסי וויגל"

53
00:02:51,083 --> 00:02:52,753
! זו המוזיקה שלי

54
00:02:55,546 --> 00:02:56,716
! מגניב

55
00:02:59,383 --> 00:03:01,213
נכנסתי למסיבה

56
00:03:02,302 --> 00:03:04,722
ראיתי משהו חדש

57
00:03:05,931 --> 00:03:08,391
כולם זזו, רקדו

58
00:03:08,767 --> 00:03:11,397
בנות רקדו על הבר

59
00:03:13,272 --> 00:03:15,652
זה לא היה ריקוד רגיל

60
00:03:16,316 --> 00:03:19,696
למה כולם שוחים בטראנס

61
00:03:20,237 --> 00:03:23,368
,לא הצלחתי להבין
...לא יכולתי להתרגל

62
00:03:23,867 --> 00:03:26,037
שאלתי אותם מה הם עושים
...והם ענו

63
00:03:26,077 --> 00:03:27,247
! ג'וסי וויגל

64
00:03:29,372 --> 00:03:31,122
עכשיו תזיזו את המותניים
ותרקדו כמו דגים

65
00:03:35,128 --> 00:03:36,258
זה ג'וסי

66
00:03:38,423 --> 00:03:39,543
זה ג'וסי

67
00:03:41,384 --> 00:03:43,304
כן, זה ג'וסי

68
00:03:47,015 --> 00:03:48,145
זה ג'וסי

69
00:03:48,892 --> 00:03:49,852
זה ג'וסי

70
00:03:50,810 --> 00:03:51,640
זה ג'וסי

71
00:03:52,520 --> 00:03:53,470
! זה ג'וסי

72
00:03:53,772 --> 00:03:56,692
,שתי בנות נענעו את המותניים
נכנסתי ביניהן

73
00:03:57,400 --> 00:03:59,650
שאלתי אותן מה עושים
...והן ענו

74
00:03:59,986 --> 00:04:00,946
! ג'וסי וויגל

75
00:04:04,783 --> 00:04:06,323
! זה ג'וסי

76
00:04:06,618 --> 00:04:08,578
.כן ! אני מצטרף

77
00:04:08,870 --> 00:04:10,200
! תראה להם מה אתה יודע, תיאו

78
00:04:19,798 --> 00:04:21,008
! זה ג'וסי

79
00:04:22,092 --> 00:04:23,882
.הוא כל כך כישרוני

80
00:04:23,927 --> 00:04:24,597
כן, זה ג'וסי

81
00:04:31,101 --> 00:04:34,101
...עכשיו יצאתי מדעתי

82
00:04:34,437 --> 00:04:35,567
זה בטוח

83
00:04:35,605 --> 00:04:37,895
.לא, ממש לא

84
00:04:41,444 --> 00:04:42,654
...מה

85
00:04:43,613 --> 00:04:46,943
סליחה, גבירתי הצעירה
.הרמפה סגורה

86
00:04:46,991 --> 00:04:48,491
! סיימון קופץ

87
00:04:49,703 --> 00:04:51,533
! לא, לא, לא, אני לא קופץ

88
00:04:51,579 --> 00:04:54,799
! רק הסברתי שזה ממש... גבוה

89
00:04:59,170 --> 00:05:01,750
! זה היה מדהים
.אני הולך לקפוץ שוב

90
00:05:03,717 --> 00:05:04,717
.בנים

91
00:05:09,889 --> 00:05:10,899
זה ג'וסי

92
00:05:10,932 --> 00:05:13,352
"! כשאגיד "מסיבה", תגידו "אלווין

93
00:05:13,435 --> 00:05:15,475
! מסיבה -
! אלווין -

94
00:05:15,520 --> 00:05:17,430
! מסיבה -
! אלווין -

95
00:05:17,480 --> 00:05:18,310
! מסיבה

96
00:05:18,356 --> 00:05:19,946
! אלווין

97
00:05:22,360 --> 00:05:24,230
הפתעה

98
00:05:26,281 --> 00:05:27,491
.או-הו

99
00:05:27,532 --> 00:05:29,152
.אוי ואבוי

100
00:05:30,702 --> 00:05:34,872
,אם מישהו צריך אותנו
.נהיה בצד השני של הארץ

101
00:05:35,749 --> 00:05:37,919
.לשם, קדימה. המסיבה נגמרה

102
00:05:38,626 --> 00:05:40,546
.תודה
.כן, זה שלי

103
00:05:41,546 --> 00:05:43,256
לקחת עוד אחד אחרון -
.כן -

104
00:05:43,298 --> 00:05:45,348
.תיהנה מזה, כן

105
00:05:45,675 --> 00:05:47,055
הופתעת

106
00:05:47,093 --> 00:05:49,973
,לא, לא הופתעתי
ואתה רוצה לדעת למה

107
00:05:50,013 --> 00:05:53,343
"כי "המסיבה של דייב
.היא פיצוץ בטוויטר

108
00:05:53,433 --> 00:05:54,393
! טוב

109
00:05:55,268 --> 00:05:56,728
.אני מתכוון, סליחה

110
00:05:57,145 --> 00:05:58,725
...אני יודע שאני עסוק בעבודה

111
00:05:58,772 --> 00:06:01,312
אבל חשבתי שאתם מבוגרים מספיק
.לדאוג לעצמכם

112
00:06:01,358 --> 00:06:02,908
.אבל אני מניח שאתם לא בוגרים מספיק לזה

113
00:06:02,942 --> 00:06:05,572
.זה מעליב. אנחנו בוגרים מאוד

114
00:06:07,489 --> 00:06:09,539
.סליחה. פוק פיצה

115
00:06:10,825 --> 00:06:12,575
אני מנסה לפתוח פרק חדש
.בחיים שלי

116
00:06:12,619 --> 00:06:14,079
...פרק יציב יותר

117
00:06:14,120 --> 00:06:17,080
.שבו אתם לא מופיעים בעיר אחרת כל ערב

118
00:06:17,123 --> 00:06:18,623
.אבל אנחנו אוהבים להופיע

119
00:06:19,334 --> 00:06:21,544
תוכלו לחזור לזה, אבל לא עכשיו, בסדר

120
00:06:21,586 --> 00:06:24,176
אני רוצה שיהיו לכם כמה שנים
.של ילדות רגילה

121
00:06:24,673 --> 00:06:27,213
.אבל אנחנו לא ילדים רגילים, דייב -
...כן -

122
00:06:27,258 --> 00:06:29,888
אנחנו צ'יפמאנקס מזמרים
.עם אלבומי פלטינה ! אופס

123
00:06:29,928 --> 00:06:32,518
טוב, כרגע, אתם מתנהגים
...כמו חבורת חיות

124
00:06:32,555 --> 00:06:36,515
.שעשו מסיבה עצומה בלי לבקש ממני רשות

125
00:06:36,851 --> 00:06:39,681
זה אומר שלא נלך למיני גולף מחר

126
00:06:39,729 --> 00:06:41,439
.זה מה שצריך לקרות, ובדרך כלל, היה קורה

127
00:06:41,481 --> 00:06:43,601
אבל תיתן לנו עוד הזדמנות אחרונה, נכון

128
00:06:44,317 --> 00:06:48,197
אני חושב שהוא מתכוון
להזדמנות האחרונה בפעם ה-158 שלנו

129
00:06:48,238 --> 00:06:51,158
,תראו, באופן אנוכי
...אני רוצה לבלות אתכם כמה שיותר

130
00:06:51,199 --> 00:06:53,789
לפני שאצטרך לנסוע
.להשקת האלבום של אשלי במיאמי

131
00:06:54,661 --> 00:06:56,661
! אנחנו נוסעים למיאמי

132
00:06:56,996 --> 00:06:58,626
,קדימה, תזיזי את הגוף, מותק
בריקוד הקונגה

133
00:06:58,665 --> 00:07:00,755
אני יודע שאת כבר
לא יכולה לשלוט בעצמך

134
00:07:00,792 --> 00:07:03,122
...תרגישי איך הקצב מתגבר

135
00:07:03,169 --> 00:07:05,259
! תיאודור, תביא את בגדי הים שלנו ! כן

136
00:07:05,672 --> 00:07:06,672
.לא, שום בגדי ים

137
00:07:06,715 --> 00:07:07,965
.אני נוסע למיאמי

138
00:07:08,008 --> 00:07:11,138
יש לי רק כרטיס נוסף אחד אז זה לא יהיה
.הוגן לבחור את מי אני מעדיף

139
00:07:12,429 --> 00:07:14,979
.שנינו יודעים שאתה מעדיף אותי

140
00:07:15,015 --> 00:07:16,055
.אלווין

141
00:07:16,099 --> 00:07:17,559
כולנו תיקו

142
00:07:17,642 --> 00:07:19,602
.אתה לא צריך אפילו להגיד את השם

143
00:07:19,644 --> 00:07:22,184
תמצמץ פעם אחת לתיאודור
.ופעמיים לסיימון

144
00:07:23,023 --> 00:07:25,103
.הבנתי, אין מועדפים

145
00:07:34,868 --> 00:07:36,958
.רוח: 35 מעלות, מצפון מערב

146
00:07:37,454 --> 00:07:40,414
.טוב, להרים זנב
.10, 10 מעלות מטה

147
00:07:40,457 --> 00:07:41,797
.להרים כתפיים, להוריד כתפיים

148
00:07:41,833 --> 00:07:43,503
.כתפיים שמאלה, כתפיים ימינה

149
00:07:43,543 --> 00:07:44,873
.זנב פנימה, זנב החוצה

150
00:07:45,170 --> 00:07:46,630
.כל עוד אנחנו צעירים, סיימון -
.שחרר אחיזה -

151
00:07:46,671 --> 00:07:48,251
.לא משוחרר מדי, לא משוחרר מדי, סיימון

152
00:07:48,298 --> 00:07:49,798
.זה יקרה בכל יום, עכשיו -
...ו -

153
00:07:49,841 --> 00:07:51,131
.איבדתי ריכוז

154
00:07:51,176 --> 00:07:53,216
.עכשיו אני צריך להתחיל מהתחלה -
! נהדר -

155
00:07:53,261 --> 00:07:55,381
.בוא נתחיל שוב בקרקס הזה -
! נו, כבר -

156
00:07:55,430 --> 00:07:57,440
.זה לא טורניר גולף רשמי, סיימון

157
00:07:57,474 --> 00:08:00,394
.בדיוק. אבל זה כל העניין

158
00:08:00,477 --> 00:08:02,437
.רק ארבעה חבר'ה שמשחקים גולף

159
00:08:02,479 --> 00:08:04,319
...למעשה, זה מזכיר לי

160
00:08:04,356 --> 00:08:05,946
.הזמנתי חברה להצטרף אלינו

161
00:08:06,649 --> 00:08:09,569
זו סמנתה המפורסמת
ששמענו עליה הרבה כל כך

162
00:08:09,611 --> 00:08:11,401
.כן -
! דייויד -

163
00:08:11,446 --> 00:08:12,696
.או לה לה

164
00:08:13,406 --> 00:08:17,536
...דייב וסמנתה חברים

165
00:08:17,577 --> 00:08:19,167
.מצחיק מאוד, חבר'ה

166
00:08:19,204 --> 00:08:21,994
בכל מקרה, זה מתחיל להיות
...רציני למדי, אז

167
00:08:22,040 --> 00:08:24,170
.חשבתי שיהיה נחמד לעשות הכרה

168
00:08:24,209 --> 00:08:26,299
כנראה שאתה מחבב מאוד
.את הבחורה הזו, דייב

169
00:08:26,336 --> 00:08:28,126
.נכון, ואני מקווה שגם אתם תחבבו אותה

170
00:08:28,171 --> 00:08:31,591
.כן. כל חברה שלך היא חברה שלנו

171
00:08:32,676 --> 00:08:34,766
.בראש שלי זה נשמע הרבה פחות מוזר

172
00:08:34,803 --> 00:08:35,923
אתה חושב

173
00:08:36,763 --> 00:08:37,843
.היא פה

174
00:08:38,306 --> 00:08:39,436
איך אני נראה

175
00:08:39,474 --> 00:08:40,344
...טוב

176
00:08:41,184 --> 00:08:43,225
.אתה יודע  זה רק מראה

177
00:08:43,521 --> 00:08:45,531
.אלווין ! זה לא הזמן לכנות

178
00:08:45,773 --> 00:08:47,353
.אתה נראה נהדר, דייב

179
00:08:47,400 --> 00:08:50,410
.בסוודר הזה אתה נראה כמו סבא חביב

180
00:08:50,653 --> 00:08:51,983
.תודה, תיאודור

181
00:08:52,738 --> 00:08:55,078
טוב, איפה הייתי
.להרים כתפיים, להוריד כתפיים

182
00:08:55,116 --> 00:08:57,656
! בחיי. תחבוט כבר בכדור

183
00:08:57,702 --> 00:08:58,452
! טוב

184
00:08:59,620 --> 00:09:01,210
! תראו איך הוא עף

185
00:09:01,247 --> 00:09:02,837
! בואו אחריי, קדימה, חבר'ה

186
00:09:02,873 --> 00:09:03,743
.וואו

187
00:09:04,250 --> 00:09:05,050
! גדול

188
00:09:05,084 --> 00:09:05,834
! קדימה

189
00:09:07,294 --> 00:09:09,544
! תעקבו אחרי הכדור ! דרך הפה

190
00:09:09,588 --> 00:09:10,718
! פה גדול

191
00:09:11,507 --> 00:09:12,547
! מהר

192
00:09:13,884 --> 00:09:15,134
! תזדרז, תיאודור

193
00:09:15,177 --> 00:09:17,307
! אני רץ הכי מהר שאני יכול -
! תסתובב, תסתובב -

194
00:09:17,346 --> 00:09:19,016
! חישובי הרוח שלי היו מדויקים

195
00:09:19,390 --> 00:09:20,520
! בואו, חבר'ה

196
00:09:20,558 --> 00:09:21,808
! אלוהים ! אלוהים

197
00:09:22,184 --> 00:09:23,434
...זה גומה בחבטה

198
00:09:23,477 --> 00:09:26,527
לא ! למה

199
00:09:26,564 --> 00:09:28,524
.סליחה, זה הכדור של אחי

200
00:09:28,816 --> 00:09:30,696
הכדור הזה

201
00:09:30,735 --> 00:09:32,105
.לא, לא, זה הכדור שלי

202
00:09:32,153 --> 00:09:34,023
.מה  כרגע חבטתי חבטה נהדרת

203
00:09:34,071 --> 00:09:37,901
,אני אגיד לך מה, בוא נתפשר
.ונגיד שזה... לא הכדור של אף אחד

204
00:09:38,409 --> 00:09:39,369
! הי

205
00:09:39,410 --> 00:09:43,210
אני מזהיר אותך. אם אתה מתעסק
.עם אחד מאיתנו, אתה מתעסק עם כולנו

206
00:09:43,247 --> 00:09:44,457
! כן

207
00:09:44,498 --> 00:09:45,708
.אני מפחד

208
00:09:47,626 --> 00:09:50,046
! מה, מה  איי ! חכה -
מה תעשה -

209
00:09:50,087 --> 00:09:53,177
.נמשיך את השיחה הזו כשאחזור

210
00:09:53,674 --> 00:09:56,384
.הי, חבר, תורך -
.כן -

211
00:09:56,427 --> 00:09:58,177
! שיהיה ! אני בכלל לא צריך את הכדור הזה

212
00:09:58,721 --> 00:10:01,601
! סיי צודק, אתה לא שווה את זה -
! כן -

213
00:10:03,351 --> 00:10:05,151
.דייב, תודה לאל -
.היי, דייב -

214
00:10:05,227 --> 00:10:07,477
.היי, חבר'ה. זו סמנתה

215
00:10:07,521 --> 00:10:09,521
.סם, אלו הבנים שלי -
.היי -

216
00:10:09,565 --> 00:10:11,145
.היי -
.זה תיאודור -

217
00:10:11,192 --> 00:10:13,522
.אולי הוא הכי קטן, אבל הלב שלו הכי גדול

218
00:10:13,569 --> 00:10:14,369
.היי

219
00:10:14,403 --> 00:10:15,903
.שמענו עלייך הרבה

220
00:10:20,826 --> 00:10:22,286
.אני רואה שאתה שובב

221
00:10:22,328 --> 00:10:26,878
,"אם ב"שובב" את מתכוונת ל"מקסים
.אז אני מודה באשמה

222
00:10:26,916 --> 00:10:29,506
.אלווין, כמובן. והנה סיימון

223
00:10:29,543 --> 00:10:31,713
אז את רופאה -
.כן -

224
00:10:31,754 --> 00:10:32,794
דייב סיפר לכם

225
00:10:32,838 --> 00:10:35,718
.לא, יש לך סטטוסקופ

226
00:10:37,218 --> 00:10:39,598
.נכון. זה מביך

227
00:10:40,054 --> 00:10:43,184
אני יכול לנסות -
.כן, תיהנה -

228
00:10:43,224 --> 00:10:44,224
.תודה

229
00:10:45,142 --> 00:10:48,392
.דופק סדיר וקבוע, 400 פעימות לדקה

230
00:10:48,479 --> 00:10:51,439
אז הוא פועם -
.בטח שהוא פועם -

231
00:10:51,482 --> 00:10:53,602
.כל כך נחמד לפגוש אתכם סוף סוף

232
00:10:53,651 --> 00:10:55,991
.וזה הבן שלי, מיילס

233
00:10:56,320 --> 00:10:57,450
בן

234
00:10:57,488 --> 00:10:59,038
.הו, לא -
.יש לכם הרבה דברים משותפים -

235
00:10:59,407 --> 00:11:02,207
.גם מיילס הוא מוזיקאי -
.כן, שמעתי שאתה טוב -

236
00:11:02,243 --> 00:11:03,203
.תודה, מר סוויל

237
00:11:03,244 --> 00:11:04,534
.בחיי

238
00:11:04,578 --> 00:11:07,458
חשבנו שזה המקום המושלם
.שתוכלו להכיר זה את זה

239
00:11:07,498 --> 00:11:09,668
כן, אז תתנהגו יפה, בסדר

240
00:11:09,709 --> 00:11:12,419
.ותיאו, רד משם -
.אני אוריד אותו -

241
00:11:13,546 --> 00:11:16,216
.אז חזרה לשיחה שלנו

242
00:11:16,966 --> 00:11:18,216
אתה לא כועס, נכון

243
00:11:19,927 --> 00:11:21,427
הי, כיף לכם

244
00:11:21,470 --> 00:11:23,640
.כן, רק קונים שערות סבתא

245
00:11:23,681 --> 00:11:24,771
.טוב

246
00:11:27,059 --> 00:11:29,359
.זה לא כיף מבחינתי

247
00:11:30,771 --> 00:11:31,891
.טעים

248
00:11:31,939 --> 00:11:32,779
! תיאו

249
00:11:35,693 --> 00:11:37,273
אלווין, לאן תיאודור הלך

250
00:11:37,319 --> 00:11:39,779
אני לא יודע, לא ראיתי אותו
.מאז הגומה האחרונה

251
00:11:39,822 --> 00:11:41,032
מה אתה חושב

252
00:11:41,073 --> 00:11:43,573
20 דולר נראה יקר
.לצ'יפמאנק

253
00:11:43,617 --> 00:11:44,957
.הוא צ'יפמאנק מדבר

254
00:11:44,994 --> 00:11:47,324
.קדימה, שמנצ'יק, תגיד משהו

255
00:11:47,747 --> 00:11:48,997
.אני גם שר

256
00:11:57,465 --> 00:11:59,755
.לא מתאים לתיאו, להיעלם ככה -
.אני יודע -

257
00:11:59,800 --> 00:12:01,260
אולי תבדקו בנהר

258
00:12:01,302 --> 00:12:02,052
! חבטת צ'יפ

259
00:12:05,014 --> 00:12:06,304
.אלווין, מצאתי אותו

260
00:12:06,349 --> 00:12:08,399
! תחזיר לנו את אחינו -
! כן -

261
00:12:08,434 --> 00:12:10,894
.כרגע שילמתי עליו 20 דולר -
! הוא לא למכירה -

262
00:12:11,645 --> 00:12:13,355
.אני רוצה 40 -
מה -

263
00:12:13,397 --> 00:12:14,777
.הוא צ'יפמאנק מדבר

264
00:12:14,815 --> 00:12:15,945
.אני גם שר

265
00:12:15,983 --> 00:12:17,693
.תיאו ! אתה לא עוזר

266
00:12:17,735 --> 00:12:22,025
,אני אוהב ישבנים גדולים, לא אשקר
אתם לא יכולים להתכחש

267
00:12:22,073 --> 00:12:25,363
כשנכנסת בחורה עם מותן זעיר
ומאחוריה כרית אוויר

268
00:12:25,409 --> 00:12:29,329
,אתה נדרך, נראה חזק
כי אי אפשר להתעלם מהישבן

269
00:12:30,164 --> 00:12:31,164
! טוב

270
00:12:32,249 --> 00:12:35,459
.אני מקווה שאתה מרוצה, תיאודור
.אלו היו כל דמי הכיס שלנו

271
00:12:35,503 --> 00:12:37,623
.סליחה. נולדתי להופיע

272
00:12:37,672 --> 00:12:40,212
.חדשות נהדרות, חבר'ה
.תוכלו לבלות עם מיילס כל היום

273
00:12:40,716 --> 00:12:42,846
.צרות באות בצרורות

274
00:12:42,885 --> 00:12:46,515
קראו לסם מבית החולים, אז אני אקח
.את ארבעתכם אתי לאולפן

275
00:12:46,555 --> 00:12:47,685
.טוב, תתנהג יפה

276
00:12:47,723 --> 00:12:48,843
.ביי, אימא -
.ביי, מותק -

277
00:12:48,891 --> 00:12:50,011
.אל תשכחי את הסטטוסקופ שלך

278
00:12:50,059 --> 00:12:50,979
.כן

279
00:12:51,060 --> 00:12:52,190
.אתה יודע מה  קח אותו

280
00:12:52,228 --> 00:12:53,228
.תודה

281
00:12:53,270 --> 00:12:54,360
.תשברי רגל

282
00:12:54,605 --> 00:12:57,355
.זה לא תופס לגבי רופאים, דייב

283
00:12:57,733 --> 00:12:58,693
.כן

284
00:12:58,734 --> 00:12:59,984
! שיהיה במזל

285
00:13:00,027 --> 00:13:02,117
אתה מקווה שמנתחת הלב שלך
.לא זקוקה למזל

286
00:13:02,947 --> 00:13:03,947
! תיהני

287
00:13:05,908 --> 00:13:07,078
! הצלחת

288
00:13:09,120 --> 00:13:10,790
הוליווד

289
00:13:11,247 --> 00:13:12,127
קפיטול רקורדס

290
00:13:12,456 --> 00:13:13,626
הארד רוק קפה

291
00:13:19,588 --> 00:13:21,218
.תראו, פפראצי

292
00:13:21,924 --> 00:13:23,844
.אני מניח שהם שמעו שאנחנו באים

293
00:13:24,176 --> 00:13:26,886
.היי, חבר'ה ! טוב לראות אתכם

294
00:13:26,929 --> 00:13:28,059
אשלי
את הגדולה מכולן

295
00:13:28,097 --> 00:13:30,477
תוכל לצלם עוד מהצד הזה -
.כן -

296
00:13:30,516 --> 00:13:32,186
.חבר'ה, הם לא באו לכבודכם, קדימה

297
00:13:32,727 --> 00:13:33,767
! הנה היא ! אשלי

298
00:13:54,248 --> 00:13:56,128
! הי -
...מה לעזאזל -

299
00:13:56,167 --> 00:13:57,957
.נחמד, מיילס -
! איכס -

300
00:14:00,296 --> 00:14:01,126
! הו, לא -
! הי -

301
00:14:02,716 --> 00:14:04,256
! פה למטה

302
00:14:04,301 --> 00:14:05,511
! זהירות

303
00:14:05,552 --> 00:14:07,092
! זה הזנב שלי -
.סליחה -

304
00:14:07,137 --> 00:14:10,227
קודם כל, אתם יכולים להתנצל
שמחצתם את החברים שלי

305
00:14:11,641 --> 00:14:13,861
.סליחה על זה, חבר'ה

306
00:14:13,894 --> 00:14:15,144
.תודה, אשלי -
.כמובן -

307
00:14:15,604 --> 00:14:17,224
מיס גריי, מתי תחזרי להופיע -
.לפה -

308
00:14:17,272 --> 00:14:19,682
את יודעת מה
.אני אפתח לך

309
00:14:21,026 --> 00:14:23,486
.אתה יודע, אני חושבת שצריך לדחוף

310
00:14:24,154 --> 00:14:25,864
.כן, כמובן

311
00:14:27,115 --> 00:14:28,695
.וואה. אוקיי

312
00:14:30,202 --> 00:14:33,712
נראה שמר מאצ'ו לא כל כך קולי
.כמו שהוא חושב שהוא

313
00:14:39,670 --> 00:14:41,130
.בחיי

314
00:14:41,171 --> 00:14:44,761
לא הבנתי כמה משעמם
.להיות בצד הזה של המחיצה

315
00:14:45,634 --> 00:14:47,214
כן, למה אתם לא בפנים

316
00:14:47,260 --> 00:14:49,520
חשבתי שאתם נורא מפורסמים או משהו

317
00:14:50,305 --> 00:14:54,475
יום אחד אתה שותה לימונדה ורודה
...על היאכטה של דידי בסן טרופה

318
00:14:54,518 --> 00:14:55,938
! יש

319
00:14:55,977 --> 00:14:59,317
ולמחרת, אתה אוכל חטיפים ישנים...
.שמצאת בספה

320
00:15:00,065 --> 00:15:01,185
.אני מתגעגע לזה

321
00:15:02,067 --> 00:15:04,697
.תיאודור, חטיפים מהספה הם רק לזמרים

322
00:15:06,071 --> 00:15:07,241
באמת, בארי

323
00:15:07,739 --> 00:15:10,489
,טוב, אתה יכול לקחת את זה
רק אל תספר לאף אחד, בסדר

324
00:15:11,076 --> 00:15:12,076
.יאמי

325
00:15:13,912 --> 00:15:14,822
אל צ'ולו
בית קפה ספרדי

326
00:15:14,871 --> 00:15:15,881
! עשינו את זה

327
00:15:15,914 --> 00:15:18,374
.עשינו הכרה מוצלחת בין הילדים שלנו

328
00:15:18,417 --> 00:15:20,627
.ואז עשית ניתוח לב פתוח

329
00:15:20,669 --> 00:15:23,879
אחרי שהייתי אימא חד-הורית ולמדתי
.רפואה, אני יכולה לעשות את זה מתוך שינה

330
00:15:25,382 --> 00:15:27,642
ושוב לקחתי אתי
את הסטטוסקופ שלי, נכון

331
00:15:28,176 --> 00:15:29,676
.לי זה נראה חמוד

332
00:15:29,720 --> 00:15:32,350
ואני רוצה שאנשים ידעו
.שאני יוצא עם רופאה

333
00:15:34,016 --> 00:15:37,686
טוב, אני מניחה שהחיים שלי קצת תזזיתיים
.משהייתי רוצה להודות

334
00:15:37,728 --> 00:15:38,808
.אני מבין את זה

335
00:15:39,688 --> 00:15:42,528
אז אני חייבת לשאול. הבנים

336
00:15:42,566 --> 00:15:44,896
...אימצת אותם או ש

337
00:15:44,943 --> 00:15:46,063
איך זה עובד

338
00:15:46,111 --> 00:15:48,411
,אני לא יודע
.אף פעם לא ממש חשבתי על זה

339
00:15:51,116 --> 00:15:51,946
מה

340
00:15:53,785 --> 00:15:55,285
.יש להם מזל שיש להם אותך

341
00:15:58,457 --> 00:15:59,457
.רעיון מטורף

342
00:16:00,792 --> 00:16:02,332
היית פעם במיאמי

343
00:16:05,255 --> 00:16:07,885
! "זה "אמריקן איידול

344
00:16:09,426 --> 00:16:11,256
...אני מצטערת, אין לי ברירה

345
00:16:11,636 --> 00:16:13,596
! אבל את הולכת להוליווד

346
00:16:15,932 --> 00:16:18,392
! אני תמיד רציתי להגיד את זה

347
00:16:18,435 --> 00:16:21,265
למה הן יכולות לצאת מהבית
ולעשות את כל הדברים המגניבים

348
00:16:21,355 --> 00:16:22,645
...ובכן, אלווין

349
00:16:22,689 --> 00:16:26,149
זו עובדה מדעית שבנות
.מתבגרות מהר יותר מבנים

350
00:16:26,193 --> 00:16:27,353
.שיהיה

351
00:16:28,153 --> 00:16:28,943
.היי, חבר'ה

352
00:16:28,987 --> 00:16:30,067
! דייב -
! היי -

353
00:16:30,113 --> 00:16:32,613
סליחה על האיחור. הייתי צריך לקנות
.כמה דברים בדרך הביתה

354
00:16:32,657 --> 00:16:36,287
זה בסדר, רק תהינו
.למה אנחנו עדיין גרים בבית

355
00:16:36,328 --> 00:16:37,998
אז מה אתם חושבים על סמנתה

356
00:16:38,038 --> 00:16:40,458
.היא מדהימה -
.התלהבנו ממנה -

357
00:16:40,499 --> 00:16:42,669
.שאריות

358
00:16:46,171 --> 00:16:47,971
.קשה לי לחכות

359
00:16:48,006 --> 00:16:51,096
.אני כבר מרגיש את הטעם
.כן ! יאמי

360
00:16:51,635 --> 00:16:54,135
.אני לא יכול לאכול את זה

361
00:16:54,179 --> 00:16:57,139
.זו טבעת אירוסין מרשימה

362
00:16:57,474 --> 00:17:02,054
רגע. זה אומר שדייב מתכוון
.להציע לסמנתה נישואים

363
00:17:02,145 --> 00:17:04,025
.חכה רגע, אנחנו לא יכולים לדעת

364
00:17:04,064 --> 00:17:07,694
,הם יחד רק כמה חודשים
.אז אתה בטח מגזים

365
00:17:07,734 --> 00:17:08,694
אבל מה אם זה נכון

366
00:17:10,487 --> 00:17:11,447
.הנה הוא

367
00:17:11,488 --> 00:17:12,488
.תתנהגו כרגיל

368
00:17:16,034 --> 00:17:17,494
מה אתם עושים

369
00:17:18,912 --> 00:17:21,322
יוגה. סנאי מביט מטה

370
00:17:21,373 --> 00:17:24,203
נהדר לשמוע שסמנתה
...מצאה חן בעיניכם כי

371
00:17:24,251 --> 00:17:26,091
.היא תמלא תפקיד חשוב בחיים שלי

372
00:17:26,712 --> 00:17:29,592
,וחדשות טובות
.אני לא אבזבז את הכרטיס השני

373
00:17:29,923 --> 00:17:31,633
.היא באה אתי למיאמי

374
00:17:34,803 --> 00:17:38,013
.אני עומד פה. אני שומע מה הוא אומר

375
00:17:48,859 --> 00:17:50,659
.תמיד רציתי אימא

376
00:17:50,694 --> 00:17:51,654
...חבר'ה

377
00:17:51,695 --> 00:17:55,405
,אם סמנתה תהיה אימא שלנו
...זה אומר שמיילס יהיה

378
00:17:55,449 --> 00:17:56,539
.אחינו

379
00:17:59,786 --> 00:18:01,286
! לא

380
00:18:02,122 --> 00:18:04,252
.תנשום עמוק, תיאודור
.פנימה והחוצה

381
00:18:04,291 --> 00:18:07,551
.יהיה בסדר -
מה נעשה -

382
00:18:08,587 --> 00:18:09,757
.חבר'ה, הגיע הזמן

383
00:18:10,088 --> 00:18:12,928
.מבצע השבת הטבעת יוצא לדרך

384
00:18:12,966 --> 00:18:15,046
.בלי טבעת, אין הצעת נישואים

385
00:18:15,093 --> 00:18:17,423
.בלי הצעת נישואים, אין מיילס

386
00:18:17,471 --> 00:18:20,601
.תיאו, בטור אחרינו, חייל -
.בחיי -

387
00:18:31,401 --> 00:18:33,701
...אלווין, מה
זה חידון פנטומימה

388
00:18:35,072 --> 00:18:36,832
.מגניב. שתי מילים

389
00:18:36,865 --> 00:18:38,325
.לא

390
00:18:38,992 --> 00:18:40,492
...פסילה ראשונה  מה אתה

391
00:18:41,078 --> 00:18:42,998
...שתי הברות. נשמע כמו

392
00:18:43,038 --> 00:18:45,458
.זה סרט  מילה ראשונה -
שיר -

393
00:18:45,499 --> 00:18:46,629
.כועס -
.בואו הנה -

394
00:18:46,666 --> 00:18:47,666
.טוב

395
00:18:47,918 --> 00:18:49,548
.עדיין אין לי מושג מה אתה אומר

396
00:18:50,128 --> 00:18:53,378
.תיאודור, תשגיח על דייב
.סיימון ואני ניקח את הטבעת

397
00:18:56,885 --> 00:18:57,925
.או-הו

398
00:19:02,182 --> 00:19:03,262
.הנה

399
00:19:04,017 --> 00:19:05,397
.אלווין, תפוס את זה

400
00:19:14,194 --> 00:19:15,484
.בוא נעשה את זה

401
00:19:24,789 --> 00:19:25,919
! כן

402
00:19:25,957 --> 00:19:27,787
.השקית איננה -
! לא -

403
00:19:27,834 --> 00:19:29,744
אתה מתכוון לשקית הזו שם

404
00:19:30,503 --> 00:19:31,833
."ואני חוזר ל "כן

405
00:19:31,879 --> 00:19:34,009
."ומיד ל"לא

406
00:19:34,048 --> 00:19:35,718
.בטל. בטל. קדימה

407
00:19:40,138 --> 00:19:41,218
...חבר'ה

408
00:19:41,889 --> 00:19:43,429
מה אתם עושים פה

409
00:19:44,183 --> 00:19:46,263
...ובכן... אנחנו

410
00:19:46,310 --> 00:19:50,900
רק רצינו לבלות אתך כמה שיותר זמן
.לפני שאתה נוסע למיאמי

411
00:19:50,982 --> 00:19:52,152
.כן

412
00:19:52,191 --> 00:19:53,901
.טוב. אני אכין ארוחת בוקר

413
00:19:54,819 --> 00:19:56,109
.אני מת על ארוחת בוקר

414
00:19:56,404 --> 00:19:57,734
.אלווין, קח את זה

415
00:19:58,031 --> 00:20:01,791
.ופל בלגי, פנקייק. אני כל כך מתרגש

416
00:20:13,129 --> 00:20:14,259
...טוב, חבר'ה

417
00:20:14,297 --> 00:20:16,877
מיס פרייס השכנה
...תציץ מדי פעם

418
00:20:16,924 --> 00:20:18,174
.תוודא שאתם בסדר

419
00:20:18,217 --> 00:20:19,847
.מה  היא מטורפת

420
00:20:19,886 --> 00:20:22,266
.אנחנו צריכים לוודא שהיא בסדר

421
00:20:22,305 --> 00:20:24,175
...אחרי המסיבה הגדולה הזו שעשיתם

422
00:20:24,223 --> 00:20:27,683
אני לא מרגיש בנוח להשאיר אתכם פה
בלי השגחה. הבנתם

423
00:20:28,853 --> 00:20:30,223
.זו בטח סמנתה עם מיילס

424
00:20:31,522 --> 00:20:32,732
מיילס

425
00:20:32,774 --> 00:20:34,734
.כן, הוא יישאר אתכם כמה ימים

426
00:20:34,776 --> 00:20:40,656
,אז אתה לא מרגיש בנוח להשאיר אותנו לבד
אבל לא חושש מהפסיכופת הזה

427
00:20:40,698 --> 00:20:42,158
.לא, הוא ילד נהדר

428
00:20:42,200 --> 00:20:43,330
.זה יהיה כיף

429
00:20:43,368 --> 00:20:46,618
.תוכלו להדק את הקשר ביניכם

430
00:20:47,330 --> 00:20:51,960
אני בטוח שמיילס יפרש את הידוק הקשר
.כאישור להדביק אותנו בסופר-גלו

431
00:20:52,543 --> 00:20:53,833
.היי

432
00:20:53,878 --> 00:20:56,468
.וואו. בית יפה -
.תודה -

433
00:20:56,506 --> 00:20:57,716
.תרגישו בבית

434
00:20:59,509 --> 00:21:03,219
תודה, דייויד, יפה מאד מצדך
.להזמין אותנו לביתך

435
00:21:03,554 --> 00:21:05,634
.וואו. זה מרשים

436
00:21:06,057 --> 00:21:07,557
.אני לא מדבר ספרדית

437
00:21:07,600 --> 00:21:10,230
הוא אמר שיפה מאוד מצדך
.להזמין אותנו לביתך

438
00:21:10,603 --> 00:21:12,763
.גם אני מדבר ספרדית

439
00:21:12,855 --> 00:21:15,275
ואתה לא מסדר אף אחד
.כשאתה מעמיד פנים שאתה ילד טוב

440
00:21:15,316 --> 00:21:17,316
.אני מסדר את כולם

441
00:21:17,360 --> 00:21:21,950
אין להם מושג שאני אהפוך אותך
.למשרת האישי שלי

442
00:21:23,032 --> 00:21:25,752
.טוב. זהו זה
.תיהנו מסוף השבוע, חבר'ה

443
00:21:25,785 --> 00:21:26,865
...ובנים

444
00:21:26,911 --> 00:21:29,291
תנסו להראות לי
שאתם ראויים לעצמאות, בסדר

445
00:21:29,330 --> 00:21:31,330
.טוב, ביי, מותק. תתנהג יפה -
.טוב -

446
00:21:32,500 --> 00:21:34,380
.טוב. זהו זה

447
00:21:34,419 --> 00:21:36,419
.אני כבר מרגיש את הקשר מתהדק

448
00:21:37,505 --> 00:21:40,085
.אנחנו ממש נהדק קשרים

449
00:21:41,801 --> 00:21:43,351
איפה הסופר-גלו

450
00:21:46,514 --> 00:21:49,974
,מיילס, אם אנחנו רוצים שזה יעבוד
.אנחנו צריכים לדבר

451
00:21:50,018 --> 00:21:51,348
.אני מרגיש שזה עובד

452
00:21:51,394 --> 00:21:52,894
.אבל שיחה טובה

453
00:21:52,937 --> 00:21:55,067
.אתה לא יכול להרחיק אותנו לתמיד

454
00:21:55,148 --> 00:21:56,648
...הוא מתכוון מבחינה רגשית, אבל

455
00:21:56,691 --> 00:21:59,991
אני רוצה להתמקד בחלק הפיזי
.של הנעילה שלנו מחוץ לבית

456
00:22:00,028 --> 00:22:01,408
.אני צריך פיפי

457
00:22:01,446 --> 00:22:02,526
.אתם כל כך תמימים

458
00:22:02,572 --> 00:22:04,832
תאמינו לי, העניין זה עם דייב
.ועם אימא שלי הוא זמני

459
00:22:04,866 --> 00:22:07,946
אם בזמני אתה מתכוון
..."ל"עד שהמוות יפריד ביניהם

460
00:22:07,994 --> 00:22:09,614
.אז כן, זמני לגמרי

461
00:22:10,079 --> 00:22:11,249
על מה אתה מדבר

462
00:22:11,289 --> 00:22:14,629
.הוא מדבר על נישואים, מיילס
.פעמוני חתונה

463
00:22:14,667 --> 00:22:17,797
דייב התלהב ממנה
.והוא ייתן לה טבעת

464
00:22:21,132 --> 00:22:22,342
.שקית של טישו

465
00:22:22,383 --> 00:22:23,963
מה -
.שערורייתי -

466
00:22:24,010 --> 00:22:25,180
.היא איננה

467
00:22:25,219 --> 00:22:28,019
הוא בטח ארז את הטבעת אתמול בלילה
.לפני השינה

468
00:22:28,639 --> 00:22:30,479
.הוא יציע נישואים לסמנתה במיאמי

469
00:22:30,516 --> 00:22:33,556
אז אתם חושבים שכולנו נהפוך
למשפחה אחת גדולה ומאושרת

470
00:22:33,603 --> 00:22:37,193
אף אחד לא אמר מאושרת. אני לא מתכוון
.לפגוע באמך. היא דווקא נראית נהדרת

471
00:22:37,273 --> 00:22:39,683
.כן. ממך אנחנו לא מתלהבים

472
00:22:39,734 --> 00:22:41,064
.טוב, זה הדדי

473
00:22:41,110 --> 00:22:43,110
.ואתם יכולים לקחת גם את דייב

474
00:22:43,154 --> 00:22:45,524
אבא שלי נפטר כשהייתי קטן
.והסתדרתי מצוין בלי אבא

475
00:22:47,116 --> 00:22:48,486
.אני מצטער, מיילס

476
00:22:48,910 --> 00:22:50,540
.אל תצטער. לא הכרתי אותו

477
00:22:51,120 --> 00:22:52,790
...אם דייב ואימא שלי יתחתנו

478
00:22:52,830 --> 00:22:55,670
הם ירצו ילדים משלהם. ואתם אפילו
...לא הבנים האמיתיים של דייב

479
00:22:55,708 --> 00:22:57,878
אתם רק כמה צ'יפמאנקס
.שהוא מכנה הילדים שלו

480
00:22:57,919 --> 00:23:00,169
.בן רגע, תחזרו ליער

481
00:23:00,588 --> 00:23:02,588
.ותחזיקו את האגוזים שלכם כל החורף

482
00:23:02,632 --> 00:23:03,592
.הי

483
00:23:03,633 --> 00:23:06,683
.קודם כל, זה מה שסנאים עושים
.אנחנו צ'יפמאנקס

484
00:23:07,845 --> 00:23:09,385
.אלווין, גם צ'יפמאנקס עושים את זה

485
00:23:09,430 --> 00:23:11,310
...והעובדה שלא ידעתי את זה

486
00:23:11,349 --> 00:23:14,479
היא בדיוק הסיבה
.שאנחנו לא יכולים לחזור ליער

487
00:23:15,561 --> 00:23:18,361
.אבל... דייב לא יעשה לנו את זה -
.הוא כבר עשה -

488
00:23:18,773 --> 00:23:21,033
למה אתם חושבים שאתם פה
ואימא שלי במיאמי

489
00:23:21,484 --> 00:23:23,104
.פגישת צ'יפמאנקס

490
00:23:23,152 --> 00:23:27,702
אני לא רוצה שהצדק יהיה עם מיילס
.יותר מכם, אבל זה הגיוני

491
00:23:27,740 --> 00:23:32,000
,עבודה חדשה, בית חדש
.חברה חדשה, משפחה חדשה

492
00:23:32,036 --> 00:23:34,036
.אני לא רוצה לחזור ליער

493
00:23:34,080 --> 00:23:37,920
ואני בהחלט לא אהיה קרוב משפחה
.של הילד הזה

494
00:23:40,378 --> 00:23:41,548
.טכניקה יפה

495
00:23:42,046 --> 00:23:43,296
.זה העניין, מיילס

496
00:23:43,339 --> 00:23:45,799
כולנו ניסע למיאמי
...למנוע את הצעת הנישואים הזו

497
00:23:45,842 --> 00:23:48,852
.ואז לא נצטרך לראות זה את זה לעולם

498
00:23:49,137 --> 00:23:50,307
.אני בעד

499
00:23:50,346 --> 00:23:52,226
.אני רק רוצה להיפטר מכם, צ'יפמאנקס

500
00:23:52,265 --> 00:23:55,515
זה הדבר הכי חכם שאמרת
.מאז שפגשנו אותך

501
00:23:56,394 --> 00:23:58,474
אתה בטוח שיש לך מספיק כסף
בקופת החיסכון שלך

502
00:23:58,521 --> 00:24:01,981
.חבר'ה, זה כרטיס אשראי
.נקנה ארבעה כרטיסים. תפסידו לדאוג

503
00:24:02,066 --> 00:24:03,486
.שלום, בנים

504
00:24:03,526 --> 00:24:04,776
.היי, מיס פרייס

505
00:24:04,819 --> 00:24:06,989
...אני אמורה לשים עליכם עין

506
00:24:07,447 --> 00:24:09,367
...אז אני חושבת שאשתמש

507
00:24:09,824 --> 00:24:10,944
.בזו

508
00:24:18,249 --> 00:24:20,419
איך נגיע למיאמי אם היא תעקוב אחרינו

509
00:24:20,460 --> 00:24:23,260
.חבר'ה, יש לי תכנית

510
00:24:23,963 --> 00:24:26,583
.ארבע המילים הכי מפחידות בעולם

511
00:24:27,508 --> 00:24:29,098
.אני לא מאמין שזה עבד

512
00:24:29,135 --> 00:24:33,175
זה לא בזכותי כמו בזכות הבוטנים
.שטבלתי בסירופ לשיעול

513
00:24:36,726 --> 00:24:38,016
.זה ממש מרושע

514
00:24:39,062 --> 00:24:40,612
.כבוד -
! תודה -

515
00:24:41,022 --> 00:24:42,942
.אלווין, אלו בכלל לא צ'יפמאנקס

516
00:24:42,982 --> 00:24:44,112
.אלו סנאים

517
00:24:44,150 --> 00:24:45,611
.אנחנו לא יכולים להיות בררנים

518
00:24:45,944 --> 00:24:50,064
חוץ מזה, ברגע שנלביש אותם בחולצות
...של בובות אלווין, סיימון ותיאודור

519
00:24:50,115 --> 00:24:52,785
.מיס פרייס לא תרגיש בהבדל

520
00:24:53,160 --> 00:24:54,450
.כן, בואו נעשה את זה

521
00:24:54,870 --> 00:24:56,960
! אני מחליף לבובה שלי

522
00:24:56,997 --> 00:24:58,667
נמל תעופה לוס אנג'לס

523
00:25:01,585 --> 00:25:04,125
אני לא מאמין שגמרתי את כל האשראי
.של אימא שלי על הכרטיס היחיד הזה

524
00:25:04,171 --> 00:25:06,471
.אנחנו בסדר. פשוט נמשיך בתכנית

525
00:25:06,507 --> 00:25:09,547
אני מתחיל לחשוב שכדאי
.שאצטרף לתיאו בתא המטען

526
00:25:10,761 --> 00:25:12,391
.שקט. שב בשקט

527
00:25:13,013 --> 00:25:14,723
.ואתה. תיכנס לשם

528
00:25:14,765 --> 00:25:15,885
! לאט

529
00:25:15,933 --> 00:25:17,103
.שניכם -
.תיזהר עם הרוכסן -

530
00:25:17,142 --> 00:25:18,102
! הבא בתור

531
00:25:18,143 --> 00:25:19,983
.מי יודע מה אתה מחזיק בדבר הזה

532
00:25:30,906 --> 00:25:32,026
.תעבור

533
00:25:38,580 --> 00:25:39,750
מה זה

534
00:25:40,249 --> 00:25:44,049
.זו... בובת אלווין

535
00:25:44,086 --> 00:25:47,626
.את יודעת, מלהקת הצ'יפמאנקס המטופשת

536
00:25:48,382 --> 00:25:49,592
.כן

537
00:25:49,967 --> 00:25:51,967
.אני רוצה לראות מה יש בתיק הזה

538
00:25:52,011 --> 00:25:53,011
.הו, לא

539
00:25:53,387 --> 00:25:54,427
.כן

540
00:25:57,099 --> 00:25:58,519
.זו רק בובה

541
00:25:58,559 --> 00:25:59,889
.צ'אקי היה רק בובה

542
00:26:02,855 --> 00:26:04,725
."זה אלווין. זו הסיבה ל"איי

543
00:26:05,983 --> 00:26:08,613
.הוא יכול להתכופף ולחזור חזרה

544
00:26:09,278 --> 00:26:10,658
.הוא עושה שפגט

545
00:26:12,614 --> 00:26:14,234
.הוא יכול להסתובב

546
00:26:15,117 --> 00:26:17,117
.כמעט כמו לינדה בלייר

547
00:26:18,829 --> 00:26:21,539
.אפשר להשתמש בזה ככלי לירידה במשקל

548
00:26:23,709 --> 00:26:24,709
.אני מרגיש את הזיעה

549
00:26:26,086 --> 00:26:27,956
.הוא אפילו מדבר

550
00:26:28,005 --> 00:26:31,795
".הוא אומר: "אני טיפש סתום

551
00:26:36,597 --> 00:26:39,887
מצטער, כנראה שהסוללות
.עומדות להיגמר

552
00:26:39,933 --> 00:26:41,693
! איי ! אני טיפש סתום

553
00:26:43,020 --> 00:26:43,690
...אז הוא

554
00:26:45,230 --> 00:26:46,610
.והוא נושך

555
00:26:46,690 --> 00:26:49,740
.אני חושב שזה היה רק פגם בייצור
.בטח יבקשו להחזיר את המוצר

556
00:26:51,236 --> 00:26:52,656
.אתה יכול להחזיר את הבובה לתיק

557
00:26:54,156 --> 00:26:56,486
! לא לחושך -
...אני רוצה -

558
00:26:56,533 --> 00:26:58,703
...שתיגש לשם

559
00:26:58,744 --> 00:27:01,964
.כי נצטרך לערוך עליך חיפוש זריז

560
00:27:03,165 --> 00:27:05,415
חיפוש -
! חיפוש -

561
00:27:07,419 --> 00:27:09,049
! בהצלחה, סיימון -
.כן -

562
00:27:10,756 --> 00:27:11,756
.טוב

563
00:27:13,217 --> 00:27:14,087
.הו, לא

564
00:27:14,134 --> 00:27:15,594
איפה להסתתר  איפה להסתתר

565
00:27:16,929 --> 00:27:18,059
.תירגע

566
00:27:18,097 --> 00:27:19,677
.תושיט ידיים -
.הושטתי -

567
00:27:24,978 --> 00:27:26,478
.עוד מקום אחד

568
00:27:26,522 --> 00:27:28,272
.אני לא רוצה ללכת לכלא
! אני לא רוצה ללכת לכלא

569
00:27:38,701 --> 00:27:40,121
.זה לא שלי

570
00:27:40,160 --> 00:27:41,790
אתה רק שומר על זה לחבר

571
00:27:42,413 --> 00:27:44,293
.לא, לא, לא זה, לא זה

572
00:27:52,631 --> 00:27:54,511
.לא משלמים לי מספיק

573
00:27:54,550 --> 00:27:55,550
.לך מפה

574
00:27:56,135 --> 00:27:57,385
.כל הכבוד, סיימון

575
00:27:57,428 --> 00:27:59,928
.אני מצטער ! נלחצתי כל כך

576
00:27:59,972 --> 00:28:02,312
יש לכם מזל שאני לא
! שוטף את שניכם בשירותים

577
00:28:02,349 --> 00:28:04,269
.אני שמח ששלחנו את תיאודור לתא המטען

578
00:28:04,560 --> 00:28:06,810
.הוא לא היה שורד את בדיקת האבטחה

579
00:28:07,271 --> 00:28:09,821
! וואו ! הי לכולם

580
00:28:10,399 --> 00:28:12,279
קר פה, מה

581
00:28:20,367 --> 00:28:23,867
מיילס, אתה יכול לבקש מהדיילת
.קצת בוטנים  אנחנו רעבים

582
00:28:23,912 --> 00:28:25,752
.כן. אני אשמח גם למים

583
00:28:25,789 --> 00:28:27,999
.אבל בלי קרח. אומרים שהוא מטונף

584
00:28:28,042 --> 00:28:31,502
,זה מזכיר לי. חיידקים, חיידקים
.לכו הביתה, ואל תחזרו אף פעם. טוב

585
00:28:31,545 --> 00:28:33,375
.תשתקו ותסתתרו

586
00:28:33,422 --> 00:28:35,842
! הי ! זהירות -
.מסריח פה -

587
00:28:35,883 --> 00:28:38,723
,אם אתה לא מתכוון להאכיל אותנו
.אני אלך לחפש אוכל

588
00:28:38,761 --> 00:28:40,261
.זה לא רעיון טוב, אלווין

589
00:28:40,304 --> 00:28:42,064
.אנחנו לא נוסעים חוקיים

590
00:28:45,893 --> 00:28:47,443
! אופס ! סליחה

591
00:28:49,104 --> 00:28:50,724
.לא התכוונתי להבהיל אותך

592
00:28:50,773 --> 00:28:52,233
.לא נבהלתי

593
00:28:53,233 --> 00:28:54,693
...רק שאתה

594
00:28:54,735 --> 00:28:55,855
.אתה מי שאתה

595
00:28:55,903 --> 00:28:57,243
.אני מי שאני

596
00:28:57,279 --> 00:28:59,369
...ואתה יודע, אם יש לך עט

597
00:28:59,406 --> 00:29:02,076
.אני תמיד שמח לחתום למעריץ

598
00:29:04,328 --> 00:29:05,908
.אני לא מעריץ

599
00:29:05,954 --> 00:29:08,204
.טוב

600
00:29:10,042 --> 00:29:12,802
.טוב, נתראה

601
00:29:13,545 --> 00:29:16,125
! סליחה ! תסלחו לי ! אני עובר

602
00:29:16,173 --> 00:29:20,013
איפה אני יכול למצוא חטיפים
בגרוטאה הזו

603
00:29:31,188 --> 00:29:33,108
! יופי

604
00:29:38,612 --> 00:29:40,202
.היי ! אני תיאודור

605
00:29:41,990 --> 00:29:43,530
.בלב

606
00:29:45,160 --> 00:29:46,410
.תפסיק בבקשה

607
00:29:46,453 --> 00:29:48,713
! אתה תלחיץ את החיות האחרות

608
00:29:54,670 --> 00:29:56,630
.טוב, אני אשחרר אותך

609
00:29:56,672 --> 00:29:59,052
.אבל תבטיח שתחזור פנימה לפני הנחיתה

610
00:30:02,511 --> 00:30:04,261
.הצלחתי. זהו

611
00:30:05,515 --> 00:30:06,805
.תודה, חבר

612
00:30:14,274 --> 00:30:16,234
! בבקשה, תירגעו

613
00:30:17,068 --> 00:30:18,358
מר קוף

614
00:30:18,945 --> 00:30:20,355
.חכה ! אל תעשה את זה

615
00:30:21,239 --> 00:30:22,819
! לא. קוף רע

616
00:30:23,992 --> 00:30:25,202
! ביקשתי ממך להפסיק

617
00:30:25,243 --> 00:30:26,833
! הי ! בבקשה

618
00:30:26,870 --> 00:30:28,620
! אני מתחנן לפניך, קופיף

619
00:30:28,663 --> 00:30:29,833
קרא
השב

620
00:30:38,715 --> 00:30:39,475
מה

621
00:30:39,507 --> 00:30:41,837
אף פעם לא ראית צ'יפמאנק
במחלקה הראשונה

622
00:30:41,885 --> 00:30:46,015
למעשה, טסתי לאחרונה לצד הצ'יפטס
.והן התנהגו כמו גברות

623
00:30:46,264 --> 00:30:49,274
.הי. אל תשפוט אותי
."ראיתי את "פינק פלמינגוס

624
00:30:49,309 --> 00:30:51,519
סליחה. אפשר לראות
את כרטיס העלייה למטוס שלך

625
00:30:51,561 --> 00:30:55,061
.כן, טוב, קרה דבר מוזר

626
00:30:55,523 --> 00:30:56,573
! חייב לזוז

627
00:30:56,649 --> 00:30:57,569
.בוא הנה

628
00:31:00,195 --> 00:31:01,365
! תחזור הנה

629
00:31:03,698 --> 00:31:06,118
! סיימון ! ברח -
.לאן  אנחנו במטוס -

630
00:31:06,159 --> 00:31:07,739
.אני לא יודע ! בוא

631
00:31:09,871 --> 00:31:10,751
! עצור

632
00:31:11,748 --> 00:31:13,368
.מאבטח תעופה

633
00:31:13,416 --> 00:31:14,916
.אל תזוזו

634
00:31:16,336 --> 00:31:17,876
אנחנו יכולים לזוז עכשיו

635
00:31:18,213 --> 00:31:21,173
.קשה מאוד להישאר בתנוחה הזו

636
00:31:22,759 --> 00:31:23,759
מה זה

637
00:31:25,261 --> 00:31:26,351
.או-הו

638
00:31:26,388 --> 00:31:28,218
.זה לא טוב

639
00:31:31,267 --> 00:31:32,227
...מה

640
00:31:33,770 --> 00:31:34,940
מה  מה

641
00:31:35,522 --> 00:31:39,612
טוב ! תירגעו ! זה רק קוף. בסדר

642
00:31:39,693 --> 00:31:41,243
! ציפורים ! ציפורים

643
00:31:43,363 --> 00:31:46,163
! הצילו ! שמישהו יציל אותי

644
00:31:46,199 --> 00:31:47,489
...כלב טוב

645
00:31:48,493 --> 00:31:49,873
! תיאו ! פה ! קפוץ

646
00:31:50,870 --> 00:31:52,370
! ציפורים וכלבים

647
00:31:52,706 --> 00:31:54,116
! אלוהים

648
00:31:54,582 --> 00:31:55,922
.טוב, עכשיו יש עז

649
00:31:57,043 --> 00:31:59,463
! ולוטרה ! אלוהים

650
00:31:59,504 --> 00:32:01,844
,גבירותיי ורבותיי
.כאן הקברניט

651
00:32:01,881 --> 00:32:03,801
! תקשיבו -
...אנחנו נבצע -

652
00:32:03,842 --> 00:32:08,012
,נחיתת חירום באוסטין, טקסס
.בשל להקת צ'ינצ'ילות בתא הטייס

653
00:32:08,054 --> 00:32:09,184
! טוב, שמעתם אותו

654
00:32:09,222 --> 00:32:10,682
! המטוס צולל

655
00:32:13,018 --> 00:32:18,018
.לא ממש צולל. באופן בטיחותי
! אנחנו לא מתרסקים

656
00:32:19,024 --> 00:32:21,694
! אתם טיפשים -
! כולנו נמות -

657
00:32:21,776 --> 00:32:22,896
! איזה אידיוט

658
00:32:22,944 --> 00:32:24,954
.יופי של נאום, צ'רצ'יל

659
00:32:24,988 --> 00:32:26,738
! תיזהר

660
00:32:26,781 --> 00:32:30,241
אתה יודע עם מי אתה מדבר
! אני משטרת השחקים

661
00:32:33,580 --> 00:32:34,660
באמת

662
00:32:37,125 --> 00:32:39,595
.טוב. בוא נוודא שיש לנו הכל

663
00:32:39,627 --> 00:32:42,917
,שחררתם בעלי חיים מתא המטען
.ואז גרמתם לנחיתת חירום

664
00:32:42,964 --> 00:32:44,764
.אנחנו גם התגנבנו למטוס

665
00:32:44,799 --> 00:32:46,509
.נכון -
! תיאודור -

666
00:32:46,551 --> 00:32:49,431
אלו שלוש עברות חמורות
.בטיסה אחת

667
00:32:49,679 --> 00:32:50,889
.הנה עובדה משעשעת

668
00:32:50,930 --> 00:32:54,730
אלו שלוש עברות יותר משראיתי
.בכל שנותיי כמאבטח תעופה

669
00:32:54,768 --> 00:32:57,098
.ברכותיי על קריירה כה מרשימה, אדוני

670
00:32:57,812 --> 00:32:59,312
שמעתם את זה

671
00:32:59,356 --> 00:33:01,566
...בזכות "הקריירה המרשימה" הזו

672
00:33:01,608 --> 00:33:04,608
יש לי פגישה עם מחלקת בטחון פנים
.בשבוע הבא לגבי קידום

673
00:33:04,694 --> 00:33:06,454
.ברכותיי שוב, אדוני -
! שתוק -

674
00:33:06,488 --> 00:33:08,608
על מה אתה חושב שהם ידברו
כשישוחחו אתי

675
00:33:08,656 --> 00:33:12,026
...עשר שנים של שירות מושלם

676
00:33:12,077 --> 00:33:16,327
או אותה הפעם ששלושה צ'יפמאנקס
הפכו את הטיסה שלי לתיבת נוח

677
00:33:16,581 --> 00:33:18,621
.קרוב לוודאי שהטיסה עם הצ'יפמאנקס

678
00:33:18,666 --> 00:33:19,496
.כן

679
00:33:21,419 --> 00:33:23,129
.התכוונתי לעניין השני

680
00:33:23,171 --> 00:33:26,881
תראה, אדוני, מה כבר עשינו
שגרם לך לשנוא אותנו כל כך

681
00:33:30,178 --> 00:33:32,138
.אני אגיד לך מה עשיתם

682
00:33:33,556 --> 00:33:35,056
! בחיי חג המולד

683
00:33:37,352 --> 00:33:39,152
.יש לי מתנה מוקדמת בשבילך

684
00:33:39,187 --> 00:33:40,647
.הו, ג'יימס

685
00:33:41,231 --> 00:33:42,651
.לא היית צריך

686
00:33:42,691 --> 00:33:43,691
.לא. חכי רגע

687
00:33:43,775 --> 00:33:46,075
רציתי לצלם סרטון של התגובה שלך
.לאינסטגרם

688
00:33:47,070 --> 00:33:48,700
! חג מולד שמח -
! אני עוזבת אותך -

689
00:33:48,738 --> 00:33:49,858
מה

690
00:33:51,032 --> 00:33:52,032
.תודה

691
00:33:53,535 --> 00:33:54,375
והצ'יפמאנקס

692
00:33:55,078 --> 00:33:56,248
.תתבגר, ג'יימס

693
00:33:56,579 --> 00:33:57,409
.חכי

694
00:34:09,843 --> 00:34:11,053
.מביך

695
00:34:11,511 --> 00:34:14,761
אתם סיפקתם את הפסקול
.לשברון הלב שלי

696
00:34:14,806 --> 00:34:16,766
.אבל עכשיו אני אחזיר לכם

697
00:34:16,808 --> 00:34:20,808
אני מכניס את שלושתכם
.לרשימת איסורי הטיסה

698
00:34:20,854 --> 00:34:22,194
! מה  לא -
! אנחנו חייבים להגיע למיאמי -

699
00:34:22,230 --> 00:34:23,020
! אתה לא יכול לעשות את זה

700
00:34:23,314 --> 00:34:25,484
.אתם מבינים, אני מאבטח תעופה

701
00:34:25,567 --> 00:34:27,187
...אני יכול הכל

702
00:34:27,235 --> 00:34:28,685
...אני רואה הכל

703
00:34:28,737 --> 00:34:31,157
.ואני יודע הכל

704
00:34:31,197 --> 00:34:34,197
אז אתה בטח יודע שנשאת
...את כל הנאום הזה

705
00:34:34,242 --> 00:34:35,912
.עם העניבה שלך בכוס קפה

706
00:34:36,494 --> 00:34:37,414
.טוב

707
00:34:39,789 --> 00:34:41,249
.אני אחזור בעוד שתי דקות

708
00:34:41,583 --> 00:34:44,713
יש לך עדיין גם קצת קקי של תוכי
.על החולצה

709
00:34:44,753 --> 00:34:45,753
.10 דקות

710
00:34:46,046 --> 00:34:47,336
.ועוד דבר אחד

711
00:34:47,380 --> 00:34:49,170
.אל תחשבו אפילו ללכת

712
00:34:49,549 --> 00:34:52,009
.יש לי מערך כישורים ייחודי

713
00:34:52,052 --> 00:34:53,722
...כישורים שרכשתי במהלך הרבה מאוד

714
00:34:53,762 --> 00:34:55,892
.כרגע הנחת את היד על כרית דיו

715
00:34:59,559 --> 00:35:00,849
.15 דקות

716
00:35:06,858 --> 00:35:09,358
.האיש הזה הוא מלך המשוגעים

717
00:35:09,444 --> 00:35:11,954
,אנחנו צריכים להוציא אתכם מפה
.עכשיו. קדימה

718
00:35:14,407 --> 00:35:16,117
...זה יהיה הכי טוב

719
00:35:18,370 --> 00:35:20,080
לונגהורן
מוניות

720
00:35:20,121 --> 00:35:21,791
! בוא -
באמת -

721
00:35:23,291 --> 00:35:26,712
.אף אחד לא בורח לסוכן ג'יימס סאגס

722
00:35:38,057 --> 00:35:40,017
.קדימה. קדימה. צאו

723
00:35:40,059 --> 00:35:41,849
.בבקשה. תודה רבה

724
00:35:43,562 --> 00:35:45,402
.זה הכי רחוק שנגיע עם הכסף שלי

725
00:35:45,439 --> 00:35:48,359
.כלומר, מרחק של שעתיים וחצי ממיאמי

726
00:35:48,401 --> 00:35:49,231
! הי -
! כן -

727
00:35:49,318 --> 00:35:50,608
! טוב -
.בטיסה -

728
00:35:51,237 --> 00:35:52,357
! בחייך

729
00:35:52,405 --> 00:35:54,535
.חבר'ה, המסיבה בעוד שלושה ימים

730
00:35:54,573 --> 00:35:56,663
.אנחנו צריכים להגיע למיאמי. מהר

731
00:35:57,493 --> 00:36:00,793
,וכאילו שלא הסתבכנו מספיק
.זה דייב

732
00:36:00,830 --> 00:36:02,290
.בחיי

733
00:36:02,331 --> 00:36:03,961
.אנחנו לא יכולים לענות

734
00:36:03,999 --> 00:36:06,539
,אנחנו חייבים לענות
.אחרת דייב ידע שמשהו לא בסדר

735
00:36:06,585 --> 00:36:09,965
דייב ידע שמשהו לא בסדר כשיראה אותנו
...עומדים ליד הפחים

736
00:36:10,006 --> 00:36:12,346
.במגרש חניה באמצע שום מקום

737
00:36:12,842 --> 00:36:13,802
.צודק

738
00:36:13,843 --> 00:36:14,843
שיחת וידיאו לא זמינה

739
00:36:15,094 --> 00:36:16,094
מוכן ללכת לאכול

740
00:36:17,138 --> 00:36:18,718
.כן -
הכל בסדר -

741
00:36:18,764 --> 00:36:20,144
.אני רוצה לבדוק משהו

742
00:36:20,975 --> 00:36:22,105
הלו

743
00:36:22,143 --> 00:36:25,143
היי, זה דייב. את עסוקה -
.היי, דייב -

744
00:36:25,438 --> 00:36:30,108
.לא, אני בכלל לא עסוקה
.אני רק אוכלת עם חבר

745
00:36:30,151 --> 00:36:31,281
מה אתה צריך

746
00:36:31,360 --> 00:36:33,360
.טוב, אני אעיף מבט
.אני ליד החלון

747
00:36:35,656 --> 00:36:37,776
! הו, לא

748
00:36:39,952 --> 00:36:41,542
! הם אכלו הכל

749
00:36:43,122 --> 00:36:45,212
! ואני מתכוונת, הכל

750
00:36:45,249 --> 00:36:46,619
.כן, זה נשמע מתאים

751
00:36:46,667 --> 00:36:48,997
! כמו יום הדין של שרקנים

752
00:36:49,045 --> 00:36:51,095
.תודה שבדקת מה איתם, מיס פרייס

753
00:36:53,674 --> 00:36:54,554
.אזעקת שווא

754
00:36:54,592 --> 00:36:56,512
.נראה שהם עושים חיים -
.טוב -

755
00:36:56,552 --> 00:36:57,842
את מוכנה -
.כן -

756
00:36:58,429 --> 00:37:00,219
בר
ריקודים - הופעות חיות

757
00:37:01,557 --> 00:37:04,807
.אלווין, אני חושב שכדאי שנלך למקום אחר

758
00:37:04,852 --> 00:37:07,732
.סליחה, חבר'ה
.הכניסה מגיל 21 ומעלה

759
00:37:07,772 --> 00:37:10,732
.אבל חשוך בחוץ ואין לנו לאן ללכת

760
00:37:10,775 --> 00:37:13,735
,הלוואי שיכולתי לעזור לכם
...אבל יש לי בר מלא באנשים

761
00:37:13,819 --> 00:37:17,779
שמחכים לשמוע להקה שהזמר שלה
.תקוע 80 ק"מ מפה עם פנצ'ר

762
00:37:17,823 --> 00:37:20,243
אז אלא אם אתם מכירים
...מישהו שיודע לשיר

763
00:37:20,284 --> 00:37:21,704
.אצטרך לומר לכם לילה טוב

764
00:37:22,495 --> 00:37:25,125
מה דעתך על צ'יפמאנקס מזמרים

765
00:37:25,581 --> 00:37:27,001
אתם באמת מכירים את הצ'יפטס

766
00:37:27,458 --> 00:37:28,458
באמת

767
00:37:29,126 --> 00:37:31,836
...קבלו, כל הדרך מלוס אנג'לס בקליפורניה

768
00:37:31,879 --> 00:37:33,209
.את הצ'יפמאנקס

769
00:37:39,095 --> 00:37:40,185
.קהל ידידותי

770
00:37:41,097 --> 00:37:43,137
אז אתה באמת יודע לנגן

771
00:37:43,516 --> 00:37:44,936
אתה באמת יודע לשיר

772
00:37:54,819 --> 00:37:58,029
.תמחאו כפיים בשבילי. זה טוב

773
00:37:59,532 --> 00:38:00,362
.קדימה, בס

774
00:38:01,450 --> 00:38:02,450
.אה-הה

775
00:38:04,036 --> 00:38:05,286
.עוד גיטרה

776
00:38:06,831 --> 00:38:10,081
.ידידי המתופף, נשיר עד הפזמון

777
00:38:10,126 --> 00:38:14,716
אין מקום
שבו זה לא קורה

778
00:38:14,755 --> 00:38:17,385
זה מסתובב

779
00:38:17,425 --> 00:38:19,935
כמו נווד

780
00:38:19,969 --> 00:38:22,139
זה נכנס לך לעצמות

781
00:38:22,179 --> 00:38:24,849
כמו שפעת

782
00:38:24,890 --> 00:38:26,890
לא, אין תרופה

783
00:38:26,934 --> 00:38:30,194
אתה פשוט חייב להתנועע
כשאתה חש בקצב

784
00:38:30,229 --> 00:38:31,599
עכשיו, חבר'ה משמאל

785
00:38:31,856 --> 00:38:32,866
עכשיו משמאל

786
00:38:33,190 --> 00:38:35,150
תזיזו את הישבן

787
00:38:35,192 --> 00:38:36,612
חבר'ה מימין

788
00:38:36,694 --> 00:38:37,904
אני רוצה לשמוע אתכם

789
00:38:37,945 --> 00:38:40,205
תזיזו את הישבן

790
00:38:40,239 --> 00:38:41,239
כל בחורה פנויה

791
00:38:41,741 --> 00:38:42,871
איפה הבנות

792
00:38:42,908 --> 00:38:45,078
תזיזו את הישבן

793
00:38:45,119 --> 00:38:46,489
בכל העולם

794
00:38:46,537 --> 00:38:47,867
בכל העולם

795
00:38:47,913 --> 00:38:49,833
תזיזו את הישבן -
! גיטרה -

796
00:38:59,759 --> 00:39:00,629
מונית

797
00:39:00,676 --> 00:39:02,336
פה האיש שלך אמר שהוא הוריד
את הממזרים הקטנים

798
00:39:02,386 --> 00:39:04,216
.כן. 76 דולר

799
00:39:04,263 --> 00:39:06,313
...טוב. אני מהמשטרה, אז

800
00:39:06,349 --> 00:39:08,269
.נהדר. 76 דולר

801
00:39:08,976 --> 00:39:11,436
.אני אגיד את זה במילים אחרות
.אני ממשטרת השחקים

802
00:39:11,687 --> 00:39:13,597
.אבל אנחנו על הקרקע וזו מכונית

803
00:39:13,647 --> 00:39:14,647
...אז

804
00:39:14,690 --> 00:39:15,770
.76 דולר

805
00:39:15,816 --> 00:39:17,146
אז זה לא אומר לך כלום -
.לא -

806
00:39:19,236 --> 00:39:20,566
.טוב, אני כבר חוזר
.תישאר פה

807
00:39:20,613 --> 00:39:22,743
! הכסף -
! אני מביא אותו -

808
00:39:22,782 --> 00:39:25,582
כל בחורה פנויה -
כל בחורה פנויה -

809
00:39:25,618 --> 00:39:27,618
תזיזו את הישבן

810
00:39:27,661 --> 00:39:29,121
בכל העולם

811
00:39:29,163 --> 00:39:30,333
בכל העולם

812
00:39:30,373 --> 00:39:32,253
תזיזו את הישבן

813
00:39:35,378 --> 00:39:36,378
! כן

814
00:39:40,049 --> 00:39:42,469
.זו מלחמה

815
00:39:43,719 --> 00:39:45,469
.אלווין, יש לנו בעיה

816
00:39:45,513 --> 00:39:46,603
.הו, לא

817
00:39:46,639 --> 00:39:48,679
.אני אסיח את דעתו, אתם תברחו

818
00:39:48,724 --> 00:39:49,894
.ניפגש בחוץ

819
00:39:50,476 --> 00:39:52,026
! איך אתה מעז

820
00:39:52,812 --> 00:39:54,152
.פה

821
00:39:55,147 --> 00:39:56,227
! תפסתי אותך

822
00:40:03,322 --> 00:40:04,412
.תן לי להסביר

823
00:40:04,740 --> 00:40:09,830
יש לי חשד סביר
.שיש לך צ'יפמאנק נמלט בזקן

824
00:40:09,870 --> 00:40:14,000
אתה לא חושב שהייתי יודע
אם הייתה מתגוררת לי חיה בזקן

825
00:40:15,292 --> 00:40:16,882
.לא -
בוטני זקן -

826
00:40:16,919 --> 00:40:17,919
! תפסתי אותך

827
00:40:18,212 --> 00:40:19,212
.או-הו

828
00:40:22,174 --> 00:40:24,514
! שים לב לאן אתה זורק אנשים -
מה תעשה לגבי זה -

829
00:40:34,270 --> 00:40:36,810
.אני כל כך מצטער -
.כן, סליחה על הקטטה -

830
00:40:36,856 --> 00:40:38,526
.אין צורך להתנצל

831
00:40:38,566 --> 00:40:42,076
שום דבר לא מועיל לעסקים
.כמו קטטת ברים ישנה וטובה

832
00:40:42,153 --> 00:40:43,743
.בהצלחה, פורעי חוק -
.תודה -

833
00:40:43,779 --> 00:40:46,159
.הי, הי, הי
! קדימה, תישארו שם

834
00:40:48,869 --> 00:40:49,489
! אימאל'ה

835
00:41:18,357 --> 00:41:19,317
! קדימה, בוא

836
00:41:28,742 --> 00:41:30,952
אני אקצץ וארסק אותך
! כמו סושי רול מתובל

837
00:41:36,708 --> 00:41:37,368
! פספסת

838
00:41:39,503 --> 00:41:40,753
רוצה קצת חמאה עם זה

839
00:41:43,131 --> 00:41:44,591
! המשקאות עליך

840
00:41:50,180 --> 00:41:50,720
מה

841
00:42:07,155 --> 00:42:08,285
! להתראות, סאגסי

842
00:42:10,242 --> 00:42:12,332
! זוזו הצידה, כפריים

843
00:42:12,369 --> 00:42:14,949
! אני צריך לצאת מיד מהבר הזה

844
00:42:14,996 --> 00:42:17,006
.אנחנו צריכים לצאת מפה -
אבל איפה אלווין -

845
00:42:17,332 --> 00:42:18,502
! אנחנו חייבים ללכת

846
00:42:18,542 --> 00:42:20,422
.אני מחכה למישהו שחייב לי 76 דולר

847
00:42:22,754 --> 00:42:23,714
אתה מתכוון אליו

848
00:42:24,464 --> 00:42:26,094
.אתה יודע מה, אנחנו נכפיל את הסכום -
.טוב -

849
00:42:26,133 --> 00:42:28,303
! אבל אלווין עדיין לא הגיע -
! תשכח ממנו, קדימה -

850
00:42:28,343 --> 00:42:30,553
! רגע, רגע -
! הנה הוא ! הנה הוא -

851
00:42:30,595 --> 00:42:31,685
...אתה

852
00:42:31,722 --> 00:42:32,932
! קדימה, בוא, קדימה -
! בוא, אלווין ! מהר, מהר -

853
00:42:34,057 --> 00:42:35,347
.מיילס, תן לי את החגורה שלך

854
00:42:35,392 --> 00:42:37,352
! עכברושי רחוב קטנים -
! אלווין, רוץ -

855
00:42:37,394 --> 00:42:39,484
! אני אצוד אתכם

856
00:42:39,813 --> 00:42:42,153
! תאט -
! תזיז את הרגליים השעירות שלך -

857
00:42:42,190 --> 00:42:43,900
! אלווין, קדימה -
! מהר, אלווין -

858
00:42:43,942 --> 00:42:45,862
! אני אתנפל עליכם

859
00:42:45,902 --> 00:42:47,282
! אלווין, קפוץ

860
00:42:47,362 --> 00:42:48,532
! מהר, אלווין, בוא

861
00:42:48,822 --> 00:42:49,532
...אני

862
00:42:51,283 --> 00:42:52,323
.אופסי

863
00:42:52,367 --> 00:42:53,447
.אלך לישון קצת...

864
00:42:56,496 --> 00:42:58,626
אז כמה זה יעלה

865
00:42:58,665 --> 00:43:01,005
.לתחנת האוטובוס הקרובה, 32 דולר

866
00:43:01,043 --> 00:43:03,133
.חסר לנו קצת כסף

867
00:43:03,170 --> 00:43:05,500
כמה -
.בערך 32 דולר -

868
00:43:11,303 --> 00:43:12,683
.שיהיה לכם לילה טוב

869
00:43:14,264 --> 00:43:15,644
.לך קל לדבר

870
00:43:15,682 --> 00:43:18,142
! אתה לא צריך לישון בחוץ

871
00:43:18,185 --> 00:43:20,605
! לא מגיעה לך תודה ! סע בזהירות

872
00:43:21,563 --> 00:43:22,563
מה

873
00:43:22,606 --> 00:43:24,616
.אני מקווה שהוא יגיע הביתה בשלום

874
00:43:26,360 --> 00:43:27,360
! איי

875
00:43:28,445 --> 00:43:30,575
.יש לי קוץ בזנב

876
00:43:30,614 --> 00:43:31,614
! איי

877
00:43:33,033 --> 00:43:34,073
! איי

878
00:43:35,702 --> 00:43:37,952
.אני לא יכול לישון בלי הכרית שלי

879
00:43:38,288 --> 00:43:39,368
! איי

880
00:43:39,414 --> 00:43:42,874
לא מייצרים ענפי עצים רכים
כמזרונים, נכון

881
00:43:43,877 --> 00:43:45,417
ברצינות, חבר'ה

882
00:43:45,462 --> 00:43:48,462
.לכם אמור להיות נוח לישון על עצים, לא לי

883
00:43:48,507 --> 00:43:50,347
אנחנו לא מדברים אתך, בסדר

884
00:43:50,384 --> 00:43:52,434
! לא אחרי שניסית להשאיר אותי שם

885
00:43:52,469 --> 00:43:56,139
קודם כל, מעולה, כי גם אני
.לא רוצה לדבר אתכם

886
00:43:56,181 --> 00:43:59,431
.ודבר שני, הייתם עושים לי אותו הדבר

887
00:43:59,476 --> 00:44:03,026
.לא, מיילס, היינו מחכים לך

888
00:44:03,063 --> 00:44:04,983
.כן, אנחנו יחד בזה

889
00:44:05,023 --> 00:44:08,023
,אם אתה מתעסק עם אחד מאיתנו
.אתה מתעסק עם כולנו

890
00:44:08,068 --> 00:44:09,728
.שמעתי את המוטו המשפחתי הטיפשי שלכם

891
00:44:09,778 --> 00:44:10,898
.אלו שטויות

892
00:44:10,987 --> 00:44:12,947
.אנשים דואגים לעצמם

893
00:44:12,989 --> 00:44:14,819
.זה ביולוגי, זה מה שחיות עושות

894
00:44:14,866 --> 00:44:17,586
...בשם החיות בכל מקום

895
00:44:17,619 --> 00:44:19,539
.אני חושב שהגישה שלך מעליבה

896
00:44:19,579 --> 00:44:21,789
.תקרא לזה איך שאתה רוצה. זו האמת

897
00:44:22,791 --> 00:44:25,121
מה, אתם חושבים שאבא שלי
...חשב על מישהו חוץ מעל עצמו

898
00:44:25,168 --> 00:44:26,628
כשהוא עזב אותי ואת אימא שלי

899
00:44:26,670 --> 00:44:27,710
...אבל אני

900
00:44:28,171 --> 00:44:30,251
...חשבתי שאמרת שאבא שלך

901
00:44:35,595 --> 00:44:36,845
...כן

902
00:44:39,141 --> 00:44:41,721
.מבחינתי, הוא שקול למת
.הוא עזב כשהייתי רק בן חמש

903
00:44:42,519 --> 00:44:43,979
.אני מצטער, מיילס

904
00:44:44,021 --> 00:44:44,891
.לא משנה

905
00:44:46,064 --> 00:44:47,614
לא אכפת לי, אתם יודעים

906
00:44:49,109 --> 00:44:51,069
.הסתדרתי מצוין בלעדיו

907
00:44:51,111 --> 00:44:52,531
.מיילס, תקשיב

908
00:44:52,612 --> 00:44:55,282
...אם דייב ואימא שלך יהיו בסוף יחד

909
00:44:55,323 --> 00:44:57,113
.הוא אדם טוב

910
00:44:57,159 --> 00:44:58,909
.הוא לעולם לא ינטוש אותך

911
00:45:00,120 --> 00:45:01,950
אז למה אתם עושים את המסע הזה

912
00:45:04,750 --> 00:45:05,750
.בדיוק

913
00:45:06,835 --> 00:45:08,965
כי אתם חושבים
.שהוא יעזוב גם אתכם

914
00:45:12,549 --> 00:45:14,379
.תראו, מגזימים בערכם של אבות

915
00:45:16,011 --> 00:45:18,551
.בסופו של דבר, תתגברו על העזיבה שלו

916
00:45:20,223 --> 00:45:21,223
באמת

917
00:45:23,769 --> 00:45:24,769
.כן

918
00:46:05,352 --> 00:46:06,852
...אני לא יכול

919
00:46:06,895 --> 00:46:09,066
.אני עייף מדי

920
00:46:09,565 --> 00:46:10,355
! אחי

921
00:46:11,567 --> 00:46:12,907
אתם רציניים

922
00:46:14,654 --> 00:46:16,154
.אני עדיין רואה את העץ

923
00:46:19,951 --> 00:46:22,951
,בחייכם, זה 16 ק"מ לתחנת האוטובוס
אתם לא יכולים ללכת יותר מהר

924
00:46:23,371 --> 00:46:27,461
אין לי כוונה להרגיז, אבל בהתחשב בזה
...שהרגליים שלנו קצרות ב-90% משלך

925
00:46:28,626 --> 00:46:32,846
מבחינה טכנית, אנחנו הולכים
.%מהר יותר ממך ב-384

926
00:46:32,880 --> 00:46:34,300
! אזעקת חנונים

927
00:46:39,303 --> 00:46:40,593
.טוב

928
00:46:40,638 --> 00:46:41,638
.בואו תעלו

929
00:46:42,306 --> 00:46:43,266
באמת

930
00:46:43,307 --> 00:46:44,517
...אני אשנה את דעתי בשלוש

931
00:46:44,559 --> 00:46:45,889
! בסדר -
! כן -

932
00:46:45,935 --> 00:46:46,935
...שתיים

933
00:46:47,395 --> 00:46:48,235
.אחת

934
00:46:48,271 --> 00:46:49,561
! קדימה, קדימה

935
00:46:51,190 --> 00:46:52,150
.תודה

936
00:46:52,191 --> 00:46:53,151
! טוב

937
00:46:53,192 --> 00:46:56,482
.זו דרך יעילה להגיע ממקום למקום

938
00:46:56,529 --> 00:46:58,859
.אני יכול לשבת מיילס על מיילס

939
00:46:58,948 --> 00:47:00,608
.אלוהים, זה כל כך גרוע

940
00:47:00,658 --> 00:47:02,278
אז למה אתה צוחק

941
00:47:02,326 --> 00:47:03,746
.כי זה היה כל כך גרוע

942
00:47:03,786 --> 00:47:06,296
.אני חושב שפספסת את הפואנטה במיילים

943
00:47:06,956 --> 00:47:12,296
סבתא שלי וסבתא שלך
יושבות ליד האש

944
00:47:12,754 --> 00:47:17,464
סבתא שלי אמרה לסבתא שלך
"אני אשרוף לך את הדגל"

945
00:47:17,508 --> 00:47:19,718
! אני מדבר על זה -
! מדבר על זה -

946
00:47:19,761 --> 00:47:21,261
! מדבר על זה -
! מדבר על זה -

947
00:47:29,645 --> 00:47:30,815
טיפים

948
00:47:35,401 --> 00:47:37,731
תראו את האיש הזה בבגדים ירוקים

949
00:47:41,032 --> 00:47:43,452
הוא גבר, הוא מכונת אהבים

950
00:47:45,787 --> 00:47:47,127
! אני מדבר על זה

951
00:47:47,163 --> 00:47:49,333
! מדבר על זה -
! מדבר על זה -

952
00:48:05,014 --> 00:48:07,014
.כן, פה הורדתי אותם

953
00:48:07,058 --> 00:48:08,858
.תראה כמה שעקבות האלו ברורים

954
00:48:11,020 --> 00:48:12,140
.חובבנים

955
00:48:19,570 --> 00:48:21,190
! מדבר על זה

956
00:48:21,280 --> 00:48:23,240
! מדבר על זה -
! מדבר על זה -

957
00:48:28,871 --> 00:48:31,581
ניו אורלינס

958
00:48:33,626 --> 00:48:35,756
.רק עוד 1388 ק"מ

959
00:48:40,133 --> 00:48:41,553
אולם המתנה
קופה

960
00:48:42,802 --> 00:48:44,632
עלו לך כמה צ'יפמאנקס על האוטובוס

961
00:48:45,430 --> 00:48:47,390
.הם קנו כרטיס לניו אורלינס

962
00:48:49,267 --> 00:48:50,897
את יודעת שזה לא נורמלי, נכון

963
00:49:01,279 --> 00:49:02,739
! טוב ! יפה

964
00:49:05,908 --> 00:49:07,908
! טוב ! כדור פירה

965
00:49:07,952 --> 00:49:10,702
.נראה שהמזל שלנו סוף סוף משתנה

966
00:49:10,747 --> 00:49:11,957
.הוא לא

967
00:49:12,623 --> 00:49:14,003
הו, לא ! סאגס

968
00:49:14,250 --> 00:49:16,750
.שלום, בנים -
איך מצאת אותנו -

969
00:49:19,130 --> 00:49:21,250
! אני מאבטח תעופה

970
00:49:21,299 --> 00:49:23,419
.אכיפת החוק היא כל חיי

971
00:49:23,926 --> 00:49:26,346
...עכשיו, נוכל לעשות את זה בדרך הקלה

972
00:49:26,763 --> 00:49:28,143
.או בדרך הקשה

973
00:49:28,473 --> 00:49:31,063
.אחיי ואני רוצים לדון באפשרויות שלנו

974
00:49:31,601 --> 00:49:33,181
.יש לכם רק אפשרות אחת

975
00:49:33,227 --> 00:49:34,607
.כלא צ'יפמאנקס

976
00:49:34,645 --> 00:49:38,445
עם סורגים זעירים, וגדר תיל זעירה
...ושירותים זעירים

977
00:49:38,483 --> 00:49:41,653
וחצר זעירה שבה תוכלו
! להרים משקולות זעירות

978
00:49:41,986 --> 00:49:43,576
.זה נשמע מתוק

979
00:49:44,113 --> 00:49:45,113
! הי

980
00:49:45,156 --> 00:49:46,706
.חבר'ה, קלע. לספירת שלוש

981
00:49:47,116 --> 00:49:48,996
! אחת, שתיים, שלוש -
.עכשיו, אין לי את כל הערב -

982
00:49:49,827 --> 00:49:51,127
.באגוזים

983
00:49:51,162 --> 00:49:52,492
.בחרנו בדרך הקשה

984
00:49:53,956 --> 00:49:55,166
.אני מקווה שאתה בסדר

985
00:49:56,542 --> 00:49:58,042
! הוא בא -
! פנו דרך -

986
00:49:58,086 --> 00:49:59,006
! מהר, תיאודור, רוץ

987
00:49:59,045 --> 00:50:00,465
! קדימה ! בואו, חבר'ה, מהר -
! סליחה -

988
00:50:00,505 --> 00:50:01,715
! בוא, אלווין ! הוא בא -
! רוץ, מיילס -

989
00:50:01,756 --> 00:50:04,016
.סליחה, אני מצטער
! לפה ! קדימה

990
00:50:08,179 --> 00:50:09,339
.אני חושב שאיבדנו אותו -
! הי -

991
00:50:09,764 --> 00:50:10,644
.תתעלמו

992
00:50:10,682 --> 00:50:11,352
! תחזרו הנה

993
00:50:14,018 --> 00:50:16,228
.תסלחו לי, סליחה
! רודף אחרינו משוגע

994
00:50:20,233 --> 00:50:23,443
.אתה נראה עייף, מותק. קח

995
00:50:23,486 --> 00:50:24,486
.תודה רבה

996
00:50:27,240 --> 00:50:28,360
! יפה, סאגסי

997
00:50:28,408 --> 00:50:29,578
! זה שורף

998
00:50:30,034 --> 00:50:31,074
.זה ויסקי ביתי

999
00:50:31,119 --> 00:50:32,529
! אש, תכבי את זה, בבקשה

1000
00:50:32,578 --> 00:50:33,778
.הנה, תשטוף את הטעם עם זה

1001
00:50:36,207 --> 00:50:38,467
.זה ריבת חלב -
.ליקר ריבת חלב -

1002
00:50:40,211 --> 00:50:41,581
! וויסקי

1003
00:50:43,089 --> 00:50:44,089
! היי, סאגס

1004
00:50:44,132 --> 00:50:45,052
! כן

1005
00:50:47,468 --> 00:50:49,178
.תודה, מר טרומבון

1006
00:50:49,220 --> 00:50:51,220
! זה מצדיק חגיגה

1007
00:50:52,306 --> 00:50:54,356
! שלום, ניו אורלינס

1008
00:50:54,851 --> 00:50:59,691
היישר ממסע הקאמבק שלנו
! מאוסטין למיאמי, אנחנו הצ'יפמאנקס

1009
00:51:01,232 --> 00:51:03,732
כולם מוכנים להתחיל ליהנות

1010
00:51:06,362 --> 00:51:08,152
הלהיט הזה
קר כקרח

1011
00:51:08,239 --> 00:51:10,399
מישל פייפר
זהב לבן

1012
00:51:10,450 --> 00:51:12,570
השיר הזה הוא לילדות הטובות

1013
00:51:12,618 --> 00:51:14,698
הילדות הטובות
יצירות אמנות

1014
00:51:14,746 --> 00:51:16,546
מתלבשות, מחכות

1015
00:51:16,581 --> 00:51:18,581
עושות חיים בעיר

1016
00:51:18,624 --> 00:51:20,584
יש לי נעליים של נייק
וסאן לורן

1017
00:51:20,626 --> 00:51:22,636
,בא לי לנשק את עצמי
אני כל כך יפה

1018
00:51:22,670 --> 00:51:23,880
אני לוהט

1019
00:51:23,921 --> 00:51:24,881
! לוהט, כן

1020
00:51:24,922 --> 00:51:26,882
תקראו למשטרה וכבאים -
.טוב -

1021
00:51:26,924 --> 00:51:28,094
אני לוהט מדי

1022
00:51:28,134 --> 00:51:29,305
! לוהט, כן

1023
00:51:29,345 --> 00:51:31,385
והלהקה שלי רוצה להרוויח
נסו להבין

1024
00:51:31,430 --> 00:51:33,470
בנות, שירו הללויה -
ווהו -

1025
00:51:33,515 --> 00:51:35,565
בנות, שירו הללויה -
ווהו -

1026
00:51:35,601 --> 00:51:37,601
בנות, שירו הללויה -
ווהו -

1027
00:51:37,644 --> 00:51:41,274
כי אנחנו נדאג שתעשו חיים
כי אנחנו נדאג שתעשו חיים

1028
00:51:41,732 --> 00:51:43,482
כי אנחנו נדאג שתעשו חיים

1029
00:51:43,734 --> 00:51:45,904
שבת בערב ואנחנו עפים

1030
00:51:45,944 --> 00:51:47,534
,אם אתם לא מאמינים לי
שימו עין

1031
00:51:47,571 --> 00:51:48,571
קדימה

1032
00:51:54,536 --> 00:51:58,086
,אם אתם לא מאמינים לי
שימו עין

1033
00:51:58,123 --> 00:51:59,163
! הי -
! הי -

1034
00:51:59,208 --> 00:52:00,588
! הי, הו

1035
00:52:00,626 --> 00:52:02,586
תעצרו
חכו שנייה

1036
00:52:02,628 --> 00:52:04,588
,תמלאו לי את הכוס
תנו לי מים

1037
00:52:04,630 --> 00:52:08,380
,קח שלוק, חתום על המחאה
! חוליו, תביא לימוזינה

1038
00:52:08,425 --> 00:52:12,725
,ניסע להארלם, הוליווד
ג'קסון, מיסיסיפי

1039
00:52:12,763 --> 00:52:16,353
כשאנחנו באים, אנחנו מופיעים
חלקלקים יותר מחמאת בוטנים

1040
00:52:16,892 --> 00:52:18,062
! אני לוהט מדי -
מה קורה -

1041
00:52:18,102 --> 00:52:19,272
! לוהט, כן -
מה קורה -

1042
00:52:19,311 --> 00:52:21,231
תגידו את שמי
אתם יודעים מי אני

1043
00:52:21,271 --> 00:52:23,311
אני לוהט מדי -
! לוהט, כן -

1044
00:52:23,357 --> 00:52:25,357
והלהקה שלי רוצה להרוויח
נסו להבין

1045
00:52:25,401 --> 00:52:27,731
בנות, שירו הללויה -
ווהו -

1046
00:52:27,778 --> 00:52:29,828
בנות, שירו הללויה -
ווהו -

1047
00:52:29,863 --> 00:52:33,453
כי אנחנו נדאג שתעשו חיים
כי אנחנו נדאג שתעשו חיים

1048
00:52:33,826 --> 00:52:35,996
כי אנחנו נדאג שתעשו חיים

1049
00:52:36,036 --> 00:52:37,706
שבת בערב ואנחנו עפים

1050
00:52:37,746 --> 00:52:40,046
,אם אתם לא מאמינים לי
שימו עין

1051
00:52:40,916 --> 00:52:42,586
! כן, קדימה

1052
00:52:46,588 --> 00:52:48,468
,אם אתם לא מאמינים לי
שימו עין

1053
00:52:48,507 --> 00:52:50,637
! הי, הי, הי, הו

1054
00:52:50,676 --> 00:52:54,636
נרקיד אתכם
נרקיד אתכם

1055
00:52:54,680 --> 00:52:58,510
נרקיד אתכם
נרקיד אתכם

1056
00:52:59,226 --> 00:53:00,776
.כל היום הזה היה מדהים

1057
00:53:00,811 --> 00:53:02,181
.זה היה יום מושלם

1058
00:53:02,229 --> 00:53:04,309
.מיד, הצ'יפמאנקס חוזרים

1059
00:53:04,356 --> 00:53:05,106
מה

1060
00:53:05,149 --> 00:53:06,529
,שמעתם אותי
...אלווין, סיימון ותיאודור

1061
00:53:06,567 --> 00:53:08,117
סליחה, את יכולה להגביר, בבקשה -
.כן, בטח -

1062
00:53:08,152 --> 00:53:09,272
...עושים רעש בניו אורלינס

1063
00:53:09,319 --> 00:53:11,439
,"כשאגיד "מסיבה
"! תגידו "אלווין

1064
00:53:11,488 --> 00:53:13,448
! מסיבה -
! אלווין -

1065
00:53:13,532 --> 00:53:14,322
.הו, לא

1066
00:53:14,366 --> 00:53:15,746
! מסיבה -
! אלווין -

1067
00:53:15,784 --> 00:53:16,454
! מסיבה

1068
00:53:17,119 --> 00:53:20,249
! אלווין

1069
00:53:25,919 --> 00:53:27,329
שמעתם את זה

1070
00:53:27,379 --> 00:53:28,289
מה שמענו

1071
00:53:28,922 --> 00:53:30,092
.לא חשוב

1072
00:53:30,132 --> 00:53:32,842
חבר'ה, אתמול בערב
.היה אחד הערבים הטובים בחיי

1073
00:53:32,885 --> 00:53:34,675
.זה היה מטורף

1074
00:53:34,720 --> 00:53:36,590
.אפילו סאגס בילה איתנו

1075
00:53:36,638 --> 00:53:38,558
.כן, הוא לא כל כך נורא בסופו של דבר

1076
00:53:38,599 --> 00:53:40,229
.פספסנו שיחה מדייב

1077
00:53:41,018 --> 00:53:42,188
.והודעה

1078
00:53:42,686 --> 00:53:44,186
.27 הודעות

1079
00:53:44,229 --> 00:53:45,479
.או-הו

1080
00:53:45,522 --> 00:53:46,352
.אוי, לא

1081
00:53:51,528 --> 00:53:52,738
איפה אני

1082
00:53:53,697 --> 00:53:54,867
מה זה

1083
00:53:58,744 --> 00:54:00,124
! סאגס -
מי אתה -

1084
00:54:00,162 --> 00:54:02,952
אני ויטו, מנהל הלהקה, זוכר

1085
00:54:02,998 --> 00:54:08,468
הדבר היחיד שאני זוכר
.זה שתקף אותי טרומבון

1086
00:54:08,504 --> 00:54:09,714
.כן

1087
00:54:09,755 --> 00:54:11,595
.יש לך חבורה מטורפת על הראש

1088
00:54:11,632 --> 00:54:12,922
.אבל לא היה לך אכפת

1089
00:54:12,966 --> 00:54:15,136
! רק רצית לעשות חיים

1090
00:54:15,177 --> 00:54:18,187
.היינו בכל מועדוני הג'אז בשכונה

1091
00:54:20,182 --> 00:54:21,722
"למה אתה מתכוון, "היינו

1092
00:54:21,767 --> 00:54:25,227
.אתה, אני והצ'יפמאנקס המגניבים

1093
00:54:28,691 --> 00:54:33,071
ביליתי עם בואשי העצים האלו

1094
00:54:33,362 --> 00:54:36,072
הם אלו שאמרו שלא יהיה לך אומץ
.לעשות את הקעקוע השובב הזה

1095
00:54:37,282 --> 00:54:39,662
מה  מה

1096
00:54:41,829 --> 00:54:44,089
חיי סאג

1097
00:54:44,123 --> 00:54:45,953
איך נתתי להם לשכנע אותי לעשות את זה

1098
00:54:46,291 --> 00:54:50,421
.לא. את זה אתה ביקשת
.השני היה הרעיון שלהם

1099
00:54:53,090 --> 00:54:54,750
איזה שני

1100
00:54:55,300 --> 00:54:56,800
צ'יפמאנקס לנצח

1101
00:54:56,844 --> 00:54:57,844
מה

1102
00:55:04,476 --> 00:55:06,606
תודה שביקרתם בניו אורלינס
ואזור הנהר

1103
00:55:09,773 --> 00:55:12,233
הם אמרו שניפגש פה, נכון

1104
00:55:12,276 --> 00:55:14,736
.צעקו עלינו שניפגש

1105
00:55:14,778 --> 00:55:16,618
.נקווה שהיה להם זמן להירגע בטיסה

1106
00:55:16,655 --> 00:55:17,575
.הנה אתם

1107
00:55:17,906 --> 00:55:19,036
! דייב -
! דייב -

1108
00:55:19,116 --> 00:55:20,786
! אימא -
."אל תגידו לנו "דייב, אימא -

1109
00:55:20,826 --> 00:55:23,326
אתה יודע מה, דייב
...אתה אמן, ואתה רגשני

1110
00:55:23,370 --> 00:55:26,450
,ואתה הולך עם הלב שלך
.אבל אולי כדאי שאני אטפל בזה

1111
00:55:26,498 --> 00:55:29,128
.אתה יודע, נישאר רגועים
.נעשה להם את הקטע של השוטר הטוב

1112
00:55:29,168 --> 00:55:30,838
.בסדר -
.בסדר -

1113
00:55:31,879 --> 00:55:33,179
."אל תגידו לנו "דייב, אימא

1114
00:55:33,213 --> 00:55:35,673
...יש לכם מושג כמה זה מפחיד

1115
00:55:35,716 --> 00:55:38,806
לגלות שהילדים שלך במרחק 3,000 ק"מ
מהמקום שהם אמורים להיות בו

1116
00:55:38,844 --> 00:55:41,974
,יש לכם מזל שיש עדים
...כי אני כל כך כועסת עכשיו

1117
00:55:42,014 --> 00:55:43,594
! שהייתי יכולה פשוט לירוק -
.בסדר, בסדר -

1118
00:55:43,640 --> 00:55:44,970
! פה, על הרצפה

1119
00:55:45,017 --> 00:55:47,607
.בסדר, בסדר. יופי של שוטר טוב

1120
00:55:47,644 --> 00:55:50,644
דייב, אני נשבע, זה לא היה מטורף
.כמו שזה נראה בטלוויזיה

1121
00:55:50,689 --> 00:55:51,889
באמת

1122
00:55:51,940 --> 00:55:54,860
תנו לי רק למצוא כמה מהציוצים
.של תיאודור מאתמול בלילה

1123
00:55:55,611 --> 00:55:59,491
:רק מילה אחת לתאר את הלילה הזה"
".מטורף, מטורף, מטורף, מטורף

1124
00:55:59,531 --> 00:56:02,741
,או "אם אתם רוצים להשתגע
".בואו לניו אורלינס. זה הכי מטורף בעולם

1125
00:56:02,826 --> 00:56:06,166
,או, "במצעד הג'אז של ניו אורלינס
".מטורף לגמרי

1126
00:56:06,205 --> 00:56:07,375
.אנחנו ממש מצטערים, דייב

1127
00:56:07,414 --> 00:56:09,204
.סליחה לא תספיק הפעם, חבר'ה

1128
00:56:09,249 --> 00:56:12,869
,אם זה היה תלוי בי, היינו חוזרים הביתה
.אבל אני צריך לחזור למיאמי

1129
00:56:13,379 --> 00:56:16,889
אל תחייכו. אתם מרותקים במיאמי
.וגם כשנחזור הביתה

1130
00:56:17,841 --> 00:56:19,051
מתי לא נהיה מרותקים

1131
00:56:19,093 --> 00:56:21,173
אתם תהיו זקנים כל כך
.שהפרווה שלכם תלבין

1132
00:56:21,220 --> 00:56:23,180
.כן, זה תופס גם לגבי הפרווה שלך, מיילס

1133
00:56:23,222 --> 00:56:24,892
.אין לי פרווה -
...מה שלא יהיה לך מרותק -

1134
00:56:24,932 --> 00:56:26,392
.להרבה זמן. קדימה

1135
00:56:28,185 --> 00:56:30,645
.הם בכל זאת לא הרגו אותנו -
.זו תחושה של ניצחון -

1136
00:56:30,688 --> 00:56:33,528
.חבר'ה, מבצע "ביטול הצעה" עדיין בתוקף

1137
00:56:33,565 --> 00:56:35,025
! כן -
! טוב -

1138
00:56:36,193 --> 00:56:37,363
.כיף... אגרוף

1139
00:56:37,403 --> 00:56:38,523
.תן לי את זה

1140
00:56:39,363 --> 00:56:40,323
.סליחה -
! בזהירות -

1141
00:56:40,364 --> 00:56:41,614
.חבר'ה, בואו -
.אלוהים -

1142
00:56:41,699 --> 00:56:42,709
.כן

1143
00:56:44,410 --> 00:56:45,660
.בבקשה -
.תודה -

1144
00:56:45,703 --> 00:56:47,373
.על לא דבר
אפשר לראות תעודה מזהה

1145
00:56:47,413 --> 00:56:48,413
.כן

1146
00:56:49,248 --> 00:56:50,669
.תודה

1147
00:56:50,709 --> 00:56:51,919
.הי

1148
00:56:51,960 --> 00:56:53,720
אתה בטוח בזה

1149
00:56:53,753 --> 00:56:57,543
,כי אם הקרקס הזה מפחיד מדי לטעמך
...אני מבינה לגמרי

1150
00:56:57,590 --> 00:56:59,550
.ונוכל פשוט לחזור ללוס אנג'לס

1151
00:56:59,592 --> 00:57:03,882
אני מתכוונת, לא תהיה הגבר הראשון
.שנמלט ברגע שחשפנו את הטירוף שלנו

1152
00:57:03,930 --> 00:57:05,760
.בחייך, בקרקס שלך יש רק ליצן אחד

1153
00:57:06,433 --> 00:57:08,723
.תפסיק להסתכל עליי -
.לי יש שלושה -

1154
00:57:08,768 --> 00:57:10,608
.את זו שצריכה לחשוב להימלט

1155
00:57:11,521 --> 00:57:13,181
.אני לא הולכת לשום מקום

1156
00:57:13,231 --> 00:57:14,691
.רק להביא לנו קפה

1157
00:57:15,400 --> 00:57:16,570
.אני אפגוש אתכם בשער

1158
00:57:17,610 --> 00:57:18,610
אדוני

1159
00:57:19,195 --> 00:57:19,945
יש בעיה

1160
00:57:20,447 --> 00:57:23,197
בעיה  איזו בעיה -
.ועוד איך יש בעיה -

1161
00:57:24,117 --> 00:57:25,407
רשימת איסורי טיסה

1162
00:57:25,452 --> 00:57:26,912
.בחיי -
.נכון -

1163
00:57:26,953 --> 00:57:28,373
.אופסי -
.זה -

1164
00:57:28,413 --> 00:57:29,413
.חבר'ה

1165
00:57:29,456 --> 00:57:30,916
.אוף

1166
00:57:30,957 --> 00:57:33,457
מערכת התרעת טרור בינלאומית
אזהרת איום פוטנציאלי

1167
00:57:35,837 --> 00:57:38,757
ברצינות, חבר'ה, רשימת איסורי טיסה
! בחייכם

1168
00:57:38,798 --> 00:57:40,718
לפחות אנחנו לא
.ברשימת איסורי נסיעה

1169
00:57:40,759 --> 00:57:43,099
.לא קיימת רשימת איסורי נסיעה, תיאודור

1170
00:57:43,136 --> 00:57:45,136
אני בטוח שבזכותכם
.יפתחו רשימה כזו

1171
00:57:45,180 --> 00:57:47,100
.בוא לא נגזים, דייב

1172
00:57:47,140 --> 00:57:48,400
...הסיבה היחידה שיצאנו מהבית מלכתחילה

1173
00:57:48,433 --> 00:57:50,433
חבר'ה, לא עכשיו, בסדר

1174
00:57:51,770 --> 00:57:55,440
,קרעתי את התחת על האלבום של אשלי
...ובגלל שלושתכם

1175
00:57:55,482 --> 00:57:57,602
! אולי לא אגיע אפילו להשקת האלבום

1176
00:57:57,942 --> 00:58:00,772
שלא לדבר על זה, שהרסתם את הנסיעה הזו
.עבורי ועבור סמנתה

1177
00:58:00,820 --> 00:58:04,940
...פשוט, כשלקחת את סמנתה למיאמי -
.תיאודור, אין לי מצב רוח לשמוע את זה -

1178
00:58:04,991 --> 00:58:08,571
...אבל דייב, אנחנו לא -
.אלווין, די. אתה רק תחמיר את המצב -

1179
00:58:11,706 --> 00:58:13,626
.תודה שלא עזרת

1180
00:58:15,168 --> 00:58:16,468
.הסוכן סאגס, מאבטח תעופה

1181
00:58:16,503 --> 00:58:19,333
.אני כבר מתפנה אליך, אדוני -
.טוב, אתה תתחרט על זה -

1182
00:58:31,685 --> 00:58:34,565
עזרת לשלושה צ'יפמאנקס לשכור רכב היום

1183
00:58:34,604 --> 00:58:35,984
.כן, הם נכנסו הנה

1184
00:58:36,022 --> 00:58:37,852
.עם איזשהו איש, קרוב לוודאי שאבא שלהם

1185
00:58:38,149 --> 00:58:40,069
,קרוב לוודאי שזה לא אבא שלהם
...כי הוא בן אדם

1186
00:58:40,110 --> 00:58:41,780
! והם צ'יפמאנקס -
! הי -

1187
00:58:42,821 --> 00:58:44,651
.יש משפחות מכל הסוגים, אדוני

1188
00:58:45,073 --> 00:58:47,453
לא מתפקידי לשפוט. אנחנו לא עושים
."את זה פה, ב"מיס בי'ס

1189
00:58:47,534 --> 00:58:49,324
...טוב, זה מה שיקרה

1190
00:58:49,369 --> 00:58:53,539
אני רוצה שתחזור לשם ותשיג לי
.את נתוני הג'י-פי-אס לרכב השכור הזה

1191
00:58:54,040 --> 00:58:56,160
אנחנו לא עוקבים אחרי
.הרכבים השכורים שלנו, אדוני

1192
00:58:57,001 --> 00:58:57,831
באמת

1193
00:58:58,712 --> 00:59:01,172
...אני עובד של ממשלת ארה"ב

1194
00:59:01,214 --> 00:59:03,424
.ואנחנו עוקבים אחרי הכל

1195
00:59:03,466 --> 00:59:05,006
.אני יודע מה אכלת היום לארוחת הצהריים

1196
00:59:05,885 --> 00:59:06,885
! פלאפל

1197
00:59:07,387 --> 00:59:11,977
עכשיו תמהר לחזור לשם, ותביא לי את התדר
! וקוד השידור ללוויין של הרכב השכור הזה

1198
00:59:12,892 --> 00:59:13,722
! הי

1199
00:59:14,185 --> 00:59:17,525
! ואני רוצה את הרכב הכי מהיר שיש לכם

1200
00:59:24,112 --> 00:59:26,112
אתה צוחק

1201
00:59:26,489 --> 00:59:27,789
אתה יודע מה זה

1202
00:59:27,824 --> 00:59:30,074
.זה רולר-סקייט על גלגלים

1203
00:59:30,160 --> 00:59:31,750
אני בטוח למדי שרולר-סקייטס
.באים עם גלגלים

1204
00:59:36,416 --> 00:59:38,206
! זה כמו טוויטי

1205
00:59:39,085 --> 00:59:40,215
! תיחגר

1206
00:59:40,253 --> 00:59:41,253
! שתוק

1207
00:59:42,047 --> 00:59:44,257
! זה כמו לנהוג בתוכי

1208
00:59:50,096 --> 00:59:52,896
.המכרסמים האלו משיגים אותי ב-300 ק"מ

1209
00:59:53,725 --> 00:59:56,605
.הגיע הזמן לקרוע את הכביש, סאגס

1210
01:00:08,615 --> 01:00:11,495
ברוכים הבאים למיסיסיפי
ערש המוזיקה האמריקאית

1211
01:00:13,536 --> 01:00:14,126
! נו כבר

1212
01:00:14,162 --> 01:00:15,242
המרחק ליעד
225 ק"מ

1213
01:00:15,288 --> 01:00:17,298
! עופי, דבורה ! עופי

1214
01:00:17,332 --> 01:00:17,952
ברוכים הבאים
לאלבמה היפה

1215
01:00:17,999 --> 01:00:18,669
הגענו -
.לא -

1216
01:00:18,708 --> 01:00:19,838
הגענו -
.לא -

1217
01:00:19,876 --> 01:00:21,256
הגענו -
.לא -

1218
01:00:21,294 --> 01:00:22,714
הגענו -
.לא -

1219
01:00:23,671 --> 01:00:24,211
צ'אק אי. צ'יז'ס

1220
01:00:24,255 --> 01:00:24,965
! טוב -
! גדול -

1221
01:00:25,006 --> 01:00:27,216
,תזכרו, חבר'ה
...זו עצירת התרעננות קצרה

1222
01:00:27,258 --> 01:00:28,678
.וחוזרים לנסיעה

1223
01:00:28,718 --> 01:00:30,388
.אל תדאג, דייב
.זה יהיה ממש קצר

1224
01:00:30,428 --> 01:00:32,098
.כן, הכי קצר

1225
01:00:35,100 --> 01:00:39,610
תודה, דייב. הייתי צריך רק משהו קטן כדי
.להחזיק מעמד מארוחת הצהריים עד הערב

1226
01:00:39,646 --> 01:00:41,186
.זה יוצא דופן

1227
01:00:41,231 --> 01:00:42,521
.אל תכעס, דייב

1228
01:00:42,565 --> 01:00:44,445
.זה לא מנומס לא להזמין משהו

1229
01:00:44,484 --> 01:00:47,614
! חבר'ה ! תראו במה זכיתי
הוא מתוק, נכון

1230
01:00:48,530 --> 01:00:49,700
! תראו את הפרצוף הזה

1231
01:00:49,739 --> 01:00:50,999
.זה באמת מצחיק, אלווין

1232
01:00:51,533 --> 01:00:53,453
ברוכים הבאים לפלורידה
מדינת השמש

1233
01:01:04,754 --> 01:01:06,504
! וואה -
! טוב -

1234
01:01:09,634 --> 01:01:11,214
! זה העניין

1235
01:01:11,261 --> 01:01:12,421
.וואו

1236
01:01:14,639 --> 01:01:17,099
! לא ייאמן

1237
01:01:17,142 --> 01:01:18,432
.יכולתי לחיות פה

1238
01:01:18,768 --> 01:01:21,358
בלי חיוכים, אתם עדיין מרותקים, זוכרים

1239
01:01:21,980 --> 01:01:23,990
.תודה -
.תודה -

1240
01:01:24,024 --> 01:01:25,984
.על זה אני מדבר

1241
01:01:26,026 --> 01:01:27,026
.היי

1242
01:01:30,405 --> 01:01:31,905
...בחיי

1243
01:01:31,948 --> 01:01:33,328
...אם זה ריתוק

1244
01:01:33,366 --> 01:01:34,656
.תרתקו אותי לכל החיים

1245
01:01:34,743 --> 01:01:35,783
.אל תתגרה בי

1246
01:01:37,704 --> 01:01:38,664
! הי, דייב

1247
01:01:38,705 --> 01:01:40,335
...אנחנו רוצים לעשות את המעשה הבוגר

1248
01:01:40,373 --> 01:01:43,833
.ולקבל אחריות חלקית על כל הבעיות שעשינו

1249
01:01:43,877 --> 01:01:45,007
חלקית -
.כן -

1250
01:01:45,045 --> 01:01:46,335
.שישים-ארבעים, עלינו

1251
01:01:47,255 --> 01:01:48,635
שבעים-שלושים

1252
01:01:49,049 --> 01:01:53,019
ככל שאני חושש מהרעיון להוריד מכם
...את העיניים אפילו לרגע

1253
01:01:53,053 --> 01:01:56,093
לסמנתה ולי יש תכניות לארוחת ערב
.שאני לא יכול לבטל

1254
01:01:56,139 --> 01:01:58,059
.אז אם משהו קורה, נהיה בווילה

1255
01:01:58,099 --> 01:01:59,519
.רומנטי

1256
01:02:00,393 --> 01:02:01,223
מה

1257
01:02:02,228 --> 01:02:03,728
.היי -
.היי -

1258
01:02:03,772 --> 01:02:05,982
.טוב, אסור לך לצאת מהחדר הזה

1259
01:02:06,024 --> 01:02:07,654
הבנת, בחור צעיר -
.כן -

1260
01:02:07,692 --> 01:02:09,562
.אתם לא צריכים לדאוג לנו

1261
01:02:09,611 --> 01:02:12,022
.הערב נתנהג הכי יפה שאפשר

1262
01:02:12,073 --> 01:02:13,533
.אני מבטיח. וואה

1263
01:02:13,574 --> 01:02:16,324
,אני יודע שתתנהגו יפה
.כי שכרתי שמרטפית להשגיח עליכם

1264
01:02:16,410 --> 01:02:17,670
.מה  בחייך -
.בחיי -

1265
01:02:17,703 --> 01:02:19,123
.אנחנו נחזור הביתה אחרי המסיבה

1266
01:02:23,125 --> 01:02:24,505
.כמעט שכחתי את זה

1267
01:02:31,717 --> 01:02:34,467
.דייב יציע לה נישואים הערב -
איך גילית -

1268
01:02:34,512 --> 01:02:36,052
ארוחת הערב הרומנטית
או טבעת האירוסים

1269
01:02:36,472 --> 01:02:37,932
אלווין, מה נעשה

1270
01:02:37,973 --> 01:02:39,683
.שום דבר

1271
01:02:39,725 --> 01:02:41,265
מה -
.אלווין צודק -

1272
01:02:41,310 --> 01:02:43,440
.זה לא היה נורא כל כך

1273
01:02:44,563 --> 01:02:46,183
...אולי פשוט

1274
01:02:46,857 --> 01:02:48,147
.לא נעשה כלום -
"כלום- "

1275
01:02:48,192 --> 01:02:51,442
! חבר'ה, "כלום" זו לא תכנית
."אנחנו לא יכולים לעשות "כלום

1276
01:02:51,487 --> 01:02:52,777
.בטח שכן

1277
01:02:52,822 --> 01:02:54,982
.בהצלחה בהצעת הנישואים בלי זה

1278
01:02:55,866 --> 01:02:57,496
אלווין ! מתי לקחת את זה

1279
01:02:57,576 --> 01:02:59,826
,מצאתי את זה בתיק שלו
.לפני חמש דקות

1280
01:03:00,079 --> 01:03:02,039
זה אומר שהצלחנו

1281
01:03:02,081 --> 01:03:03,091
.הצלחנו

1282
01:03:12,299 --> 01:03:13,219
! הצלחנו

1283
01:03:13,676 --> 01:03:14,676
! הצלחנו

1284
01:03:23,019 --> 01:03:25,859
בוא, מיילס, תצטרף למסיבה

1285
01:03:27,690 --> 01:03:28,530
מיילס

1286
01:03:31,986 --> 01:03:34,076
! מיילס, חכה -
.בחייך -

1287
01:03:34,113 --> 01:03:36,483
! בוא נחגוג ! עשינו את זה -
.כן -

1288
01:03:36,532 --> 01:03:38,862
הרסתם את הצעת הנישואים של דייב
.אז אנחנו לא צריכים להיות יחד

1289
01:03:38,909 --> 01:03:40,159
.מיילס, חכה

1290
01:03:40,244 --> 01:03:41,784
.זה לא אומר שלא נוכל להיות חברים

1291
01:03:41,829 --> 01:03:42,959
.כן

1292
01:03:42,997 --> 01:03:44,747
.חשבתי שעשינו חיים בניו אורלינס

1293
01:03:44,790 --> 01:03:47,300
גם אני. ואז ראיתי אתכם חוגגים
...כאילו שזכיתם באליפות העולם

1294
01:03:47,334 --> 01:03:50,334
.ברגע שגיליתם שלא נהיה משפחה
.אז... להתראות

1295
01:03:50,921 --> 01:03:53,131
! מיילס, חכה ! אני יכול להסביר

1296
01:03:53,174 --> 01:03:55,004
...חבר'ה, בואו. מיילס

1297
01:03:55,426 --> 01:03:58,976
.עברנו הרבה יחד. אל תלך עכשיו

1298
01:03:59,013 --> 01:04:00,053
.כן. בחייך, מיילס

1299
01:04:02,892 --> 01:04:03,892
מיילס

1300
01:04:04,352 --> 01:04:05,762
! מיילס ! מיילס

1301
01:04:06,103 --> 01:04:07,723
! זהירות

1302
01:04:07,772 --> 01:04:09,142
! אלווין, הוא לא שומע אותנו

1303
01:04:09,190 --> 01:04:10,610
! אני אפיל אותו הצידה

1304
01:04:10,649 --> 01:04:12,359
! קלע בשלוש -
.בואו נעשה את זה -

1305
01:04:12,401 --> 01:04:13,191
...אחת

1306
01:04:13,235 --> 01:04:14,235
...שתיים

1307
01:04:14,278 --> 01:04:15,238
! שלוש

1308
01:04:27,208 --> 01:04:28,418
.תיאו -
! תיאודור -

1309
01:04:32,088 --> 01:04:33,468
.תיאו -
! תיאודור -

1310
01:04:33,506 --> 01:04:35,386
הוא בסדר -
.אני לא יודע -

1311
01:04:35,424 --> 01:04:39,094
! תיאו ! בחייך ! קום ! בבקשה

1312
01:04:44,558 --> 01:04:46,148
! לא ! תיאודור

1313
01:04:46,185 --> 01:04:48,265
! קדימה -
! תגיד משהו ! תגיד משהו -

1314
01:04:50,731 --> 01:04:51,561
...אני מריח

1315
01:04:52,608 --> 01:04:53,608
אמפנדס

1316
01:04:53,651 --> 01:04:54,491
! תיאו

1317
01:04:55,319 --> 01:04:56,319
! תיאו, אתה חי

1318
01:04:56,612 --> 01:05:00,112
זה גן העדן -
.'לא, זה סאות' ביץ -

1319
01:05:00,157 --> 01:05:02,247
.תיאודור, הצלת את חיי

1320
01:05:02,284 --> 01:05:05,284
,כמו שאנחנו תמיד אומרים
...אם אתה מתעסק עם אחד מאיתנו

1321
01:05:05,955 --> 01:05:08,035
,אל תכריח אותי להגיד את זה
.זה כל כך טיפשי

1322
01:05:08,082 --> 01:05:10,122
.מיילס, הוא נדרס בשבילך

1323
01:05:10,751 --> 01:05:12,501
.אתה מתעסק עם כולנו -
! טוב -

1324
01:05:14,839 --> 01:05:17,429
.מיילס, אנחנו כל כך מצטערים

1325
01:05:17,466 --> 01:05:20,426
.לא היינו הוגנים כלפיך מהיום הראשון

1326
01:05:20,469 --> 01:05:21,769
...והאמת היא

1327
01:05:23,514 --> 01:05:25,554
.שתהיה אח נהדר

1328
01:05:25,599 --> 01:05:26,559
! כן

1329
01:05:27,268 --> 01:05:29,268
.גם אני מרגיש ככה לגביכם

1330
01:05:29,311 --> 01:05:31,721
.אז אני מניח שבכל זאת נהיה משפחה

1331
01:05:31,772 --> 01:05:34,062
...חוץ מפרט קטן אחד

1332
01:05:34,108 --> 01:05:37,488
,כשגנבנו את הטבעת
.הרסנו למעשה את הצעת הנישואים

1333
01:05:37,528 --> 01:05:38,568
.אתה צודק

1334
01:05:38,612 --> 01:05:41,942
אנחנו צריכים לקחת את הטבעת
! ולהגיע למסעדה הזו

1335
01:05:41,991 --> 01:05:43,541
.בואו נעשה את זה. קדימה

1336
01:05:48,539 --> 01:05:53,379
נראה שמאבטח התעופה סאגס
.ישהה במלון שלבורן

1337
01:05:53,753 --> 01:05:54,873
! כן

1338
01:05:54,920 --> 01:05:56,840
! הגיע הזמן לציד צ'יפמאנקס

1339
01:05:57,214 --> 01:05:58,544
...אני ממש רוצה לבוא אתך

1340
01:05:58,924 --> 01:06:01,304
.אבל אני תקועה בבייביסיטר -
.הבייביסיטר -

1341
01:06:01,344 --> 01:06:03,424
,אני מקווה שכשיגיעו הנה
.הם לא יהיו מעצבנים

1342
01:06:03,763 --> 01:06:05,343
.קדימה -
...בפעם האחרונה -

1343
01:06:05,389 --> 01:06:07,599
...שמרתי על ילד שאמר, כאילו

1344
01:06:07,641 --> 01:06:09,681
" אלוהים, אני יכול לקבל יוגורט"
...ואני אמרתי, כאילו

1345
01:06:09,727 --> 01:06:11,567
" אלוהים, אתה יכול ללכת לישון"

1346
01:06:11,604 --> 01:06:13,394
.היא לא יודעת שאנחנו פה -
".אמרתי, כאילו, "מגוחך -

1347
01:06:13,439 --> 01:06:14,989
.היא לא יודעת שהיא פה

1348
01:06:15,024 --> 01:06:19,904
זה גרוע כשאת כל כך אחראית
.וכל מי שמסביבך, ממש לא

1349
01:06:19,945 --> 01:06:22,195
את מבינה למה אני מתכוונת
.זה כאילו, זה קשה

1350
01:06:22,239 --> 01:06:23,829
.הנה את

1351
01:06:23,866 --> 01:06:25,286
.טוב, אני מסמסת לך עכשיו

1352
01:06:25,326 --> 01:06:26,826
.חכי, אני רוצה לשלוח לך תמונה

1353
01:06:28,037 --> 01:06:30,037
.הוא ממש מתוק
.הוא מאוד מוצא חן בעיניי

1354
01:06:30,373 --> 01:06:32,083
.קדימה ! בואו -
.אני יודעת -

1355
01:06:32,124 --> 01:06:34,084
על מה את מדברת
.מוצא חן בעיניי שהוא שעיר

1356
01:06:34,627 --> 01:06:35,917
שעיר, אמרת

1357
01:06:35,961 --> 01:06:37,121
.כן, פרוע, כאילו, חמוד

1358
01:06:37,588 --> 01:06:41,348
,זה כאילו, "היי, אני מתוק
".אבל אני גם חיה

1359
01:06:41,967 --> 01:06:43,427
.את יודעת  כן, אני יודעת

1360
01:06:43,469 --> 01:06:45,429
! כן, נכון. מיילס
.אנחנו בדרך

1361
01:06:45,471 --> 01:06:48,351
,כן, אני יודעת שהוא קצת נמוך
...אני לא יודעת, אבל את מכירה את הפתגם

1362
01:06:48,391 --> 01:06:51,111
",דברים קטנים מגיעים באריזות גדולות"
.או מה שלא יהיה

1363
01:06:51,143 --> 01:06:52,223
.בחיי -
.ככה זה -

1364
01:06:53,145 --> 01:06:54,315
.אני חושב שהיא התלהבה ממני

1365
01:06:55,106 --> 01:06:57,396
הייתי יכולה לעשות המון דברים
.הרבה יותר חשובים עכשיו

1366
01:06:57,441 --> 01:06:59,691
יכולתי, אני לא יודעת, לעשות פדיקור

1367
01:07:00,736 --> 01:07:03,366
.אני מחפש כמה צ'יפמאנקס

1368
01:07:06,075 --> 01:07:07,865
.חבר'ה, ההזמנה שלהם הייתה ב-20:00

1369
01:07:07,952 --> 01:07:10,452
אז אולי יש לנו עוד זמן
.להציל את הצעת הנישואים

1370
01:07:10,830 --> 01:07:12,670
! בואו, קדימה. צאו

1371
01:07:12,707 --> 01:07:14,707
.תקשיב לי, אני יודע שהצ'יפמאנקס האלו פה

1372
01:07:14,750 --> 01:07:16,170
זה תג של ממשלת ארה"ב, בסדר

1373
01:07:16,210 --> 01:07:17,300
...טוב, חבר'ה, זו התכנית

1374
01:07:17,336 --> 01:07:19,006
...אני רוצה שאתם -
.אוי, לא. זה סאגס -

1375
01:07:19,422 --> 01:07:20,502
.הוא מצא אותנו

1376
01:07:20,548 --> 01:07:22,428
! תיאודור, קום -
! או-הו -

1377
01:07:22,842 --> 01:07:24,712
! מיילס, אתה חייב להביא את הטבעת לדייב

1378
01:07:24,760 --> 01:07:26,020
.אני לא עוזב אתכם

1379
01:07:26,053 --> 01:07:27,723
! אנחנו נסיח את דעתו. פשוט לך

1380
01:07:27,763 --> 01:07:28,883
! רוץ ! רוץ

1381
01:07:28,931 --> 01:07:30,181
! תיאו ! מהר -
! תחזרו הנה -

1382
01:07:30,224 --> 01:07:32,014
! אני רץ הכי מהר שאני יכול

1383
01:07:32,059 --> 01:07:33,810
! תחשוב על דונאטס, תחשוב על דונאטס

1384
01:07:33,854 --> 01:07:34,684
דונאטס

1385
01:07:36,064 --> 01:07:37,184
! רוץ, מיילס, רוץ -
! תזדרז -

1386
01:07:37,232 --> 01:07:38,522
! רוץ, רוץ

1387
01:07:38,567 --> 01:07:39,857
! תתחבאו פה -
איפה -

1388
01:07:39,901 --> 01:07:41,911
! אני לא יודע ! תחשבו על משהו

1389
01:07:46,450 --> 01:07:48,540
שלבורן

1390
01:07:50,579 --> 01:07:52,829
נו, איפה אתם

1391
01:07:53,415 --> 01:07:54,585
איפה אתם

1392
01:07:58,754 --> 01:07:59,914
.נו, כבר

1393
01:07:59,963 --> 01:08:02,293
.נו, כבר

1394
01:08:15,479 --> 01:08:17,109
! שלום... לך

1395
01:08:17,981 --> 01:08:18,401
! ביי

1396
01:08:23,612 --> 01:08:25,782
! צאו, צאו, צאו -
! רוץ, רוץ -

1397
01:08:25,822 --> 01:08:27,902
! מהר, מהר ! הוא בא

1398
01:08:28,909 --> 01:08:32,159
! מהר, אלווין. תלחץ על הכפתור -
! קדימה, אלווין ! מהר, מהר -

1399
01:08:37,959 --> 01:08:39,629
! הנה סאגסי

1400
01:08:41,004 --> 01:08:42,334
! הוא כמו הטרמינייטור -
.כן -

1401
01:08:45,133 --> 01:08:46,293
.הו, לא

1402
01:08:46,343 --> 01:08:47,803
.זה אירוני

1403
01:08:48,053 --> 01:08:49,923
...אנחנו נעלה

1404
01:08:49,971 --> 01:08:52,311
.אבל אני אוריד אתכם למעצר

1405
01:08:53,642 --> 01:08:55,982
...עכשיו, זה מה שיקרה

1406
01:08:56,812 --> 01:08:58,482
...אני אמסור אתכם למחלקה לבטחון פנים

1407
01:08:58,522 --> 01:09:00,992
.והם יכניסו אתכם לכלא לחיות מסוכנות

1408
01:09:01,441 --> 01:09:04,241
.אוי, לא -
...ואז, אם אי פעם תצאו משם -

1409
01:09:04,277 --> 01:09:06,407
.אני אשלם למישהו שיפחלץ אתכם

1410
01:09:06,446 --> 01:09:07,406
.כן

1411
01:09:07,447 --> 01:09:11,617
,ואתן אתכם במתנה לאנה
.שנקווה שתקבל אותי חזרה

1412
01:09:11,660 --> 01:09:14,290
.חבר, אני מצטער, אבל זה נגמר

1413
01:09:15,163 --> 01:09:16,783
.אתה לא יכול לדעת -
.תיאו, בוא נלך -

1414
01:09:16,832 --> 01:09:18,542
יש לה בעיה בטלפון
...והיא לא מקבלת הודעות ממני

1415
01:09:18,583 --> 01:09:20,953
.או את הפרחים, או את הבונבוניירות

1416
01:09:21,002 --> 01:09:22,792
...ואני, אישית, לא חושב שזה יוצא דופן

1417
01:09:22,838 --> 01:09:24,968
שאדם עובר דירה חמש פעמים בשנה
.ומחליף מספר טלפון

1418
01:09:25,006 --> 01:09:26,796
.בסדר  זה נורמלי

1419
01:09:26,842 --> 01:09:29,562
.כן. נורמלי לגמרי

1420
01:09:29,594 --> 01:09:31,804
! אלווין -
מה  מה קורה -

1421
01:09:31,847 --> 01:09:33,347
.וזה האות שלנו ללכת

1422
01:09:34,766 --> 01:09:36,226
.היה כיף

1423
01:09:36,268 --> 01:09:37,518
לא... מה אתה עושה

1424
01:09:37,561 --> 01:09:38,861
.השבתת מעלית

1425
01:09:39,730 --> 01:09:41,030
! לא ! לא

1426
01:09:52,492 --> 01:09:54,782
! סליחה -
! תסלחו לי -

1427
01:09:54,828 --> 01:09:55,828
! מיילס

1428
01:09:56,204 --> 01:09:58,164
היי. מה קרה לשוטר גללי

1429
01:09:58,206 --> 01:10:00,746
.בוא נגיד פשוט שהמעלית שלו נתקעה

1430
01:10:00,792 --> 01:10:01,952
דייב כבר הציע נישואים

1431
01:10:02,377 --> 01:10:04,337
.לא, אבל הם כבר בקינוח
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן

1432
01:10:04,379 --> 01:10:06,379
.תסלחי לי. אני כבר חוזר -
.בסדר -

1433
01:10:08,550 --> 01:10:09,680
את זוכרת מה לעשות

1434
01:10:09,718 --> 01:10:10,928
.כן, אדוני. אין בעיה -
.הנה הקופסה -

1435
01:10:10,969 --> 01:10:12,849
.זה הרגע -
...סליחה -

1436
01:10:12,888 --> 01:10:16,688
בחור, אסור בהחלט להכניס חיות מחמד
.למסעדה הזו

1437
01:10:16,725 --> 01:10:19,185
אני אצטרך לבקש ממך
.לקחת את הסוריקטות שלך הביתה

1438
01:10:19,227 --> 01:10:20,357
! סוריקטות

1439
01:10:20,395 --> 01:10:21,185
.אסטבן

1440
01:10:21,229 --> 01:10:24,069
.תלווה בבקשה את היצורים האלו החוצה

1441
01:10:24,107 --> 01:10:25,607
.בסדר, בסדר

1442
01:10:25,650 --> 01:10:28,280
.בואו, חבר'ה
.אנחנו יודעים מתי לא רוצים אותנו

1443
01:10:28,320 --> 01:10:30,200
! תרגיל התחמקות ! אגוז מוסקט

1444
01:10:30,572 --> 01:10:33,232
.הוא בועט, הוא מבקיע ! יפה, אלווין -
! רוץ, אלווין, רוץ -

1445
01:10:33,283 --> 01:10:35,533
שמעת את זה
."זה נשמע כאילו שמישהו צעק "אלווין

1446
01:10:35,577 --> 01:10:36,537
! הי-הופ

1447
01:10:39,456 --> 01:10:40,416
! סליחה

1448
01:10:40,457 --> 01:10:41,627
.אני חושבת שזה רק נדמה לך

1449
01:10:41,666 --> 01:10:43,086
! אלווין -
! אני פנוי -

1450
01:10:43,126 --> 01:10:43,956
.או שלא

1451
01:10:59,434 --> 01:11:00,434
! תפסתי אותך

1452
01:11:01,269 --> 01:11:02,109
! קר

1453
01:11:05,065 --> 01:11:06,145
אלווין

1454
01:11:06,191 --> 01:11:08,031
.שלום, דייב

1455
01:11:09,069 --> 01:11:11,529
.אל תגיד את זה. תתנגד לדחף

1456
01:11:11,571 --> 01:11:13,991
,כולנו יודעים שאתה רוצה להגיד את זה
.אבל תקשיב לי

1457
01:11:14,032 --> 01:11:15,532
מיילס  מה

1458
01:11:15,575 --> 01:11:18,075
.אנחנו יכולים להסביר הכל -
.אני מצפה לשמוע את זה -

1459
01:11:18,704 --> 01:11:21,284
.דייב, באנו למיאמי כדי למנוע מכם להתארס

1460
01:11:22,958 --> 01:11:25,418
.אוי, לא

1461
01:11:25,460 --> 01:11:28,090
.הרסתי את ההפתעה

1462
01:11:28,130 --> 01:11:30,760
...אבל, וזה החלק שאני רוצה שתתמקד בו

1463
01:11:31,466 --> 01:11:33,426
...כשתיאודור נדרס

1464
01:11:33,468 --> 01:11:35,008
תיאודור נדרס

1465
01:11:35,053 --> 01:11:36,093
.כן

1466
01:11:36,138 --> 01:11:38,768
.הוא בסדר. הוא הציל את חייו של מיילס

1467
01:11:38,807 --> 01:11:39,807
רגע, הוא מה

1468
01:11:40,308 --> 01:11:42,768
...העניין הוא, הבנו ש

1469
01:11:42,811 --> 01:11:46,981
מוצא חן בעינינו הרעיון שתהיו יחד
.ושינינו את דעתנו

1470
01:11:47,024 --> 01:11:47,854
.כן

1471
01:11:48,567 --> 01:11:51,737
זו אולי לא תהיה המשפחה בתמונה
...שבמסגרת הקנויה

1472
01:11:51,778 --> 01:11:55,198
.אבל זו תהיה המשפחה שלנו
.ואנחנו גאים בה

1473
01:11:56,116 --> 01:11:58,156
.חבר'ה, הטבעת הזו לא שלי

1474
01:11:58,201 --> 01:12:01,291
אז אתה לא מציע נישואים

1475
01:12:02,831 --> 01:12:05,291
.אני מצטער, סמנתה. אני לא

1476
01:12:05,333 --> 01:12:06,413
.תודה לאל

1477
01:12:07,002 --> 01:12:08,302
.אני מתכוונת, זה לא מה שהתכוונתי

1478
01:12:08,336 --> 01:12:10,796
אתה יודע. אני מתכוונת, לא שאני
.לא רואה את זה קורה יום אחד

1479
01:12:10,839 --> 01:12:14,259
.אני מתכוונת, לא שאני מצפה שזה יקרה
...אבל אני מתכוונת, אם זה היה קורה

1480
01:12:14,301 --> 01:12:15,811
אני מדברת יותר מדי, מה

1481
01:12:15,844 --> 01:12:17,514
.קצת -
...מה שאני מתכוונת זה -

1482
01:12:18,430 --> 01:12:22,310
...אני אשמח אם לא נמהר כי

1483
01:12:22,351 --> 01:12:24,521
.אני ממש רוצה שזה יעבוד

1484
01:12:25,687 --> 01:12:26,517
.גם אני

1485
01:12:28,106 --> 01:12:30,236
.אני מבולבל מאוד כרגע

1486
01:12:30,567 --> 01:12:35,527
לקחת את הטבעת הזו למיאמי
...ואמרת שאתה חייב לבוא לארוחת הערב

1487
01:12:35,572 --> 01:12:37,732
.שמרתי עליה בשביל בארי

1488
01:12:37,783 --> 01:12:39,243
.טכנאי הסאונד שלי

1489
01:12:39,493 --> 01:12:42,953
,הוא מציע נישואים לחברה שלו, אליס
...במסעדה ברגע זה

1490
01:12:43,038 --> 01:12:44,998
.עם קופסה ריקה -
.אלוהים -

1491
01:12:45,040 --> 01:12:46,170
האם תינשאי לי

1492
01:12:46,208 --> 01:12:48,548
.היא לא ריקה

1493
01:12:53,716 --> 01:12:54,836
סוכריית מנטה

1494
01:13:10,358 --> 01:13:12,528
.מיס גריי, פה
מתי תחזרי להופיע שוב

1495
01:13:13,361 --> 01:13:15,621
.חדר האמנים פה, מר סוויל

1496
01:13:17,949 --> 01:13:20,789
הסיבה היחידה שאנחנו לא חוזרים
...ללוס אנג'לס ברגע זה היא

1497
01:13:20,827 --> 01:13:22,287
.שאני צריך להיות פה

1498
01:13:22,328 --> 01:13:25,288
,ברגע שהמופע ייגמר
.כולנו חוזרים הביתה

1499
01:13:27,583 --> 01:13:30,833
אני לא חושב שאי פעם הייתי מאוכזב מכם
.כמו שאני מאוכזב מכם עכשיו

1500
01:13:35,591 --> 01:13:39,431
,אם דייב לא רצה להיפטר מאיתנו קודם
.הוא בהחלט רוצה עכשיו

1501
01:13:39,721 --> 01:13:42,891
.הכל בגלל שחשבנו רק על האושר שלנו

1502
01:13:42,932 --> 01:13:45,312
,אולי זה קטע של צ'יפמאנקס
כמו אגירה, אתם יודעים

1503
01:13:45,351 --> 01:13:47,191
אולי זו אגירה רגשית

1504
01:13:47,228 --> 01:13:50,358
למעשה, צ'יפמאנקס הם יצורים
.אוהבים במיוחד מטבעם

1505
01:13:50,398 --> 01:13:53,358
.אוף. זה אומר שזו אשמתנו

1506
01:13:53,401 --> 01:13:55,321
.הייתי עושה כל דבר כדי לתקן את זה

1507
01:13:56,195 --> 01:13:59,485
.רגע, אולי אנחנו יכולים לתקן את זה

1508
01:13:59,532 --> 01:14:02,122
.בכך שנעשה את מה שאנחנו עושים הכי טוב

1509
01:14:02,160 --> 01:14:03,830
לעשות צרות ביבשה, בים ובאוויר

1510
01:14:03,870 --> 01:14:05,160
לאכול את כל האוכל של דייב

1511
01:14:05,204 --> 01:14:06,824
! לא ! מוזיקה

1512
01:14:06,914 --> 01:14:08,824
! כשהמילים לא מספיקות, אנחנו שרים

1513
01:14:08,875 --> 01:14:13,545
אז בואו נשיר לדייב שיר אחרון כדי
.להראות לו מה אנחנו באמת מרגישים כלפיו

1514
01:14:13,588 --> 01:14:17,048
מיילס, תתחיל לעבוד על קטע הקאנטרי
.שניגנת בטקסס

1515
01:14:17,091 --> 01:14:18,931
לאן אתה הולך
.יש כל כך הרבה עבודה

1516
01:14:18,968 --> 01:14:20,428
אני צריך לדבר
...עם מחלקת התלבושות, צריך

1517
01:14:20,470 --> 01:14:23,810
,אם אנחנו רוצים לשגע את כולם
.נצטרך עזרה

1518
01:14:24,140 --> 01:14:26,060
אמריקן
איידול

1519
01:14:31,064 --> 01:14:32,314
.אוי ואבוי

1520
01:14:34,609 --> 01:14:35,859
.טוב

1521
01:14:48,790 --> 01:14:50,040
...ובכן

1522
01:14:50,083 --> 01:14:51,343
! אתה הולך להוליווד

1523
01:14:52,585 --> 01:14:53,295
! אלווין

1524
01:14:53,669 --> 01:14:56,089
! אני הולך להוליווד
! אני הולך להוליווד

1525
01:14:56,130 --> 01:14:58,300
.מצטער, בנות, תמיד רציתי להגיד את זה

1526
01:14:58,341 --> 01:15:00,091
מה אתה עושה פה -
.כן -

1527
01:15:00,426 --> 01:15:02,466
.אנחנו באמצע האודישנים

1528
01:15:02,512 --> 01:15:03,762
.אני זקוק לעזרתכן

1529
01:15:03,805 --> 01:15:07,055
פישלנו בגדול עם דייב
.ואנחנו צריכים לתקן את זה

1530
01:15:08,601 --> 01:15:10,981
.אם זה בשביל דייב, אנחנו באות

1531
01:15:11,437 --> 01:15:13,067
...מחיאות כפיים סוערות

1532
01:15:13,106 --> 01:15:14,936
! למיס אשלי גריי

1533
01:15:21,989 --> 01:15:23,369
.תודה, חבר'ה

1534
01:15:23,408 --> 01:15:25,868
עכשיו, יש לי הפתעה מיוחדת מאוד
...בשבילכם

1535
01:15:25,910 --> 01:15:29,580
.שהייתה הפתעה גם בשבילי עד עכשיו

1536
01:15:30,373 --> 01:15:32,713
! קבלו את הצ'יפמאנקס

1537
01:15:35,712 --> 01:15:36,712
.תודה, אשלי

1538
01:15:36,754 --> 01:15:38,584
.תודה -
.תודה לך -

1539
01:15:40,758 --> 01:15:45,388
לפני שנופיע, לאחיי ולי
.יש כמה דברים ליישב הערב

1540
01:15:46,180 --> 01:15:47,140
...בשעה מוקדמת יותר הערב

1541
01:15:47,181 --> 01:15:51,021
...הרסנו בטעות ערב מיוחד מאוד

1542
01:15:51,060 --> 01:15:55,150
לאישה מיוחדת מאוד
.ואנחנו רוצים לפצות אותה על כך

1543
01:15:55,189 --> 01:15:56,149
.כן

1544
01:15:56,190 --> 01:15:57,320
אליס

1545
01:15:57,358 --> 01:15:59,398
.בארי רוצה לבקש ממך משהו

1546
01:15:59,444 --> 01:16:00,444
.שוב

1547
01:16:05,825 --> 01:16:07,285
האם תינשאי לי הפעם

1548
01:16:07,952 --> 01:16:09,042
.כן

1549
01:16:10,413 --> 01:16:11,753
.כן

1550
01:16:16,335 --> 01:16:17,585
.תודה, צ'יפמאנקס

1551
01:16:18,337 --> 01:16:21,627
.ויש לנו רק עוד דבר אחד קטן להגיד

1552
01:16:21,674 --> 01:16:23,084
...דייב

1553
01:16:23,134 --> 01:16:24,754
.אנחנו ממש מצטערים -
.אנחנו מצטערים -

1554
01:16:25,845 --> 01:16:28,055
.אז כתבנו לך את השיר האחרון הזה

1555
01:16:37,065 --> 01:16:39,605
אתה זוהר

1556
01:16:39,650 --> 01:16:43,360
מאיר יותר מכל הכוכבים

1557
01:16:43,404 --> 01:16:46,864
מאיר יותר מזיקוקים

1558
01:16:46,908 --> 01:16:49,788
אני נותן לך את כל אהבתי

1559
01:16:52,497 --> 01:16:56,167
יש בך שלמות אפילו כשאתה טועה

1560
01:16:56,250 --> 01:16:59,800
אתה אוהב אפילו כשכואב לך הלב

1561
01:16:59,837 --> 01:17:04,837
כשאני רחוק, עליך אני חושב

1562
01:17:04,884 --> 01:17:06,594
כי

1563
01:17:06,636 --> 01:17:10,346
אתה הבית, הבית שלי

1564
01:17:10,390 --> 01:17:14,100
לאן שלא אלך

1565
01:17:14,143 --> 01:17:17,643
אתה המקום שבו אוכל לנוח
כשאני עייף

1566
01:17:17,689 --> 01:17:21,359
אתה הבית, הבית שלי

1567
01:17:21,401 --> 01:17:25,241
אתה הבית, הבית שלי

1568
01:17:37,750 --> 01:17:39,500
! קבלו את הצ'יפטס

1569
01:17:39,836 --> 01:17:45,296
אתה יהלום
בוהק בענני שמיי

1570
01:17:45,341 --> 01:17:46,011
.וואו

1571
01:17:46,050 --> 01:17:49,680
זוהר כל הלילה

1572
01:17:49,721 --> 01:17:53,351
כמו גחלילית מאיר באפילה

1573
01:17:55,268 --> 01:17:58,898
אני רואה את האור שלך
אפילו בחשיכה

1574
01:17:58,938 --> 01:18:02,608
אתה תומך בי כשאין לכך הצדקה

1575
01:18:02,650 --> 01:18:04,400
לכן אני אומרת

1576
01:18:04,736 --> 01:18:07,566
אני נותנת לך את כל אהבתי

1577
01:18:07,613 --> 01:18:09,483
כי

1578
01:18:09,532 --> 01:18:13,082
אתה הבית, הבית שלי

1579
01:18:13,119 --> 01:18:16,580
לאן שלא אלך

1580
01:18:16,665 --> 01:18:20,375
אתה המקום שבו אוכל לנוח
כשאני עייף

1581
01:18:20,419 --> 01:18:24,299
אתה הבית, הבית שלי

1582
01:18:29,928 --> 01:18:31,848
אתה מספר 1 שלי
אין שום ספק

1583
01:18:31,889 --> 01:18:33,769
ואנחנו מחזיקים מעמד

1584
01:18:33,807 --> 01:18:37,397
כמו צופים, כולם למען אחד
עד שעת השינה

1585
01:18:37,686 --> 01:18:41,266
דייב, איפה אתה
נופף בידיים קדימה ואחורה

1586
01:18:41,315 --> 01:18:44,895
! כולם חפשו את אבא שלי בקהל

1587
01:18:47,196 --> 01:18:48,866
! אני אוהב אותך, דייב

1588
01:18:59,208 --> 01:19:02,878
אתה הבית, הבית שלי

1589
01:19:06,965 --> 01:19:08,505
.תודה -
.הצלחנו -

1590
01:19:08,550 --> 01:19:10,010
! תודה

1591
01:19:10,052 --> 01:19:11,102
.תודה, אנשים

1592
01:19:13,055 --> 01:19:14,385
.עדיין יש לנו את זה

1593
01:19:16,475 --> 01:19:17,935
.בנות, תודה

1594
01:19:17,976 --> 01:19:19,476
.אנחנו חייבים לכן טובה

1595
01:19:19,520 --> 01:19:22,770
,אתם חייבים לנו הרבה יותר מטובה אחת
.אבל בבקשה

1596
01:19:22,815 --> 01:19:27,815
,בנות, אנחנו צריכות לחזור לאודישנים
.ראיין מסמס לי בלי הפסקה

1597
01:19:27,861 --> 01:19:30,281
.בואו, בנות. נזוז

1598
01:19:31,240 --> 01:19:32,910
.ביי, תיאו-מותק

1599
01:19:36,078 --> 01:19:38,368
! מיילס, זה היה מדהים

1600
01:19:38,914 --> 01:19:43,284
דייב, אנחנו כל כך מצטערים
.שבאנו למיאמי בלי להודיע לך

1601
01:19:43,377 --> 01:19:45,587
.פשוט לא רצינו לאבד אותך

1602
01:19:45,879 --> 01:19:47,009
לאבד אותי

1603
01:19:47,047 --> 01:19:49,007
למה חשבתם שאתם עלולים לאבד אותי

1604
01:19:49,049 --> 01:19:52,599
כי אמרת שאתה מתחיל פרק חדש
.בחיים שלך

1605
01:19:52,636 --> 01:19:55,056
.חשבנו שאולי תעזוב אותנו

1606
01:19:55,097 --> 01:19:57,267
.מבחינה טכנית, אנחנו אפילו לא משפחה

1607
01:19:57,307 --> 01:19:59,097
.אנחנו רק שלושה צ'יפמאנקס שחיים אתך

1608
01:19:59,852 --> 01:20:01,732
זה מה שאתם חושבים

1609
01:20:02,229 --> 01:20:05,529
אני מתכוון, אני יודע
...שלא כל כך הייתי בבית בזמן האחרון ו

1610
01:20:05,566 --> 01:20:09,026
,המצב משתנה מבחינתנו
.אבל אני לעולם לא אעזוב אתכם

1611
01:20:09,445 --> 01:20:11,195
.כי אנחנו משפחה

1612
01:20:11,947 --> 01:20:13,987
.אתם תקועים אתי אם תרצו ואם לא

1613
01:20:16,535 --> 01:20:20,825
וקצת הגזמתי עם כל עניין
ה"בלי מוזיקה", בסדר

1614
01:20:20,873 --> 01:20:22,753
.אתם יכולים להופיע -
! טוב -

1615
01:20:22,833 --> 01:20:24,463
אבל באזור, טוב

1616
01:20:24,501 --> 01:20:25,501
! בטח

1617
01:20:25,753 --> 01:20:28,553
ואני מבטיח להיות אבא טוב יותר
.מעכשיו והלאה

1618
01:20:28,589 --> 01:20:30,929
על מה אתה מדבר, דייב

1619
01:20:30,966 --> 01:20:33,926
.אתה האבא הכי טוב שיכול היה להיות לנו

1620
01:20:35,220 --> 01:20:38,020
מה דעתך על ארוחה משפחתית קטנה
כשנגיע הביתה

1621
01:20:38,057 --> 01:20:41,347
כדי שכל הזמן נדע איפה הילדים שלנו
כשאנחנו ביחד

1622
01:20:41,393 --> 01:20:42,603
.זה נשמע מושלם

1623
01:20:43,103 --> 01:20:47,073
היינו גדולים ! סיימון, ראית אותי
! הייתי ענק

1624
01:20:47,608 --> 01:20:51,238
,אני לא מאמין שאני אומר את זה
.אבל נהניתי להסתבך יחד אתכם, חבר'ה

1625
01:20:51,278 --> 01:20:56,028
המסע אולי נגמר, אבל כל זמן
.שאלווין בסביבה, תמיד נסתבך בצרות

1626
01:20:56,075 --> 01:20:57,785
! תודה, סיי -
.זו לא מחמאה -

1627
01:20:58,118 --> 01:21:00,198
.אלוהים, הייתם מדהימים

1628
01:21:00,829 --> 01:21:01,829
מיילס, נכון

1629
01:21:02,956 --> 01:21:04,626
! ניגנת מעולה

1630
01:21:04,708 --> 01:21:06,378
...תודה ! השיר המגניב שלך

1631
01:21:06,418 --> 01:21:10,718
...אני מתכוון... אני אוהב את
...המוזיקה שאת עושה בפה

1632
01:21:10,756 --> 01:21:12,216
.בחיי

1633
01:21:13,425 --> 01:21:15,295
.את נהדרת -
.תודה -

1634
01:21:15,344 --> 01:21:16,604
.אוף ! היא קיבלה את זה

1635
01:21:16,637 --> 01:21:21,057
בכל אופן, אני הולכת למסיבה בלוס אנג'לס
...בשבת בערב

1636
01:21:21,100 --> 01:21:23,350
...אם אולי תרצה -
.לגמרי, כן -

1637
01:21:23,394 --> 01:21:24,734
...אני אשמח מאוד

1638
01:21:24,770 --> 01:21:26,310
.כן, לגמרי

1639
01:21:26,355 --> 01:21:30,225
.טוב, אז אני אראה אותך שם, לגמרי

1640
01:21:30,275 --> 01:21:31,275
.טוב

1641
01:21:31,777 --> 01:21:33,357
.ביי -
.ביי -

1642
01:21:34,446 --> 01:21:35,736
.זורם, מיילס

1643
01:21:36,532 --> 01:21:38,082
.ממש זורם

1644
01:21:38,117 --> 01:21:39,287
.ביי

1645
01:21:39,993 --> 01:21:41,543
! טוב -
הי, מוכן -

1646
01:21:41,578 --> 01:21:42,708
.כן

1647
01:21:42,746 --> 01:21:43,746
.ביי, חבר'ה

1648
01:21:45,457 --> 01:21:47,037
.בואו, בנים. בואו נלך הביתה

1649
01:21:48,043 --> 01:21:50,713
שנזכיר לו שאנחנו ברשימת איסורי הטיסה

1650
01:21:51,130 --> 01:21:52,670
.בשום אופן לא

1651
01:22:03,976 --> 01:22:06,306
ביהמ"ש המחוזי
לוס אנג'לס

1652
01:22:08,605 --> 01:22:10,475
.זה לא נראה כמו הבית

1653
01:22:10,524 --> 01:22:11,474
.זה לא

1654
01:22:11,525 --> 01:22:14,025
יש לנו עוד דבר אחד חשוב לעשות
.לפני שנחזור הביתה

1655
01:22:14,069 --> 01:22:16,699
! דייב, אנחנו נוסעים כבר שלושה ימים

1656
01:22:16,739 --> 01:22:17,869
זה לא יכול לחכות

1657
01:22:17,906 --> 01:22:20,786
.לצערי לא, בנים
.ביהמ"ש סגור מחר

1658
01:22:21,285 --> 01:22:22,825
אני מצטער, בית המה

1659
01:22:23,704 --> 01:22:25,294
אנחנו הולכים לכלא

1660
01:22:25,330 --> 01:22:27,210
! לא התכוונו לגרום לנחיתת חירום, דייב

1661
01:22:27,291 --> 01:22:28,711
! היה קפוא באזור המטען

1662
01:22:29,293 --> 01:22:32,763
זה נראה לך פרצוף שישרוד את הכלא

1663
01:22:34,631 --> 01:22:35,721
.בואו

1664
01:22:37,843 --> 01:22:39,973
.דייב סוויל -
.כן, זה אני -

1665
01:22:40,512 --> 01:22:41,562
...בחתימה על זה

1666
01:22:41,597 --> 01:22:46,977
אתה מסכים לטפל ולדאוג לצרכיהם
...הבריאותיים והחינוכיים ולרווחתם

1667
01:22:47,019 --> 01:22:48,729
.של אלווין, סיימון ותיאודור

1668
01:22:49,313 --> 01:22:50,443
.אני מסכים

1669
01:22:50,481 --> 01:22:53,191
,אלווין, סיימון ותיאודור
אתם מסכים לאימוץ הזה

1670
01:22:53,233 --> 01:22:54,403
אימוץ

1671
01:22:55,235 --> 01:22:56,775
בגלל זה אנחנו פה

1672
01:22:57,696 --> 01:23:00,026
אתה מאמץ אותנו

1673
01:23:00,074 --> 01:23:01,124
.אתם צדקתם

1674
01:23:01,742 --> 01:23:04,292
...למרות שאתם מתייחסים אליי כאבא

1675
01:23:04,328 --> 01:23:06,908
,ואני אוהב אתכם כאילו שהייתם בניי
.זה מעולם לא היה רשמי

1676
01:23:06,955 --> 01:23:08,745
...אז חשבתי

1677
01:23:08,832 --> 01:23:10,422
.בואו נהפוך את זה לרשמי

1678
01:23:17,633 --> 01:23:18,633
צ'יפמאנקס

1679
01:23:18,926 --> 01:23:19,926
כן

1680
01:23:21,637 --> 01:23:25,637
אני עדיין צריכה שתגידו משהו כמו
.אני מסכים". רק כדי שזה יהיה חוקי"

1681
01:23:26,600 --> 01:23:28,730
! כן ! אני מסכים

1682
01:23:29,269 --> 01:23:30,899
! כן. גם אני

1683
01:23:30,938 --> 01:23:33,608
! באלף אחוזים
! וזה אפילו לא מספר אמיתי

1684
01:23:35,025 --> 01:23:37,276
זה אומר שאנחנו שייכים למשפחת סוויל

1685
01:23:38,238 --> 01:23:39,858
...ביום הזה

1686
01:23:39,906 --> 01:23:44,156
דייויד סוויל אימץ רשמית
.את אלווין, סיימון ותיאודור כילדיו

1687
01:23:44,494 --> 01:23:47,414
שלושתכם נהנים כעת מכל הזכויות החוקיות
.של כל ילד ביולוגי

1688
01:23:47,455 --> 01:23:48,575
.או... צ'יפמאנק

1689
01:23:49,624 --> 01:23:53,424
אני חותמת בזאת
.על הצו המאשר את האימוץ

1690
01:23:53,503 --> 01:23:54,503
.מזל טוב

1691
01:23:54,546 --> 01:23:55,416
.תודה

1692
01:23:58,258 --> 01:24:00,128
! זה מדהים ! כן

1693
01:24:00,176 --> 01:24:01,716
...חבר'ה, חבר'ה... רק

1694
01:24:01,970 --> 01:24:03,760
.כיף, שופטת. תני מכה

1695
01:24:03,805 --> 01:24:05,185
! אני כל כך שמח -
! גדול -

1696
01:24:05,223 --> 01:24:06,273
! דייב

1697
01:24:06,307 --> 01:24:08,727
! מעולה -
! כן ! אנחנו משפחה -

1698
01:24:08,768 --> 01:24:11,348
.יש לנו אבא. חוקי -
.טוב -

1699
01:24:11,396 --> 01:24:13,806
.טוב, בסדר. אלווין, בסדר -
! איזה יום מדהים -

1700
01:24:15,066 --> 01:24:16,646
.הם מתרגשים -
! כן -

1701
01:24:22,949 --> 01:24:24,579
הי, אבא רשמי וחוקי

1702
01:24:24,617 --> 01:24:26,487
כן, בן רשמי וחוקי

1703
01:24:26,536 --> 01:24:29,996
תודה שאתה האבא
.הרשמי והחוקי הכי טוב, אבא

1704
01:24:30,040 --> 01:24:34,840
אתם הבנים הרשמיים והחוקיים הכי טובים
.שיכולים להיות לאבא רשמי וחוקי

1705
01:24:34,919 --> 01:24:37,379
.יפה מצדך להגיד את זה, אבא

1706
01:24:37,422 --> 01:24:38,422
.כן

1707
01:24:38,965 --> 01:24:41,875
,אבל ברצינות, חבר'ה
.זה היום המאושר בחיי

1708
01:24:41,926 --> 01:24:44,096
.שום דבר לא יכול להרוס אותו

1709
01:24:49,184 --> 01:24:50,944
.אוי ואבוי

1710
01:24:51,644 --> 01:24:52,984
.אלווין

1711
01:24:53,021 --> 01:24:55,361
.שכחתי מזה לגמרי

1712
01:25:01,154 --> 01:25:04,074
! אלווין

1713
01:25:15,794 --> 01:25:17,464
חיי סאג

1714
01:25:18,296 --> 01:25:19,836
איפה הבריכה

1715
01:25:22,967 --> 01:25:24,637
.תודה

1716
01:25:35,063 --> 01:25:36,403
.יש לי חדשות רעות, בחור

1717
01:25:37,148 --> 01:25:40,478
.הכיסאות הם רק לאורחי המלון
.תסתלק

1718
01:25:40,527 --> 01:25:41,527
.טוב

1719
01:25:41,569 --> 01:25:43,779
.גם לי יש חדשות רעות בשבילך, בחור

1720
01:25:43,822 --> 01:25:44,912
.אני לא זז

1721
01:25:44,948 --> 01:25:47,618
הייתי תקוע במעלית המוות שלכם
...במשך שעות וקרוב לוודאי שפיטרו אותי

1722
01:25:47,659 --> 01:25:51,249
אז אני אשב בכיסא הזה
.ליד הבריכה הזו, ואני אנוח

1723
01:25:51,287 --> 01:25:54,167
,ואם יש לך בעיה עם זה
.אתה יכול לסחוב אותי החוצה

1724
01:25:54,207 --> 01:25:57,167
! אתה יכול לסחוב אותי החוצה
! תסחוב אותי החוצה ! לך על זה

1725
01:25:57,252 --> 01:25:58,752
.כן, אדוני -
! לך על זה -

1726
01:26:02,549 --> 01:26:03,969
.זה הוא. זה האיש

1727
01:26:04,008 --> 01:26:05,968
.בחייכם ! בחייכם

1728
01:26:06,010 --> 01:26:09,350
מה תעשו, תסחבו אותי החוצה  באמת
! טוב, אתם תסחבו אותי החוצה. בסדר

1729
01:26:09,389 --> 01:26:10,519
! טוב, זה בסדר

1730
01:26:10,557 --> 01:26:12,557
.כל היום חיכיתי לנוח

1731
01:26:12,600 --> 01:26:14,310
! אני כמו קליאופטרה

1732
01:26:14,352 --> 01:26:15,482
! נושאים אותי מפה

1733
01:26:15,520 --> 01:26:17,230
! אני אנוח בכיף