BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:27:09 23.976 :FPS
"אלווין והצ'יפמאנקס 3"
תרגום: הדסה הנדלר
:תרגום השירים SubsWay מצוות michalevi100
:נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
,חופשה, היא כל שרציתי
,הייתי מוכרח לצאת לחופשה
,חופשה, נועדה שיבלו אותה לבד
אני לא מצליח ,להוציא אותך מהראש
,כן, כן, כן
,בבית אין דבר לעשות
,היי, כן, כן
,עכשיו כשאני רחוק ממך
,הלוואי והייתי נשאר
מחר הוא יום מחיי ,שלא תהיי בו
,טוב, קדימה ...אחד, שניים, שלושה
...חבר'ה! אחד
!רגע. חבר'ה, תעצרו
?איפה אלווין .הי, דייב-
?איפה היית ?איפה הייתי-
.ניסיתי לעלות על האנייה
.כבר עשיתי את זה ,וגם נכנסתי לחדר שלנו
ובחרתי את צד המיטה ,שהכי קרוב לחלון
הזמנתי לנו פינה קולדה בלי אלכוהול
.ורשמתי אותנו לרחיפה במצנחי ים
.אלווין, אתה צעיר מדי למצנח ים
חשבתי שאנחנו יוצאים לחופשה .כדי לכייף
אל תדאג, חופשות משפחתיות .הן כיף אחד גדול
אבל קודם כול .אנחנו צריכים לקבוע כמה כללים
בוא נתחיל מזה שאי אפשר לתבוע .זכויות על מיטה לפני שכולם בחדר
.כלל טוב .נכון-
.זה טוב, סיימון .טוב, אז זה הכלל הראשון
?שנעבור על כולם
.דייב, בחייך ."אני מת על "כללים
אין משפטן שיכול ,להוביל את התיק שלי
אין חללית שתשלח ,אותי לחלל החיצון
ואצבעותיי מקושטות ,ביהלומים וזהב
,אבל זה לא יעזור לי עכשיו
.אני צרה עכשיו
,כן, אני צרה עכשיו
אני צרה, והכנסתי את .כולכם לצרות בעיר שלי
.אני צרה
.הי, דייב !אלווין-
.מדבר רב החובל
לכל הילדים מותר לשחק עכשיו .על הסיפון השקט של המבוגרים
.אני צרה עכשיו
.כן, אני צרה עכשיו
אני צרה, והכנסתי את .כולכם לצרות בעיר שלי
למען ביטחונכם עליכם להיות בגובה הזה
,אתה חושב שאתה צודק ,אבל טעית
,ניסית לקחת אותי, מותק .אבל ידעת כל הזמן
שאתה לא יכול .לקחת אותי לסיבוב
,אני לא טיפש ,אז מוטב שתרוץ ותתחבא
,אני צרה ,כן, אני צרה עכשיו
אני צרה עכשיו
!אלווין
,אני צרה ,כן ,אני צרה עכשיו
אני צרה, והכנסתי את .כולכם לצרות בעיר שלי
.אני צרה
,כן, אני צרה עכשיו
אני צרה, והכנסתי את .כולכם לצרות בעיר שלי
,אני צרה ,כן ,אני צרה עכשיו
אני צרה, והכנסתי את .כולכם לצרות בעיר שלי
,אני צ-ר-ה
,המשיכו עד שהמיקרופון ישתעמם
אני לוקח מה שאני רוצה ,מתי שאני רוצה ללא היסוס
,כשאני מגיע לזרם ,אני עולה על המסלול
.א-ל-ווין
,כשאני בעיר, אני וכל חבריי
.באים כמו הוריקן
,קורע כל דבר שנמצא בדרכי
!אלווין
.דיברנו על קביעת כללים, אלווין .סליחה-
לא ידעתי שחלק מההסכם .היה לא ליהנות
.מותר לכם ליהנות
?מתי תפסיק להתנהג כמו ילד
מתי אתה תפסיק להתייחס אליי ?כמו אל ילד
אפסיק להתייחס אליך כמו אל ילד !כשתתחיל להתנהג כמו מבוגר
אתחיל להתנהג כמו מבוגר ...כשאתה תתחיל
,אני מעיפה ת'זנב שלי לפנים ולאחור ,אני מעיפה ת'זנב שלי לפנים ולאחור
?בנות, לא עכשיו, בבקשה, טוב
!באסה .סליחה, דייב-
אני צריך להתכונן .לארוחת ערב עם רב החובל
אוכלים ארוחת ערב ?עם רב החובל
.רק אני. אתם נשארים כאן
אני צריך להתנצל .על כל מה שאלווין עשה
.זה כזה לא הוגן ,לא כלפינו, לא כלפי דייב
,ובטח לא כלפי רב החובל
.שבטח ציפה לסעוד איתי
?אולי אני אלך לדבר עם דייב .לבדוק אם אפשר להרגיע את המצב
.טוק-טוק
מה, סיימון? -בחיים לא הייתי .אומר את זה לאלווין
אלוהים יודע שהוא יכול להיות ,חסר אחריות לגמרי
.אבל יש לי הצעה
?אתה רוצה להציע לי הצעה
הוא משגע אותי הרבה יותר זמן .ממה שהוא משגע אותך
?בסדר. אז מה העצה
דמיין את אלווין .בתור סוס מרוץ מלא מרץ
?זו העצה שלך
.לא. עוד לא גמרתי, דייב
...בסדר, אז אלווין הוא סוס מרוץ
ואתה, דייב, הרכב שעוזר לו מאוד
ומנחה אותו .במסלול המרוצים של החיים
אבל אם תחזיק את המושכות ,חזק מדי
,הסוס יתנגד ויקפוץ
.וזה לא נעים לאף אחד
אבל אם תרפה מהמושכות ...רק קצת
.הוא יירד מהמסלול ויתנגש בגדר
אני יודע שאתה רוצה ,להגן על אלווין
,אבל, דייב לפעמים ילדים מתנהגים יפה
.אם סומכים עליהם קצת
.טוב, שירות חדרים בדרך .כיבוי אורות בתשע
.דייב, שאלה
...אם אנחנו שבויים בחדר הזה
!בגלל אלווין
אנחנו יכולים לפחות ?לצפות בסרט
.טוב, בואו נראה מה יש
,אתם יודעים מה ?אולי אתם תבחרו סרט
אתם מספיק מבוגרים .להחליט לבד
?באמת, דייב
.בהחלט
.דייב נראה כל כך אלגנטי !תעשה חיים-
,רגע, דייב לפני שאתה הולך .הכנתי לך משהו
...וואו, זה ממש
זה כל כך רך שאתה יכול לישון עם זה
והכנתי את זה עם כל הצבעים !כדי שזה יתאים לכל דבר
.יופי. אחרי הארוחה אענוד את זה
תענוד את זה עכשיו, כדי שכל האנשים .בשולחן רב החובל יראו את זה
.יפה
.מושך בחורות אמיתי
.טוב, חבר'ה, תעשו חיים
,אבל לא יותר מדי .כי אני עדיין כועס מאוד
.להתראות, דייב
!ושלום, גבירותיי
,אני אוהב את הזנב שלי מנוער .לא מעורבב
?לאן אתה הולך .לקזינו. אני מרגיש שיש לי מזל-
...לא. לא, לא, לא, לא. דייב אמר
,דייב אמר, ואני מצטט
אנחנו מספיק מבוגרים" ."להחליט לבד
הוא התכוון שאנחנו !מספיק מבוגרים לבחור סרט
.אבל הוא טעה .תראה מה תיאודור בחר
הלו !לולי
?מה לא בסדר עם הסרט הזה
!זה לתינוקות
ואולי בגלל זה דייב מתייחס אלינו .כמו לתינוקות
.תתבגר, תיאודור
.הנה. זה כבר יותר טוב
!אלווין, בבקשה
!אני מציעה שנלך לערב סלסה
?בפיג'מות
!יש לי
!אלווין
!אלווין! אלווין
.ויש לנו מנצח
!אלי, אני מתה על השמלות
.את כל כך מוכשרת
.תודה. זה מה שאני עושה
!סליחה ?מה אתן-
.אנחנו הצ'יפטס !היי, אני אלינור-
.אחותי רק ניסתה להתנצל
על מה היא מצטערת? שהיא דרכה ?על הרגל של החברה שלי
,או על צעדי הריקוד הקטנים ?העייפים והמכוערים שלה
!לא אמרת את זה
!כן, זה מה שהיא אמרה
כדאי שתעיפי את הציפורניים המלאכותיות האלה מהפרצוף שלי
אלא אם כן את רוצה לפגוש .את הטפרים שלי
.וכן, מותק, הם אמיתיים
!אתן רוצות תחרות !מוזיקה-
.אני ממש מצטער על מה שקרה
.אלווין הוא ילד .הוא רק מנסה ליהנות קצת
.אין שום בעיה עם הנאה
השקנאי שלנו עושה הכול .כדי שכל הנוסעים יעשו חיים
,למעשה, כשמגיעים לנמל .הוא חג מעל האנייה בגלשן אוויר
.זה די משעשע
אבל בראש סדר העדיפויות שלי .עומד ביטחון הנוסעים
לכן אסור שאלווין יסכן שוב .את עצמו או אחרים
.תאמין לי שאני מבין
,אם אלווין יפר עוד אחד מהכללים .יהיו לזה השלכות
הדבר האחרון שאנחנו רוצים .הוא שמישהו ייפגע
.סליחה
!חם .סליחה-
!חם
.לא ייאמן .מכנסיים מלוכלכים ברוטב
!הי, הי
?יש לך בעיה איתי .ועוד איך יש לי בעיה איתך-
?למה .אפשר לחשוב שאתה לא יודע-
.אני לא יודע
?איאן? מה אתה עושה כאן
.אני עובד, דייב
?זו העבודה שלך
כן, אין הרבה חברות תקליטים שמעוניינות להעסיק מישהו
,שפישל עם הצ'יפמנקס פישל עם הצ'יפטס
.ולא קיבל את ג'סטין ביבר
.פעמיים
איאן, אני מצטער שאיבדת את העבודה .ואת הכבוד העצמי שלך
,אבל אם תשפוך עליי נוזלים ,נוזלים חמים
.לא תקבל בחזרה שום דבר מזה
אתה צודק, דייב. כבר מאוחר מדי .לקבל בחזרה את החיים הקודמים שלי
אבל לא מאוחר מדי .להרוס לך את החיים
?אתה רוצה להרוס לי את החיים
?אולי נתחיל עם החופשה הזאת
אם אראה את הסנאים האלה ,מפרים אפילו כלל אחד
.אגש ישר לרב החובל קורלי
!עכשיו אתה בבית שלי
,אם כי, טכנית .זה לא בית אלא אנייה
.העניין הוא שאני אעקוב אחריך
!כמו נץ
?תיאודור .בבקשה, אל תאכל לי את המוח-
למה אתה צופה ?במפלצת הג'ונגל 4
...אלווין, איך יכולת
?אלווין
?סיימון
?בנות
.אוי, לא !לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
!אני כבר חוזר
.חשוך פה
אתה מועמד לפרס המוזיקה !הבינלאומית. זה נהדר
.כן, די מדליק
.כנראה. אם אוהבים הרבה חנופה
.אנחנו טסים לשם מיד אחרי השיט ."אני מקווה לזכות ב"תקליט השנה
תהיה המועמד הצעיר ביותר .שזכה בו אי פעם
.אני לא עד כדי כך צעיר
כלומר, אני מבלה בקזינו .אחרי שעת השינה שלי
!לא שנקבעה לי שעת שינה
.אף אחד לא אומר לי מה לעשות
!אלווין
?מעניין, מי זה אלן
.בכל אופן
,הייתי שמח להמשיך לשוחח .אבל אני חייב לרוץ
!אתה בצרות צרורות, בחור צעיר
!"תעקבי אחריי ב"קריטר
!אלווין! אלווין
?סיימון
.לא הימרתי. נשבע
.הזכיות שלך, אדוני
!אכלת אותה
,לא התגנבתי החוצה. כלומר, כן .אבל רק כדי לעצור את אלווין
.בטח .הנה הם, רב חובל-
.רב חובל
מה הוא יעשה, יוליך אותנו ?על הקורה עד שניפול לים
?יש פה קורה
,לא, אין קורה ,אבל אם תמרו את פי עוד פעם אחת
.יורידו אתכם מהאנייה
.ולא תגיעו לטקס פרסי המוזיקה ?אתם מבינים
.כן, דייב
.בהחלט
?ואם נצטרך להמרות את פיך
?ולמה תצטרכו לעשות את זה
בוא נגיד שאתה אומר לי .לא לזוז מהמקום
,אלווין, אם תזוז מהכיסא הזה" "!אתה מרותק
אבל אז אני רואה במקרה שודדי ים
,שמטפסים על חבלים .בגניבה, מצד האנייה
יהיה לי קל
להוציא את האולר הטוב שלי .ולחתוך את החבלים
.אבל אסור לי לזוז מהמקום ?ואולי לא
.כן, אלווין. אסור לך
?ומה אתה עושה עם אולר
?על איזה אולר אתה מדבר
.קדימה, תן לי אותו .אתה עלול להיחתך
אז מה, יכולתי להציל את כל האנייה משדידנות ומבזיזה
?ובכל זאת היית מרתק אותי
.אלווין, אין מילה כזאת שדידנות ".ואומרים "ביזה
אבל יש משהו .במה שהוא אומר, דייב
בטח יש פעמים שבהן תסמוך עלינו .שניקח את העניינים לידיים
סמכתי עליכם הערב !ותראו מה קיבלתי
הוא בטח מדבר ככה .רק בגלל הרוטב החם
יש לכם מזל שרב החובל קורלי .מרשה לכם עוד פעילות אחת
גלישת אוויר, סקי מים ?או קפיצת בנג'י
.לא. משחק דסקיות
!אוף
,לפי החישובים שלי
זה עשרה אחוז משחק .ותשעים אחוז שעמום
!מצחיק
?תודה. את באמת חושבת כך
,אתה יודע מה, דייב .נראה לי שאני מעדיף את הקורה
,מצטער, אלווין .אבל זה מה שמותר לך לעשות
ואני אעשה משהו .שלא עשיתי הרבה זמן
.שום דבר
אי. אם פרסי העורכים
,בריטני מתקרבת לדסקית שלה
,משפרת את תנוחתה ,מעיפה בי מבט מעוצבן
תוהה אם אי פעם ,אסתום את הפה
מבינה שלא .ומבצעת את המהלך שלה
...ו
!רחוק מדי
,טעות יקרה, גבירותיי ורבותיי
שתרדוף אותה .עד סוף הקריירה שלה
אתה יכול להתבדח ,כמה שאתה רוצה, אלווין
אבל אפילו אתה .לא תכניס בזה עניין
,באמת? טוב
את רוצה להתערב ?שאני יכול להכניס בזה עניין
אלווין, מה אתה זומם? אני צריך ?להזכיר לך שדייב מסתכל עלינו
סיימון, למסכן הזה לא היה רגע שקט .מאז שהוא פגש אותנו
.הוא גמור
.שימו לב. שלוש, שתיים, אחת
.האור כבה
!שעת הנמנום
.השעה להפוך עונש לחופש
?אתם מבינים
לקחתי ה"עונ" מעונש "'והפכתי אותו ל"חופ
."אבל שמרתי על ה"ש !משחק מילים
?מה
!הי, ילד
.רוצה להתחלף? עפיפון יפה
!כן
!אני רואה את רוסיה מכאן
.קדימה, סיימון, תחזיק בחוט
תשכחו מזה. אני כל הזמן מנסה .להציל אותו וזה רק מסבך אותי
.זה לא ייגמר טוב
!סיימון, תעשה משהו
?באמת
!סיימון, הצילו
.אלווין בצרות !נראה שסיימון שוב מציל אותו
.תודה, אחי
!לא
!תודה
,נום לך, דייב, על הכיסא הנוח
,אם אתה ער .תוריד את השיער שלך
!הי
!דייב! דייב
!דייב !תעזור לנו-
!חבר'ה! חבר'ה
!לא! לא! לא, לא, לא! לא! לא
!דייב! תעזור לנו
.כן
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
,אם אתה רוצה לגלוש
תחתום בדלפק הפעילויות .כמו כולם
!איאן, אתה לא מבין .דווקא כן-
דייב סוויל כל כך מיוחד .שהכללים לא חלים עליו
!עזוב .לא, עזוב אתה-
!הי! בחייך! נהדר
!אלוהים
!אני צריך את ראש השקנאי שלי
!הצילו
!איאן !מטומטם אחד-
.אוי, לא. לא, לא
.נהדר. כל הכבוד, סוויל
?אני !כן, אתה-
!הי
.אל תטרח, דייב .הם יחזרו לקחת אותי
.בדיעבד, זה היה רעיון גרוע
!אנחנו מאבדים גובה
לא נראה לי שאני אחזיק מעמד .עוד הרבה זמן
.אני כל כך רעב. רק ביס אחד
.לא
?נגיסונת .בלי שום נגיסות-
אולי אני יכול רק ?ללקק את הציפוי
!הציפוי מחזיק אותך בחיים, תיאודור
תכולת השומן הגבוהה .יוצרת שכבה אטומה למים
!אני אמות מרעב
האמת היא שיש הרבה דברים .שיהרגו אותך לפני הרעב
...התייבשות, מכת שמש
.אי
.לא, אי דווקא יעזור
,אז אם תראו אי .אתם בהחלט צריכים להגיד משהו
?ג'נט
!אנחנו חיים! אנחנו חיים
יופי. כי עכשיו
!אני הולכת להרוג אותך
!חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה ?אף אחד לא הורג אף אחד, ברור
.לא משנה עד כמה זה מגיע לו
תודה, סיי. אם כי הייתי מסתדר .גם בלי התוקפנות החבויה
.תשמעו, אין לנו שום סיבה לדאוג
.דייב כבר יודע שנעלמנו
הוא בטח כבר דאג .שכל משמר החופים יחפש אותנו
בינתיים, למה שלא נירגע ?ונאכל סופגנייה
?רציתם קצת
!תיאודור! אלווין! סיימון
?אתה לא יכול לבעוט יותר מהר
.כבר עברו שעתיים, דייב
,בזכות שיעורי פילטיס חצי-שנתיים ,הרגליים שלי לא נעצרות
.אבל הן מאטות
,תוריד את רגלי השקנאי .תן לי לבעוט
.הן לא יורדות .הן תפורות בחתיכה אחת
לאף קמע איכותי .אין רגליים שאפשר להוריד
.אז תוריד את התלבושת
.אני לא יכול ?למה לא-
.אני לא לובש שום דבר מתחת
!תסתכל
לא, לא, זה בסדר .אני מאמין לך
!לא, תסתכל
!תראה, אי
.אולי הסנאים נסחפו לשם
!תבעט
.יותר מהר! קדימה
.טוב, זהו זה
עוד מעט מטוס חילוץ יראה את ה"הצילו" שלנו
ויטיס אותנו בחזרה .לעולם התרבותי
.אני לא שומעת מטוסים
.וגם לא מסוקים
הצילו
.אולי דייב בא בכדור פורח
כי כדורים פורחים .הם ממש שקטים
לא נראה לי .שדייב יבוא בכדור פורח
?אבל הוא יבוא, נכון
.בטח
.אבל אולי לא היום
.אלווין צודק .אנחנו צריכים להתכונן ללינת לילה
?מה? אתם מצפים שאישן בחוץ
בריט, בפעם האחרונה שבדקתי .היינו סנאים
.אנחנו רגילים לחיות בטבע
לא, פעם היינו רגילים .לחיות בטבע
.בחייך, בריט, זה רק לילה אחד
.לילה קר אחד
.אז נדליק מדורה .אנחנו תמיד מדליקים דברים בטעות
כמה קשה זה כבר יכול להיות ?אם נחשוב על זה ביחד
?ואיך אתה מתכוון לעשות את זה
אצור ניצוץ בשפשוף הסלע עם האולר
.שדייב לקח לי
?יש לך רעיון יותר טוב, חכמולוג
.האמת היא שכן, חכמולוג
,כפי שאתה יכול לראות ,העדשות מרכזות את קרני השמש
!ויוצרות אש
.מרשים
.תודה. תודה
.תודה שאת חושבת כך
!חם, חם, חם
!יצרנו אש
?אז מה נעשה עכשיו
,בוא הנה, אלוהיי
.אלוהיי, בוא הנה
!אלווין! בריטני
.אנחנו חייבים להיכנס פנימה
,אם נטפס על ראש ההר
תהיה לנו תצפית טובה יותר ,על האי
.ונוכל לראות אם הם פה
.בסדר, הבנתי
?מה אתה עושה
.בונה מדורה ?מה-
,אתה יודע, פעם באולפן ,נגמרו לסנופ הגפרורים
.והוא יצר אש עם שני גזרים
חשבתי, כמה קשה ?זה כבר יכול להיות
.שכח מהאש .אנחנו צריכים להתחיל ללכת
.כן, בסדר, דייב .תראה, מתחיל להחשיך
.יהיה קר. אני אדליק מדורה .נלך בבוקר
.לא, נלך עכשיו
.אל תדבר אליי ככה, דייב
אני לא אחד הסנאים שלך שאתה יכול לתת לו הוראות
ולדחוף לתוך כלוב .בכל פעם שבא לך
!אתה עשית את זה, איאן
.תירגע
אלוהים, לא פלא שכדורי הפרווה העדיפו לטוס מהאנייה
.מאשר לעבור עוד יום איתך
.הם לא עשו את זה בכוונה
.זו היתה תאונה. הם ילדים
אני לא יודע כמה זמן .הם יצליחו להחזיק מעמד
!ואתם דאגתם. תסתכלו עלינו
,חם לנו, יש לנו מדורה נהדרת ,שמי לילה נהדרים
,ואם מסוק חילוץ יעבור פה !הם יראו אותנו
.הכול יהיה בסדר
.לילה טוב, חבר'ה
.לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב
.לילה
!תיאודור
מה? דייב תמיד מכבה את האור .אחרי שהוא אומר לילה טוב
האש היתה פחות או יותר .הדבר היחיד שהציל אותנו מקפיאה
כן! -אתה לא יכול ?להדליק אותה שוב
?איך ?עם המשקפיים שלך. והשמש-
,אני שורד
,אני לא מוותר
,אני לא אפסיק ,אני אתאמץ
,אני שורד ,אני אשרוד את זה
,אני אשרוד
,אמשיך לשרוד
!יופי! כל הכבוד על מצב הרוח
!הצלחתי, כן
?ומה זה אמור להיות !ארוחת בוקר-
.לא, זה קליפות עץ
!כן, לארוחת בוקר
.אני בטוחה שזה טעים
.בכלל לא
עבר הרבה זמן מאז מזנון .האכול-כפי-יכולתך האחרון שלנו
,הצעה מטורפת, חבר'ה
בואו נרד מהחוף .ונלך לחפש אוכל אמיתי
,אם אני מבין בחקלאות, ואני מבין .אנחנו במטע של עצי מנגו
?אז איפה כל הפירות
אולי מפלצת הג'ונגל 4 .אכלה את כולם
?התכוונת לחלוק איתנו, נכון
.בטח
.יופי
כי נראה כאילו עמדת .לאכול הכול בעצמך
מה? בחיים לא הייתי .עושה דבר כזה
!אני לא מאמינה לך
!הי
!כן! מנצח
?מה
,עזבתי את בית הספר
,אני מתנהג ממש מגניב
,מוכרח לרקוד כטיפש
קיבלתי את ההודעה .שעליי להיות פראי
!אשמור לך את הגלעין
!האצטרובלים שלי
.כל הכבוד, תיאודור .קדימה, נחלק בינינו
.אל תקשיב לו, תיאו
.הוא יאכל הכול לבדו
.אני אתחלק איתך
.לא. היא מנסה לעבוד עליך
.לא, אתה מנסה לעבוד עליו
לא, את מנסה לעבוד עליו בזה שאת .אומרת שאני מנסה לעבוד עליו
!הוא משקר, תיאו
?מה
,אפגוש את כל חבריי ,נשיג לעצמנו כדור
,אספר לכל חבריי ולכולם ,שאני פראי
,כן, אני פראי
!תיאודור, אני כל כך מצטערת
אמשיך לגרום להם ,להיות פראים
,אני מוכרח להמשיך לנוע, מותק ,אני ילד ממש פראי
!אוי, לא
!חמדתי! חמדתי
!תפסיקו! תפסיקו! תפסיקו .תסתכלו עלינו
יום אחד על האי הזה !ואנחנו מתנהגים כמו חיות
?שמעתם את זה
?מה זה היה .מפלצת הג'ונגל-
.לעמדות, כולם
.רגע
!אש
?לא! למה
,בבקשה, אל תאכל אותנו !אדון מפלצת ג'ונגל
.אני לא מפלצת, אני זואי וברור שאני בחורה
שנמצאת על האי הזה כבר כל כך הרבה זמן
שעכשיו היא מדמיינת .שסנאים יכולים לדבר
.אנחנו טמיאסים, צ'יפמנקס
.כן, אלווין והצ'יפמנקס
?מי ומה
.אני בטוחה ששמעת על הצ'יפטס .אנחנו מפורסמות בכל העולם
?על מי
.אולי זה יעזור
,רה, רה, רה, רה
,רמה, רמה, מה ,גאגא, אוללה
,רוצה את הרומן הרע שלך
,לכודה ברומן רע
.טוב. די !באסה-
.אני לא יודעת מי אתם
!מוזר
?כמה זמן בדיוק את נמצאת כאן
...הגעתי לפה ביום שני, אז
?כן, כזה, שמונה או תשע שנים
.תשע שנים? רגע ?את נמצאת פה תשע שנים
.אולי שמונה
?ואם אנחנו נישאר פה תשע שנים
?ואם נישאר פה לנצח
.אמרתי לכם, דייב יגיע
.גם אני חשבתי פעם שדייב יגיע
.והוא לא הגיע
,דייב הנדרסון .הבוס שלי ביו.פי.אס
,הטסתי מטוסי תובלה שלהם
עד שיום אחד .נחתתי נחיתת אונס בים
.גם אנחנו נחתנו נחיתת אונס ?באמת-
אבל דייב שלנו יעשה הכול .כדי למצוא אותנו
?נכון, אלווין
.בהחלט
אתם רוצים להגיד ?שסוף סוף ארד מהאי
!אני מתה ללכת ולספר לאחרים
?יש אחרים
אתם יכולים לתאר לעצמכם להישאר תקועים פה שנים
?ולא לדבר עם אף אחד
!חשבתי שאשתגע
צ'יפמנקס, אני שמחה להכיר לכם .את החברים שלי
,רולינגס, ספולדינג, קלאוויי .דאנלופ ושם זה נרף
.הי, חברה, את נראית טוב
.הם גם ניצלו מההתרסקות
.בסדר
.היי .היי-
.שלום .בסדר-
.אני תיאודור
!חבר'ה, דייב יבוא לקחת אותנו
.לא, לא דייב הנדרסון !ראיתי את הפנים שלך
.זה דייב אחר
.אבל תתחילו להתרגש .סוף סוף נרד מהאי הזה
.היא מצחיקה
.בצורה קצת משוגעת
.זו לגמרי סיבה למסיבה ?מי רעב
!כן .כן, בבקשה-
.אני רעבה .אנחנו גוועים-
.כן? אז בואו נלך לבית שלי
זה רחוק? לא נראה לי .שאני יכולה ללכת אפילו צעד
?מי אמר משהו על הליכה
!אנחנו נמות
!בחיי! זה היה כזה מגניב
!אני יודעת, אני יודעת
.בואו. בואו תיכנסו! תתקרבו
!בואו תצטרפו
?כן! נכון שזה היה נהדר
.לא, זה לא היה נהדר .מזל שהגענו לפה בשלום
למעשה, הסיכויים שטמיאס
.ייפגע מאומגה הוא אחד לשישה
?למה אני תמיד צריך להיות צודק
?אלי, אלי! הכול בסדר
.אני חושבת שנקעתי את הקרסול
,את יודעת מה .את צריכה לשים על זה קרח
.לא, אין לי קרח .אני גרה שם על העץ
.אבל חשבתי שאולי לכם יש
.לא, אין לנו קרח .כמו שאין לנו מחסה
.וואו, באסה רצינית
?אתם אוהבים לקפוץ בנג'י !כן-
.לא
,תשמעי, גברתי אולי כדאי שתעזבי אותנו בשקט
כדי שנוכל להתרכז יותר בהישרדות .ופחות בדרכים להרוג את עצמנו
וואו, זה הרבה לחץ .באריזה קטנה מאוד
אני לא לחוץ. אני רק לא רוצה .שעוד מישהו ייפגע
?מה זה היה
,אתה יודע מה ,זה היה סתם עכביש
.והוא חי כאן כי זה הטבע
.זה לא סתם עכביש .זהעכביש נודד ברזילאי
הארס שלו מכיל .רעל עצבים, נרוטוקסין
?אדון מילים מפוצצות. אז מה
?אלווין, רעל? ארס? נרו? מוח
.זה לא טוב
תופעות הלוואי ,כוללות שינויים באישיות
.אובדן עכבות, פה יבש
טוב, תירגע. הקטנטנים האלה נושכים אותי פעמיים ביום
.ואני עדיין נורמלית לגמרי
.כן, נורמלית
.אוי, לא
!אלווין? סיימון
!שמנמן
!שמנמונת
?בריטני? ג'נט
.אני מקווה שהם בסדר
?את מי זה מעניין אם הם בסדר .אני רק צריך שהם יהיו פה
ואני כבר חשבתי שהשתנית .ואתה לא חושב רק על עצמך
.לא. וזה גם טוב
כי ברגע זה הכעס שאני מרגיש כלפיך וכלפי הצ'יפמנקס
הוא הדבר היחיד .שבזכותו אני ממשיך ללכת
?אז נמשיך ללכת
איאן, רק תסתכל סביב ?ותחפש משהו לאכול או לשתות, טוב
!טוב. הנה
?איפה .הדבר הזה מסביב לצוואר שלך-
.אנחנו לא נאכל את זה .זו מתנה מתיאודור
.עכשיו זה ברור .התכוונתי להגיד שזה ממש מכוער
.כלומר, ממש... וואו
.מכוער .זה לא מכוער-
זה מתאים לכל דבר .וזה מספיק רך לישון איתו
.כן, וזה אכיל
אתה לא תאכל .את המחרוזת של הבן שלי
.הוא לא הבן שלך, דייב .הוא סתם סנאי
?דייב. איפה אתה
?איפה אתה, אלווין
.בסדר
.אני הולך לישון
?סיימון. לאן אתה הולך
מי זה הסיימון הזה ?שאתה מדבר עליו
?אתה
.לא, לי לא קוראים סיימון קוראים לי
!סימון
.זה די קרוב לסיימון
.ובכל זאת שונה לגמרי
אתה רוצה ?להצטרף אליי להרפתקה
?איזו הרפתקה
!ההרפתקה שנקראת חיים
.בסדר
.אבל רק עד שדייב יגיע
!אלווין, אלווין
.סיימון ותיאודור נעלמו
הם בטח רק הלכו .להביא דברים למחסה
.רק על זה הבחור מדבר
,אבל בכל זאת .לא מתאים להם להיעלם ככה
אתה מוכן ללכת ?לחפש אותם, בבקשה
?למה את לא יכולה ללכת
אני צריכה להתמודד .עם בעיה משלי, אלווין
?אה, נכון. מה שלום אלינור
.היא בסדר. אני מדברת עליי
עברו יומיים מאז האמבטיה .האחרונה שלי ואני מטונפת
אני לא יכולה להינצל .כשאני נראית ככה
.אוי
!תיאו! סיימון! סיימון
!תיאודור! תיאו
!סיי! תיאו
.בונז, ור, ידידי
?סיימון? אתה קופץ בנג'י
.לא קוראים לו סיימון .קוראים לי סימון-
.זה די קרוב לסיימון
.כן, זה גם מה שאני חשבתי .אבל הוא מתנהג לגמרי אחרת
!נשיכת העכביש! זהו זה ?אתה זוכר את תופעות הלוואי
?שינויים באישיות, אובדן עכבות
?שקרים! מי אתם
.וואו! סימון דווקא מדליק
.שמו סיימון, תיאודור .ולא, הוא לא מדליק
.או רבואר, להתראות, אלפרד
!אלווין. זה אלווין
!סהמניפיק, מקסים, סימון
.בסדר, תיאו, עכשיו תורך
באמת? אף פעם .לא עשיתי דבר כזה
.וגם לא תעשה
איך את יכולה להרשות לו ?לעשות את זה? מה את חושבת
,אני חושבת "?מתי אבא שלי נשטף לאי הזה"
?מה .אנחנו נהנים נורא-
למה אתה צריך לבוא ?ולהיות כזה לחוץ
?אני? לחוץ
!אני לא הלחוץ, אני הכיפי
.המגניב. תשאלי את כולם
?את מי אני אמורה לשאול
,בחייך, תיאודור .אתה לא יכול לקפוץ בנג'י
.אתה נבהל מצפייה בסרטים
.תתבגר, אלווין
?עזרה בבקשה
.הרבה יותר טוב
,ג'נט, השמלות האלה, כזה .ממש סוף הדרך. אני מתה
.תודה. ולך הכנתי את זה, אלינור
.ידיים טובות יש לך, פתאום
,ולמקרה שתתעייפי .הכנתי לך כיסא גלגלים
.מעולה
.נעים מאוד, מדמואזל. נשיקה
...נשיקה. ו
.נשיקה
?מה נכנס בו .ארס עכביש-
כן, כן, הוא חושב .שהוא איזה אוהב-חיים צרפתי
?באמת ...עכשיו הוא חושב שהוא-
.הבחור הכי מעניין בעולם
.סיימון? סיימון
?סימון
אני חושב שאנחנו צריכים .להתחיל לעבוד על המחסה
אני לא יכול לדמיין גג טוב יותר מעל לראשינו
.מהכוכבים בשמים
?מה דעתך על גג שהוא באמת גג
!עומד לרדת גשם
?מה זה קצת גשם
,אנחנו מוקירים את המים .כי המים הם שמזינים את הפרחים
!טוב. זה פשוט מטורף
בניית מחסה !היתה הרעיון שלך. שלך
!נהדר. נהדר
,טוב, חבר'ה .אנחנו הולכים לבנות מחסה
.אני זקוק לעזרה של כולם. קדימה
.אני אנסה .אבל אני לא יכולה להועיל הרבה
?מה אתה עושה מה שרציתי לעשות-
.מהרגע שראיתי את כל כולך
?מה
הי, אתם תחטפו דלקת ריאות
.אם תמשיכו לרקוד ככה בגשם
,אני אומר, שאלך היום
,אבל אחזור לסביבה
נראה שלכל מקום ,אליו אני הולך
ככל שאני רואה יותר ,אני יודע פחות
,אבל אני יודע דבר אחד ,שאני אוהב אותך
אתם צריכים להיזהר .ולא לזרוק בוץ מסביב
?הלו
!מישהו עלול לאבד עין
,הייתי במקומות רבים בדרך
,ראיתי אושר וכאב רב
אבל אני לא רוצה לכתוב ,שיר אהבה לעולם
.לא, אני רק רוצה לכתוב שיר
.זה נראה כיף
,לנוע באולם הריקודים, איתך
,לרקוד בלילה באמצע יוני
אמי אמרה לי ,לא לאבד אותך
,אני אומר, שאלך היום
?אלינור? את רוצה לרקוד .אשמח-
?איתי !כן, תיאודור-
אני לא מאמינה שג'נט מקבלת .את כל תשומת הלב
.אני היפה. ג'נט היא החכמה
אתה לא רואה אותי מסתובבת ?ומנסה להיות חכמה, נכון
,אני יודע! אני הכיפי
.את היפה !כן-
אתם יודעים כמה חלקלק .הבוץ הזה? זה מגוחך
?אתם בכלל מקשיבים לי
!סיימון
אלווין? אתה מתחיל להישמע .כמו דייב
!לא
?מה אתה עושה
.בונה מחסה
מכיוון שאני כבר לא כיפי
חשבתי שכבר כדאי לי להיות
.האחראי
?באמת
,מכיוון שאני כבר לא יפה .אולי כדאי שגם אני אבנה מחסה
.כן, בהצלחה
מה, אתה חושב ?שאני לא מסוגלת
.לא אמרתי את זה, בריט
.חשבתי את זה, אבל לא אמרתי
.אז ככה אתה רוצה לשחק
.הוא כזה צרפתי
!תיזהר, סימון
.בואו נעשה את זה
.אוי, לא
?נכון שזה היה נעים
.מזל שאנחנו לא לובשות מכנסיים
.חבר'ה, קדימה, בואו הנה
את בטוחה שאפשר .לעבור בשלום? -בטח
.אני עושה את זה כל יום
!ג'נט !ג'נט-
.חכי, ז'נט
.לא, לא. תסתכלי לי בעיניים
.אין לך ממה לפחד
.כן, כן. טוב מאוד
!הגעת בשלום. בראבו
!הצלחת .את כל כך אמיצה-
.יפה
?קשת כפולה. מה זה אומר
.כשהם חיים, הם כוכבי על, נכון .אבל מתים? הם אגדה
,אני מדבר על אלבומי הוקרה .על גביית תשלום לצפייה בלוויות
רק שנייה. אתה חושב שאני ?עושה את זה בשביל הכסף
אם אתה עושה את זה כדי למצוא .בחורות, אתה לא מצליח מי יודע מה
,אני עושה את זה ?כי אני אוהב אותם, אתה מבין
אם אתה רוצה לבלות את כל החיים שלך
בריצה אחרי חבורה .של מפונדרקים, בבקשה
.הם לא מפונדרקים ?באמת? גם אלווין לא-
אף פעם לא טרחת .להכיר אותם, איאן
,כלומר, כן ,אלווין יכול להיות ילד קשה
.אבל הכוונות שלו טובות
לפעמים הוא פשוט .רק קצת לא אחראי, זה הכול
?אבל, בחייך, סיימון
.הוא הילד הכי בוגר שאני מכיר
,אם כבר .הוא קצת יותר מדי לחוץ
.ותיאודור הקטן
דייב, מה שאמרת על השניים .הראשונים בקושי עניין אותי
לא נראה לי שגדול-העצמות .יהיה יותר מעניין
.שכח מזה, בוא נמשיך ללכת
!למעלה'פואסון, דג, למעלה
.אוי, לא. זה נורא
?הוא לא היה צריך כבר לעלות
?סימון! איפה אתה
.זואי, את חייבת לעשות משהו
.בסדר
קלאוויי, אני צריכה שתיכנס לשם .ותמצא את סימון
אני יודעת שאתה יכול .לעשות את זה, קטנצ'יק
?את צוחקת, נכון
.רק קלאוויי מסוגל למצוא אותו
!סימון
.אמרתי לכם
אני מצטער שגרמתי לך .לדאגה'מדמואזל
.אבל יש לי משהו בשבילך .אולי זה יפצה אותך
.זה יפהפה
?איפה מצאת את זה
.כן, זה יפהפה ?איפה מצאת את זה
.במערה מאחורי המפל
.חשבתי שזה ייראה יפה עלייך
אבל עכשיו אני רואה שאפילו .האבן הכי יקרה לא משתווה ליופייך
,כן. היו שם עוד תכשיטים אבנים יקרות או יהלומים
?או משהו אחר
,עד שמצאתי את הזהב
כבר התרחקתי יותר מדי זמן .מז'נט שלי
?מה
.חברים, הם מצאו את זה !הם מצאו את זה
,והחלק הכי טוב .הם אפילו לא מבינים מה הם מצאו
.הם חושבים שזה רק צמיד אחד
.מה שאומר ששאר האוצר שלי
!כולו שלי
...מה
?מה אתה
!הי
.כן, אתה גירית דבש
אתה פשוט לוקח .מה שאתה רוצה
!זרוק את זה. זרוק את זה
,אם תתעסק איתי, חבוב
.אני אתהפך עליך כמו משוגע
!הי
!תחזיר את זה
אתה יכול לעקוץ כמו דבורה ,או לתקוף כמו קוברה
.אבל לצ'ימפ הדבש הזה לא אכפת
.טוב, בריט, אני גמרתי
,אם את רוצה ...אני יכול לעזור לך להתחיל
.בית העץ הזה מדהים
.אולי את באמת החכמה
...תודה, אלווין. ושלך
,טוב
.עשית הכי טוב שיכולת
בכל אופן, אין סיבה לא לבנות מחסה שהוא גם נוח וגם יפה
בזמן שאנחנו מחכים ?שדייב יגיע, נכון
...בריט, אני
אני חושב שאני יודע .למה דייב לא בא
?כן? למה
.כי הוא אפילו לא מחפש
אלווין, למה שהוא ?לא יחפש אותנו
.כי אני משגע אותו
,את יודעת ?כמו שסיימון משגע אותי
.כלומר, זה מה שעשיתי לדייב
.שנים
.לא פלא שהוא שונא אותי
.אל תדאג, אלווין
.אני בטוחה שדייב יבוא
כלומר, הוא בטח אוהב .את סיימון ואת תיאודור
?סיימון? דייב ימצא אותנו
?סיימון? כלומר, סימון
?אני מצטער, דיברת אלמואה
!כן! על דייב
?האם נמצא אותו אי פעם
,אני רואה שאת עצובה .אהובתי'מון אמי
.ואני לא אוהב שאת עצובה
אעזור לך למצוא .את החבר שלך דייב
אתה באמת חושב ?שאתה יכול למצוא אותו
!אני יודע שאני יכול
ואחר כך אמצא את הסיימון הזה !שאת מדברת עליו כל הזמן
,מכיוון שדייב ואני מעולם לא נפגשנו .אני צריך שתתארי לי אותו
יש לו לב טוב .והוא יודע לספר סיפורים
.עוזר מאוד
.והוא בערך כזה גבוה
הוא במקרה ציפור גדולה ?שלא יודעת לעוף
.לא נראה לי
אז טביעות הרגל האלה .בטח לא שלו
!מפלצת ג'ונגל
?אתה שומע את זה
.כן, הבטן שלי מקרקרת
!לא, לא, אולי זה מסוק! תקשיב
.תשלים עם זה, דייב ?אף אחד לא בא לחלץ אותנו, הבנת
והקולות בבטן שלי רק ייעשו קולניים יותר ויותר
.עד שיום אחד פשוט ייפסקו
.כי אני אוכל אותך
.אולי אתה צודק .אולי אף אחד לא בא
.אולי הצ'יפמנקס בכלל לא פה .אולי הם מתו
.פישלתי בגדול הפעם
,דייב, הורג אותי להגיד את זה ...הורג אותי, אבל
,תראה, בנאדם
אתה ממש טוב .עם הילדים האלה, ממש טוב
.הם אוהבים אותך
ואני אמור לדעת, כי הייתי ממש גרוע .עם הילדים האלה והם שונאים אותי
,אבל אתה צריך לדעת ,שלא משנה מה יקרה
.לא עשית שום דבר רע. שום דבר
.תודה, איאן
.בוא הנה
.כן. כן
?איאן
!איאן
!מפלצת הג'ונגל אמיתית !והיא כועסת
!או רעבה. אלונזי
.זה אומר לשחרר
.יופי, הר געש
כמובן! בגלל זה .המים כל כך חמים
תא המגמה התת-קרקעי .מחמם אותם
?איך את יודעת את זה .אין לי מושג-
במקום שאני מסדרת ציפורניים .תמיד צופים בערוץ המדע
.אולי בטעות הקשבתי
,היי, חבר'ה ?בא למישהו טיול קצר
,כזה, לא יודעת ?אולי למפל או משהו
!לא עכשיו, זואי !כל האי הזה עומד להתפוצץ
?מה
.אנחנו חייבים לרדת מהאי הזה .אנחנו חייבים לבנות רפסודה, עכשיו
?עכשיו" כזה עכשיו ממש"
"או "עכשיו ?אחרי טיול למפל עכשיו
!חטפתי מכה
?מהמחרוזת של דייב
תגיד לז'נט שאני אשמור עליה .עם כנפי מלאך
?דייב
!תיאודור
?דייב
!אמרתי לכם שנמצא אותו
!סיימון
סימון, אבל הרבה פעמים .מבלבלים ביני לבין הסיימון הזה
?אולי אנחנו דומים
?סימון !איאן-
.הי, מצאת את השמנמן
.אל תדאג, תיאודור
?שום דבר לא יקרה לך. נכון
?מה זה היה
.זה הר געש פעיל
טוב, בריטני ואני .נבנה את הסיפון
אלינור, את צריכה .להתחיל לקלוע חבלים
ג'נט, תמצאי כמה שיותר .קוקוס ומנגו
.מי יודע כמה זמן נהיה בים
?איך אני יכול לעזור
!דייב !דייב-
!דייב
!מצאת אותנו .הי-
.התגעגענו אליך כל כך
.ידעתי שתמצא אותנו
?אלינור! מה קרה
.סתם תאונת אומגה
?מה .אני בסדר-
כואב לי רק .כשאני מנסה להסביר
.טוב, את יודעת מה, לא משנה
מה שחשוב זה .שאתם שלמים ובריאים
?אלווין
.הכול יהיה בסדר
?הי, מה קרה
חשבתי שאף פעם .לא תמצא אותנו
.שאתה אפילו לא מחפש
?למה שאני לא אחפש אתכם
...כי אני כזה קוץ ב
.אלווין
,אני יודע .אתה לא חושב שאני קוץ
,לא, אתה דווקא כן קוץ .אבל הייתי בא, לא משנה מה
.ארק דה טריאומף, מיונז, נפוליאון
,אני מבין, צרפתוש .יש לך היסטוריה עשירה
אתה יודע מה, כולנו נהיה היסטוריה .אם לא נסתלק מכאן
!דוד איאן
?מה הוא עושה פה
.סיפור ארוך
.אל תדאגו, הוא בסדר
.כן, יחסית לשקנאי
כן, אין דבר יותר מגניב .מאדם מבוגר בתחפושת שקנאי
?אז תגיד, דייב, איך נצא מפה
.אני לא יודע, אלווין .נראה לי שאתה שולט בעניינים
תיאודור, אתה ואלינור .אחראים על החבלים
,דייב ואיאן .אנחנו צריכים משוטים
סימון, אתה וג'נט .אחראים על האוכל
...וזואי .לא, אני יודעת, אני יודעת-
אני הולכת לארוז !את הכדורים שלי
?מי זו
.עוד סיפור ארוך
!כן! עבודה יפה, חבר'ה !בואו נרד מהאי הזה
.הרפסודה לא תיבנה מעצמה
!קדימה! קדימה! קדימה
!משוך !בחבל-
.זה מדהים, חבר'ה
.מרשים מאוד
עצם העובדה ...שכולם בנו אותה יחד
...אני רק רוצה להגיד
.זה יכול לחכות
?רגע, איפה ג'נט וסימון
.אני מקווה שזה יספיק
?שמעת משהו
?איך אפשר לדעת
,כשאני איתך .אני שומע רק את דפיקות הלב שלי
!סימון
!אוי, לא
!מישהו! הצילו
?ג'נט
!חבר'ה! חבר'ה! כאן !בואו מהר, תזדרזו
?סימון, הכול בסדר !סימון-
?למה את קוראת לי סימון
?סיימון .כן-
!חזרת! זה סוף-סוף נגמר
?מה נגמר
.עכביש נשך אותך .זה, כזה, שיגע לך את המוח
בגלל זה אני חושב שאני רואה את דייב
?וחצי-איאן, חצי ציפור
.לא, זה באמת אני. ובאמת איאן
?מ'נשמע
?סיימון, איפה ג'נט .היא היתה פה איתך
...ג'נט? אני לא יודע
.אני יודעת
.זו זואי. היא לקחה אותה
סיימון, אני צריך לדעת .איפה מצאת את צמיד הזהב
?איזה צמיד זהב
.זה שנתת לג'נט
?מה? מתי נתתי לג'נט צמיד
.בפגישה שלכם
?ג'נט ואני נפגשים
.טוב, הוא לא עוזר
,תיאודור, אלינור .תצטרכו להוביל
אני לא זוכר בדיוק .איך להגיע לשם
!אני זוכרת
?לאן, אלינור
.שמאלה. לא, ימינה !לא, שמאלה
אמרת שאת יודעת .לאן אנחנו הולכים
אני יודעת! לפעמים אני פשוט .מתבלבלת בין ימין לשמאל
!משם
בסדר, אנחנו רק צריכים .לחצות כאן
?את צוחקת עליי
.אני לא יכול לעשות את זה
.אבל, סיימון, כבר עשית את זה
.אני לא. זה היה סימון, לא אני
.אבל סימון זה אתה .הוא נמצא בפנים איפשהו
אתה צריך רק למצוא אותו .מיד'טוט סוויט
.כי ג'נט זקוקה לך, סיימון
,לא, אני מצטער .אני פשוט לא מסוגל לעשות את זה
,בסדר, איאן .קח את כולם לרפסודה
אם הר הגעש יתפרץ ,לפני שאצא מכאן
...אתה חייב להבטיח לי ש
.נעזוב בלעדיך. הבנתי
.בסדר
.דייב
.אני בא איתך
.בשום פנים ואופן לא .זה מסוכן מדי
אתה זוכר שאמרתי ?שיום אחד אצטרך להמרות את פיך
,מצטבר, דייב .אבל אני צריך להמרות את פיך
.בוא נלך
את לא עולה .לפני שאת מוציאה את כל האוצר
!אבל הר הגעש עומד להתפוצץ
?אז כדאי שתזדרזי, לא
.רוצי, לכי, לכי. תיכנסי
.תרדי לשם. נכון
!תמשיכי לרדת
,אס-או-ראס
,שמישהו יעזור לי, בבקשה
,לא בריא עבורי להרגיש ככה
,אתה
,מקשה על זה
,אני לא שולטת בכך ,זה לא מרגיש נכון
!תמשיכי לרדת
,הפעם, בבקשה
.שמישהו יבוא ויציל אותי
.טוב! תמשכי אותי למעלה .אני לא יכולה לקחת יותר
,אם את עוד יכולה לדבר !הלחיים שלך לא מלאות
.כן! זה נשמע טוב מאוד
!ג'נט
!דייב
!הן אמורות להיות מאחורי המפל
.זהו זה. על זה אני מדברת
!זואי .לא, לא. אל תעשו עוד צעד-
.אל תתקרבו
?הכול בסדר, ג'נט
,אני די מבוהלת
.ולעגילים האלה היה טעם נוראי
.זואי, את לא חייבת לעשות את זה
.לא? 10 שנים חיפשתי את האוצר
זו הסיבה היחידה !שבאתי לאי המסריח הזה
?מה, לא נחתת נחיתת אונס
,הם אמרו שאני משוגעת .והם אמרו שהמפה הזאת מזויפת
!ועכשיו האוצר שלי
!רוצו
.ג'נט, בואי, בואי
!תברחו
!לא, את לא תברחי
!ג'נט
!אוי, לא
!הצילו, הצילו
!אוי, לא, הצילו
,את חוזרת למערה
.ומביאה לי עוד מהאוצר
!ג'נט
!סימון !זה סיימון-
!אלווין
!לא
!מהר !קדימה, חבר'ה, רוצו-
!רוצו, רוצו
.קדימה, קדימה
!תראו
!קדימה
!רוצו
?אבל איפה דייב
!תעזרי לי לעלות ?לעזור לך לעלות-
זה מה שאני אמורה ?לעשות עכשיו, דייב
,הדבר היחיד שהיה לי הוא האוצר .ועכשיו הוא איננו
.אתה תופס? החיים שלי הרוסים
.ועכשיו אתה תדע איזו הרגשה זו
!לא, לא
.מפתה להאשים את דייב
.אני יודע. חוויתי את זה
הלוואי שיכולתי להחזיר את כל השנים .שבהם תכננתי את הנקמה שלי
,כל הזמן והאנרגיה האלה .מבוזבזים
כל הפיצות ששלחתי .לבית שלו, מבוזבזות
?זה היית אתה
?לא עכשיו, דייב! בסדר
את יכולה לתת לדייב ליפול אל מותו
ואני יכול לחזור על הרפסודה ,עם הצ'יפמנקס
להיות שוב המנהל שלהם .ולעשות הון תועפות
,אז, בעצם .בכל מקרה אני מרוויח
.אבל אני רוצה להגיד לך משהו
,שנאה, כעס, חרטה
אלו לא רק חברות בלהקת בנות .שפעם החתמתי
.אלו הדברים שאכלו אותי .והם אוכלים אותך
לא מאוחר מדי .לעשות את הדבר הנכון
,או לא. שוב
...בכל מקרה אני מרוויח, אז
.אני לא רוצה להשפיע עלייך
.מה אתם עושים? תעזרו לי
בבקשה. תעזרו לי !להציל את אבא שלי
!מהר
.אני מחזיק אותך, דייב
.קדימה! תעזרו לי
!וואו
!הנה הם
!קדימה
!יותר מהר
!מהר! מהר
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!אוי, לא
!קום !מהר-
!קדימה! קדימה !קדימה-
!רוצו
!תתפסי את המשוט
!קדימה! קדימה, חבר'ה
!תחתרו
!קדימה! תחתרו
!יותר מהר! קדימה, מהר
,חופשה, היא כל שרציתי
,הייתי מוכרח לצאת לחופשה
,חופשה, נועדה שיבלו בה לבד
עכשיו כבר לא נופיע .בטקס פרסי המוזיקה הבינלאומית
.עכשיו אנחנו המפסידניות
.ג'נט, אני לא יודעת מה להגיד
מציאת האוצר נעשתה כזאת אובססיה אצלי
.שאני כזה... השתגעתי
...ואני
.אני ממש מצטערת
.שנינו מצטערים
.ההתנצלות מתקבלת
.הנה, אני רוצה שתיקחי את זה
?באמת
תראה, דאנלופ, זו התחלה חדשה
.לשנינו
.אני מקווה שלא אכפת לך
.סימון נתן לי את זה
.לא אכפת לי
,את יודעת, ג'נט אפילו האבן היקרה ביותר
.לא משתווה ליופי שלך
?דייב .כן, אלווין-
אני רק רוצה להגיד
,עכשיו כשאנחנו לא, אתה יודע ,מתים
.סליחה
סליחה שהתנהגתי כמו ילד .על האנייה
ואולי הרסתי .את החופשה המשפחתית שלנו
לפעמים סוס מרוץ .זקוק לקצת מקום לרוץ
.כן. כן .אני אוהב את הראש שלך
.זה חכם מאוד, דייויד
?מ'נשמע
?מה, אין אהבה בשביל דוד איאן
!הכנסת אותנו לכלובים !הכנסת אותנו לכלובים-
?ברצינות ?אנחנו עדיין מדברים על זה
,נושא חדש .הצלתי את החיים של דייב
בסדר, אבל אני .אעקוב אחריך, אדוני
אלווין, האולר שנתתי לך ?עדיין אצלך
,אולר? נכון, סליחה .התכוונתי להחזיר לך אותו
.אני רוצה שתשאיר אותו אצלך
?באמת
אולי תוכל להשתמש בו .כדי לאותת למסוק הזה
?מה
!הי !פה למטה-
!הלו
!זה אני, איאן הוק! תקליטי ג'ט
!חבר'ה, תסתובבו
!הכול בסדר. אנחנו רואים אתכם
טקס פרסי המוזיקה הבינלאומית
,סבתי אמרה לי בילדותי
,שכולנו נבראנו כוכבי על
היא גלגלה את שערי ,ושמה עליי שפתון
,במראה בחדרה
אין דבר פסול ,בלאהוב את מי שאתה
,היא אמרה ."כי הוא הופך אותך למושלם"
,אז, שמרי על ראשך למעלה, ילדה ,ותגיעי רחוק
,הקשיבי לי כשאני אומרת
אני יפה בדרכי שלי משום ,שאלוהים ברא אותי ללא שגיאות
,אני במסלול הנכון, מותק ,נבראתי ככה
,אל תסתירי את עצמך בחרטה
פשוט תאהבי ,את עצמך ואת מוכנה
,אני במסלול הנכון, מותק ,נולדתי ככה
,דבר לא עצור אותנו עכשיו
,אנחנו בתזוזה
,היי, היי, כן
,דבר לא יעצור אותנו עכשיו
,יש לנו את התשוקה
,הראה את הידיים שלך ,הידיים שלך
,אין דבר שיעצור אותנו עכשיו
,משום שבייבי, אתה זיקוק
קדימה, הראה להם ,מה אתה שווה
,תגרום להם לנוע
,כשאתה תירה לשמיים
,כי, מותק
,אין דבר שיעצור אותנו ,אנחנו בתזוזה
?טוב לחזור, מה
.בהחלט
.מכרתי את הסיפור של זואי להוליווד .תחרות מטורפת של הצעות מחיר
.קירה נייטלי מתעניינת
אני חושב על פיפטי סנט .לתפקיד שלי
,אין דבר שיעצור אותנו ,אנחנו בתזוזה
,קדימה, תן לצבעים שלך לפרוץ
,יש לנו את התשוקה
,שמיים
,נבראתי
.ככה
!תודה
!תודה-
.אתם קהל נפלא !אנחנו אוהבים אתכם-
- קטע נוסף מיד -
.אני מצטערת, אדוני, זה מלא
נצטרך לאחסן את זה .בתא המטען
?תגבו ממני 25 דולר לכל תיק
.ודאי שלא, אדוני
זה 25 דולר לתיק הראשון
.ו-40 דולר לכל תיק נוסף
קר לי קצת, אתה מוכן ?לשנות את הכיוון של הפתח
.כמובן
.קימטת את מגזין העסקים שלי .סליחה-
.לכן אצטרך לקרוא את זה
.היא יפה
.רגע, זו אני
.טוב, מתפקדים
אתה אוהב את תחפושת מפלצת .הג'ונגל שלי? אלינור תפרה לי אותה
!כן! משקית הקאה
.נחמד
?איפה אלווין
,גבירותיי ורבותיי .מדבר הטייס שלכם
קיבלנו אישור .להמראה בזמן לטימבוקטו
אם טימבוקטו ,לא מתאימה לכם
אנא הודיעו לדיילת .בלחיצה על הכפתור
!אלווין
.תודה שבחרתם לטוס באייר אלווין !תיהנו מהטיסה
,אדוני, בבקשה תחזור למושב שלך .אנחנו עומדים להמריא
.שב. עכשיו
...אבל הוא !שב-
!לא, לא, לא
!אלווין
תרגום: הדסה הנדלר
:תרגום השירים SubsWay מצוות michalevi100
:נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי