1
00:00:02,620 --> 00:00:07,780
Eran-s & ~Moshe~ :עברית
!Qsubs מצוות
2
00:00:45,260 --> 00:00:48,260
כשמגיע הרגע לו
...אנו כה זקוקים
3
00:00:48,380 --> 00:00:51,460
"אלווין והצ'יפמאנקס"
4
00:00:51,700 --> 00:00:54,700
אתה מוותר על
.החופש, והקסם אובד
5
00:00:54,820 --> 00:00:55,860
- ג'ייסון לי -
6
00:00:58,380 --> 00:01:01,620
הם אומרים לי ששמייך
,הבהירים הפכו מעוננים
7
00:01:01,620 --> 00:01:04,940
הם אומרים לי
,שתשוקתך נמוגה
8
00:01:04,980 --> 00:01:09,420
.ואיני יכול לשאת זאת עוד
9
00:01:09,580 --> 00:01:13,300
,כי היה לך יום רע
,אתה מסיים דבר אחד
10
00:01:13,340 --> 00:01:16,420
שר שיר עצוב רק
.כדי להשכיח את זה
11
00:01:16,420 --> 00:01:19,700
אתה אומר לי שאתה לא
,יודע, אומר לי לא לשקר
12
00:01:19,700 --> 00:01:22,940
,עושה חיוך מאולץ
.ויוצא לסיבוב
13
00:01:23,020 --> 00:01:26,140
,היה לך יום רע
,ראית מה אתה אוהב
14
00:01:26,460 --> 00:01:29,420
ואיך זה מרגיש
.לעוד פעם אחת
15
00:01:29,500 --> 00:01:32,260
.היה לך יום רע
16
00:01:32,780 --> 00:01:36,500
.היה לך יום רע
17
00:01:37,580 --> 00:01:40,060
.זה כבר מגיע. זה כבר מגיע
18
00:01:42,140 --> 00:01:44,940
.וזה הגיע
!שיהיה-
19
00:01:46,700 --> 00:01:48,380
.אולי כדאי שנעשה הפסקה
20
00:01:49,260 --> 00:01:53,140
זהו זה, אני לא יכול לסבול את זה
!יותר! אני לא יכול! אני מוותר
21
00:01:53,420 --> 00:01:57,620
.נמאס לי להיאבק כדי לשרוד
להתחרות בעורבים, בתולעים
22
00:01:57,700 --> 00:02:00,700
,ובציפור הדרור הטיפשית
.שתמיד לוקחים לי את האגוזים
23
00:02:00,820 --> 00:02:05,180
ובמיוחד נמאס לי
.מהעץ המטופש הזה
24
00:02:07,340 --> 00:02:11,540
?מה קורה
.חבר'ה, אני חושב שהוא התרגז-
25
00:02:22,340 --> 00:02:23,620
- החווה החופשית סיירה לייקס -
26
00:02:29,460 --> 00:02:31,860
- ג'סטין לונג -
- בתפקיד אלווין -
27
00:02:34,380 --> 00:02:36,820
- מת'יו גריי גובלר -
- בתפקיד סיימון -
28
00:02:38,500 --> 00:02:40,940
- ג'סי מקרטני -
- בתפקיד תיאודור -
29
00:03:12,580 --> 00:03:13,740
.אני ער
30
00:03:15,460 --> 00:03:16,660
.קמתי
31
00:03:17,180 --> 00:03:18,380
.ואני מאחר
32
00:03:21,980 --> 00:03:26,300
."גרסת דמו - דייב סביל"
33
00:03:36,100 --> 00:03:38,500
.מפתחות. תיק
34
00:03:40,260 --> 00:03:43,260
.מכנסיים. אני צריך מכנסיים
.מכנסיים זה חיוני
35
00:03:49,460 --> 00:03:50,300
.קלייר
36
00:03:51,260 --> 00:03:54,540
?דייב. -היי, מה קורה
37
00:03:55,700 --> 00:03:57,380
...לא ראיתי אותך מאז
38
00:03:58,380 --> 00:04:00,860
מאז שאמרת שאת לא
.רוצה לראות אותי יותר
39
00:04:01,140 --> 00:04:03,860
.אני מניחה שזה הצליח
.איזה יום כיפי זה היה-
40
00:04:03,940 --> 00:04:06,260
תן לי לנחש, אתה
.שוב מאחר למשהו
41
00:04:07,020 --> 00:04:10,140
.דייב הישן והטוב
...לא הבנתי אותך. -אתה יודע-
42
00:04:10,260 --> 00:04:14,500
הבחור שתמיד משתטה, שלא יכול
.להיכנס למערכת יחסית רצינית
43
00:04:14,660 --> 00:04:18,580
זה היה דייב הישן. למה שלא נצא
?לארוחת ערב, ונדבר על דייב החדש
44
00:04:18,780 --> 00:04:22,020
.אני... -מחר בערב, בדירה שלי
.אני... -מעולה-
45
00:04:22,700 --> 00:04:24,980
.לא. -את נראית טוב, קלייר
46
00:04:32,620 --> 00:04:36,060
מבוסס על דמויותיו של רוס
"בגדסריאן: "אלווין והצ'יפמאנקס
47
00:04:51,460 --> 00:04:54,620
- במאי: טים היל -
48
00:04:58,060 --> 00:04:59,780
- ג'ט אולפני הקלטות -
49
00:05:13,860 --> 00:05:15,060
?איפה אנחנו
50
00:05:15,380 --> 00:05:17,540
ובכן, אני חושב שהם
.עיצבו מחדש את היער שלנו
51
00:05:17,620 --> 00:05:20,340
.אני אוהב את זה
.אופנתי אך עדיין שימושי
52
00:05:20,860 --> 00:05:22,300
?אבל לאן נעלמו ההרים
53
00:05:22,340 --> 00:05:25,100
.תעשה לי טובה
.אנחנו נמצאים בבניין, תיאודור
54
00:05:27,780 --> 00:05:29,300
.דייב
55
00:05:31,380 --> 00:05:33,300
.איאן. -היי, בחור גדול
56
00:05:35,180 --> 00:05:37,380
?כבר ראית את הנוף מקומה 88
57
00:05:37,420 --> 00:05:40,380
.לא, הם לא נתנו לי לצאת מהלובי
...מה? אני לא-
58
00:05:41,100 --> 00:05:44,100
.תתרחק, בנאדם. זה דייב סביל
59
00:05:48,660 --> 00:05:51,980
מר סביל, אפשר להציע
?לך מאפינס, ביסקוויטים, מאפים
60
00:05:52,020 --> 00:05:56,300
לא, אני שונא להטריח אנשים. -זו
.לא בעיה, יש לנו עמדת חביתות
61
00:05:56,460 --> 00:05:57,900
.עמדת חביתות
62
00:05:57,900 --> 00:06:00,100
אפשר להציע
?לך מים, או קפה לאטה
63
00:06:00,180 --> 00:06:01,820
מה דעתך על כוס
?של מיץ עשב חיטה
64
00:06:02,460 --> 00:06:04,140
.אולי אחר כך, תודה
65
00:06:11,700 --> 00:06:16,820
,אהובה שלי, אם תמותי הלילה
66
00:06:16,940 --> 00:06:23,340
,אחכה לך בצד השני
.כדי להוציא אותך מתהום המוות
67
00:06:23,700 --> 00:06:28,940
ולא עוד סימנים מעבר
...לקווים הדהויים
68
00:06:33,500 --> 00:06:35,300
.בוא נדבר על השיר שלך, דייב
69
00:06:35,700 --> 00:06:39,140
,טוב, כמה שזה נשמע מטורף
...ההשראה הראשונית הגיעה אליי
70
00:06:39,180 --> 00:06:40,860
.השיר שלך גרוע, דייב
71
00:06:41,180 --> 00:06:43,900
?מה
.השיר שלך, הוא פשוט נורא-
72
00:06:44,060 --> 00:06:45,100
.אני שונא אותו
73
00:06:45,540 --> 00:06:47,540
?כאילו, מי ישיר אותו
74
00:06:47,860 --> 00:06:51,300
?ג'סטין טימברלייק
.פרגי? אין מצב
75
00:06:51,460 --> 00:06:54,820
...אני צריך משהו חדש, רענן
.זה חדש. -הדבר הגדול הבא-
76
00:06:55,940 --> 00:06:59,060
.דייב, בוא נחזור רגע אחורה
77
00:06:59,540 --> 00:07:03,380
שנינו עברנו דרך ארוכה
.מאז המכללה. אתה לא כל-כך
78
00:07:03,420 --> 00:07:09,100
.רציתי לאהוב את השיר הזה
.אבל, שמעת אותי. לא כזה טוב
79
00:07:09,140 --> 00:07:11,180
אם לא הייתי חבר
,שלך, הייתי אומר לך
80
00:07:11,180 --> 00:07:16,820
,דייב, צא מהמשרד הזה עכשיו"
.ותמשיך לכתוב מוזיקה
81
00:07:16,820 --> 00:07:17,860
".אתה עוד תגיע רחוק"
82
00:07:17,900 --> 00:07:20,060
,אבל אני כן חבר שלך
,אז אגיד לך
83
00:07:20,140 --> 00:07:27,260
שאין הגיון בכתיבת שירים, שאף
.אחד, בחיים, אבל בחיים לא ישיר
84
00:07:28,620 --> 00:07:30,260
?בחיים
85
00:07:42,380 --> 00:07:44,300
.סלחי לי
86
00:07:44,940 --> 00:07:46,940
?אני יכול לקבל קצת מים
87
00:07:47,420 --> 00:07:49,460
.נגמר לנו
88
00:08:25,820 --> 00:08:29,300
.זוז מהדרך. -אלווין, האט
.תזיז את התחת שלך, תיאודור-
89
00:08:29,420 --> 00:08:31,180
.דרכת לי על הזנב
90
00:08:34,780 --> 00:08:36,900
האחרון שמגיע
.לדלת הוא חיה דרוסה
91
00:08:36,940 --> 00:08:39,940
אני בפנים. -מה
?הדברים הנוצצים האלו
92
00:08:40,180 --> 00:08:42,180
.תיאודור, אנחנו עוזבים עכשיו
93
00:08:48,340 --> 00:08:52,180
טוב, אז אולי זה לא היה הרעיון
!הכי טוב שלי. תיזהרו! מטורף
94
00:08:54,540 --> 00:08:56,620
!חזרה אל העץ
!חזרה אל העץ
95
00:08:56,900 --> 00:08:58,820
!חזרה אל הכלב
!חזרה אל הכלב
96
00:08:58,820 --> 00:09:01,300
.סל בשעה שלוש
?"איפה זה "שעה שלוש-
97
00:09:01,340 --> 00:09:04,060
!זה כאן
.חבר'ה, חכו לי-
98
00:09:04,060 --> 00:09:06,460
חכו! יש לי עדיין שומן
.תינוקות, אתם יודעים
99
00:09:06,500 --> 00:09:08,580
קפוץ, תיאודור! אתה חייב
.לרצות את זה באמת
100
00:09:08,660 --> 00:09:11,780
.אני רוצה בזה. אני רוצה בזה
.אני לא יכול להישאר כך כל היום-
101
00:09:11,820 --> 00:09:13,020
?אולי תקפוץ כבר
102
00:09:14,980 --> 00:09:16,060
.מאפינס
103
00:09:41,260 --> 00:09:46,300
?מגעיל. זה בית
.לא, זה פח הזבל שלו-
104
00:10:27,620 --> 00:10:30,740
כאן הוא בטח מאכסן
.את האוכל שלו לחורף
105
00:10:31,380 --> 00:10:32,500
...הוא ירד לאחת
106
00:10:32,660 --> 00:10:35,820
נחש החנק לכד את העכבר
.בענף, כך שאין לו איך לברוח
107
00:10:36,060 --> 00:10:40,700
כשהנחש מתכוון לתקוף, העכבר
.נמצא מול מוות כמעט ודאי
108
00:10:46,180 --> 00:10:49,220
,לשונו הרגישה של נחש החנק
.חשה בנכחותו של הקרבן
109
00:10:49,500 --> 00:10:51,540
.העכבר מתרסק מבעד העלים
110
00:10:51,740 --> 00:10:54,060
.קדימה, מותק. בואי לאבא'לה
111
00:10:54,820 --> 00:10:56,940
.שלום, מהממת
112
00:10:58,700 --> 00:11:00,100
.מצאנו את השלל
113
00:11:00,300 --> 00:11:03,380
,ביערות הגשם הטרופיים...
.שם יש אוכל בשפע
114
00:11:05,980 --> 00:11:12,220
.זה היום הכי טוב בחיי
.מצאתי! מצאתי את כדורי הגבינה-
115
00:11:13,420 --> 00:11:15,900
?אלווין, מה אתה עושה
.אל תעשה בלאגן
116
00:11:16,060 --> 00:11:17,260
.כדור תותח
117
00:11:21,220 --> 00:11:23,460
.מהר, התחבא. מהרו, חבר'ה
118
00:11:38,700 --> 00:11:40,380
?שמתי את זה כאן
119
00:13:25,980 --> 00:13:28,660
.הנה אתה
.תפסתי אותך
120
00:13:37,780 --> 00:13:39,700
.הוא חסר הכרה כבר זמן מה
121
00:13:40,540 --> 00:13:43,260
.חבר'ה, הוא מת
.בלי פאניקה-
122
00:13:43,300 --> 00:13:45,740
.לנקות הכל
,אני צריך 3 שקיות זבל
123
00:13:45,860 --> 00:13:49,380
את חפירה, קצת חומרים
.מחטאים, כפפות גומי ואורגנו
124
00:13:49,740 --> 00:13:51,860
.חכה רגע, שרלוק הולמס
.הוא מתאושש
125
00:13:51,940 --> 00:13:53,900
.אני בטח מדמיין דברים
126
00:13:58,700 --> 00:14:02,020
.זה משונה
?אדוני, אתה בסדר-
127
00:14:04,700 --> 00:14:05,860
!התרחקו
128
00:14:06,420 --> 00:14:07,980
.סנאים לא יכולים לדבר
129
00:14:10,020 --> 00:14:12,660
.תזהר, גאון! אנחנו צ'יפמאנקס
(סנאים מפוספסים)
130
00:14:12,740 --> 00:14:15,940
.צ'יפמאנקס
.גם צ'יפמאנקס לא יכולים לדבר-
131
00:14:16,020 --> 00:14:18,580
,ובכן, השפתיים שלנו זזות
.ויוצאות לנו מילים מהפה
132
00:14:18,660 --> 00:14:21,820
זה לא קורה. אני לא
.מדבר עם צ'יפמאנקס
133
00:14:21,900 --> 00:14:25,940
.אני לא מדבר עם צ'יפמאנקס
?אז, איך הולך לך, דייב-
134
00:14:26,980 --> 00:14:30,540
איך אתה יודע את שמי? -אני אענה
.על זה. קראנו את הדואר שלך
135
00:14:30,540 --> 00:14:33,420
בטעות. -אתה באמת חייב לשלם
.את חשבון הארנונה, דייב
136
00:14:33,580 --> 00:14:36,340
?שמעת על דירוג אשראי
?מה הדבר הזה-
137
00:14:38,140 --> 00:14:40,140
.הפסק את זה. כבה את זה
.מצטער-
138
00:14:41,380 --> 00:14:43,180
.הוא נפל מהעץ בלידה
139
00:14:43,660 --> 00:14:45,820
?כל החיות יכולות לדבר
140
00:14:46,020 --> 00:14:49,300
אני מניח שלדגים יש
.סוג של שפת סימנים
141
00:14:49,380 --> 00:14:52,300
היי, דייב, לכל בני האדם יש
?בתים שמריחים כמו גרביים מזיעות
142
00:14:52,500 --> 00:14:56,500
דייב אוהב ללבוש תחתונים"
".מלוכלכים, עם מעט שיערות
143
00:14:56,620 --> 00:14:59,060
.התחלנו את ההכרות ברגל שמאל
144
00:14:59,340 --> 00:15:01,380
.הרשה לנו להציג עצמנו
145
00:15:01,620 --> 00:15:04,340
.שלום, אני סיימון, החכם
146
00:15:04,380 --> 00:15:08,220
.זה אלווין... -המגניב
.ואני תיאודור-
147
00:15:08,380 --> 00:15:11,060
.שלום, נעים להכיר אתכם
.עכשיו עופו לי מהבית
148
00:15:11,100 --> 00:15:12,980
.אבל... אנחנו מדברים
149
00:15:14,060 --> 00:15:16,820
וזה רק גורם לי לרצות
.עוד יותר שתצאו מהבית שלי
150
00:15:16,860 --> 00:15:19,900
,זה מפחיד, לא טבעי
.אפילו מרושע במקצת
151
00:15:20,260 --> 00:15:22,500
חיבבתי אותו יותר
.כשהוא היה חסר הכרה
152
00:15:22,820 --> 00:15:23,980
.תפסתי אתכם
!היי-
153
00:15:32,380 --> 00:15:36,620
.אל תעשה את זה, דייב
.אנחנו יכולים לכרסם את הדלת
154
00:15:43,020 --> 00:15:44,060
.היי
155
00:15:57,540 --> 00:16:02,860
,רק אתה
156
00:16:03,500 --> 00:16:10,220
יכול לגרום לעולם הזה
.להיראות כמו שצריך
157
00:16:10,540 --> 00:16:15,380
,רק אתה
158
00:16:16,540 --> 00:16:24,220
.יכול להאיר את האפלה
159
00:16:25,740 --> 00:16:27,380
?הפרענו לך
160
00:16:27,900 --> 00:16:32,580
?אתם גם יכולים לשיר
.זו לא הייתה שירה. זו שירה-
161
00:16:36,180 --> 00:16:40,300
,נדבר על, נדבר על
.נדבר על ריקודים
162
00:16:40,740 --> 00:16:43,940
התיקח אותי
?לעיר מוסיקת הפאנק
163
00:16:43,940 --> 00:16:48,020
התיקח אותי
?לעיר מוסיקת הפאנק
164
00:16:48,220 --> 00:16:51,300
התיקח אותי
?לעיר מוסיקת הפאנק
165
00:16:51,940 --> 00:16:55,500
התיקח אותי
?לעיר מוסיקת הפאנק
166
00:16:59,060 --> 00:17:00,260
.זה מדהים
167
00:17:02,620 --> 00:17:04,380
.טוב, היכנסו
168
00:17:09,100 --> 00:17:10,580
.בבקשה. -תודה
169
00:17:13,540 --> 00:17:19,100
טוב, אז זה ההסכם, אתם תשירו
.את שיריי ובתמורה תישנו כאן
170
00:17:21,940 --> 00:17:25,420
.לא
?רגע, זה כולל ארוחת בוקר
171
00:17:26,820 --> 00:17:29,980
.אני יכול לחיות עם זה
?מה לגבי הטבות צפייה בטלוויזיה-
172
00:17:30,820 --> 00:17:33,660
.טוב, אבל לא אחרי שבע בערב
.שמונה. -מוסכם-
173
00:17:33,940 --> 00:17:35,100
,ואל תספרו לחבריכם החיות
174
00:17:35,180 --> 00:17:39,220
כי אני לא רוצה לחזור הביתה
.ולראות ארנבים ובואשים על הספה
175
00:17:39,300 --> 00:17:41,700
.הם יצורים מטונפים, דייב
.אף פעם לא נסתובב איתם
176
00:17:41,780 --> 00:17:46,580
.כן, אתה החבר היחיד שלנו
.בואו לא נתקדם סתם-
177
00:17:46,620 --> 00:17:49,980
בואו נתחיל בכך
.שאהיה המשורר שלכם
178
00:17:50,860 --> 00:17:54,740
,שאלה לי אליך
.כתבת פעם שיר? -כן
179
00:17:54,940 --> 00:17:58,820
.וזה הציוד שלך בחוץ? -כן
180
00:18:00,660 --> 00:18:03,380
.אוי, לא! -תמהר
181
00:18:25,860 --> 00:18:27,540
,אז, חברים
182
00:18:27,700 --> 00:18:31,980
כל שצריך לעשות זה למצוא
...את השיר הנכון, להתאמ
183
00:18:36,180 --> 00:18:39,340
?היי, דייב. -סיימון
.אופסי. טעות שלי-
184
00:18:39,700 --> 00:18:41,420
.אלו תווי הנגינה שלי
185
00:18:44,180 --> 00:18:44,980
.אלווין
186
00:18:46,900 --> 00:18:50,140
.זה לא חישוק
.זה מתלה למגבת
187
00:18:51,060 --> 00:18:53,940
.הורס שמחות
?אתם תמיד מתנהגים כך-
188
00:18:54,180 --> 00:18:57,540
.אנחנו ילדים, דייב
?איפה ההורים שלכם-
189
00:18:57,620 --> 00:19:02,300
אצל הסנאים המפוספסים, ההורים
.שומרים עליך שבוע, ואז עוזבים
190
00:19:02,340 --> 00:19:05,180
ההורים שלנו היו היפים, הם עזבו
.מוקדם יותר כדי להצטרף לקומונה
191
00:19:05,260 --> 00:19:09,700
!אני רוברט הרובוט. -הצילו
!רובוט משוגע. הוא רודף אחריי
192
00:19:09,740 --> 00:19:12,540
.הוא רודף אחריי
.היי, תיזהר עם זה-
193
00:19:13,420 --> 00:19:14,300
.סליחה
194
00:19:14,300 --> 00:19:18,100
זה פריט אספנים. קיבלתי
.אותו שנה שעברה, בחג המולד
195
00:19:18,180 --> 00:19:20,860
!חג המולד
.אנחנו אוהבים את חג המולד-
196
00:19:21,580 --> 00:19:25,420
למרות שמעולם לא ממש חגגנו
.אותו. -אבל אנחנו רוצים לחגוג
197
00:19:25,580 --> 00:19:27,380
כן, אי אפשר לחשוב
.רעות על חג המולד
198
00:19:28,660 --> 00:19:30,940
.אולי נוכל לחגוג אותו איתך
199
00:19:31,420 --> 00:19:37,660
כן, אולי. תשמעו, היה לי יום
.ארוך ומוזר. אז, למיטה
200
00:19:37,740 --> 00:19:38,820
.קדימה
201
00:19:39,500 --> 00:19:40,860
.נתחיל לעבוד מחר
202
00:19:41,700 --> 00:19:44,380
אני רוצה שתהיו ערניים ומוכנים
(עד שמונה בבוקר. (גם: זנב מסודר
203
00:19:44,460 --> 00:19:46,620
.הזנב שלי לא מסתדר עד תשע
204
00:19:47,180 --> 00:19:49,420
.זו לא בעיה שלי
.עכשיו לכו לישון
205
00:19:54,540 --> 00:19:58,340
אני מקווה שחג המולד
.יגיע במהרה. -גם אני
206
00:20:34,620 --> 00:20:39,820
רוצה מטוס שטס
...באוויר בסיבובים
207
00:20:41,460 --> 00:20:44,260
.סיבובים... קים
208
00:20:45,580 --> 00:20:47,380
.חישוקים
209
00:21:32,100 --> 00:21:35,820
?מי גר בתוך אננס, מתחת לים
!בובספוג מכנס מרובע-
210
00:21:35,980 --> 00:21:39,580
ספוגי, צהוב ומלא נקבוביות
.הוא... -בובספוג מכנס מרובע
211
00:21:39,660 --> 00:21:43,100
אם שטויות של יורדי-ים, זה
...מה שאתה רוצה. -בובספוג מכנס
212
00:21:43,380 --> 00:21:46,300
!הנה צרות. שריפה בבית
213
00:21:47,140 --> 00:21:48,300
?מה אתם עושים
214
00:21:48,660 --> 00:21:50,420
.כלום
?מה אתה עושה-
215
00:21:50,500 --> 00:21:53,180
.תתרחק, דייב
.זה עומד להתפוצץ
216
00:21:55,260 --> 00:21:56,180
.אני תופס את זה
217
00:21:56,180 --> 00:21:58,580
.זה שלי, חבר'ה
.בוא לאבאל'ה
218
00:22:00,340 --> 00:22:01,620
?לאן הוא נעלם
219
00:22:01,820 --> 00:22:04,900
סיימון, הוא נחת בדיוק
?לפניך. לא ראית אותו
220
00:22:06,260 --> 00:22:08,980
.כמה אצבעות אתה רואה? -ארבע
221
00:22:09,100 --> 00:22:12,220
.לא, לא, לא, לא
?שמונה? כולל הבהונות
222
00:22:12,500 --> 00:22:16,740
.רגע, רגע. -חכה שנייה
.שש? התשובה היא שש-
223
00:22:21,380 --> 00:22:23,820
.תנסה את אלו
?איך עכשיו
224
00:22:25,580 --> 00:22:26,900
.מישהו לכלך את הבית שלך
225
00:22:27,700 --> 00:22:29,620
טוב, הבית היה נקי
.אתמול, כשהלכתי לישון
226
00:22:29,700 --> 00:22:33,900
ובכן... גם אנחנו ישנו
.קצת, אבל אז נהיינו רעבים
227
00:22:34,020 --> 00:22:35,660
?רוצה לראות מה ציירנו
228
00:22:35,700 --> 00:22:39,780
.למעשה אני רוצה לנגן לכם משהו
...כתבתי לכם שיר, אז בואו
229
00:22:47,380 --> 00:22:49,900
אחסנו את הוואפלים
.הבלגיים שלך לחורף
230
00:22:50,140 --> 00:22:52,340
.ואנחנו לא חולקים בהם
231
00:22:53,420 --> 00:22:55,820
חבר'ה, יהיה
,לנו אוכל כל החורף
232
00:22:55,820 --> 00:23:00,020
אז אם תתחילו לאחסן אותו, זה
...יתקלקל, ואז יבואו מכרסמים
233
00:23:02,780 --> 00:23:07,620
אתם יודעים, מכרסמים רעים
.ושלא מדברים יבואו לכאן
234
00:23:08,140 --> 00:23:11,060
.קדימה, נתחיל לעבוד
235
00:23:19,460 --> 00:23:21,700
טוב, צ'יפמאנקס, מוכנים
?לשיר את השיר שלכם
236
00:23:21,700 --> 00:23:24,780
.אני אומר שכן
!כן, נשיר אותו עכשיו-
237
00:23:24,820 --> 00:23:26,420
.מוכן, סיימון? -בסדר
238
00:23:26,660 --> 00:23:28,620
.מוכן, תיאודור? -בסדר
239
00:23:29,060 --> 00:23:30,180
?אלווין
240
00:23:31,340 --> 00:23:32,180
?אלווין
241
00:23:32,580 --> 00:23:34,380
.גלגל האוגרים הזה נורא מהיר
242
00:23:34,500 --> 00:23:36,140
!אלווין
243
00:23:37,820 --> 00:23:38,780
!בסדר
244
00:23:38,940 --> 00:23:43,540
,חג המולד קרב ובא
245
00:23:43,620 --> 00:23:48,580
.זמן למתנות וזמן למסיבה
246
00:23:48,580 --> 00:23:52,860
,אנו מתנהגים היטב
.אבל אי אפשר ככה יותר
247
00:23:52,900 --> 00:23:57,660
.תזדרז, חג המולד
.בוא מהר
248
00:23:57,700 --> 00:24:02,020
רוצה מטוס שטס
.באוויר בסיבובים
249
00:24:02,300 --> 00:24:06,860
.אני רוצה מלא חישוקים
250
00:24:06,900 --> 00:24:11,180
איננו יכולים עוד
.להתאזר בסבלנות
251
00:24:11,420 --> 00:24:16,260
.בבקשה, חג מולד, אל תאחר
252
00:24:19,140 --> 00:24:20,620
?מה
253
00:24:20,900 --> 00:24:24,780
דייב סביל נמצא בלובי. הוא
.אמר שלא יעזוב מבלי לראות אותך
254
00:24:26,540 --> 00:24:28,420
?שוב האפס הזה
255
00:24:36,180 --> 00:24:38,300
.דייב. -איאן
256
00:24:40,220 --> 00:24:43,500
.טוב, יש לי משהו בשבילך
.זה הדבר הגדול הבא שלך
257
00:24:43,540 --> 00:24:45,140
.דייב. -אל תגיד כלום
258
00:24:49,020 --> 00:24:50,180
?מה
259
00:24:52,180 --> 00:24:55,500
דייב, אל תעשה את זה
.לעצמך. -הם שרים
260
00:25:00,380 --> 00:25:04,540
.לא, הם לא
.הם כן. רק תן לי רגע-
261
00:25:05,140 --> 00:25:07,100
.קדימה, חבר'ה
262
00:25:07,780 --> 00:25:11,140
רוצה מטוס שטס
...באוויר בסיבובים
263
00:25:11,980 --> 00:25:15,420
.אני רוצה מלא חישוקים
264
00:25:17,380 --> 00:25:23,020
תראה, דייב, אנשים יגידו שמוזר
."שאדם בוגר ירצה "מלא חישוקים
265
00:25:23,020 --> 00:25:26,180
ואחרים יגידו, "אתה
?יודע מה מוזר יותר מזה
266
00:25:26,300 --> 00:25:30,900
אדם בוגר שמביא לאדם בוגר אחר"
,ארגז גדול עם כמה סנאים
267
00:25:30,900 --> 00:25:33,420
,שלא רק יודעים לדבר"
".אלא גם יכולים לשיר
268
00:25:33,420 --> 00:25:35,940
.אבל הם כן יודעים לשיר
.התאמנו כל הבוקר
269
00:25:35,940 --> 00:25:39,300
אה, התאמנתם. אם
.ככה, טוב, לא ידעתי
270
00:25:44,620 --> 00:25:50,700
כן, טוב. דייב, עכשיו אעמיד
.פנים שעליי ללכת לארוחת צהריים
271
00:25:51,020 --> 00:25:53,740
אופס. אני צריך
.ללכת לארוחת צהריים
272
00:25:53,980 --> 00:25:57,780
?מה זה היה
.כלום, כלום. סתם פחד במה קטן-
273
00:25:58,060 --> 00:26:01,580
.חשבתי שהלב שלי עומד להתפוצץ
.אנחנו לא קופי שעשועים, דייב-
274
00:26:01,620 --> 00:26:03,340
למה בכלל אנחנו
?צריכים לשיר לבחור הזה
275
00:26:03,540 --> 00:26:05,780
?טוב, מה עם זה
,כמדומני אני זקוק לכסף
276
00:26:05,780 --> 00:26:09,100
אני שונא את עבודתי ואתם גרים
.אצלי בבית, אז אתם חייבים לי
277
00:26:09,340 --> 00:26:12,260
.אנחנו מצטערים, דייב
.כן, זה ממש עוזר-
278
00:26:14,220 --> 00:26:16,340
.לא משנה. אני מאחר לעבודה
279
00:26:16,700 --> 00:26:18,180
?נוכל לבוא איתך
280
00:26:18,580 --> 00:26:22,140
?כדי שתוכלו להרוס גם את זה
.ממש לא, אתם הולכים הביתה
281
00:26:25,540 --> 00:26:30,700
אני יכול לשבת על הכתף שלך
?ולנווט? -אפשר לפחות לצפור
282
00:26:31,100 --> 00:26:32,260
.לא משנה
283
00:26:34,900 --> 00:26:37,980
אני ממש מצטערת על
.העיכוב, שיימשך עוד מספר דקות
284
00:26:38,460 --> 00:26:40,620
.אבל לפחות אנחנו יוצרים מתח
285
00:26:41,300 --> 00:26:44,380
.הנה הוא. -סליחה על האיחור
286
00:26:50,820 --> 00:26:54,860
אני נרגש לקראת הפרסומות
."שלנו ל"חטיף אנרגיה טעים
287
00:26:55,380 --> 00:26:59,980
למעשה, פרסומת ל"חטיף
."אנרגיה מועיל". -כן, "מועיל
288
00:27:00,420 --> 00:27:02,500
,טוב, זה הרעיון
289
00:27:02,860 --> 00:27:05,580
נפתח את הפרסומת עם
.קבוצה של ילדים תשושים
290
00:27:05,780 --> 00:27:08,780
תקריב על פניה של
.ילדה קטנה. היא עצובה
291
00:27:08,900 --> 00:27:11,780
לקוחותינו לא אוהבים
.לחשוב שילדיהם עצובים
292
00:27:11,900 --> 00:27:15,020
?היא תוכל להעיף עפיפון
.אני אוהבת עפיפונים-
293
00:27:15,540 --> 00:27:19,580
,טוב. -בסדר
.היא מעיפה עפיפון
294
00:27:19,660 --> 00:27:23,300
.היא רצה עם העפיפון
.כוחה אוזל
295
00:27:23,460 --> 00:27:26,100
היא מתעייפת
.ועוזבת את העפיפון
296
00:27:26,140 --> 00:27:31,500
,אוי, לא. אנחנו רואים את פניה
.היא עצובה. -אבל לא עצובה מדי
297
00:27:31,660 --> 00:27:35,420
נכון. אז היא מוציאה
..."חטיף אנרגיה מועיל"
298
00:27:41,060 --> 00:27:42,820
.זו אמא שלי, מצטער
299
00:27:43,260 --> 00:27:46,060
.היי, אמא
.יש פה סוג של מצב חירום, דייב-
300
00:27:46,860 --> 00:27:48,260
.תיאודור שאב את אלווין
301
00:27:48,300 --> 00:27:51,500
?אלווין! -דייב, הצילו! -מה
302
00:27:51,620 --> 00:27:54,900
טוב, לפחות זה לא מסלק
.אשפה. -פשוט תישאר רגוע
303
00:27:56,220 --> 00:27:57,700
.והנה, גם תיאודור נשאב
304
00:27:57,820 --> 00:28:00,020
תראי, אני לא יכול
?לבוא עכשיו, טוב
305
00:28:00,020 --> 00:28:05,380
,אני מבין בהחלט
.אבל, דייב, שאלה מהירה
306
00:28:06,020 --> 00:28:08,180
מה אתה אומר על
?בריכה בתוך הבית
307
00:28:08,300 --> 00:28:12,660
אם הצפת את הבית שלי, אני הורג
?אותך. אני זורק אותך לרחוב, מובן
308
00:28:14,420 --> 00:28:15,900
...אמהות
309
00:28:18,700 --> 00:28:22,620
למה שלא נסתכל
?כאן על צפי המכירות
310
00:28:23,100 --> 00:28:27,580
כשראיתי את המספרים האלו
,לראשונה, חשבתי שפשוט אין סיכוי
311
00:28:27,740 --> 00:28:29,020
.אבל אז הסתכלתי שוב
312
00:28:30,060 --> 00:28:31,900
- גודל התחת של תיאודור -
313
00:28:34,420 --> 00:28:39,820
?"גודל התחת של תיאודור"
.נחזור לזה אחר כך-
314
00:28:39,980 --> 00:28:43,900
,בכל אופן, לפני עשר שנים
,שוק המכירות של חטיפי הבריאות
315
00:28:43,900 --> 00:28:45,660
היה בלתי נתפס בקרב
.ילדים בגילאי 6-12
316
00:28:45,740 --> 00:28:47,500
- סיימון חושב שהוא ככה חכם -
- האמת שסיימון חכם רק ככה -
317
00:28:47,620 --> 00:28:52,180
."סיימון חושב שהוא ככה חכם"
.לעומת כמה שהוא חכם באמת-
318
00:28:52,260 --> 00:28:53,860
?מי זה סיימון
319
00:28:54,260 --> 00:28:56,420
.אני לא... -פשוט תמשיך הלאה
320
00:28:56,500 --> 00:28:59,340
- אלווין ככה מסריח -
321
00:29:03,340 --> 00:29:07,420
יודעת מה? אני חושב
.שפשוט אפנה את המשרד שלי
322
00:29:07,660 --> 00:29:09,020
.נשמע טוב
323
00:29:09,540 --> 00:29:11,660
.בובספוג, אחרת ברבע שעה
324
00:29:11,780 --> 00:29:16,140
סליחה, מר קראב, חיפשתי
.את גרי בחוץ כל הלילה
325
00:29:16,340 --> 00:29:18,740
...הוא ברח. ובכן
326
00:29:19,260 --> 00:29:21,500
?חבר'ה, מה זה
327
00:29:21,660 --> 00:29:25,740
.ברור שזה התחת של תיאודור
.אבל אמרנו לך שציירנו-
328
00:29:25,780 --> 00:29:29,100
על לוח ההדגמה
.שלי? גרמתם לפיטוריי
329
00:29:30,780 --> 00:29:32,380
.לא ידענו
330
00:29:33,060 --> 00:29:36,500
.אנחנו מצטערים, דייב
.אתם מצטערים? זה נהדר
331
00:29:36,740 --> 00:29:39,860
אבל... -התנצלות לא תחזיר אותי
?לעבודה. אני צודק, תיאודור
332
00:29:41,260 --> 00:29:44,660
?למה הבגדים שלי מפוזרים
.השתמשנו בהם כדי לספוג את המים-
333
00:29:44,780 --> 00:29:46,260
?רעיון טוב, לא
334
00:29:47,060 --> 00:29:48,820
?...אלוהים, תיאודור, אתה הרגע
335
00:29:50,380 --> 00:29:53,220
.זה צימוק, דייב. -תוכיח
336
00:29:58,180 --> 00:30:01,860
טוב, אני מאמין לך. אני
?חייב לדבר איתכם, איפה אלווין
337
00:30:02,740 --> 00:30:05,980
.אלווין? -אתה חייב לי בגדול
?אלווין-
338
00:30:06,860 --> 00:30:08,780
.כן, כן. קדימה. קדימה
339
00:30:08,780 --> 00:30:12,220
לא היית מת שהחברה
?שלך תהיה שווה כמוני
340
00:30:12,340 --> 00:30:15,620
לא היית מת שהחברה
?שלך תהיה פרועה כמוני
341
00:30:17,380 --> 00:30:20,020
.יש דבר חדש
."זה נקרא "להקיש
342
00:30:20,060 --> 00:30:22,780
.צא החוצה. -אני מחכה להדחה
343
00:30:23,220 --> 00:30:25,700
.החוצה! -אני מתקלח כאן
...אתה יודע-
344
00:30:25,860 --> 00:30:27,740
אם אערוך רשימה עם הימים
,הגרועים ביותר שהיו לי
345
00:30:27,820 --> 00:30:30,180
?נחש מה
.היום הזה יהיה במקום הראשון
346
00:30:30,260 --> 00:30:31,980
.והיום רק התחיל
347
00:30:32,420 --> 00:30:33,860
.תהיה בשקט, מסובן אחד
348
00:30:36,380 --> 00:30:39,580
טוב. חבר'ה, תנו לי
.פשוט להסביר לכם כך
349
00:30:39,740 --> 00:30:45,020
,אני חסר עבודה, חסר קריירה
.הבית שלי תמיד מבולגן תודות לכם
350
00:30:45,380 --> 00:30:47,660
היי, דייב. זאת
...קלייר ווילסון, ו
351
00:30:47,740 --> 00:30:50,140
למה הרגע הזכרתי
?את שם המשפחה שלי
352
00:30:50,220 --> 00:30:51,620
.זה היה מוזר
353
00:30:52,380 --> 00:30:55,460
אני חושבת שאני פשוט לחוצה
.מזה שאני באה לארוחת ערב
354
00:30:55,500 --> 00:30:55,860
.ארוחת ערב
355
00:30:55,940 --> 00:31:01,260
.כן, אני אנתק עכשיו
.אהיה אצלך בשבע. טוב, ביי
356
00:31:01,620 --> 00:31:02,860
.זה בעוד חצי שעה
357
00:31:05,700 --> 00:31:08,460
מי זו קלייר? -קלייר
.היא בת הזוג של דייב
358
00:31:09,300 --> 00:31:13,380
.היא לא בת הזוג שלי
.היא בת זוגתי לשעבר
359
00:31:14,860 --> 00:31:17,500
.טוב. זה מעולה
360
00:31:18,060 --> 00:31:22,020
דייב, הרגע. אתה תדאג
?לאוכל, ואנו נדאג לשאר, בסדר
361
00:31:22,060 --> 00:31:24,100
?למה אני מתקשה להאמין לכם
362
00:31:24,140 --> 00:31:27,060
.זה פוגע, דייב. ממש פוגע
363
00:31:27,060 --> 00:31:30,180
.כן, כולנו יחד בזה, דייב
.כמו משפחה-
364
00:31:30,740 --> 00:31:34,620
לא, לא כמו משפחה. -הזמן
.הולך ואוזל, דייב. כדאי שתלך
365
00:31:34,900 --> 00:31:35,940
.נכון
366
00:31:53,060 --> 00:31:53,980
.וואו
367
00:31:54,300 --> 00:31:57,620
אנחנו מנקים גם
.משרדים וקראוונים
368
00:31:58,420 --> 00:31:59,580
?מה הריח הזה
369
00:31:59,660 --> 00:32:02,860
.זה האפטר-שייב שלך
?די גברי, לא כך
370
00:32:03,260 --> 00:32:05,700
?מה עשיתם
?שפכתם בקבוק שלם על השטיח
371
00:32:05,940 --> 00:32:08,260
,אנחנו קוראים לזה
."בישום האזור"
372
00:32:08,780 --> 00:32:12,020
אני חייב להודות, אני
.מופתע. המקום נראה מעולה
373
00:32:12,060 --> 00:32:15,380
,ובכן, דייב, אנו הסנאים
.ידועים באופן הסידור שלנו
374
00:32:15,460 --> 00:32:16,900
.כן, אני רואה את זה
375
00:32:17,820 --> 00:32:21,380
.מקלות הלחם האלו נראים מעולה
?כן. אז מתי ארוחת הערב-
376
00:32:21,740 --> 00:32:27,020
אני לא יודע איך לספר לכם את
.זה, אבל הערב זה רק קלייר ואני
377
00:32:27,060 --> 00:32:29,260
,רגע אחד, דייב
...אתה מתכוון שלא נוכל
378
00:32:29,380 --> 00:32:32,380
.לא. -גם אם... -לא
.חשבנו שיהיה נחמ... -ולא-
379
00:32:32,420 --> 00:32:34,660
.טוב, לחדר השני. -אלוהים
380
00:32:36,020 --> 00:32:37,900
.איזה הורס שמחות
381
00:32:39,940 --> 00:32:43,500
לא ידעתי שאתה יודע לבשל כ"כ
.טוב. -הכל קשור בצלייה האיטית
382
00:32:43,820 --> 00:32:48,020
זה לוקח יותר זמן, אבל
?כשמדובר בטעם, מדוע למהר
383
00:32:48,580 --> 00:32:49,860
.הרשמת אותי
384
00:32:52,700 --> 00:32:56,060
.ראיתי תמונות שלך בעיתון
.כן, הולך ממש נהדר-
385
00:32:56,100 --> 00:32:57,740
?מה איתך, איך בעבודה שלך
386
00:33:00,260 --> 00:33:02,420
.נהדר, אני מת עליה
387
00:33:06,900 --> 00:33:08,380
?איך אתם חושבים שהולך
388
00:33:08,580 --> 00:33:11,740
נורא. הם אפילו לא מרחרחים
.אחד את השני. -אלווין
389
00:33:11,740 --> 00:33:12,420
...דייב אמר ש
390
00:33:12,500 --> 00:33:16,180
דייב צריך קצת
.עזרה מרופא האהבה
391
00:33:16,260 --> 00:33:18,660
.ומהעוזר שלו. -חזור הנה
392
00:33:20,060 --> 00:33:21,380
.אתה יודע, זה נחמד
393
00:33:21,580 --> 00:33:24,380
שני ידידים שאוכלים
.יחד ארוחת ערב. מבלים
394
00:33:24,740 --> 00:33:26,580
.בלי מתח, שום דבר מוזר
395
00:33:26,700 --> 00:33:28,860
.הו, מתוקה
396
00:33:29,820 --> 00:33:34,100
אני הולך לעשות
.לך משהו מטורף, מתוקה
397
00:33:34,260 --> 00:33:38,100
.המערכת שלי עושה את זה כל הזמן
.זה כאילו היא מתפעלת את עצמה
398
00:33:39,020 --> 00:33:40,060
?מה אמרת
399
00:33:40,620 --> 00:33:44,100
כלום. סתם הייתי לחוצה
.קצת בנוגע לזה שבאתי לכאן
400
00:33:44,500 --> 00:33:47,660
לא הייתי בטוחה אם אתה
.חושב שזה דייט או משהו
401
00:33:47,900 --> 00:33:49,900
.דייט? לא
402
00:33:57,540 --> 00:33:59,500
.חוטי החשמל בקופסא בלויים
403
00:34:00,500 --> 00:34:02,460
כדאי שתקרא לחשמלאי
.שיתקן (גם: יסדר) את זה
404
00:34:02,540 --> 00:34:06,260
אני לא צריך שאף-אחד
.יסדר שום דבר בשבילי
405
00:34:09,780 --> 00:34:11,580
.בסדר
406
00:34:16,020 --> 00:34:19,660
?תסלחי לי לרגע
.אלך לבדוק את ארון החשמל
407
00:34:27,140 --> 00:34:28,100
!היי
408
00:34:29,420 --> 00:34:31,900
תראו, אני יודע
?מה אתם מתכננים. אלווין
409
00:34:32,260 --> 00:34:33,580
?...בדיקת ריח פה. -איפה אל
410
00:34:36,540 --> 00:34:39,380
?דייב, אתה בסדר
.הכל בסדר-
411
00:34:40,620 --> 00:34:43,460
?למה עשית את זה
.רק ניסיתי לעזור, דייב-
412
00:34:43,820 --> 00:34:45,340
.יש לך ריח של שום
413
00:34:46,300 --> 00:34:49,060
.תפסיק לעזור. אתה הורס הכל
414
00:34:52,380 --> 00:34:55,780
.אני חושב שמשהו נכנס לי לעין
.הנה. תן לי לראות-
415
00:34:56,420 --> 00:35:02,820
.כן. המקום מגורה מאוד
?מאוד אדום. מה קרה
416
00:35:02,820 --> 00:35:05,940
?מה זה היה
.חשבתי שראיתי חולדה-
417
00:35:06,140 --> 00:35:07,420
.חולדה? -זה ודאי כלום
418
00:35:11,060 --> 00:35:13,420
.מחר אקרא למדביר
419
00:35:16,900 --> 00:35:19,780
.מה...? -קלייר. -דייב
420
00:35:19,820 --> 00:35:23,300
דייב. -תגיד לה שהיא החצי השני
?שלך. זה עובד. -מה אתה עושה
421
00:35:23,380 --> 00:35:27,260
.יש לך את זה, דייב. -דייב
.דייב, תעזוב
422
00:35:27,900 --> 00:35:30,020
...אני מצטער, קלייר. פשוט
423
00:35:31,780 --> 00:35:34,220
.פוטרתי מהעבודה, קלייר
424
00:35:34,420 --> 00:35:36,100
אני מניח שפשוט
.הייתי צריך חיבוק
425
00:35:36,300 --> 00:35:39,180
?אז למה לא אמרת
.ספר לי מה קרה
426
00:35:39,420 --> 00:35:42,740
טוב, זה הולך
.להישמע ממש מוזר
427
00:35:43,260 --> 00:35:45,980
.בלי משחקים, בלי השתטויות
428
00:35:46,140 --> 00:35:50,140
?את האמת
.בבקשה, אני מתחננת-
429
00:35:53,340 --> 00:35:56,140
חיי השתבשו על-ידי
.סנאים מדברים
430
00:36:02,740 --> 00:36:05,060
?אתה יודע מה
.אני לא משוגע, נשבע לך-
431
00:36:05,140 --> 00:36:06,820
.לא השתנית בכלל
432
00:36:09,540 --> 00:36:13,860
,חכי, קלייר. אל תלכי
.אני יכול להסביר
433
00:36:17,820 --> 00:36:19,300
.צ'יפמאנקס
434
00:36:22,660 --> 00:36:25,460
.היית צריך לנשק אותה, דייב
.היא רצתה אותך
435
00:36:25,500 --> 00:36:27,060
.אלווין, אתה לא עוזר
436
00:36:27,140 --> 00:36:30,020
.אל תוותר, דייב
.לכו מכאן, תניחו לי לנפשי-
437
00:36:30,180 --> 00:36:34,900
?דייב, רוצה עוגייה
.אמרתי, תניחו לי לנפשי-
438
00:36:38,460 --> 00:36:40,980
,זה רק אני
?או שהוא קצת כועס
439
00:36:42,020 --> 00:36:44,100
...אני תוהה לעצמי
!דייב כועס? כן
440
00:36:44,100 --> 00:36:47,180
.באמת היה לו ריח של שום
.כן, משחק מצוין, חבר'ה-
441
00:36:47,260 --> 00:36:48,220
.יש לי רעיון
442
00:36:49,180 --> 00:36:51,460
?למי יש כסף למונית
?כסף למונית-
443
00:36:51,580 --> 00:36:53,580
.אפילו אין לנו כיסים
444
00:37:16,300 --> 00:37:17,660
,חברים יקרים"
445
00:37:17,940 --> 00:37:21,260
אני מצטער, אבל"
.זה באמת לא מסתדר
446
00:37:22,540 --> 00:37:24,620
אני לא יודע מה גרם לי"
,לחשוב שאני יכול לטפל בכם
447
00:37:24,620 --> 00:37:27,580
כשאני בקושי"
.מצליח לטפל בחיי
448
00:37:28,020 --> 00:37:30,780
עליכם לחזור"
.לביתכם האמיתי שביער
449
00:37:31,380 --> 00:37:33,340
.זה מה שטוב לכולנו"
450
00:37:33,820 --> 00:37:36,660
אני מצטער שזה"
"...חייב להיות כך, אבל
451
00:37:55,740 --> 00:37:56,940
?חבר'ה
452
00:37:58,340 --> 00:37:59,940
?סיימון
?תיאודור
453
00:38:04,060 --> 00:38:05,580
?חבר'ה
454
00:38:08,140 --> 00:38:09,180
?אלווין
455
00:38:11,740 --> 00:38:13,820
?אלווין
456
00:38:18,300 --> 00:38:19,300
?סיימון
457
00:38:22,780 --> 00:38:23,700
?תיאודור
458
00:38:25,340 --> 00:38:26,300
?אלווין
459
00:38:28,780 --> 00:38:30,140
?אלווין
460
00:38:49,380 --> 00:38:50,700
?שלום
461
00:38:51,780 --> 00:38:52,740
?שלום
462
00:38:54,300 --> 00:38:55,660
.ילדים
463
00:39:00,420 --> 00:39:04,940
,חג המולד קרב ובא
464
00:39:05,100 --> 00:39:09,620
.זמן למתנות וזמן למסיבה
465
00:39:09,780 --> 00:39:14,020
איננו יכולים עוד
.להתאזר בסבלנות
466
00:39:14,060 --> 00:39:18,780
.בבקשה, חג מולד, אל תאחר
467
00:39:19,420 --> 00:39:20,900
ברוכים הבאים
."ל"ג'ט אולפני הקלטות
468
00:39:24,220 --> 00:39:27,860
?מי גר בתוך אננס, מתחת לים
!בובספוג מכנס מרובע-
469
00:39:28,020 --> 00:39:31,740
ספוגי, צהוב ומלא נקבוביות
.הוא... -בובספוג מכנס מרובע
470
00:39:31,940 --> 00:39:34,820
אם שטויות של יורדי-ים, זה
...מה שאתה רוצה. -בובספוג
471
00:39:34,980 --> 00:39:37,740
טוב, חוק חדש. לא יוצאים
.החוצה אחרי תשע בערב
472
00:39:37,820 --> 00:39:39,740
ולא יוצאים בכלל בלי
.לעדכן אותי לאן הלכתם
473
00:39:40,060 --> 00:39:41,740
?דאגת לנו, דייב
474
00:39:42,020 --> 00:39:43,780
.לא. פשוט עליי לדעת, זה הכל
475
00:39:43,860 --> 00:39:46,900
,רגע. אם זה לא מדאיג אותך
?למה אתה צריך לדעת
476
00:39:47,300 --> 00:39:49,060
?אני צריך לדעת, בסדר
477
00:39:58,300 --> 00:39:59,540
.אלווין
478
00:40:05,100 --> 00:40:07,180
.סליחה על זה. כן
479
00:40:08,340 --> 00:40:09,820
?סליחה. -ילדים, מה
480
00:40:09,820 --> 00:40:12,460
.צריך להשגיח עליהם בשבע עיניים
?לך יש ילדים
481
00:40:12,540 --> 00:40:13,980
.שלושה בנים
482
00:40:14,020 --> 00:40:15,900
ובכן, יש ימים טובים
.ויש טובים פחות
483
00:40:15,940 --> 00:40:18,340
ויש ימים שפשוט בא
484
00:40:18,460 --> 00:40:21,260
להשאיר את הקופסא
.בפארק ופשוט לברוח
485
00:40:30,100 --> 00:40:31,580
.מהר, התחבאו
486
00:40:34,060 --> 00:40:35,860
?חבר'ה, מה כל זה
487
00:40:36,020 --> 00:40:37,540
.וואפלים בלגיים
488
00:40:37,820 --> 00:40:40,300
אני לא יכול להרשות
.לעצמי לקנות את כל אלו
489
00:40:41,380 --> 00:40:41,980
?מה
490
00:40:42,140 --> 00:40:44,540
טוב, במקרה שלא שמתם
.לב, כבר אין לי עבודה
491
00:40:44,660 --> 00:40:47,980
,חג המולד קרב ובא
492
00:40:48,260 --> 00:40:52,660
.זמן למתנות וזמן למסיבה
493
00:40:52,940 --> 00:40:56,940
,אנו מתנהגים היטב- ?השיר שלי
.אבל אי אפשר ככה יותר
494
00:40:57,020 --> 00:41:01,980
.יש. -כן
.תזדרז, חג המולד. בוא מהר-
495
00:41:02,380 --> 00:41:04,060
...רוצה מטוס
496
00:41:04,100 --> 00:41:06,060
.הלו? -שלום, דייב
497
00:41:06,260 --> 00:41:07,180
.שלום
498
00:41:07,540 --> 00:41:09,500
?מה שלום המשורר האהוב עליי
499
00:41:09,660 --> 00:41:11,820
?איאן
.תגיד לי ששמעת את השיר-
500
00:41:11,900 --> 00:41:15,420
.כן. אני שומע אותו עכשיו
?...אבל איך...? מתי
501
00:41:15,500 --> 00:41:17,820
.מהירות טובה לעסקים, בנאדם
.ככה אנחנו עושים את זה
502
00:41:17,860 --> 00:41:19,500
.ככה אני מגלגל כספים
503
00:41:19,780 --> 00:41:22,260
,יש לי חבר שעובד ברדיו הלווייני
.הוא שם אותו בסבב המיידי
504
00:41:22,300 --> 00:41:27,220
,והוידיאו של שלושת הקטנים שלך
."כבר 10 מיליון צופים ב"יו-טיוב
505
00:41:30,020 --> 00:41:31,500
.זה מטורף. אני חייב ללכת
506
00:41:31,980 --> 00:41:34,740
תלביש את הקטנים
.האלה. זה דיי מביך ככה
507
00:41:40,180 --> 00:41:41,780
.אנחנו חייבים לך, דייב
508
00:41:42,980 --> 00:41:45,820
אז, הכל בסדר עם
?הוואפלים הבלגיים, נכון
509
00:41:45,940 --> 00:41:47,060
?דייב
510
00:41:47,140 --> 00:41:50,100
,חג המולד קרב ובא
511
00:41:50,140 --> 00:41:52,940
.זמן למתנות וזמן למסיבה
- חנות מוזיקה אמבה -
512
00:41:53,020 --> 00:41:54,060
השקת האלבום של אלווין והצ'יפמאנקס
,אנו מתנהגים היטב
513
00:41:54,140 --> 00:41:55,860
.אבל אי אפשר ככה יותר
514
00:41:56,060 --> 00:41:58,980
.תזדרז, חג המולד
.אל תאחר
515
00:41:59,060 --> 00:42:01,780
"מקום ראשון ברשימת הלהיטים"
516
00:42:01,860 --> 00:42:05,020
.אני רוצה מלא חישוקים
517
00:42:05,140 --> 00:42:07,460
איננו יכולים עוד
.להתאזר בסבלנות
518
00:42:07,540 --> 00:42:11,100
.בבקשה, חג מולד, אל תאחר
519
00:42:14,140 --> 00:42:15,260
"אלווין - ראש מצעד הפזמונים"
520
00:42:20,420 --> 00:42:21,420
.המרק מוכן
521
00:42:32,820 --> 00:42:35,220
.חבר'ה, זה היה מעולה
.סיימון, עבודה מעולה
522
00:42:35,260 --> 00:42:37,140
.זה מובן מאליו
.תיאודור, עבודה טובה-
523
00:42:37,740 --> 00:42:40,260
אלווין, השירה שלך הייתה
.מעט שטחית. שים לב לזה
524
00:42:40,340 --> 00:42:42,820
" 'א "
!אלווין. אלווין-
525
00:42:43,860 --> 00:42:46,700
...חג המולד קרב ובא
526
00:42:46,780 --> 00:42:49,740
"הפרוותיים המדהימים"
.זמן למתנות וזמן למסיבה-
527
00:42:49,820 --> 00:42:52,660
,אנו מתנהגים היטב
.אבל אי אפשר ככה יותר
528
00:42:52,660 --> 00:42:53,700
?אז מה אתם חושבים
529
00:42:54,540 --> 00:42:55,700
!מגניב
530
00:42:55,740 --> 00:42:58,500
איננו יכולים עוד
.להתאזר בסבלנות
531
00:42:58,540 --> 00:43:01,660
.בבקשה, חג מולד, אל תאחר
"אמנים חדשים ומעולים"
532
00:43:01,860 --> 00:43:03,580
.אל תאחר
533
00:43:25,060 --> 00:43:26,260
.בסדר
534
00:43:32,860 --> 00:43:35,180
.מברשת-שיניים. בסדר
535
00:43:40,340 --> 00:43:41,580
.לא
536
00:43:56,340 --> 00:43:57,180
?דייב
537
00:43:58,620 --> 00:44:00,020
?אתה ער
538
00:44:00,460 --> 00:44:03,380
.עכשיו כן
.היה לי סיוט-
539
00:44:03,460 --> 00:44:06,220
?אפשר לישון איתך
540
00:44:08,340 --> 00:44:10,580
.אפילו לא תשים לב שאני כאן
541
00:44:10,660 --> 00:44:13,060
טוב, אבל תישאר בצד
.הזה של המיטה
542
00:44:13,580 --> 00:44:14,940
.בסדר
543
00:44:29,300 --> 00:44:31,980
תיאודור, זה לא הצד
.שלך במיטה
544
00:44:52,340 --> 00:44:53,980
.תיאודור, תתעורר
545
00:44:54,140 --> 00:44:56,260
.חג המולד הגיע
.קדימה, בנאדם, חג המולד הגיע
546
00:44:56,300 --> 00:44:57,660
!אוי, לי. אוי, לי
547
00:44:57,860 --> 00:44:59,780
.היום הראשון של חג המולד
.דייב התעורר
548
00:44:59,780 --> 00:45:01,940
.קדימה, בנאדם, חג המולד הגיע
.הללויה
549
00:45:01,940 --> 00:45:03,500
.תתעורר, עצלן
550
00:45:03,500 --> 00:45:07,180
.כן, חג המולד. נהדר
.מעלה ומטה-
551
00:45:07,180 --> 00:45:08,900
.תוכל לישון כשתמות
.אני בא-
552
00:45:08,980 --> 00:45:11,660
.קדימה, דייב. -הזדרז, אבא
?אבא-
553
00:45:11,980 --> 00:45:14,540
.דייב. אמרתי דייב
554
00:45:14,820 --> 00:45:17,300
זה הולך להיות חג המולד
.הטוב ביותר שלי, אי-פעם
555
00:45:17,300 --> 00:45:18,460
.פתח את שלי קודם, דייב
556
00:45:18,460 --> 00:45:20,820
.פתח את שלי קודם
.לא, דייב, שלי טובה יותר-
557
00:45:20,900 --> 00:45:24,300
?הבאתם לי מתנות
.כמובן-
558
00:45:26,540 --> 00:45:28,740
.בסדר, סיימון
559
00:45:33,380 --> 00:45:36,380
...זה
.מצפן מהדק נייר-
560
00:45:37,140 --> 00:45:39,940
.מצפן מהדק נייר
.כעת, לא אלך לאיבוד
561
00:45:39,980 --> 00:45:42,420
.אני הבא בתור
.אלווין-
562
00:45:48,180 --> 00:45:49,900
.הארנק שלי
?אתה אוהב אותו-
563
00:45:50,020 --> 00:45:53,220
באמת? רציתי להביא לך
.משהו שאתה משתמש בו כל יום
564
00:45:53,420 --> 00:45:56,500
ואני משתמש בו
.כבר כמעט 10 שנים
565
00:45:56,540 --> 00:45:58,860
.מתחשב מאוד, אלווין
.תודה. -כן
566
00:45:59,020 --> 00:46:01,060
המבט שעל פניך אומר
.הכל, דייב
567
00:46:02,380 --> 00:46:07,220
.יפה מאוד, תיאודור
.לדאב". בוא נראה"
568
00:46:07,260 --> 00:46:11,500
,רשום כאן
".חג מולד שמח. באהבה, תיאודור"
569
00:46:11,900 --> 00:46:15,020
ויש כאן ציור נחמד
?של כמה אננסים
570
00:46:15,020 --> 00:46:18,140
,אלו לא אננסים
.זו המשפחה שלנו
571
00:46:19,660 --> 00:46:24,500
תראו, חבר'ה. בואו נוודא שאנו
.מבינים אחד את השני
572
00:46:25,140 --> 00:46:27,700
...אני לא
573
00:46:27,940 --> 00:46:30,980
...אתם יודעים
?אבא שלכם או משהו. נכון
574
00:46:31,020 --> 00:46:34,180
.אבל אתה כמו אבא
575
00:46:36,220 --> 00:46:38,220
.טוב, לא ממש
576
00:46:38,460 --> 00:46:41,180
.כלומר, אנחנו חברים
.ללא ספק
577
00:46:41,260 --> 00:46:44,260
,אני המשורר שלכם
...מנהל את הקריירה שלכם
578
00:46:44,340 --> 00:46:46,860
.מכין לנו סוודרים
.מאכיל אותנו-
579
00:46:46,940 --> 00:46:50,100
נותן לנו לישון במיטה
.שלך כשיש לנו סיוטים
580
00:46:50,140 --> 00:46:53,020
.זה מה שחברים עושים
581
00:46:54,340 --> 00:46:56,340
אז... מי רוצה לפתוח
?את המתנה שלו
582
00:46:56,420 --> 00:46:59,180
?זו שאלה מכשילה
.אנחנו רוצים-
583
00:46:59,740 --> 00:47:02,220
.אני, אני, אני
.מתנה. מתנה. מתנה-
584
00:47:02,260 --> 00:47:06,860
איני יכול לחכות לפתוח
.את המעטפה הראשונה שלי
585
00:47:09,020 --> 00:47:11,820
.אלו איגרות חוב
.מגניב-
586
00:47:11,820 --> 00:47:15,380
תוך שבע שנים תוכלו לקנות
.לעצמכם משהו ממש נחמד
587
00:47:15,900 --> 00:47:19,380
אולי יש לך איגרות
?שקנית לפני שבע שנים
588
00:47:20,580 --> 00:47:22,380
.אלווין, נימוסים
589
00:47:22,420 --> 00:47:25,740
.תודה, דייב
.כן. תודה, דייב-
590
00:47:25,820 --> 00:47:29,580
.הו, הו, הו
?איאן-
591
00:47:29,700 --> 00:47:32,500
?מי רוצה מתנות
592
00:47:32,860 --> 00:47:33,980
.בסדר
.מגניב-
593
00:47:33,980 --> 00:47:36,860
היי. יש עוד הרבה במקום
.שממנו הן הגיעו
594
00:47:36,860 --> 00:47:39,500
.הכניסו את כולן, חבר'ה
!כן-
595
00:47:39,500 --> 00:47:42,140
.הפרס הגדול
?מה אתה עושה-
596
00:47:42,220 --> 00:47:45,340
.מטפל בבנים שלי, דייב
.כן, על זה אני מדבר-
597
00:47:45,380 --> 00:47:47,420
היי, מוזר. מה קרה
?למתנות שלכם
598
00:47:47,420 --> 00:47:50,220
?איזה שלי
.הגדול בשבילי, אני חושב-
599
00:47:50,380 --> 00:47:51,900
?מה הבאת להם
600
00:47:52,260 --> 00:47:55,620
,איגרות חוב. -נהדר
.חלומו של כל ילד
601
00:47:55,740 --> 00:47:58,140
טוב, אתם ברי-מזל, כי
.דוד איאן הגיע
602
00:47:58,180 --> 00:48:00,300
.מגניב
?הדוד איאן-
603
00:48:02,420 --> 00:48:03,860
?זה בשבילי
604
00:48:04,220 --> 00:48:07,620
.לא, זה בשביל סיימון
.בשביל תיאודור. -אלוהים
605
00:48:08,500 --> 00:48:10,580
.ובשביל אלווין
606
00:48:10,660 --> 00:48:13,980
.תודה, סנטה
.זה בשבילך-
607
00:48:14,100 --> 00:48:16,020
אתה אוהב את להקת
?נערי רכס האלון", נכון"
608
00:48:16,140 --> 00:48:18,300
.אין בעד מה
?חבר'ה, נחשו מה
609
00:48:18,500 --> 00:48:22,140
הדוד איאן יערוך ארוחת ערב
.ענקית לכבוד צאת האלבום החדש
610
00:48:22,220 --> 00:48:26,060
,זה נכון. עיתונות, פפראצי
.כוכבים מהוליווד
611
00:48:26,100 --> 00:48:29,420
.הכל מהכל. -ענק
.מגניב. -כן-
612
00:48:29,980 --> 00:48:32,620
דייב, יש לך שבוע
.לכתוב לי להיט חדש
613
00:48:32,620 --> 00:48:35,700
?בסדר? משהו פאנקי ורענן, טוב
.שלום עליכם. זזנו
614
00:48:35,700 --> 00:48:37,300
.להתראות, דוד איאן
.חג מולד שמח-
615
00:48:37,380 --> 00:48:39,300
.עכשיו זה באמת חג מולד
616
00:48:39,940 --> 00:48:41,540
!הצילו! הצילו
617
00:48:43,060 --> 00:48:44,980
.מכאן, מכאן, מכאן
618
00:48:45,980 --> 00:48:50,100
.בסדר. שבו, שבו
.תודה שבאתם
619
00:48:50,140 --> 00:48:52,860
.הלילה הוא לילה מיוחד מאוד
620
00:48:53,260 --> 00:48:58,900
אנו ב"ג'ט אולפני הקלטות" גאים
.להביא את מוזיקת המחר, היום
621
00:48:58,940 --> 00:49:01,940
?נחשו מה
.עשיתי זאת שוב
622
00:49:01,980 --> 00:49:05,940
גבירותי ורבותי, הם כאן
.לשיר את הלהיט החדש שלהם
623
00:49:06,020 --> 00:49:11,300
,תריעו לאלווין
.סיימון ותיאודור
624
00:49:11,700 --> 00:49:17,180
.כן! במקום המתאים
.צ'יפמאנקס על המיקרופון
625
00:49:17,260 --> 00:49:18,980
!"רופא אליל"
626
00:49:19,100 --> 00:49:22,540
?תגידו, הם יוכלו לעשות זאת
?הם יוכלו לעשות זאת-
627
00:49:22,540 --> 00:49:25,940
!קדימה אנשים, בואו נעשה זאת
.בואו נעשה זאת-
628
00:49:25,940 --> 00:49:29,660
!קדימה, תנענעו. קדימה, תזוזו
.תקרעו ת'רחבה
629
00:49:29,700 --> 00:49:33,580
!קדימה, תנענעו. קדימה, תזוזו
!עם הצ'יפאמנקס, יוצאים לדרך
630
00:49:34,140 --> 00:49:37,060
אמרתי לרופא האליל
.שהייתי מאוהב בך
631
00:49:37,380 --> 00:49:41,020
אמרתי לרופא האליל
.שלא אהבת אותי
632
00:49:41,140 --> 00:49:44,700
ואז הרופא האליל אמר לי מה
...לעשות, הוא אמר
633
00:49:59,580 --> 00:50:01,340
,יו, די-ג'יי
!תקפיץ ת'מסיבה
634
00:50:01,340 --> 00:50:04,780
?תגידו, הם יוכלו לעשות זאת
!הם יוכלו לעשות זאת? -קדימה
635
00:50:04,780 --> 00:50:07,780
!קדימה אנשים, בואו נעשה זאת
!בואו נעשה זאת. -קדימה! קדימה-
636
00:50:07,780 --> 00:50:11,620
!קדימה, תנענעו. קדימה, תזוזו
.תקרעו ת'רחבה
637
00:50:11,700 --> 00:50:15,820
!קדימה, תנענעו. קדימה, תזוזו
!עם הצ'יפאמנקס, יוצאים לדרך
638
00:50:15,900 --> 00:50:18,100
!אלווין! סיימון! תיאודור
639
00:50:18,180 --> 00:50:21,220
אמרתי לרופא האליל שלא
.באמת אהבת אותי
640
00:50:21,300 --> 00:50:24,980
אמרתי לרופא האליל שלא
.אהבת אותי כמו שצריך
641
00:50:24,980 --> 00:50:28,660
,ואז הרופא האליל נתן לי עצה
...הוא אמר לי
642
00:50:30,940 --> 00:50:32,380
!כן, הוא אמר לי
643
00:50:39,700 --> 00:50:46,940
חסכת ממני אהבה, וזה לא
.ממש חכם. -לא ממש חכם
644
00:50:47,020 --> 00:50:54,060
אז יצאתי החוצה לחפש מישהו
.שיגלה לי איך לזכות בליבך
645
00:50:56,500 --> 00:50:59,540
,חברי, הרופא האליל
.אמר לי מה לומר
646
00:50:59,740 --> 00:51:03,340
,חברי, הרופא האליל
.אמר לי מה לעשות
647
00:51:03,340 --> 00:51:07,980
אני יודע שתהיי שלי
.כשאומר לך זאת
648
00:51:09,500 --> 00:51:10,900
.הו, מתוקה
649
00:51:18,100 --> 00:51:19,900
!קדימה! קדימה
650
00:51:31,100 --> 00:51:32,900
!כן
651
00:51:35,900 --> 00:51:38,380
בסדר, אנשים. אתם
.יודעים איך אנחנו עושים זאת
652
00:51:38,420 --> 00:51:41,100
בואו לרחבה, תראו לי
.מה אתם יודעים לעשות
653
00:51:41,380 --> 00:51:44,340
התיקח אותי
?לעיר מוסיקת הפאנק
654
00:51:44,860 --> 00:51:48,340
התיקח אותי
?לעיר מוסיקת הפאנק
655
00:51:49,700 --> 00:51:52,180
.תודה. -תודה
656
00:51:52,260 --> 00:51:56,780
?אכפת לך אם אצלם כמה תמונות
.קלייר, בכלל לא. חופשי-
657
00:51:56,780 --> 00:52:01,460
נהדר. יש לי מטלה חדשה. אני
.מסקרת את הגעתך אל אור הזרקורים
658
00:52:03,460 --> 00:52:07,060
.אלו אלווין, סיימון ותיאודור
.שלום-
659
00:52:07,140 --> 00:52:08,100
.היי, קלייר
660
00:52:08,100 --> 00:52:11,940
.את שווה
.שכחתי שעדיין לא הכרתם רשמית-
661
00:52:16,780 --> 00:52:17,700
...אז, דייב
662
00:52:18,420 --> 00:52:21,340
,מצטערת על הלילה ההוא
...באמת חשבתי ש
663
00:52:21,420 --> 00:52:22,500
?השתגעתי
664
00:52:23,260 --> 00:52:24,700
.אני מבין זאת לגמרי
665
00:52:24,860 --> 00:52:27,900
,צ'יפמאנקס שמדברים
.זה יותר מדי לארוחת ערב
666
00:52:27,940 --> 00:52:32,340
.אבל, תראה אותך כעת
...יש לך קריירה, עתיד מזהיר
667
00:52:32,340 --> 00:52:36,380
.ילדים, אתם כמו משפחה
.אל תגידי משפחה בפני דייב-
668
00:52:36,500 --> 00:52:39,540
.זה גורם לו לגזים
.כמו גזים שגורמים לפינוי החדר
669
00:52:39,620 --> 00:52:42,980
!זה לא נכון
.הוא לא רוצה משפחה-
670
00:52:42,980 --> 00:52:46,260
למה שלא תלכו לשחק או לפשוט
.על שולחן הקינוחים או משהו כזה
671
00:52:46,260 --> 00:52:47,860
.אל תיקחו זאת אישית, חבר'ה
672
00:52:47,860 --> 00:52:50,700
יש אנשים שלא מזהים דבר
.טוב כשיש להם אותו
673
00:52:50,940 --> 00:52:53,180
?נכון, דייב
674
00:52:53,900 --> 00:52:54,940
?קלייר
675
00:52:55,860 --> 00:52:59,820
,בלי להעליב, בחור גדול
.אבל אתה לא טוב בזה
676
00:53:07,060 --> 00:53:09,140
?היי, מה אתה חושב על זה
677
00:53:09,300 --> 00:53:11,780
?מה זה
.זה אלווין-
678
00:53:11,780 --> 00:53:15,100
.זה לא דומה לאלווין
.טוב, זה אב-טיפוס-
679
00:53:15,460 --> 00:53:19,700
.נוכל למכור מיליונים כאלה
.זה בעל זיהוי קולי. תגיד משהו
680
00:53:20,660 --> 00:53:24,180
שלום בובת אלווין קטנה ומכוערת
.שלא נראית כמו אלווין
681
00:53:24,420 --> 00:53:26,900
.ערב טוב, אני אלווין
(יפנית)
682
00:53:26,980 --> 00:53:28,820
.אתה תאהב את זה
.זה בספרדית
683
00:53:28,860 --> 00:53:30,420
,אתה יודע מה
.זה פשוט מוזר
684
00:53:30,460 --> 00:53:33,860
קדימה. דייב, דייב. צריך להרחיב
.את קהל המעריצים של המאנקס
685
00:53:33,860 --> 00:53:39,740
כלומר, שכח מהמוזיקה. המוזיקה
.לא מובילה לכסף הגדול
686
00:53:40,060 --> 00:53:44,020
אני מדבר על קולקציית בגדי
,פרווה משלהם, אפטר-שייב
687
00:53:44,100 --> 00:53:47,020
.כפפות צ'יפמאנק, משהו כזה
.מתקן ציפמאנק לקירור יין
688
00:53:47,060 --> 00:53:49,980
.איאן, הם רק ילדים
.לא, הם חולדות-
689
00:53:50,180 --> 00:53:54,620
והם יכולים להניב לנו כל-כך הרבה
.כסף, אם רק תיתן לי לעבוד איתם
690
00:53:54,860 --> 00:53:57,900
.איני יכול לשמוע אותך
.המוזיקה חזקה מדי
691
00:53:58,220 --> 00:54:02,620
.אל תצא כנגדי, דייב
.אני לעולם לא מפסיד
692
00:54:07,100 --> 00:54:09,940
.ערב טוב, אני אלווין
693
00:54:11,260 --> 00:54:13,900
מישהו טעם את כדורי
?הבשר מצופי השוקולד
694
00:54:14,220 --> 00:54:17,580
.בטח אקבל התקף סוכרת
.אבל זה שווה את זה
695
00:54:17,700 --> 00:54:21,780
נחמד, נחמד, בשר
.ברוטב מולסה מתוק
696
00:54:21,860 --> 00:54:24,780
!אלווסטר, אהבתי את השיר, אחי
697
00:54:24,940 --> 00:54:27,540
.תן כיף
?מה קורה, גבר-
698
00:54:28,300 --> 00:54:31,740
אז אני רואה שאתם נהנים
.מהסעודה שערכתי לכבודכם
699
00:54:31,780 --> 00:54:34,820
?על מה אני מדבר
.אתם בטח אוכלים ככה כל הזמן
700
00:54:34,940 --> 00:54:37,500
ובכן, דייב אומר שהוא
.לא רוצה לפנק אותנו יותר מדי
701
00:54:37,500 --> 00:54:41,060
.חבוב, אתה כוכב רוק
.אתה אמור להיות מפונק
702
00:54:41,220 --> 00:54:44,700
כלומר, אתה צריך לנהוג
.בלימוזינות ומטוסים פרטיים
703
00:54:44,740 --> 00:54:48,020
וכל לילה ללכת
.למסיבות כמו זו
704
00:54:48,140 --> 00:54:51,180
באמת? כי דייב אמר
.שאנחנו צריכים לישון
705
00:54:51,460 --> 00:54:54,100
,תראה, אלווין
...קשה לומר, אבל
706
00:54:54,100 --> 00:54:55,940
כלומר, אני חייב להיות
.גלוי לגבי זה
707
00:54:55,940 --> 00:55:00,540
דייב עוצר אתכם. אצלי
.תוכלו לעשות 20 אלף דולר ביום
708
00:55:00,620 --> 00:55:03,300
.זה הרבה? -כן
709
00:55:03,460 --> 00:55:05,260
.ויש דבר נוסף, לא אספר לכם
710
00:55:05,300 --> 00:55:07,900
.טוב, אספר לכם
,מאחורי גבכם
711
00:55:07,980 --> 00:55:10,020
...דייב מכנה אתכם
712
00:55:11,180 --> 00:55:12,460
."חולדות"
713
00:55:14,860 --> 00:55:15,780
?חולדות
714
00:55:15,820 --> 00:55:18,580
.כן. שיהיה, אני יודע
.טוב, אל תיתנו לזה להטריד אתכם
715
00:55:18,620 --> 00:55:22,460
כלומר, אני? אני מחשיב אתכם
.כמשפחה שלי. אם יש משהו שתצטרכו
716
00:55:22,460 --> 00:55:26,900
כל דבר. תתקשרו אל
?הדוד איאן. בסדר
717
00:55:28,540 --> 00:55:30,540
.טוב. -צ'או
718
00:55:34,540 --> 00:55:37,580
,קדימה, חבר'ה
.אתם נוהגים כמו סבתא שלי
719
00:55:37,700 --> 00:55:40,340
.תשיגו כיסא-גלגלים
.זוזו
720
00:55:40,420 --> 00:55:43,180
.היי, חבר'ה, הסתכלו עלי
721
00:55:43,420 --> 00:55:45,340
.מעלה, מעלה
722
00:55:47,460 --> 00:55:48,740
!אלווין
723
00:55:49,900 --> 00:55:52,860
.אני לא יכול לעזור לך, סיימון
.אני כמעט מוביל כאן
724
00:55:52,940 --> 00:55:55,540
היי, חבר'ה, יש לי
.רעיון לשיר חדש
725
00:55:56,540 --> 00:55:58,940
.היי, דייב
?מה הולך כאן-
726
00:55:58,940 --> 00:56:02,300
אני חושב שאמרתי לכם
.לנקות. -אנחנו מנקים
727
00:56:06,500 --> 00:56:10,380
?מי זו
.דוד איאן שכר לנו עוזרת-
728
00:56:10,460 --> 00:56:11,820
.היא גם מסז'יסטית
729
00:56:16,220 --> 00:56:19,780
.קדימה, זוז, נהג מטומטם
.סע או שתחנה, חבר
730
00:56:19,940 --> 00:56:22,300
.תעבור לנתיב ההאטה
?מאיפה השגת את המשחק הזה-
731
00:56:22,340 --> 00:56:26,740
מדוד איאן. תאיץ או שתאבד
.שליטה! שים גלגלי עזר, חבר
732
00:56:27,180 --> 00:56:30,060
.יודעים מה? זה מספיק
733
00:56:30,660 --> 00:56:33,340
?מה אתה עושה
.עמדתי לשבור שיא
734
00:56:33,380 --> 00:56:35,820
?חבל, איפה תיאודור
735
00:56:39,300 --> 00:56:43,100
.תוציא החוצה! -לא
.תוציא החוצה! -לא-
736
00:56:43,500 --> 00:56:44,860
"ג'ט אולפני הקלטות"
"תהנה! דוד איאן"
737
00:56:44,860 --> 00:56:47,060
.ג'ט אולפני הקלטות". בסדר"
738
00:56:47,140 --> 00:56:50,340
.זהו זה. אסיפה, עכשיו
.כולם על הספה
739
00:56:50,900 --> 00:56:53,380
?תוכלי לתת לנו רגע
740
00:56:56,420 --> 00:56:59,420
.חבר'ה, תראו
...זה קשה, אני יודע
741
00:56:59,780 --> 00:57:04,180
לפני שלושה חודשים, גרתם
...על עץ וכעת אתם
742
00:57:04,180 --> 00:57:06,780
.כוכבי רוק גדולים
743
00:57:07,300 --> 00:57:13,100
טוב, שיהיה. הנקודה שלי היא שרק
.בגלל שאתם... -כוכבי רוק גדולים
744
00:57:15,300 --> 00:57:17,540
זה לא אומר שאתם יכולים לקבל
.או לעשות כל מה שאתם רוצים
745
00:57:17,700 --> 00:57:20,380
ובכן, דוד איאן אמר שאנחנו
.צריכים להיות מאושרים תמיד
746
00:57:20,380 --> 00:57:23,380
?יודעים מה
.הוא לא הדוד שלכם
747
00:57:24,740 --> 00:57:29,940
הוא גם אמר, דיוויד, שאנחנו
.צריכים לעשות 20 דולר ביום
748
00:57:30,020 --> 00:57:32,180
ובכן, נחשו מה? אתם עושים
...הרבה יותר מזה
749
00:57:32,260 --> 00:57:35,100
,ובגלל שאכפת לי מכם
.אני שומר על הכל בשבילכם
750
00:57:35,180 --> 00:57:37,140
בדיוק כמו לאחסן
.אגוזים לחורף
751
00:57:37,220 --> 00:57:39,020
.חורף זה למפסידנים
752
00:57:39,100 --> 00:57:42,940
כן. לא אמורה להיות לנו מילה
?בקשר לבניית תיק-ההשקעות שלנו
753
00:57:43,020 --> 00:57:46,420
?מאיפה כל זה מגיע
.אתם רק ילדים
754
00:57:46,580 --> 00:57:49,060
?ילדים, דייב? או חולדות
755
00:57:49,380 --> 00:57:50,260
?מה
756
00:57:50,500 --> 00:57:52,980
דוד איאן אמר שאנחנו
.כמו המשפחה שלו
757
00:57:53,060 --> 00:57:55,860
כן? אם אתם כל-כך
,אוהבים את דוד איאן
758
00:57:55,940 --> 00:57:58,060
ואם אתם חושבים
,שאיני דואג לכם
759
00:57:58,140 --> 00:58:01,100
אז למה שלא תלכו
.לגור עם דוד איאן
760
00:58:11,180 --> 00:58:12,140
?דייב
761
00:58:13,500 --> 00:58:15,460
?אתה עדיין כועס עלינו
762
00:58:16,140 --> 00:58:17,380
?דייב
763
00:58:26,580 --> 00:58:29,980
,חברים יקרים"
...אני מצטער, אבל
764
00:58:30,380 --> 00:58:33,660
עליכם לחזור לביתכם"
".האמיתי שביער
765
00:58:34,020 --> 00:58:36,260
אני משער, שהוא באמת
.רוצה שנעזוב
766
00:58:48,060 --> 00:58:51,580
.אמרתי לך, דייב
.אני לעולם לא מפסיד
767
00:59:17,340 --> 00:59:21,860
בנים, ברוכים הבאים
.לביתכם החדש
768
00:59:23,380 --> 00:59:27,300
- ברוכים הבאים, צ'יפמאנקס -
769
00:59:27,460 --> 00:59:30,740
.כן! זה הבית
.כן-
770
00:59:31,860 --> 00:59:34,940
אפשר לשחק עם כל הדברים
?האלה? -בטח, למה לא
771
00:59:34,940 --> 00:59:38,620
.זה הבית שלכם
?אז, מה החוקים כאן-
772
00:59:40,060 --> 00:59:45,140
.יש לי חוק אחד. שהוא, אין חוקים
!מגניב-
773
00:59:56,180 --> 01:00:01,100
.ארבע מעלות למעלה
.שש מעלות אופקית
774
01:00:01,980 --> 01:00:03,700
!אש
775
01:00:10,460 --> 01:00:12,820
- שיגעון הצ'יפמאנקס"
"?מי הם בכלל
776
01:00:14,860 --> 01:00:17,140
.תתכונן לחוש את זעם נקמתי
777
01:00:17,780 --> 01:00:19,540
.אל תגרום לי לצחוק
778
01:00:19,780 --> 01:00:22,020
.התפלל למוות מהיר, סנאי צעיר
779
01:00:22,140 --> 01:00:24,060
.אגרוף לסנטר. שמאלה
.הטעיה. הטעיה
780
01:00:33,020 --> 01:00:35,900
הקונג-פו שלכם לא
.משתווה לטילים שלי
781
01:00:37,740 --> 01:00:39,100
.מתקפת פתע
782
01:00:42,540 --> 01:00:46,460
.טוב, סיימון, זה מספיק
.הפסקתי עם זה. סיימון
783
01:00:46,740 --> 01:00:48,780
.היי, תני לי את זה
.שחרר, אלווין-
784
01:00:49,180 --> 01:00:50,060
.קדימה
785
01:00:52,380 --> 01:00:54,620
.כבר עשית את התור שלך
?מי אמר שבכלל קיבלת תור-
786
01:00:54,620 --> 01:00:55,860
.תביא לי את זה
787
01:00:58,580 --> 01:01:00,220
!סיימון
788
01:01:00,660 --> 01:01:03,580
אתה חייב לנסות. -תוריד את
.הידיים המסריחות שלך מזה
789
01:01:05,700 --> 01:01:08,700
!תתחפף. -אני רוצה את זה
.אלווין, לא אתה קובע-
790
01:01:21,460 --> 01:01:25,220
?למה כריות האוויר לא נפתחו
.תיאודור, אל תילך לכיוון האור-
791
01:01:26,500 --> 01:01:28,980
.בואו נעשה זאת שוב
.מגניב-
792
01:01:29,060 --> 01:01:31,460
?משחקים כמו שצריך
!כן-
793
01:01:31,540 --> 01:01:35,420
טוב. כי מחר תתחילו
.לעבוד כמו שצריך
794
01:01:35,700 --> 01:01:37,740
סיבוב הופעות בן חמישה
.ימים, מחוף אל חוף
795
01:01:37,820 --> 01:01:40,740
דייב אמר שטיולים
.כאלה לא מיועדים לילדים
796
01:01:40,980 --> 01:01:44,460
!לילדים רגילים. אתם כוכבי על
.כן-
797
01:01:44,620 --> 01:01:49,260
מה שמזכיר לי. סיימון, בוא
.ניפטר מהמשקפיים המשעממות הללו
798
01:01:49,340 --> 01:01:54,780
וננסה את המשקפיים
.הסופר-מגניבות הללו
799
01:01:54,860 --> 01:02:00,060
אלוהים אדירים. -יהיה נהדר
.אם אוכל לראות איתם
800
01:02:00,260 --> 01:02:01,700
.העיניים שלך יתרגלו
801
01:02:01,740 --> 01:02:04,620
.קדימה, בנים, נצא לדרך
!אני מקדימה-
802
01:02:04,620 --> 01:02:06,700
!יוצאים לדרך
...אלווין-
803
01:02:10,500 --> 01:02:12,300
- לוס אנג'לס -
- אלווין והצ'יפמאנקס -
804
01:02:13,540 --> 01:02:14,900
- לוס אנג'לס -
805
01:02:15,700 --> 01:02:17,220
- סאן פרנסיסקו -
806
01:02:19,340 --> 01:02:21,060
- לאס וגאס -
807
01:02:22,500 --> 01:02:26,860
,היינו בכל מקום
.זה בערך מה שקרה
808
01:02:27,220 --> 01:02:31,380
,מהחוף המזרחי ללוס אנג'לס
.ובכל מה שעל הדרך
809
01:02:31,820 --> 01:02:36,500
,לא רוצה דברים נוצצים
.מכוניות מפוארות, טבעות יהלומים
810
01:02:36,540 --> 01:02:40,900
,בואו נזוז, נקפיץ ת'עיר
.נדליק את האנשים
811
01:02:40,980 --> 01:02:43,260
,תתחילו לזוז, כנסו לקצב
812
01:02:43,300 --> 01:02:45,580
,תתחילו את המסיבה
.ולא תרצו לעצור
813
01:02:45,620 --> 01:02:47,940
,תתחילו לזוז
,תתחילו להרגיש הכל
814
01:02:47,940 --> 01:02:50,180
.לא לעצור, הכל למען החלום
815
01:02:50,300 --> 01:02:54,460
,אחד למען שניים. שניים למען שלושה
.וככה הצ'יפמאנקס יוצאים למסיבה
816
01:02:54,460 --> 01:02:55,660
...עברנו מחוף אל חוף
817
01:02:55,780 --> 01:02:58,140
,תנו לי את זה בגדול
.חברים. אלווין, בגדול, בגדול
818
01:02:58,180 --> 01:02:59,300
- אלווין והצ'יפמאנקס"
"חיות מסיבה
819
01:02:59,460 --> 01:03:01,740
.בלי להתחבא. קדימה, קדימה
.תראו למצלמה אהבה
820
01:03:01,860 --> 01:03:04,020
"אלווין והצ'יפמאנקס - חיי פרא"
.חיוך גדול. כן-
821
01:03:04,460 --> 01:03:06,220
.תיאודור, תבליט את הסנטר. כן
822
01:03:06,420 --> 01:03:07,940
"אלווין והצ'יפמאנקס - שירי חופים"
.זהו זה, חומר טוב-
823
01:03:08,020 --> 01:03:09,860
.כל הכבוד. קדימה, עשו זאת
824
01:03:09,900 --> 01:03:15,020
,חזק. תראה את הישבן
.תכה בו. בדיוק ככה
825
01:03:15,740 --> 01:03:18,020
,תתחילו לזוז, כנסו לקצב
826
01:03:18,060 --> 01:03:20,180
.לא לעצור, הכל למען החלום
827
01:03:20,220 --> 01:03:21,340
- קראנצ'י ניבלס -
- ברייאן מאניס -
828
01:03:22,180 --> 01:03:24,180
אם הצ'יפמאנקס אוהבים
,"קראנצ'י ניבלס"
829
01:03:24,260 --> 01:03:25,940
.חיות המחמד שלכם יאהבו אותם
830
01:03:26,820 --> 01:03:27,900
!קאט
831
01:03:28,500 --> 01:03:31,140
.הנה לכם
832
01:03:32,300 --> 01:03:34,460
?טוב? בסדר
833
01:03:58,300 --> 01:04:02,860
.אל תעצור, תן את זה
.תישאר בקצב, אתה מסוגל לזה
834
01:04:02,980 --> 01:04:05,620
.כן. כן. כן
...תעשה זאת שוב, ו-
835
01:04:05,660 --> 01:04:11,260
.אל תעצור, תן את זה
...תישאר בקצב, אתה מסוגל
836
01:04:15,540 --> 01:04:16,980
.עצרו
837
01:04:17,020 --> 01:04:18,700
?לא גמרנו. -אתה מספר לי
838
01:04:18,820 --> 01:04:21,980
?מה אתה רוצה לעשות בקשר לזה
.אתה הורג אותי. קדימה-
839
01:04:22,060 --> 01:04:24,780
,אין כפתור שאוכל ללחוץ עליו
.שיעיר אותם כדי שישירו טוב
840
01:04:24,860 --> 01:04:26,700
?אתה צוחק עלי
.יש כאן חמשת אלפים כפתורים
841
01:04:26,980 --> 01:04:29,540
?על איזה כפתור אתה רוצה שאלחץ
.בסדר. הבנתי-
842
01:04:30,900 --> 01:04:34,860
בסדר, חבר'ה, נחשו
.מה הדוד איאן הביא לכם. קפה
843
01:04:36,380 --> 01:04:39,940
.אני אוהב טופי
...לא. זה קפה, תיאודור. קפה-
844
01:04:40,740 --> 01:04:43,420
זה כמו משקה אנרגיה
.מגניב ובריא
845
01:04:43,500 --> 01:04:49,900
,עם קצפת וקרמל
.ושתי קוביות שוקולד
846
01:04:50,580 --> 01:04:51,700
.תיהנו
847
01:04:54,780 --> 01:04:56,340
.זה אמור להשאיר אותם ערים
848
01:05:39,300 --> 01:05:41,300
.תרקדו בסגנון המאנק
.קדימה, קדימה-
849
01:05:41,420 --> 01:05:44,580
הצ'יפמאנקס כל הזמן
.רוקדים בקצב המאנק
850
01:05:46,980 --> 01:05:49,020
בואו לרקוד בסגנון
.המאנק עם ילדי הצ'יפמאנק
851
01:05:49,060 --> 01:05:50,780
בואו לרקוד בסגנון
.המאנק עם המנאקס
852
01:05:50,900 --> 01:05:52,780
בואו לרקוד בסגנון
.המאנק עם ילדי הצ'יפמאנק
853
01:05:52,860 --> 01:05:54,420
בואו לרקוד בסגנון
.המאנק עם המנאקס
854
01:05:54,500 --> 01:05:58,220
.עצרו! קדימה, חבר'ה
?אנחנו צריכים יותר מרץ, טוב
855
01:05:58,340 --> 01:06:02,780
."אנחנו צריכים עוד "קרח יבש
?אנחנו צריכים, התלהבות. בסדר
856
01:06:03,140 --> 01:06:06,100
.אנחנו הצ'יפמאנקס, לכל הרוחות
.זה מגוחך-
857
01:06:06,220 --> 01:06:07,820
אני מרגיש כמו
.פ. דידי (זמר), רק פרוותי
858
01:06:07,820 --> 01:06:11,380
ולמען האמת, השיר החדש
.לא ממש נשמע כמונו
859
01:06:11,460 --> 01:06:14,980
?יודעים מה אני חושב
.אני חושב שהכיוון החדש מושלם
860
01:06:15,060 --> 01:06:17,220
.מדובר רק על מה שמבוקש היום
861
01:06:17,340 --> 01:06:19,500
דייב תמיד אמר שמדובר
.רק על המוזיקה
862
01:06:19,620 --> 01:06:20,980
"...דייב תמיד אמר ש"
863
01:06:21,020 --> 01:06:24,860
...יודע מה? דייב... דייב
?דייב לא נמצא כאן, בסדר
864
01:06:24,940 --> 01:06:29,540
,זה אני. דוד איאן המשעשע
?בסדר? טוב
865
01:06:31,420 --> 01:06:34,700
?מה? מה רצית להגיד
?איך קוראים לך
866
01:06:35,060 --> 01:06:35,940
.טפי
867
01:06:36,020 --> 01:06:39,140
?טפי? איזה מין שם זה טפי
?מה התפקיד שלך
868
01:06:39,420 --> 01:06:40,340
.כוריאוגרפיה
869
01:06:40,340 --> 01:06:43,500
אני לא יודע מה זה
?כוריאוגרפיה". מה זה אומר"
870
01:06:43,580 --> 01:06:46,140
.זה ריקוד
?זה ריקוד-
871
01:06:46,460 --> 01:06:50,140
פעם הבאה תגיד, "אני איש
?הריקוד". הלו
872
01:06:51,180 --> 01:06:54,340
.מי? דייב סביל
873
01:06:54,940 --> 01:06:58,300
.השם מצלצל לי מוכר
.מצלצל כמו פעמון שבור
874
01:06:58,340 --> 01:07:01,820
.פשוט תן לי לדבר איתם
.איני חושב שזה רעיון טוב, דייב-
875
01:07:01,900 --> 01:07:05,340
הילדים עדיין קצת מתייסרים
.מזה שבעטת אותם החוצה
876
01:07:05,420 --> 01:07:08,580
.זה לא מה שקרה
.הכחשה-
877
01:07:08,700 --> 01:07:13,140
?אז, מה שמעתי על הסבב באירופה
?אתה לוקח אותם לחצי שנה
878
01:07:13,620 --> 01:07:16,820
.לא, למעשה לשנה
.אם נצליח להביא אותם לסין
879
01:07:16,860 --> 01:07:19,460
...שנה? תראה
880
01:07:19,500 --> 01:07:22,460
'רק רציתי להגיד להם 'שלום
.ולראות מה שלומם. -שלומם מעולה
881
01:07:22,940 --> 01:07:28,300
.הם אוהבים את החיים. חיים טוב
.תפנים, דייב. הם המשיכו הלאה
882
01:07:28,580 --> 01:07:31,460
.הם מאושרים עכשיו
.תראה איאן, אני רוצה לדבר איתם-
883
01:07:31,660 --> 01:07:35,100
.תביא להם את הטלפון
.כן. איני חושב שזה יקרה, דייב-
884
01:07:35,100 --> 01:07:39,700
.כי יש לנו סבב עולמי החל ממחר
?והם לא צריכים לחץ נוסף, טוב
885
01:07:39,820 --> 01:07:42,180
.נשלח לך גלויה
.איאן, אתה לא יכול לעשות זאת-
886
01:07:42,260 --> 01:07:45,100
,הם לא מוכנים לדבר כזה
.הם רק ילדים
887
01:07:45,500 --> 01:07:48,220
.אני אראה אותם
.תראה דייב, אני... רגע-
888
01:07:48,420 --> 01:07:51,140
?איאן
...כן. מה? אני... לא יכול-
889
01:07:58,260 --> 01:08:01,620
?איאן... זה היה דייב
890
01:08:04,340 --> 01:08:09,900
כן, זה היה הוא. הוא רצה למסור
.לכם ששלומו טוב ושהוא מאושר
891
01:08:09,980 --> 01:08:12,540
.הוא מאוד מאושר
.אז, בסדר
892
01:08:13,100 --> 01:08:15,540
?והוא מגיע למופע
893
01:08:17,980 --> 01:08:21,780
,האמת ששלחתי לו כרטיס
.והקטע שהוא שלח אותו בחזרה
894
01:08:22,100 --> 01:08:26,500
כן. אני יודע, אני משער שהוא
.עסוק, יש לו דברים חשובים יותר
895
01:08:26,980 --> 01:08:29,460
היי, בחייכם. מה הקטע של
?הפרצופים הפרוותיים המבואסים
896
01:08:29,460 --> 01:08:32,580
אנחנו ניהנה. יהיה לנו מופע
.גדול. אגיד לכם מה
897
01:08:32,620 --> 01:08:36,220
?אתם אוהבים עיסוי רקמות עמוק
.אני מכיר בחור
898
01:08:36,220 --> 01:08:38,220
.אני אתקשר אליו. אארגן לכם
899
01:08:38,420 --> 01:08:40,300
.היי, קפטן, בוא לכאן
900
01:08:41,060 --> 01:08:43,780
...תקשיב, דייב סביל
901
01:08:43,980 --> 01:08:45,900
.למד את השם, חפש את הפרצוף
902
01:08:46,100 --> 01:08:49,460
אם הוא יגיע מחר בערב, שלא יתקרב
?לצ'יפמאנקס שלי, הבנת
903
01:08:49,620 --> 01:08:50,580
.הבנתי
904
01:09:05,540 --> 01:09:06,540
?דוד איאן
905
01:09:11,980 --> 01:09:12,700
?...מה
906
01:09:13,140 --> 01:09:14,140
?מה אתה עושה כאן
907
01:09:14,180 --> 01:09:17,900
?אפשר לישון איתך
.היה לי סיוט
908
01:09:19,460 --> 01:09:23,020
?היה לך סיוט
.גם לי היה סיוט
909
01:09:23,260 --> 01:09:28,420
בסיוט שלי, יצאתי ל-37
.פגישות במשך 42 ימים
910
01:09:28,500 --> 01:09:31,420
...ב-16 מדינות שונות ו
911
01:09:32,220 --> 01:09:35,980
והייתי צריך לתאם 121
.ראיונות כתובים וברדיו
912
01:09:36,020 --> 01:09:38,220
.בחמש שפות שונות
913
01:09:38,220 --> 01:09:43,540
אבל יודע מה, תיאו? ההבדל היחיד
...שבסיוט שלי כשאני פוקח עיניי
914
01:09:43,620 --> 01:09:46,300
.הסיוט ממשיך
915
01:09:46,660 --> 01:09:49,380
?"אז... זה אומר "לא
916
01:10:19,020 --> 01:10:22,700
.חבר'ה, אני רוצה הביתה
917
01:10:23,100 --> 01:10:25,260
?למה אתה מתכוון
.אתה נמצא בבית
918
01:10:25,500 --> 01:10:30,060
,"לא. אני מתכוון ל"בית
.בית... עם דייב
919
01:10:30,100 --> 01:10:33,980
.אבל תיאודור, קדימה
.תתעורר ותריח את הטופי
920
01:10:34,180 --> 01:10:39,620
דייב... לא רוצה אותנו. אפילו לא
.מספיק אכפת לו כדי להגיע למופע
921
01:10:41,460 --> 01:10:44,500
ג'וליאן ריינולדס עם
.חדשות הבידור של היום
922
01:10:44,820 --> 01:10:47,460
?עייפים מדי להתנועע
.אולי הצ'יפמאנקס ככה
923
01:10:47,540 --> 01:10:51,420
שמועות על תשישות ועל מאמן קול
.שמתרוצץ סביב סנסציית השירה
924
01:10:51,420 --> 01:10:53,820
אולי זה בגלל עומס
?של וואפלים בלגיים
925
01:10:53,900 --> 01:10:55,620
אולי בגלל לוח
?סיבוב ההופעות הצפוף
926
01:10:55,700 --> 01:10:58,140
קשה לומר, אבל המנהל המפיק
,שלהם, איאן הוק
927
01:10:58,220 --> 01:11:01,740
הבטיח לפוקס שהשלישייה תעשה
...את עצירתה הראשונה הלילה
928
01:11:01,860 --> 01:11:04,020
...בסבב העולמי הצפוי שלה
929
01:11:04,100 --> 01:11:07,020
,בתיאטרון אורפאום
.בלוס אנג'לס
930
01:11:09,220 --> 01:11:10,060
.זהו זה
931
01:11:10,940 --> 01:11:14,220
אורפאום - פתיחת סיבוב
ההופעות העולמי של הצ'יפמנאקס
932
01:11:17,500 --> 01:11:20,740
- אלווין והצ'יפמאנקס -
933
01:11:30,420 --> 01:11:31,420
.בסדר
934
01:11:35,980 --> 01:11:39,260
שלושתכם נשמעים
.כאילו גרגרתם מסמרים
935
01:11:46,220 --> 01:11:47,220
?...ובכן
936
01:11:47,620 --> 01:11:51,300
אני יכולה לתת לך תיאורים
...מופרזים אבל בשורה התחתונה
937
01:11:51,380 --> 01:11:54,540
.הם תשושים
.טוב, תני להם זריקה או משהו-
938
01:11:54,540 --> 01:11:58,860
.או קצפת או גלולה או משהו
.השקעתי בהם כל שקל שהיה לי
939
01:11:59,700 --> 01:12:02,100
.הם זקוקים למנוחה ארוכה
940
01:12:02,180 --> 01:12:06,100
...מנוחה ארוכה, את
.טוב, כן, מנוחה ארוכה
941
01:12:06,700 --> 01:12:09,900
כן, אני לא רופא אז
?אתן להם את המנוחה, טוב
942
01:12:09,940 --> 01:12:12,740
,תודה רבה. אני אטפל בזה
.ד"ר. תודה רבה, אני אטפל
943
01:12:12,900 --> 01:12:16,500
.אני מעריך את זה. היי, דוק
.קדחת הצ'יפמאנק, תפסי
944
01:12:18,940 --> 01:12:20,540
.טוק, טוק
945
01:12:21,220 --> 01:12:24,300
,תקשיבו חבר'ה
.דיברתי עם הרופאה
946
01:12:24,300 --> 01:12:27,580
ואני לא חש בטוב לגבי
.שליחתכם החוצה ככה
947
01:12:28,100 --> 01:12:29,860
?אז תבטל את המופע
948
01:12:30,660 --> 01:12:33,700
.לא, לא. אצטרך לתת החזר כספי
949
01:12:33,820 --> 01:12:37,740
לא. אני מדבר על לתת
.לכם לשיר עם פלייבק. כן
950
01:12:38,180 --> 01:12:39,500
?זה לא כמו רמאות
951
01:12:39,580 --> 01:12:43,140
.לא, זה לא כמו רמאות
.רמאות זה לא בסדר
952
01:12:43,260 --> 01:12:46,140
.זה יותר כמו עזרה
.כל כוכבי העל עושים כך
953
01:12:46,380 --> 01:12:48,660
אתם רק צריכים לדאוג
,לבטא את המילים עם הפה
954
01:12:48,740 --> 01:12:50,540
.בדיוק כמו שהקלטנו אותן
955
01:12:50,540 --> 01:12:53,980
...אתם יודעים, אחרת אנשים יידעו
.שאנחנו מרמים-
956
01:12:54,740 --> 01:12:55,980
!לא
957
01:12:56,180 --> 01:12:59,660
חבר'ה, איזה עוד
.אפשרויות יש לנו? -כן
958
01:12:59,700 --> 01:13:02,060
רואים? זו הסיבה
.שרק לו יש אות על החולצה
959
01:13:02,140 --> 01:13:03,420
.בסדר, חבר'ה, תתארגנו
960
01:13:03,940 --> 01:13:08,900
וזכרו, תעשו את המילים
.עם הפה ואף-אחד לא יידע
961
01:13:09,420 --> 01:13:10,780
.אוהב אתכם
962
01:13:16,140 --> 01:13:19,020
אורפאום - פתיחת סיבוב
ההופעות העולמי של הצ'יפמנאקס
963
01:13:19,780 --> 01:13:22,260
תדע שהצלחת
,כשתיסע בקאדילק אסקלייד
964
01:13:22,260 --> 01:13:24,540
תכשיטי יוקרה וגג
.נפתח, כל הדברים הלוהטים
965
01:13:24,540 --> 01:13:27,420
,דולרים ייפלו עליך
.נשים יצעקו לך
966
01:13:27,420 --> 01:13:30,380
חייב להשיג את
.הדובדבן הזה שבקצפת
967
01:13:30,380 --> 01:13:32,780
תדע שהצלחת
,כשהם יכינו לך תהלוכה
968
01:13:32,780 --> 01:13:37,260
כשתהיה מצוברח, ותלך
.לבית-מלון בעיר ליום אחד
969
01:13:37,940 --> 01:13:41,420
חייב להשיג את
.הדובדבן הזה שבקצפת
970
01:13:44,660 --> 01:13:49,220
.אתם לא יודעים איך הם זזים
.זזים, זזים, זזים-
971
01:13:50,100 --> 01:13:56,100
...אתם רוקדים בקצב ה
.פאנק, פאנק של הצ'יפמאנקס-
972
01:13:57,140 --> 01:14:01,500
,פאנק, פאנק, פאנק
.פאנק של הצ'יפמאנקס
973
01:14:06,380 --> 01:14:07,340
- אזלו הכרטיסים -
974
01:14:07,460 --> 01:14:10,460
בחייך, חייב להיות לך עוד
.כרטיס אחד. -מצטער
975
01:14:11,700 --> 01:14:14,060
.קדימה. הנה תיאודור
976
01:14:14,060 --> 01:14:16,420
,אתה לא מתכוון ללכת מכאן
,כל עוד אתה מקבל תשלום
977
01:14:16,420 --> 01:14:20,700
וזה לא יפסק, לעולם זה לא
.יפסק, לא משנה מה הם אומרים
978
01:14:21,700 --> 01:14:24,220
.חייב לחיות את החלום
.תראה להם, סיימון-
979
01:14:24,260 --> 01:14:26,940
,אתה לא מתכוון ללכת מכאן
,כשהמתוקות שלך חושבות שאתה להיט
980
01:14:26,940 --> 01:14:29,020
.כי יש לנו את זה
.כולם מסתכלים עלינו
981
01:14:29,020 --> 01:14:30,020
.אני אוהב את זה
982
01:14:30,020 --> 01:14:31,620
?אתם אוהבים
.קדחת צ'יפמאנקס
983
01:14:31,660 --> 01:14:33,020
.זהו זה, בובה
984
01:14:37,340 --> 01:14:38,780
.דייב סביל
985
01:14:39,660 --> 01:14:42,060
.לא, אין דייב סביל ברשימה
986
01:14:42,140 --> 01:14:45,780
את יודעת מה, זה בסדר, אני עורך
."עיתון המוזיקה של לוס אנג'לס"
987
01:14:45,820 --> 01:14:48,500
.לא, לא, לא נראה לי
.זה בסדר, הוא איתי-
988
01:14:49,220 --> 01:14:51,140
.הוא העוזר שלי
989
01:14:52,060 --> 01:14:53,260
.בסדר
990
01:14:53,860 --> 01:14:56,900
.תודה, קלייר
?...מה הולך כאן, דייב? מה אתה-
991
01:14:59,500 --> 01:15:02,500
אני רוצה להוציא את הבנים
.שלי, אבל איאן מונע ממני להיכנס
992
01:15:03,100 --> 01:15:07,820
הבנים שלך? -אני יודע שזה
.כנראה נשמע מוזר, שזה בא ממני
993
01:15:08,460 --> 01:15:09,900
.אבל זה מוזר בצורה טובה
994
01:15:09,980 --> 01:15:14,900
כי לאחר שקלקלתי הכל, כולל
.איתך... -דייב, הבנים שלך
995
01:15:14,900 --> 01:15:16,580
.אנחנו צריכים ללכת
.נכון-
996
01:15:21,860 --> 01:15:24,140
.הדרך בה אנו זזים
997
01:15:25,060 --> 01:15:25,940
.קדימה
998
01:15:25,980 --> 01:15:29,260
?אתם מרגישים את זה
.הדרך בה אנו זזים-
999
01:15:29,340 --> 01:15:31,660
.כן, כן. קדימה
1000
01:15:31,700 --> 01:15:33,500
,אם אתה מתכוון לעשות משהו
.עשה זאת מהר
1001
01:15:33,540 --> 01:15:36,100
?קח. אתה עיתונאי, זוכר
1002
01:15:36,100 --> 01:15:37,420
.תודה
1003
01:15:42,340 --> 01:15:44,860
.בוא נלך, חבר
.אני צלם, יש לי תעודת עיתונאי-
1004
01:15:44,860 --> 01:15:46,020
.אתה יוצא מכאן
1005
01:15:46,700 --> 01:15:49,180
!אלווין! אלווין
1006
01:15:51,380 --> 01:15:53,580
!אלווין
1007
01:15:54,180 --> 01:15:55,500
!דייב
1008
01:15:55,500 --> 01:15:58,460
.הוא כאן. -זה דייב
1009
01:16:05,580 --> 01:16:06,700
?מה הולך שם
1010
01:16:07,380 --> 01:16:11,620
מה אתה עושה? -אני שולח
.מסר לדוד איאן היקר
1011
01:16:11,620 --> 01:16:15,380
.נראית לי תוכנית טובה
.גם לי-
1012
01:16:20,900 --> 01:16:22,620
.קדימה, חבר'ה
1013
01:16:23,860 --> 01:16:25,180
.היי, איאן
1014
01:16:25,900 --> 01:16:28,620
.שק לי בישבן הפרוותי
1015
01:16:33,300 --> 01:16:35,260
.בוקר טוב שיהיה לך
1016
01:16:41,100 --> 01:16:42,820
.רד מהתופים שלי
1017
01:16:43,420 --> 01:16:45,660
?אתם מוכנים לזוז
1018
01:16:46,500 --> 01:16:47,980
.עשי זאת, בחורה
1019
01:16:47,980 --> 01:16:49,740
.הדרך בה אנו זזים
1020
01:16:53,020 --> 01:16:55,220
.הדרך בה אנו זזים
.אני מרגיש נהדר-
1021
01:16:57,500 --> 01:16:59,940
!אלווין, סיימון, תיאודור
1022
01:17:00,420 --> 01:17:01,740
,קדימה, חבר'ה
.הולכים הביתה
1023
01:17:02,420 --> 01:17:03,540
!זוז
1024
01:17:05,500 --> 01:17:06,700
.בואו נלך
1025
01:17:09,340 --> 01:17:12,300
.תפסו אותם
!תיזהרו. רוצו-
1026
01:17:15,300 --> 01:17:16,420
.היי
1027
01:17:17,380 --> 01:17:18,580
.ביי
1028
01:17:18,940 --> 01:17:22,300
.אן, דן, דינו, סופל'ה קטינו
1029
01:17:22,340 --> 01:17:25,100
,את הסנאי לתפוס לא תוכל
.כי אתה איטי ונבל
1030
01:17:27,580 --> 01:17:28,980
.תיזהר על הברכיים
1031
01:17:29,540 --> 01:17:31,420
.מצטער
.קדימה, בחור גדול-
1032
01:17:31,500 --> 01:17:34,860
.קדימה, קדימה
.קצת קרוב יותר
1033
01:17:34,940 --> 01:17:37,460
.קדימה, לכאן. בדיוק
1034
01:17:38,940 --> 01:17:40,660
הוא ירגיש את זה
.כשיתעורר בבוקר
1035
01:17:43,340 --> 01:17:45,620
!חבר'ה. -דייב
1036
01:17:47,100 --> 01:17:48,420
.אתה לא הולך לשום מקום
1037
01:17:49,900 --> 01:17:52,660
?מה אתה עושה
.תניח אותנו-
1038
01:17:52,740 --> 01:17:56,700
.כדאי שתשפרו את הצרפתית שלכם
,כי אנחנו נוסעים לפריז, הלילה
1039
01:17:56,700 --> 01:17:58,660
?בסדר
.בחייך, בדיוק עשיתי זנב-
1040
01:17:58,980 --> 01:18:00,820
.לא, רגע. -קח את זה
.שים את זה עם חפציי
1041
01:18:00,900 --> 01:18:03,060
!תשחרר אותנו! -לא
!תשחרר אותנו-
1042
01:18:03,860 --> 01:18:06,700
,איאן, הם כבר לא רוצים זאת
.שחרר אותם
1043
01:18:06,940 --> 01:18:10,700
.אבל הבחור כבר עזב
.היית צריך לדבר לפני 5 שניות
1044
01:18:11,020 --> 01:18:12,620
.חזור
1045
01:18:13,220 --> 01:18:17,460
.איאן, הם צריכים חיים אמיתיים
.לא את כל זה
1046
01:18:17,580 --> 01:18:19,820
חוץ מזה, הם הרגע
.הרסו את המופע
1047
01:18:19,900 --> 01:18:23,460
זה יופץ, אף-אחד לא
.יבוא לראות אותם
1048
01:18:24,060 --> 01:18:29,860
,דייב, הם סנאים שמדברים
.אנשים יבואו
1049
01:18:30,140 --> 01:18:31,700
.חבר'ה, בואו איתי
1050
01:18:34,100 --> 01:18:36,260
.זו הדרך בה אנו זזים
1051
01:18:44,060 --> 01:18:48,860
.לעולם לא תתפסו אותנו בחיים
.הם הרגע עשו זאת, אלווין-
1052
01:18:48,940 --> 01:18:51,020
.זו צורת דיבור, סיימון
1053
01:18:51,020 --> 01:18:55,020
במקום לבקר אותי, תשתמש במוח
.הגדול שלך לחשוב על דרך החוצה
1054
01:19:07,220 --> 01:19:09,220
.סע. סע, סע
1055
01:19:17,860 --> 01:19:19,500
.קדימה
1056
01:19:26,980 --> 01:19:29,620
.תן גז, דייב
.אתה מאבד אותם
1057
01:19:39,260 --> 01:19:42,700
?...איך אתם
.אנחנו סנאים מדברים, דייב-
1058
01:19:42,740 --> 01:19:46,860
.אנחנו יכולים לצאת מכלוב
.זה אפילו לא קשה
1059
01:19:47,220 --> 01:19:49,620
.חזרת בשבילנו
1060
01:19:50,540 --> 01:19:53,820
.טוב, כמובן שחזרתי
.אנחנו משפחה
1061
01:19:54,380 --> 01:19:56,500
!אגוזים אדירים
1062
01:19:56,620 --> 01:20:00,820
מה? -אני פשוט משתגע
?"או שהוא אמר "משפחה
1063
01:20:01,940 --> 01:20:08,060
,אני יודע
.אבל ממש התגעגעתי אליכם
1064
01:20:08,380 --> 01:20:10,380
.גם אני התגעגעתי אליך, דייב
1065
01:20:12,300 --> 01:20:17,180
.גם אני, וגם אלווין
.הוא יותר מדי מגניב כדי להודות
1066
01:20:17,220 --> 01:20:19,980
.כן, יותר מדי גברי
1067
01:20:21,180 --> 01:20:23,380
.גם אני התגעגעתי אליך
1068
01:20:23,980 --> 01:20:27,020
סליחה, היה לי רגש
.תקוע בגרון
1069
01:20:27,100 --> 01:20:30,700
.אמרתי, גם אני התגעגעתי אליך
1070
01:20:30,900 --> 01:20:32,740
?שיהיה, מי אתם שתשפטו אותי
1071
01:20:32,820 --> 01:20:36,380
?טוב. יודעים מה
?התגעגעתי לחברי, דייב. טוב
1072
01:20:36,420 --> 01:20:38,140
.אצעק מגגות הבתים
1073
01:20:38,140 --> 01:20:43,100
.ואני לא מפחד, לא מתבייש
.זה נכון. אני אוהב אותך, דייב
1074
01:20:46,100 --> 01:20:47,380
.בוא לכאן
1075
01:20:50,180 --> 01:20:52,740
?דייב
?כן, אלווין-
1076
01:20:52,980 --> 01:20:55,620
?עכשיו אני יכול לנווט
.בבקשה, בבקשה
1077
01:20:55,660 --> 01:20:58,980
תמיד רציתי להפעיל את
.המגבים. -אני רוצה לצפור
1078
01:20:59,100 --> 01:21:01,460
.קדימה, חבר'ה
1079
01:21:02,540 --> 01:21:04,980
.אני מצפצף טוב
.תשאיר גם לנו קצת מהצופר-
1080
01:21:05,300 --> 01:21:08,220
.קדימה, דייב. סע מהר יותר
.לא כשאתה מנווט-
1081
01:21:08,260 --> 01:21:11,500
דייב, אתה נוהג כמו דוב זקן
.וישנוני. -כן. אלווין זה מספיק
1082
01:21:11,500 --> 01:21:14,860
?מספיק עם מה? להיות מגניב
.אלווין, אמרתי שזה מספיק-
1083
01:21:14,860 --> 01:21:16,900
.היי, תראה דייב, בלי ידיים
1084
01:21:19,700 --> 01:21:24,700
אם תתנהגו בהתאם, אולי אתן לכם
.לקרוא לי שוב דוד איאן
1085
01:21:24,860 --> 01:21:25,900
?סגרנו
1086
01:21:25,980 --> 01:21:29,020
.ערב טוב, אני תיאודור
(יפנית)
1087
01:21:29,140 --> 01:21:32,540
.שלום, קוראים לי סיימון
(צרפתית)
1088
01:21:35,340 --> 01:21:39,900
,שלום, קוראים לי אלווין
(ואני אוהב חישוקים. (ספרדית
1089
01:21:39,900 --> 01:21:41,820
.אלוהים ישמור
(ספרדית)
1090
01:21:45,700 --> 01:21:48,340
!לא
1091
01:21:59,100 --> 01:22:00,140
.קלייר
1092
01:22:00,420 --> 01:22:02,740
.היי
.היכנסי פנימה-
1093
01:22:03,500 --> 01:22:05,980
.שלום, קלייר
.שלום, קלרינה-
1094
01:22:06,060 --> 01:22:08,460
היי חבר'ה. -אני מקווה
.שאת אוהבת וואפלים בלגיים
1095
01:22:08,500 --> 01:22:12,180
,ובתור צ'יפמאנק קלאסי
.חשבתי על שמפניה
1096
01:22:12,580 --> 01:22:15,820
...פקק טיפשי. לא נפ
1097
01:22:19,860 --> 01:22:21,100
.אופס
1098
01:22:22,420 --> 01:22:23,860
.אני לא אגיד את זה
1099
01:22:25,940 --> 01:22:27,140
.זה מצער
1100
01:22:28,380 --> 01:22:31,540
?עדיין לא תגיד את זה
.לא-
1101
01:22:35,780 --> 01:22:36,660
.אני אגיד את זה
1102
01:22:37,060 --> 01:22:41,580
!אלווין
1103
01:22:41,860 --> 01:22:43,420
!בסדר
1104
01:22:43,700 --> 01:22:46,420
,חג המולד קרב ובא
1105
01:22:46,620 --> 01:22:49,380
.זמן למתנות וזמן למסיבה
1106
01:22:49,620 --> 01:22:52,380
,אנו מתנהגים היטב
.אבל אי אפשר ככה יותר
1107
01:22:52,620 --> 01:22:55,300
.תזדרז, חג המולד
.בוא מהר
1108
01:22:56,860 --> 01:22:58,500
.חבר'ה, בואו ננסה זאת שוב
1109
01:22:59,020 --> 01:23:00,940
.קדימה, שירו
1110
01:23:01,700 --> 01:23:03,900
.קדימה
.שירו בשביל הדוד איאן
1111
01:23:04,700 --> 01:23:06,220
.קדימה. שירו
1112
01:23:07,420 --> 01:23:08,620
?למה אתם לא שרים
1113
01:23:09,060 --> 01:23:11,140
.אמרתי, שירו
1114
01:23:11,460 --> 01:23:13,260
...שירו
1115
01:23:15,860 --> 01:23:16,700
!קדימה
1116
01:23:16,860 --> 01:23:18,220
,הסרט מוקדש לרוס בגדסריאן
1117
01:23:18,300 --> 01:23:22,340
שהיה מספיק משוגע כדי להמציא 3
.סנאים מדברים, לפני כמעט 50 שנה
1118
01:23:22,660 --> 01:23:25,420
"אלווין והצ'יפמאנקס"
1119
01:23:25,620 --> 01:23:31,220
Eran-s & ~Moshe~ :עברית
!Qsubs מצוות