1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:27:09     23.976 :FPS

2
00:00:22,800 --> 00:00:25,800
"אלווין והצ'יפמאנקס 3"

3
00:00:26,001 --> 00:00:30,001
תרגום: הדסה הנדלר

4
00:00:30,202 --> 00:00:34,202
:תרגום השירים
SubsWay מצוות michalevi100

5
00:00:34,703 --> 00:00:39,703
<i>:נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>

6
00:00:39,904 --> 00:00:43,904
<i>!צפייה נעימה</i>

7
00:00:49,800 --> 00:00:52,644
<i>,חופשה, היא כל שרציתי</i>

8
00:00:52,719 --> 00:00:55,393
<i>,הייתי מוכרח לצאת לחופשה</i>

9
00:00:55,472 --> 00:00:59,648
<i>,חופשה, נועדה שיבלו אותה לבד</i>

10
00:01:01,270 --> 00:01:04,570
<i>אני לא מצליח
,להוציא אותך מהראש</i>

11
00:01:04,648 --> 00:01:06,901
<i>,כן, כן, כן</i>

12
00:01:06,984 --> 00:01:10,158
<i>,בבית אין דבר לעשות</i>

13
00:01:10,821 --> 00:01:12,744
<i>,היי, כן, כן</i>

14
00:01:12,823 --> 00:01:15,292
<i>,עכשיו כשאני רחוק ממך</i>

15
00:01:15,826 --> 00:01:18,295
<i>,הלוואי והייתי נשאר</i>

16
00:01:18,745 --> 00:01:24,343
<i>מחר הוא יום מחיי
,שלא תהיי בו</i>

17
00:01:28,379 --> 00:01:31,840
,טוב, קדימה
...אחד, שניים, שלושה

18
00:01:32,342 --> 00:01:33,425
...חבר'ה! אחד

19
00:01:34,677 --> 00:01:36,345
!רגע. חבר'ה, תעצרו

20
00:01:38,681 --> 00:01:40,432
?איפה אלווין
.הי, דייב-

21
00:01:44,020 --> 00:01:45,687
?איפה היית
?איפה הייתי-

22
00:01:45,772 --> 00:01:47,272
.ניסיתי לעלות על האנייה

23
00:01:47,357 --> 00:01:50,234
.כבר עשיתי את זה
,וגם נכנסתי לחדר שלנו

24
00:01:50,318 --> 00:01:51,944
ובחרתי את צד המיטה
,שהכי קרוב לחלון

25
00:01:52,028 --> 00:01:54,530
הזמנתי לנו פינה קולדה
בלי אלכוהול

26
00:01:54,989 --> 00:01:57,366
.ורשמתי אותנו לרחיפה במצנחי ים

27
00:01:57,450 --> 00:01:59,284
.אלווין, אתה צעיר מדי למצנח ים

28
00:01:59,369 --> 00:02:01,787
חשבתי שאנחנו יוצאים לחופשה
.כדי לכייף

29
00:02:01,871 --> 00:02:04,665
אל תדאג, חופשות משפחתיות
.הן כיף אחד גדול

30
00:02:05,041 --> 00:02:07,292
אבל קודם כול
.אנחנו צריכים לקבוע כמה כללים

31
00:02:07,377 --> 00:02:10,212
בוא נתחיל מזה שאי אפשר לתבוע
.זכויות על מיטה לפני שכולם בחדר

32
00:02:10,296 --> 00:02:11,296
.כלל טוב
.נכון-

33
00:02:11,381 --> 00:02:14,216
.זה טוב, סיימון
.טוב, אז זה הכלל הראשון

34
00:02:14,300 --> 00:02:15,592
?שנעבור על כולם

35
00:02:15,677 --> 00:02:19,930
.דייב, בחייך
."אני מת על "כללים

36
00:02:24,561 --> 00:02:27,861
<i>אין משפטן שיכול
,להוביל את התיק שלי</i>

37
00:02:27,939 --> 00:02:31,569
<i>אין חללית שתשלח
,אותי לחלל החיצון</i>

38
00:02:31,652 --> 00:02:36,453
<i>ואצבעותיי מקושטות
,ביהלומים וזהב</i>

39
00:02:36,573 --> 00:02:38,667
<i>,אבל זה לא יעזור לי עכשיו</i>

40
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
<i>.אני צרה עכשיו</i>

41
00:02:40,077 --> 00:02:42,205
<i>,כן, אני צרה עכשיו</i>

42
00:02:42,287 --> 00:02:45,587
<i>אני צרה, והכנסתי את
.כולכם לצרות בעיר שלי</i>

43
00:02:45,666 --> 00:02:47,259
<i>.אני צרה</i>

44
00:02:47,458 --> 00:02:48,750
.הי, דייב
!אלווין-

45
00:02:54,048 --> 00:02:55,757
<i>.מדבר רב החובל</i>

46
00:02:55,842 --> 00:03:00,846
<i>לכל הילדים מותר לשחק עכשיו
.על הסיפון השקט של המבוגרים</i>

47
00:03:01,973 --> 00:03:03,395
<i>.אני צרה עכשיו</i>

48
00:03:03,475 --> 00:03:05,443
<i>.כן, אני צרה עכשיו</i>

49
00:03:05,519 --> 00:03:08,568
<i>אני צרה, והכנסתי את
.כולכם לצרות בעיר שלי</i>

50
00:03:14,652 --> 00:03:15,903
למען ביטחונכם
עליכם להיות בגובה הזה

51
00:03:21,368 --> 00:03:24,542
<i>,אתה חושב שאתה צודק
,אבל טעית</i>

52
00:03:24,621 --> 00:03:28,376
<i>,ניסית לקחת אותי, מותק
.אבל ידעת כל הזמן</i>

53
00:03:28,458 --> 00:03:31,587
<i>שאתה לא יכול
.לקחת אותי לסיבוב</i>

54
00:03:31,670 --> 00:03:35,470
<i>,אני לא טיפש
,אז מוטב שתרוץ ותתחבא</i>

55
00:03:35,549 --> 00:03:38,894
<i>,אני צרה
,כן, אני צרה עכשיו</i>

56
00:03:38,969 --> 00:03:41,047
<i>אני צרה עכשיו</i>

57
00:03:41,304 --> 00:03:42,304
!אלווין

58
00:03:42,848 --> 00:03:45,317
<i>,אני צרה
,כן ,אני צרה עכשיו</i>

59
00:03:46,309 --> 00:03:49,108
<i>אני צרה, והכנסתי את
.כולכם לצרות בעיר שלי</i>

60
00:03:49,187 --> 00:03:51,315
<i>.אני צרה</i>

61
00:03:51,398 --> 00:03:53,071
<i>,כן, אני צרה עכשיו</i>

62
00:03:53,150 --> 00:03:56,654
<i>אני צרה, והכנסתי את
.כולכם לצרות בעיר שלי</i>

63
00:03:56,737 --> 00:03:59,911
<i>,אני צרה
,כן ,אני צרה עכשיו</i>

64
00:03:59,990 --> 00:04:03,711
<i>אני צרה, והכנסתי את
.כולכם לצרות בעיר שלי</i>

65
00:04:03,785 --> 00:04:05,913
<i>,אני צ-ר-ה</i>

66
00:04:05,996 --> 00:04:07,748
<i>,המשיכו עד שהמיקרופון ישתעמם</i>

67
00:04:07,831 --> 00:04:09,504
<i>אני לוקח מה שאני רוצה
,מתי שאני רוצה ללא היסוס</i>

68
00:04:09,583 --> 00:04:10,960
<i>,כשאני מגיע לזרם
,אני עולה על המסלול</i>

69
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
<i>.א-ל-ווין</i>

70
00:04:13,128 --> 00:04:14,755
<i>,כשאני בעיר, אני וכל חבריי</i>

71
00:04:14,838 --> 00:04:16,556
<i>.באים כמו הוריקן</i>

72
00:04:16,631 --> 00:04:18,554
<i>,קורע כל דבר שנמצא בדרכי</i>

73
00:04:19,509 --> 00:04:21,557
!אלווין

74
00:04:27,016 --> 00:04:29,643
.דיברנו על קביעת כללים, אלווין
.סליחה-

75
00:04:29,727 --> 00:04:32,562
לא ידעתי שחלק מההסכם
.היה לא ליהנות

76
00:04:32,689 --> 00:04:34,439
.מותר לכם ליהנות

77
00:04:34,524 --> 00:04:36,108
?מתי תפסיק להתנהג כמו ילד

78
00:04:36,192 --> 00:04:39,111
מתי אתה תפסיק להתייחס אליי
?כמו אל ילד

79
00:04:39,195 --> 00:04:41,780
אפסיק להתייחס אליך כמו אל ילד
!כשתתחיל להתנהג כמו מבוגר

80
00:04:41,864 --> 00:04:45,117
אתחיל להתנהג כמו מבוגר
...כשאתה תתחיל

81
00:04:45,452 --> 00:04:48,001
,אני מעיפה ת'זנב שלי לפנים ולאחור
,אני מעיפה ת'זנב שלי לפנים ולאחור

82
00:04:48,079 --> 00:04:51,458
,אני מעיפה ת'זנב שלי לפנים ולאחור

83
00:04:53,626 --> 00:04:55,460
?בנות, לא עכשיו, בבקשה, טוב

84
00:04:55,545 --> 00:04:56,878
!באסה
.סליחה, דייב-

85
00:04:57,005 --> 00:04:58,880
אני צריך להתכונן
.לארוחת ערב עם רב החובל

86
00:04:58,965 --> 00:05:00,132
אוכלים ארוחת ערב
?עם רב החובל

87
00:05:00,216 --> 00:05:02,426
.רק אני. אתם נשארים כאן

88
00:05:02,552 --> 00:05:05,554
אני צריך להתנצל
.על כל מה שאלווין עשה

89
00:05:06,097 --> 00:05:09,266
.זה כזה לא הוגן
,לא כלפינו, לא כלפי דייב

90
00:05:09,392 --> 00:05:10,976
,ובטח לא כלפי רב החובל

91
00:05:11,060 --> 00:05:14,146
.שבטח ציפה לסעוד איתי

92
00:05:14,230 --> 00:05:19,192
?אולי אני אלך לדבר עם דייב
.לבדוק אם אפשר להרגיע את המצב

93
00:05:22,030 --> 00:05:23,322
.טוק-טוק

94
00:05:23,948 --> 00:05:27,409
מה, סיימון? -בחיים לא הייתי
.אומר את זה לאלווין

95
00:05:27,493 --> 00:05:30,203
אלוהים יודע שהוא יכול להיות
,חסר אחריות לגמרי

96
00:05:30,288 --> 00:05:32,497
.אבל יש לי הצעה

97
00:05:32,582 --> 00:05:33,915
?אתה רוצה להציע לי הצעה

98
00:05:34,042 --> 00:05:37,794
הוא משגע אותי הרבה יותר זמן
.ממה שהוא משגע אותך

99
00:05:37,920 --> 00:05:39,629
?בסדר. אז מה העצה

100
00:05:39,756 --> 00:05:42,799
דמיין את אלווין
.בתור סוס מרוץ מלא מרץ

101
00:05:42,925 --> 00:05:44,259
?זו העצה שלך

102
00:05:45,261 --> 00:05:47,137
.לא. עוד לא גמרתי, דייב

103
00:05:47,263 --> 00:05:49,014
...בסדר, אז אלווין הוא סוס מרוץ

104
00:05:49,098 --> 00:05:52,476
ואתה, דייב, הרכב שעוזר לו מאוד

105
00:05:52,560 --> 00:05:55,312
ומנחה אותו
.במסלול המרוצים של החיים

106
00:05:55,396 --> 00:05:57,189
אבל אם תחזיק את המושכות
,חזק מדי

107
00:05:57,273 --> 00:05:59,858
,הסוס יתנגד ויקפוץ

108
00:05:59,942 --> 00:06:02,027
.וזה לא נעים לאף אחד

109
00:06:02,111 --> 00:06:03,945
אבל אם תרפה מהמושכות
...רק קצת

110
00:06:04,739 --> 00:06:07,115
.הוא יירד מהמסלול ויתנגש בגדר

111
00:06:07,909 --> 00:06:09,117
אני יודע שאתה רוצה
,להגן על אלווין

112
00:06:09,202 --> 00:06:12,329
,אבל, דייב
לפעמים ילדים מתנהגים יפה

113
00:06:12,413 --> 00:06:14,289
.אם סומכים עליהם קצת

114
00:06:24,133 --> 00:06:28,053
.טוב, שירות חדרים בדרך
.כיבוי אורות בתשע

115
00:06:28,137 --> 00:06:29,763
.דייב, שאלה

116
00:06:30,264 --> 00:06:32,808
...אם אנחנו שבויים בחדר הזה

117
00:06:32,934 --> 00:06:34,309
!בגלל אלווין

118
00:06:34,435 --> 00:06:35,644
אנחנו יכולים לפחות
?לצפות בסרט

119
00:06:36,312 --> 00:06:39,147
.טוב, בואו נראה מה יש

120
00:06:44,195 --> 00:06:45,862
,אתם יודעים מה
?אולי אתם תבחרו סרט

121
00:06:45,947 --> 00:06:47,531
אתם מספיק מבוגרים
.להחליט לבד

122
00:06:47,615 --> 00:06:48,782
?באמת, דייב

123
00:06:48,866 --> 00:06:49,950
.בהחלט

124
00:06:52,203 --> 00:06:54,996
.דייב נראה כל כך אלגנטי
!תעשה חיים-

125
00:06:55,081 --> 00:06:59,459
,רגע, דייב לפני שאתה הולך
.הכנתי לך משהו

126
00:07:02,171 --> 00:07:06,258
...וואו, זה ממש

127
00:07:06,342 --> 00:07:08,093
זה כל כך רך
שאתה יכול לישון עם זה

128
00:07:08,177 --> 00:07:11,805
והכנתי את זה עם כל הצבעים
!כדי שזה יתאים לכל דבר

129
00:07:12,598 --> 00:07:14,391
.יופי. אחרי הארוחה אענוד את זה

130
00:07:14,475 --> 00:07:18,145
תענוד את זה עכשיו, כדי שכל האנשים
.בשולחן רב החובל יראו את זה

131
00:07:19,689 --> 00:07:20,730
.יפה

132
00:07:20,815 --> 00:07:22,649
.מושך בחורות אמיתי

133
00:07:29,282 --> 00:07:31,533
.טוב, חבר'ה, תעשו חיים

134
00:07:31,617 --> 00:07:35,704
,אבל לא יותר מדי
.כי אני עדיין כועס מאוד

135
00:07:37,582 --> 00:07:39,708
.להתראות, דייב

136
00:07:39,792 --> 00:07:42,878
!ושלום, גבירותיי

137
00:07:43,588 --> 00:07:46,381
,אני אוהב את הזנב שלי מנוער
.לא מעורבב

138
00:07:47,383 --> 00:07:50,510
?לאן אתה הולך
.לקזינו. אני מרגיש שיש לי מזל-

139
00:07:50,595 --> 00:07:52,929
...לא. לא, לא, לא, לא. דייב אמר

140
00:07:53,055 --> 00:07:55,265
,דייב אמר, ואני מצטט

141
00:07:55,725 --> 00:07:57,976
אנחנו מספיק מבוגרים"
."להחליט לבד

142
00:07:58,060 --> 00:07:59,895
הוא התכוון שאנחנו
!מספיק מבוגרים לבחור סרט

143
00:07:59,979 --> 00:08:03,773
.אבל הוא טעה
.תראה מה תיאודור בחר

144
00:08:03,858 --> 00:08:08,069
הלו
!לולי

145
00:08:08,529 --> 00:08:09,905
?מה לא בסדר עם הסרט הזה

146
00:08:09,989 --> 00:08:11,865
!זה לתינוקות

147
00:08:11,949 --> 00:08:16,411
ואולי בגלל זה דייב מתייחס אלינו
.כמו לתינוקות

148
00:08:16,496 --> 00:08:18,538
.תתבגר, תיאודור

149
00:08:19,290 --> 00:08:21,291
.הנה. זה כבר יותר טוב

150
00:08:24,587 --> 00:08:26,213
!אלווין, בבקשה

151
00:08:30,426 --> 00:08:32,677
!אני מציעה שנלך לערב סלסה

152
00:08:32,762 --> 00:08:34,179
?בפיג'מות

153
00:08:34,305 --> 00:08:36,097
!יש לי

154
00:09:05,878 --> 00:09:07,295
!אלווין

155
00:09:19,308 --> 00:09:21,142
!אלווין! אלווין

156
00:09:28,818 --> 00:09:31,152
.ויש לנו מנצח

157
00:09:32,572 --> 00:09:34,656
!אלי, אני מתה על השמלות

158
00:09:34,740 --> 00:09:36,241
.את כל כך מוכשרת

159
00:09:36,325 --> 00:09:38,743
.תודה. זה מה שאני עושה

160
00:09:40,329 --> 00:09:42,455
!סליחה
?מה אתן-

161
00:09:44,166 --> 00:09:46,793
.אנחנו הצ'יפטס
!היי, אני אלינור-

162
00:09:46,877 --> 00:09:49,588
.אחותי רק ניסתה להתנצל

163
00:09:49,672 --> 00:09:52,173
על מה היא מצטערת? שהיא דרכה
?על הרגל של החברה שלי

164
00:09:52,258 --> 00:09:55,760
,או על צעדי הריקוד הקטנים
?העייפים והמכוערים שלה

165
00:09:57,722 --> 00:09:59,264
!לא אמרת את זה

166
00:09:59,348 --> 00:10:00,890
!כן, זה מה שהיא אמרה

167
00:10:00,975 --> 00:10:04,769
כדאי שתעיפי את הציפורניים
המלאכותיות האלה מהפרצוף שלי

168
00:10:04,854 --> 00:10:06,688
אלא אם כן את רוצה לפגוש
.את הטפרים שלי

169
00:10:07,148 --> 00:10:09,816
.וכן, מותק, הם אמיתיים

170
00:10:13,696 --> 00:10:15,697
!אתן רוצות תחרות
!מוזיקה-

171
00:11:45,287 --> 00:11:47,247
.אני ממש מצטער על מה שקרה

172
00:11:47,331 --> 00:11:50,125
.אלווין הוא ילד
.הוא רק מנסה ליהנות קצת

173
00:11:50,209 --> 00:11:51,543
.אין שום בעיה עם הנאה

174
00:11:51,627 --> 00:11:54,671
השקנאי שלנו עושה הכול
.כדי שכל הנוסעים יעשו חיים

175
00:11:54,755 --> 00:11:57,882
,למעשה, כשמגיעים לנמל
.הוא חג מעל האנייה בגלשן אוויר

176
00:11:57,967 --> 00:11:59,134
.זה די משעשע

177
00:11:59,218 --> 00:12:02,053
אבל בראש סדר העדיפויות שלי
.עומד ביטחון הנוסעים

178
00:12:02,138 --> 00:12:05,932
לכן אסור שאלווין יסכן שוב
.את עצמו או אחרים

179
00:12:06,016 --> 00:12:07,726
.תאמין לי שאני מבין

180
00:12:07,810 --> 00:12:11,396
,אם אלווין יפר עוד אחד מהכללים
.יהיו לזה השלכות

181
00:12:11,480 --> 00:12:13,273
הדבר האחרון שאנחנו רוצים
.הוא שמישהו ייפגע

182
00:12:13,357 --> 00:12:15,024
.סליחה

183
00:12:18,279 --> 00:12:19,612
!חם
.סליחה-

184
00:12:19,697 --> 00:12:20,822
!חם

185
00:12:22,616 --> 00:12:25,535
.לא ייאמן
.מכנסיים מלוכלכים ברוטב

186
00:12:26,454 --> 00:12:28,288
!הי, הי

187
00:12:30,082 --> 00:12:33,042
?יש לך בעיה איתי
.ועוד איך יש לי בעיה איתך-

188
00:12:33,127 --> 00:12:34,919
?למה
.אפשר לחשוב שאתה לא יודע-

189
00:12:36,213 --> 00:12:37,338
.אני לא יודע

190
00:12:41,969 --> 00:12:44,304
?איאן? מה אתה עושה כאן

191
00:12:44,388 --> 00:12:46,014
.אני עובד, דייב

192
00:12:46,515 --> 00:12:47,557
?זו העבודה שלך

193
00:12:48,017 --> 00:12:50,769
כן, אין הרבה חברות תקליטים
שמעוניינות להעסיק מישהו

194
00:12:50,853 --> 00:12:53,563
,שפישל עם הצ'יפמנקס
פישל עם הצ'יפטס

195
00:12:53,647 --> 00:12:56,149
.ולא קיבל את ג'סטין ביבר

196
00:12:56,233 --> 00:12:57,317
.פעמיים

197
00:12:57,401 --> 00:13:02,572
איאן, אני מצטער שאיבדת את העבודה
.ואת הכבוד העצמי שלך

198
00:13:02,656 --> 00:13:04,783
,אבל אם תשפוך עליי נוזלים
,נוזלים חמים

199
00:13:04,867 --> 00:13:06,659
.לא תקבל בחזרה שום דבר מזה

200
00:13:07,286 --> 00:13:10,789
אתה צודק, דייב. כבר מאוחר מדי
.לקבל בחזרה את החיים הקודמים שלי

201
00:13:10,873 --> 00:13:13,958
אבל לא מאוחר מדי
.להרוס לך את החיים

202
00:13:14,043 --> 00:13:15,460
?אתה רוצה להרוס לי את החיים

203
00:13:15,544 --> 00:13:17,420
?אולי נתחיל עם החופשה הזאת

204
00:13:17,505 --> 00:13:19,881
אם אראה את הסנאים האלה
,מפרים אפילו כלל אחד

205
00:13:19,965 --> 00:13:22,217
.אגש ישר לרב החובל קורלי

206
00:13:22,301 --> 00:13:24,886
!עכשיו אתה בבית שלי

207
00:13:24,970 --> 00:13:28,139
,אם כי, טכנית
.זה לא בית אלא אנייה

208
00:13:28,224 --> 00:13:32,519
.העניין הוא שאני אעקוב אחריך

209
00:13:38,734 --> 00:13:40,485
!כמו נץ

210
00:13:56,210 --> 00:13:59,629
?תיאודור
.בבקשה, אל תאכל לי את המוח-

211
00:14:01,215 --> 00:14:03,508
למה אתה צופה
?במפלצת הג'ונגל 4

212
00:14:03,592 --> 00:14:05,510
...אלווין, איך יכולת

213
00:14:05,594 --> 00:14:07,512
?אלווין

214
00:14:07,596 --> 00:14:09,347
?סיימון

215
00:14:09,431 --> 00:14:11,140
?בנות

216
00:14:14,436 --> 00:14:17,897
.אוי, לא
!לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא

217
00:14:18,816 --> 00:14:20,608
!אני כבר חוזר

218
00:14:22,778 --> 00:14:24,612
.חשוך פה

219
00:14:25,698 --> 00:14:28,825
אתה מועמד לפרס המוזיקה
!הבינלאומית. זה נהדר

220
00:14:28,909 --> 00:14:30,827
.כן, די מדליק

221
00:14:30,911 --> 00:14:33,997
.כנראה. אם אוהבים הרבה חנופה

222
00:14:34,582 --> 00:14:38,543
.אנחנו טסים לשם מיד אחרי השיט
."אני מקווה לזכות ב"תקליט השנה

223
00:14:38,627 --> 00:14:41,254
תהיה המועמד הצעיר ביותר
.שזכה בו אי פעם

224
00:14:41,338 --> 00:14:42,714
.אני לא עד כדי כך צעיר

225
00:14:43,299 --> 00:14:46,634
כלומר, אני מבלה בקזינו
.אחרי שעת השינה שלי

226
00:14:47,261 --> 00:14:49,929
!לא שנקבעה לי שעת שינה

227
00:14:50,014 --> 00:14:51,806
.אף אחד לא אומר לי מה לעשות

228
00:14:51,891 --> 00:14:53,725
!אלווין

229
00:14:54,310 --> 00:14:56,311
?מעניין, מי זה אלן

230
00:14:58,105 --> 00:14:59,397
.בכל אופן

231
00:14:59,481 --> 00:15:03,151
,הייתי שמח להמשיך לשוחח
.אבל אני חייב לרוץ

232
00:15:06,405 --> 00:15:08,239
!אתה בצרות צרורות, בחור צעיר

233
00:15:08,324 --> 00:15:10,617
!"תעקבי אחריי ב"קריטר

234
00:15:11,285 --> 00:15:13,494
!אלווין! אלווין

235
00:15:13,621 --> 00:15:15,079
?סיימון

236
00:15:15,164 --> 00:15:17,248
.לא הימרתי. נשבע

237
00:15:18,125 --> 00:15:19,500
.הזכיות שלך, אדוני

238
00:15:19,585 --> 00:15:21,294
!אכלת אותה

239
00:15:22,004 --> 00:15:24,505
,לא התגנבתי החוצה. כלומר, כן
.אבל רק כדי לעצור את אלווין

240
00:15:24,632 --> 00:15:26,841
.בטח
.הנה הם, רב חובל-

241
00:15:33,015 --> 00:15:34,349
.רב חובל

242
00:15:35,517 --> 00:15:37,644
מה הוא יעשה, יוליך אותנו
?על הקורה עד שניפול לים

243
00:15:38,103 --> 00:15:39,270
?יש פה קורה

244
00:15:39,355 --> 00:15:42,398
,לא, אין קורה
,אבל אם תמרו את פי עוד פעם אחת

245
00:15:42,483 --> 00:15:43,733
.יורידו אתכם מהאנייה

246
00:15:43,817 --> 00:15:46,611
.ולא תגיעו לטקס פרסי המוזיקה
?אתם מבינים

247
00:15:46,695 --> 00:15:48,529
.כן, דייב

248
00:15:48,656 --> 00:15:49,697
.בהחלט

249
00:15:50,658 --> 00:15:53,952
?ואם נצטרך להמרות את פיך

250
00:15:54,036 --> 00:15:55,244
?ולמה תצטרכו לעשות את זה

251
00:15:55,371 --> 00:15:58,539
בוא נגיד שאתה אומר לי
.לא לזוז מהמקום

252
00:15:58,666 --> 00:16:02,418
,אלווין, אם תזוז מהכיסא הזה"
"!אתה מרותק

253
00:16:02,544 --> 00:16:05,213
אבל אז אני רואה במקרה
שודדי ים

254
00:16:05,714 --> 00:16:09,425
,שמטפסים על חבלים
.בגניבה, מצד האנייה

255
00:16:09,551 --> 00:16:11,302
יהיה לי קל

256
00:16:11,387 --> 00:16:15,014
להוציא את האולר הטוב שלי
.ולחתוך את החבלים

257
00:16:15,099 --> 00:16:18,685
.אבל אסור לי לזוז מהמקום
?ואולי לא

258
00:16:18,769 --> 00:16:20,186
.כן, אלווין. אסור לך

259
00:16:20,270 --> 00:16:21,896
?ומה אתה עושה עם אולר

260
00:16:22,564 --> 00:16:25,984
?על איזה אולר אתה מדבר

261
00:16:26,068 --> 00:16:27,902
.קדימה, תן לי אותו
.אתה עלול להיחתך

262
00:16:28,779 --> 00:16:32,281
אז מה, יכולתי להציל את כל האנייה
משדידנות ומבזיזה

263
00:16:32,408 --> 00:16:34,075
?ובכל זאת היית מרתק אותי

264
00:16:34,159 --> 00:16:37,745
.אלווין, אין מילה כזאת שדידנות
".ואומרים "ביזה

265
00:16:37,830 --> 00:16:40,456
אבל יש משהו
.במה שהוא אומר, דייב

266
00:16:40,541 --> 00:16:43,376
בטח יש פעמים שבהן תסמוך עלינו
.שניקח את העניינים לידיים

267
00:16:43,460 --> 00:16:46,504
סמכתי עליכם הערב
!ותראו מה קיבלתי

268
00:16:50,467 --> 00:16:53,928
הוא בטח מדבר ככה
.רק בגלל הרוטב החם

269
00:16:58,100 --> 00:17:01,310
יש לכם מזל שרב החובל קורלי
.מרשה לכם עוד פעילות אחת

270
00:17:01,437 --> 00:17:04,063
גלישת אוויר, סקי מים
?או קפיצת בנג'י

271
00:17:04,148 --> 00:17:06,399
.לא. משחק דסקיות

272
00:17:06,483 --> 00:17:07,692
!אוף

273
00:17:08,110 --> 00:17:09,485
,לפי החישובים שלי

274
00:17:09,611 --> 00:17:13,823
זה עשרה אחוז משחק
.ותשעים אחוז שעמום

275
00:17:13,907 --> 00:17:15,408
!מצחיק

276
00:17:16,660 --> 00:17:18,369
?תודה. את באמת חושבת כך

277
00:17:18,454 --> 00:17:20,955
,אתה יודע מה, דייב
.נראה לי שאני מעדיף את הקורה

278
00:17:21,040 --> 00:17:24,083
,מצטער, אלווין
.אבל זה מה שמותר לך לעשות

279
00:17:24,168 --> 00:17:28,671
ואני אעשה משהו
.שלא עשיתי הרבה זמן

280
00:17:29,131 --> 00:17:31,716
.שום דבר

281
00:17:31,967 --> 00:17:33,468
אי. אם
פרסי העורכים

282
00:17:38,640 --> 00:17:40,266
,בריטני מתקרבת לדסקית שלה

283
00:17:40,350 --> 00:17:45,438
,משפרת את תנוחתה
,מעיפה בי מבט מעוצבן

284
00:17:45,522 --> 00:17:49,942
תוהה אם אי פעם
,אסתום את הפה

285
00:17:50,027 --> 00:17:53,529
מבינה שלא
.ומבצעת את המהלך שלה

286
00:17:53,614 --> 00:17:55,323
...ו

287
00:17:55,407 --> 00:17:57,742
!רחוק מדי

288
00:17:57,826 --> 00:18:00,203
,טעות יקרה, גבירותיי ורבותיי

289
00:18:00,287 --> 00:18:03,539
שתרדוף אותה
.עד סוף הקריירה שלה

290
00:18:06,168 --> 00:18:08,252
אתה יכול להתבדח
,כמה שאתה רוצה, אלווין

291
00:18:08,337 --> 00:18:11,547
אבל אפילו אתה
.לא תכניס בזה עניין

292
00:18:17,387 --> 00:18:18,888
,באמת? טוב

293
00:18:18,972 --> 00:18:22,100
את רוצה להתערב
?שאני יכול להכניס בזה עניין

294
00:18:22,184 --> 00:18:26,395
אלווין, מה אתה זומם? אני צריך
?להזכיר לך שדייב מסתכל עלינו

295
00:18:26,480 --> 00:18:29,649
סיימון, למסכן הזה לא היה רגע שקט
.מאז שהוא פגש אותנו

296
00:18:29,733 --> 00:18:30,817
.הוא גמור

297
00:18:31,485 --> 00:18:35,863
.שימו לב. שלוש, שתיים, אחת

298
00:18:36,448 --> 00:18:38,074
.האור כבה

299
00:18:38,826 --> 00:18:40,201
!שעת הנמנום

300
00:18:40,285 --> 00:18:44,122
.השעה להפוך עונש לחופש

301
00:18:45,207 --> 00:18:46,249
?אתם מבינים

302
00:18:46,333 --> 00:18:50,044
לקחתי ה"עונ" מעונש
"'והפכתי אותו ל"חופ

303
00:18:50,129 --> 00:18:52,380
."אבל שמרתי על ה"ש
!משחק מילים

304
00:18:52,965 --> 00:18:54,423
?מה

305
00:18:57,678 --> 00:18:58,803
!הי, ילד

306
00:18:58,887 --> 00:19:01,639
.רוצה להתחלף? עפיפון יפה

307
00:19:07,312 --> 00:19:08,771
!כן

308
00:19:11,024 --> 00:19:13,234
!אני רואה את רוסיה מכאן

309
00:19:22,995 --> 00:19:24,871
.קדימה, סיימון, תחזיק בחוט

310
00:19:24,955 --> 00:19:29,542
תשכחו מזה. אני כל הזמן מנסה
.להציל אותו וזה רק מסבך אותי

311
00:19:34,756 --> 00:19:36,174
.זה לא ייגמר טוב

312
00:19:36,258 --> 00:19:38,092
!סיימון, תעשה משהו

313
00:19:38,218 --> 00:19:40,344
?באמת

314
00:19:40,429 --> 00:19:42,597
!סיימון, הצילו

315
00:19:45,100 --> 00:19:49,312
.אלווין בצרות
!נראה שסיימון שוב מציל אותו

316
00:19:56,612 --> 00:19:57,695
.תודה, אחי

317
00:20:00,282 --> 00:20:01,574
!לא

318
00:20:10,959 --> 00:20:12,043
!תודה

319
00:20:15,756 --> 00:20:18,976
<i>,נום לך, דייב, על הכיסא הנוח</i>

320
00:20:19,719 --> 00:20:23,599
<i>,אם אתה ער
.תוריד את השיער שלך</i>

321
00:20:32,231 --> 00:20:33,439
!הי

322
00:20:34,858 --> 00:20:36,609
!דייב! דייב

323
00:20:36,693 --> 00:20:38,986
!דייב
!תעזור לנו-

324
00:20:40,864 --> 00:20:42,323
!חבר'ה! חבר'ה

325
00:20:46,995 --> 00:20:49,580
!לא! לא! לא, לא, לא! לא! לא

326
00:20:50,832 --> 00:20:53,501
!דייב! תעזור לנו

327
00:20:55,754 --> 00:20:57,255
.כן

328
00:21:02,010 --> 00:21:03,386
<i>.לא, לא, לא, לא, לא, לא</i>

329
00:21:03,512 --> 00:21:04,845
,אם אתה רוצה לגלוש

330
00:21:04,930 --> 00:21:06,931
תחתום בדלפק הפעילויות
.כמו כולם

331
00:21:07,015 --> 00:21:09,100
!איאן, אתה לא מבין
.דווקא כן-

332
00:21:09,184 --> 00:21:12,395
דייב סוויל כל כך מיוחד
.שהכללים לא חלים עליו

333
00:21:12,521 --> 00:21:14,522
!עזוב
.לא, עזוב אתה-

334
00:21:16,608 --> 00:21:19,026
!הי! בחייך! נהדר

335
00:21:20,737 --> 00:21:21,779
!אלוהים

336
00:21:24,741 --> 00:21:27,159
!אני צריך את ראש השקנאי שלי

337
00:21:27,244 --> 00:21:29,662
!הצילו

338
00:21:29,871 --> 00:21:32,039
!איאן
!מטומטם אחד-

339
00:21:39,006 --> 00:21:41,382
.אוי, לא. לא, לא

340
00:21:42,884 --> 00:21:44,719
.נהדר. כל הכבוד, סוויל

341
00:21:45,345 --> 00:21:47,555
?אני
!כן, אתה-

342
00:21:47,639 --> 00:21:48,931
!הי

343
00:21:49,808 --> 00:21:53,436
.אל תטרח, דייב
.הם יחזרו לקחת אותי

344
00:21:57,274 --> 00:22:01,068
.בדיעבד, זה היה רעיון גרוע

345
00:22:01,403 --> 00:22:03,904
!אנחנו מאבדים גובה

346
00:22:04,698 --> 00:22:07,700
לא נראה לי שאני אחזיק מעמד
.עוד הרבה זמן

347
00:22:07,784 --> 00:22:10,578
.אני כל כך רעב. רק ביס אחד

348
00:22:11,079 --> 00:22:12,121
.לא

349
00:22:12,331 --> 00:22:14,498
?נגיסונת
.בלי שום נגיסות-

350
00:22:14,583 --> 00:22:16,751
אולי אני יכול רק
?ללקק את הציפוי

351
00:22:16,835 --> 00:22:19,628
!הציפוי מחזיק אותך בחיים, תיאודור

352
00:22:19,713 --> 00:22:23,049
תכולת השומן הגבוהה
.יוצרת שכבה אטומה למים

353
00:22:23,133 --> 00:22:25,092
!אני אמות מרעב

354
00:22:25,177 --> 00:22:28,471
האמת היא שיש הרבה דברים
.שיהרגו אותך לפני הרעב

355
00:22:28,555 --> 00:22:30,514
...התייבשות, מכת שמש

356
00:22:30,599 --> 00:22:31,724
.אי

357
00:22:31,808 --> 00:22:34,477
.לא, אי דווקא יעזור

358
00:22:34,561 --> 00:22:37,104
,אז אם תראו אי
.אתם בהחלט צריכים להגיד משהו

359
00:22:38,440 --> 00:22:39,774
?ג'נט

360
00:22:50,535 --> 00:22:52,953
!אנחנו חיים! אנחנו חיים

361
00:22:53,038 --> 00:22:54,914
יופי. כי עכשיו

362
00:22:55,707 --> 00:22:57,124
!אני הולכת להרוג אותך

363
00:22:57,209 --> 00:23:00,294
!חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
?אף אחד לא הורג אף אחד, ברור

364
00:23:00,420 --> 00:23:02,546
.לא משנה עד כמה זה מגיע לו

365
00:23:02,631 --> 00:23:06,050
תודה, סיי. אם כי הייתי מסתדר
.גם בלי התוקפנות החבויה

366
00:23:06,134 --> 00:23:08,427
.תשמעו, אין לנו שום סיבה לדאוג

367
00:23:08,512 --> 00:23:09,929
.דייב כבר יודע שנעלמנו

368
00:23:10,013 --> 00:23:12,556
הוא בטח כבר דאג
.שכל משמר החופים יחפש אותנו

369
00:23:12,641 --> 00:23:16,644
בינתיים, למה שלא נירגע
?ונאכל סופגנייה

370
00:23:22,067 --> 00:23:24,068
?רציתם קצת

371
00:23:31,952 --> 00:23:36,747
!תיאודור! אלווין! סיימון

372
00:23:36,832 --> 00:23:38,374
?אתה לא יכול לבעוט יותר מהר

373
00:23:38,458 --> 00:23:40,376
.כבר עברו שעתיים, דייב

374
00:23:40,460 --> 00:23:43,337
,בזכות שיעורי פילטיס חצי-שנתיים
,הרגליים שלי לא נעצרות

375
00:23:43,422 --> 00:23:45,089
.אבל הן מאטות

376
00:23:45,173 --> 00:23:47,550
,תוריד את רגלי השקנאי
.תן לי לבעוט

377
00:23:47,634 --> 00:23:49,718
.הן לא יורדות
.הן תפורות בחתיכה אחת

378
00:23:49,803 --> 00:23:53,013
לאף קמע איכותי
.אין רגליים שאפשר להוריד

379
00:23:53,557 --> 00:23:55,307
.אז תוריד את התלבושת

380
00:23:55,392 --> 00:23:57,601
.אני לא יכול
?למה לא-

381
00:23:59,062 --> 00:24:00,980
.אני לא לובש שום דבר מתחת

382
00:24:03,024 --> 00:24:03,983
!תסתכל

383
00:24:04,067 --> 00:24:05,818
לא, לא, זה בסדר
.אני מאמין לך

384
00:24:05,902 --> 00:24:07,194
!לא, תסתכל

385
00:24:08,363 --> 00:24:10,114
!תראה, אי

386
00:24:10,198 --> 00:24:12,950
.אולי הסנאים נסחפו לשם

387
00:24:13,034 --> 00:24:14,243
!תבעט

388
00:24:14,661 --> 00:24:16,996
.יותר מהר! קדימה

389
00:24:21,042 --> 00:24:23,461
.טוב, זהו זה

390
00:24:23,545 --> 00:24:26,130
עוד מעט מטוס חילוץ
יראה את ה"הצילו" שלנו

391
00:24:26,214 --> 00:24:29,717
ויטיס אותנו בחזרה
.לעולם התרבותי

392
00:24:29,801 --> 00:24:31,802
.אני לא שומעת מטוסים

393
00:24:32,262 --> 00:24:33,721
.וגם לא מסוקים

394
00:24:33,805 --> 00:24:34,847
הצילו

395
00:24:34,931 --> 00:24:37,641
.אולי דייב בא בכדור פורח

396
00:24:37,726 --> 00:24:39,643
כי כדורים פורחים
.הם ממש שקטים

397
00:24:40,896 --> 00:24:42,521
לא נראה לי
.שדייב יבוא בכדור פורח

398
00:24:42,606 --> 00:24:45,566
?אבל הוא יבוא, נכון

399
00:24:45,650 --> 00:24:47,651
.בטח

400
00:24:47,736 --> 00:24:49,904
.אבל אולי לא היום

401
00:24:49,988 --> 00:24:52,448
.אלווין צודק
.אנחנו צריכים להתכונן ללינת לילה

402
00:24:52,532 --> 00:24:56,118
?מה? אתם מצפים שאישן בחוץ

403
00:24:56,244 --> 00:24:58,746
בריט, בפעם האחרונה שבדקתי
.היינו סנאים

404
00:24:58,872 --> 00:25:00,664
.אנחנו רגילים לחיות בטבע

405
00:25:00,749 --> 00:25:03,751
לא, פעם היינו רגילים
.לחיות בטבע

406
00:25:03,835 --> 00:25:06,921
.בחייך, בריט, זה רק לילה אחד

407
00:25:07,005 --> 00:25:08,923
.לילה קר אחד

408
00:25:09,007 --> 00:25:13,052
.אז נדליק מדורה
.אנחנו תמיד מדליקים דברים בטעות

409
00:25:13,136 --> 00:25:15,888
כמה קשה זה כבר יכול להיות
?אם נחשוב על זה ביחד

410
00:25:15,972 --> 00:25:17,932
?ואיך אתה מתכוון לעשות את זה

411
00:25:18,058 --> 00:25:21,977
אצור ניצוץ בשפשוף הסלע
עם האולר

412
00:25:22,103 --> 00:25:24,730
.שדייב לקח לי

413
00:25:26,107 --> 00:25:28,567
?יש לך רעיון יותר טוב, חכמולוג

414
00:25:29,027 --> 00:25:31,362
.האמת היא שכן, חכמולוג

415
00:25:31,738 --> 00:25:35,783
,כפי שאתה יכול לראות
,העדשות מרכזות את קרני השמש

416
00:25:35,867 --> 00:25:37,952
!ויוצרות אש

417
00:25:40,455 --> 00:25:41,705
.מרשים

418
00:25:42,791 --> 00:25:44,375
.תודה. תודה

419
00:25:44,459 --> 00:25:45,876
.תודה שאת חושבת כך

420
00:25:50,674 --> 00:25:52,424
!חם, חם, חם

421
00:26:00,100 --> 00:26:03,018
!יצרנו אש

422
00:26:03,103 --> 00:26:05,896
?אז מה נעשה עכשיו

423
00:26:08,650 --> 00:26:13,656
<i>,בוא הנה, אלוהיי</i>

424
00:26:14,239 --> 00:26:18,210
<i>,בוא הנה, אלוהיי</i>

425
00:26:19,078 --> 00:26:24,175
<i>,בוא הנה, אלוהיי</i>

426
00:26:24,249 --> 00:26:28,425
<i>.אלוהיי, בוא הנה</i>

427
00:26:30,338 --> 00:26:33,716
!אלווין! בריטני

428
00:26:35,468 --> 00:26:37,303
.אנחנו חייבים להיכנס פנימה

429
00:26:39,014 --> 00:26:40,139
,אם נטפס על ראש ההר

430
00:26:40,223 --> 00:26:42,349
תהיה לנו תצפית טובה יותר
,על האי

431
00:26:42,434 --> 00:26:44,143
.ונוכל לראות אם הם פה

432
00:26:44,227 --> 00:26:46,312
.בסדר, הבנתי

433
00:26:47,897 --> 00:26:49,481
?מה אתה עושה

434
00:26:49,566 --> 00:26:51,442
.בונה מדורה
?מה-

435
00:26:51,526 --> 00:26:54,028
,אתה יודע, פעם באולפן
,נגמרו לסנופ הגפרורים

436
00:26:54,112 --> 00:26:56,488
.והוא יצר אש עם שני גזרים

437
00:26:56,573 --> 00:26:57,948
חשבתי, כמה קשה
?זה כבר יכול להיות

438
00:26:58,908 --> 00:27:00,701
.שכח מהאש
.אנחנו צריכים להתחיל ללכת

439
00:27:01,453 --> 00:27:05,789
.כן, בסדר, דייב
.תראה, מתחיל להחשיך

440
00:27:05,874 --> 00:27:08,459
.יהיה קר. אני אדליק מדורה
.נלך בבוקר

441
00:27:08,543 --> 00:27:09,543
.לא, נלך עכשיו

442
00:27:10,670 --> 00:27:12,671
.אל תדבר אליי ככה, דייב

443
00:27:12,756 --> 00:27:14,923
אני לא אחד הסנאים שלך
שאתה יכול לתת לו הוראות

444
00:27:15,050 --> 00:27:16,550
ולדחוף לתוך כלוב
.בכל פעם שבא לך

445
00:27:16,635 --> 00:27:17,885
!אתה עשית את זה, איאן

446
00:27:18,219 --> 00:27:20,012
.תירגע

447
00:27:20,096 --> 00:27:23,432
אלוהים, לא פלא שכדורי הפרווה
העדיפו לטוס מהאנייה

448
00:27:23,558 --> 00:27:25,768
.מאשר לעבור עוד יום איתך

449
00:27:25,894 --> 00:27:27,853
.הם לא עשו את זה בכוונה

450
00:27:27,937 --> 00:27:30,564
.זו היתה תאונה. הם ילדים

451
00:27:32,651 --> 00:27:36,070
אני לא יודע כמה זמן
.הם יצליחו להחזיק מעמד

452
00:27:44,245 --> 00:27:47,706
!ואתם דאגתם. תסתכלו עלינו

453
00:27:47,791 --> 00:27:52,711
,חם לנו, יש לנו מדורה נהדרת
,שמי לילה נהדרים

454
00:27:52,796 --> 00:27:56,590
,ואם מסוק חילוץ יעבור פה
!הם יראו אותנו

455
00:27:56,675 --> 00:27:58,550
.הכול יהיה בסדר

456
00:27:58,635 --> 00:27:59,927
.לילה טוב, חבר'ה

457
00:28:00,387 --> 00:28:02,971
.לילה טוב
.לילה טוב-

458
00:28:03,098 --> 00:28:04,807
.לילה טוב

459
00:28:05,392 --> 00:28:06,767
.לילה

460
00:28:07,769 --> 00:28:09,311
!תיאודור

461
00:28:09,437 --> 00:28:12,981
מה? דייב תמיד מכבה את האור
.אחרי שהוא אומר לילה טוב

462
00:28:13,108 --> 00:28:15,984
האש היתה פחות או יותר
.הדבר היחיד שהציל אותנו מקפיאה

463
00:28:16,111 --> 00:28:18,654
כן! -אתה לא יכול
?להדליק אותה שוב

464
00:28:18,780 --> 00:28:22,449
?איך
?עם המשקפיים שלך. והשמש-

465
00:28:27,206 --> 00:28:29,800
<i>,אני שורד</i>

466
00:28:29,875 --> 00:28:32,674
<i>,אני לא מוותר</i>

467
00:28:32,753 --> 00:28:38,010
<i>,אני לא אפסיק
,אני אתאמץ</i>

468
00:28:38,091 --> 00:28:43,188
<i>,אני שורד
,אני אשרוד את זה</i>

469
00:28:43,263 --> 00:28:46,107
<i>,אני אשרוד</i>

470
00:28:46,183 --> 00:28:48,982
<i>,אמשיך לשרוד</i>

471
00:28:49,728 --> 00:28:52,062
!יופי! כל הכבוד על מצב הרוח

472
00:28:52,147 --> 00:28:53,647
!הצלחתי, כן

473
00:28:53,773 --> 00:28:57,234
?ומה זה אמור להיות
!ארוחת בוקר-

474
00:28:57,318 --> 00:28:58,485
.לא, זה קליפות עץ

475
00:28:58,737 --> 00:29:00,487
!כן, לארוחת בוקר

476
00:29:01,156 --> 00:29:03,574
.אני בטוחה שזה טעים

477
00:29:10,123 --> 00:29:11,248
.בכלל לא

478
00:29:11,332 --> 00:29:14,710
עבר הרבה זמן מאז מזנון
.האכול-כפי-יכולתך האחרון שלנו

479
00:29:14,794 --> 00:29:15,961
,הצעה מטורפת, חבר'ה

480
00:29:16,045 --> 00:29:19,298
בואו נרד מהחוף
.ונלך לחפש אוכל אמיתי

481
00:29:20,842 --> 00:29:26,013
,אם אני מבין בחקלאות, ואני מבין
.אנחנו במטע של עצי מנגו

482
00:29:26,097 --> 00:29:28,474
?אז איפה כל הפירות

483
00:29:28,558 --> 00:29:32,060
אולי מפלצת הג'ונגל 4
.אכלה את כולם

484
00:29:45,074 --> 00:29:47,993
?התכוונת לחלוק איתנו, נכון

485
00:29:49,037 --> 00:29:50,370
.בטח

486
00:29:50,455 --> 00:29:51,663
.יופי

487
00:29:51,748 --> 00:29:54,625
כי נראה כאילו עמדת
.לאכול הכול בעצמך

488
00:29:54,709 --> 00:29:58,420
מה? בחיים לא הייתי
.עושה דבר כזה

489
00:29:58,505 --> 00:30:00,214
!אני לא מאמינה לך

490
00:30:00,507 --> 00:30:01,548
!הי

491
00:30:09,516 --> 00:30:11,391
!כן! מנצח

492
00:30:12,185 --> 00:30:13,310
?מה

493
00:30:13,395 --> 00:30:14,817
<i>,עזבתי את בית הספר</i>

494
00:30:14,896 --> 00:30:16,318
<i>,אני מתנהג ממש מגניב</i>

495
00:30:16,398 --> 00:30:17,820
<i>,מוכרח לרקוד כטיפש</i>

496
00:30:17,899 --> 00:30:21,073
<i>קיבלתי את ההודעה
.שעליי להיות פראי</i>

497
00:30:21,986 --> 00:30:24,738
!אשמור לך את הגלעין

498
00:30:25,698 --> 00:30:27,074
!האצטרובלים שלי

499
00:30:28,910 --> 00:30:31,995
.כל הכבוד, תיאודור
.קדימה, נחלק בינינו

500
00:30:32,080 --> 00:30:33,247
.אל תקשיב לו, תיאו

501
00:30:33,331 --> 00:30:35,082
.הוא יאכל הכול לבדו

502
00:30:35,166 --> 00:30:36,375
.אני אתחלק איתך

503
00:30:36,459 --> 00:30:38,335
.לא. היא מנסה לעבוד עליך

504
00:30:38,419 --> 00:30:40,295
.לא, אתה מנסה לעבוד עליו

505
00:30:40,421 --> 00:30:44,091
לא, את מנסה לעבוד עליו בזה שאת
.אומרת שאני מנסה לעבוד עליו

506
00:30:44,175 --> 00:30:45,509
!הוא משקר, תיאו

507
00:30:46,678 --> 00:30:48,262
?מה

508
00:30:48,513 --> 00:30:51,437
<i>,אפגוש את כל חבריי
,נשיג לעצמנו כדור</i>

509
00:30:51,516 --> 00:30:56,522
<i>,אספר לכל חבריי ולכולם
,שאני פראי</i>

510
00:30:56,730 --> 00:30:59,273
<i>,כן, אני פראי</i>

511
00:30:59,274 --> 00:31:01,525
!תיאודור, אני כל כך מצטערת

512
00:31:02,069 --> 00:31:03,787
<i>אמשיך לגרום להם
,להיות פראים</i>

513
00:31:03,862 --> 00:31:07,082
<i>,אני מוכרח להמשיך לנוע, מותק
,אני ילד ממש פראי</i>

514
00:31:15,123 --> 00:31:16,748
!אוי, לא

515
00:31:23,798 --> 00:31:25,632
!חמדתי! חמדתי

516
00:31:31,764 --> 00:31:34,433
!תפסיקו! תפסיקו! תפסיקו
.תסתכלו עלינו

517
00:31:34,517 --> 00:31:38,312
יום אחד על האי הזה
!ואנחנו מתנהגים כמו חיות

518
00:31:39,898 --> 00:31:40,981
?שמעתם את זה

519
00:31:45,486 --> 00:31:47,863
?מה זה היה
.מפלצת הג'ונגל-

520
00:31:48,865 --> 00:31:50,282
.לעמדות, כולם

521
00:31:52,368 --> 00:31:55,621
.רגע

522
00:31:56,039 --> 00:31:57,247
!אש

523
00:31:58,291 --> 00:31:59,541
?לא! למה

524
00:31:59,626 --> 00:32:01,835
,בבקשה, אל תאכל אותנו
!אדון מפלצת ג'ונגל

525
00:32:01,920 --> 00:32:05,631
.אני לא מפלצת, אני זואי
וברור שאני בחורה

526
00:32:06,966 --> 00:32:10,469
שנמצאת על האי הזה
כבר כל כך הרבה זמן

527
00:32:10,553 --> 00:32:14,806
שעכשיו היא מדמיינת
.שסנאים יכולים לדבר

528
00:32:14,891 --> 00:32:16,475
.אנחנו טמיאסים, צ'יפמנקס

529
00:32:16,559 --> 00:32:18,644
.כן, אלווין והצ'יפמנקס

530
00:32:19,520 --> 00:32:20,729
?מי ומה

531
00:32:20,813 --> 00:32:23,607
.אני בטוחה ששמעת על הצ'יפטס
.אנחנו מפורסמות בכל העולם

532
00:32:23,691 --> 00:32:24,900
?על מי

533
00:32:25,026 --> 00:32:26,693
.אולי זה יעזור

534
00:32:27,112 --> 00:32:29,535
<i>,רה, רה, רה, רה</i>

535
00:32:29,614 --> 00:32:33,369
<i>,רמה, רמה, מה
,גאגא, אוללה</i>

536
00:32:33,452 --> 00:32:35,500
<i>,רוצה את הרומן הרע שלך</i>

537
00:32:40,208 --> 00:32:42,250
<i>,לכודה ברומן רע</i>

538
00:32:42,251 --> 00:32:43,794
.טוב. די
!באסה-

539
00:32:43,878 --> 00:32:45,379
.אני לא יודעת מי אתם

540
00:32:45,588 --> 00:32:47,255
!מוזר

541
00:32:48,216 --> 00:32:50,550
?כמה זמן בדיוק את נמצאת כאן

542
00:32:50,635 --> 00:32:53,762
...הגעתי לפה ביום שני, אז

543
00:32:55,264 --> 00:32:58,183
?כן, כזה, שמונה או תשע שנים

544
00:32:58,267 --> 00:33:01,061
.תשע שנים? רגע
?את נמצאת פה תשע שנים

545
00:33:01,145 --> 00:33:02,562
.אולי שמונה

546
00:33:03,022 --> 00:33:04,648
?ואם אנחנו נישאר פה תשע שנים

547
00:33:04,732 --> 00:33:06,984
?ואם נישאר פה לנצח

548
00:33:07,068 --> 00:33:09,194
.אמרתי לכם, דייב יגיע

549
00:33:09,654 --> 00:33:11,822
.גם אני חשבתי פעם שדייב יגיע

550
00:33:11,906 --> 00:33:13,532
.והוא לא הגיע

551
00:33:14,784 --> 00:33:18,578
,דייב הנדרסון
.הבוס שלי ביו.פי.אס

552
00:33:18,705 --> 00:33:20,539
,הטסתי מטוסי תובלה שלהם

553
00:33:20,623 --> 00:33:23,667
עד שיום אחד
.נחתתי נחיתת אונס בים

554
00:33:23,751 --> 00:33:26,753
.גם אנחנו נחתנו נחיתת אונס
?באמת-

555
00:33:26,838 --> 00:33:30,132
אבל דייב שלנו יעשה הכול
.כדי למצוא אותנו

556
00:33:30,216 --> 00:33:31,383
?נכון, אלווין

557
00:33:31,467 --> 00:33:33,969
.בהחלט

558
00:33:34,429 --> 00:33:36,263
אתם רוצים להגיד
?שסוף סוף ארד מהאי

559
00:33:37,098 --> 00:33:38,265
!אני מתה ללכת ולספר לאחרים

560
00:33:39,100 --> 00:33:40,392
?יש אחרים

561
00:33:40,476 --> 00:33:43,103
אתם יכולים לתאר לעצמכם
להישאר תקועים פה שנים

562
00:33:43,229 --> 00:33:44,813
?ולא לדבר עם אף אחד

563
00:33:44,939 --> 00:33:46,940
!חשבתי שאשתגע

564
00:33:48,109 --> 00:33:50,694
צ'יפמנקס, אני שמחה להכיר לכם
.את החברים שלי

565
00:33:50,778 --> 00:33:54,948
,רולינגס, ספולדינג, קלאוויי
.דאנלופ ושם זה נרף

566
00:33:55,033 --> 00:33:56,908
.הי, חברה, את נראית טוב

567
00:33:57,452 --> 00:33:59,161
.הם גם ניצלו מההתרסקות

568
00:33:59,245 --> 00:34:00,871
.בסדר

569
00:34:00,955 --> 00:34:01,955
.היי
.היי-

570
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
.שלום
.בסדר-

571
00:34:03,124 --> 00:34:04,291
.אני תיאודור

572
00:34:04,375 --> 00:34:07,210
!חבר'ה, דייב יבוא לקחת אותנו

573
00:34:09,380 --> 00:34:11,965
.לא, לא דייב הנדרסון
!ראיתי את הפנים שלך

574
00:34:12,467 --> 00:34:13,508
.זה דייב אחר

575
00:34:13,593 --> 00:34:17,220
.אבל תתחילו להתרגש
.סוף סוף נרד מהאי הזה

576
00:34:17,305 --> 00:34:18,388
.היא מצחיקה

577
00:34:18,473 --> 00:34:20,640
.בצורה קצת משוגעת

578
00:34:20,725 --> 00:34:23,351
.זו לגמרי סיבה למסיבה
?מי רעב

579
00:34:23,436 --> 00:34:24,644
!כן
.כן, בבקשה-

580
00:34:24,729 --> 00:34:25,937
.אני רעבה
.אנחנו גוועים-

581
00:34:26,022 --> 00:34:27,272
.כן? אז בואו נלך לבית שלי

582
00:34:27,356 --> 00:34:30,525
זה רחוק? לא נראה לי
.שאני יכולה ללכת אפילו צעד

583
00:34:30,610 --> 00:34:33,779
?מי אמר משהו על הליכה

584
00:34:52,507 --> 00:34:54,925
!אנחנו נמות

585
00:35:03,643 --> 00:35:06,061
!בחיי! זה היה כזה מגניב

586
00:35:06,145 --> 00:35:08,230
!אני יודעת, אני יודעת

587
00:35:08,314 --> 00:35:11,108
.בואו. בואו תיכנסו! תתקרבו

588
00:35:11,192 --> 00:35:13,026
!בואו תצטרפו

589
00:35:13,111 --> 00:35:15,487
?כן! נכון שזה היה נהדר

590
00:35:15,988 --> 00:35:19,116
.לא, זה לא היה נהדר
.מזל שהגענו לפה בשלום

591
00:35:19,200 --> 00:35:20,784
למעשה, הסיכויים שטמיאס

592
00:35:20,868 --> 00:35:23,620
.ייפגע מאומגה הוא אחד לשישה

593
00:35:27,542 --> 00:35:30,001
?למה אני תמיד צריך להיות צודק

594
00:35:31,546 --> 00:35:32,921
?אלי, אלי! הכול בסדר

595
00:35:33,005 --> 00:35:34,881
.אני חושבת שנקעתי את הקרסול

596
00:35:35,967 --> 00:35:39,052
,את יודעת מה
.את צריכה לשים על זה קרח

597
00:35:40,721 --> 00:35:43,682
.לא, אין לי קרח
.אני גרה שם על העץ

598
00:35:44,642 --> 00:35:46,893
.אבל חשבתי שאולי לכם יש

599
00:35:47,019 --> 00:35:49,729
.לא, אין לנו קרח
.כמו שאין לנו מחסה

600
00:35:49,814 --> 00:35:52,983
.וואו, באסה רצינית

601
00:35:53,067 --> 00:35:55,318
?אתם אוהבים לקפוץ בנג'י
!כן-

602
00:35:55,403 --> 00:35:56,820
.לא

603
00:35:56,904 --> 00:35:59,072
,תשמעי, גברתי
אולי כדאי שתעזבי אותנו בשקט

604
00:35:59,157 --> 00:36:01,825
כדי שנוכל להתרכז יותר בהישרדות
.ופחות בדרכים להרוג את עצמנו

605
00:36:01,909 --> 00:36:06,288
וואו, זה הרבה לחץ
.באריזה קטנה מאוד

606
00:36:06,372 --> 00:36:10,667
אני לא לחוץ. אני רק לא רוצה
.שעוד מישהו ייפגע

607
00:36:12,044 --> 00:36:13,587
?מה זה היה

608
00:36:13,671 --> 00:36:15,005
,אתה יודע מה
,זה היה סתם עכביש

609
00:36:15,089 --> 00:36:17,215
.והוא חי כאן כי זה הטבע

610
00:36:17,300 --> 00:36:20,051
<i>.זה לא סתם עכביש
.זהעכביש נודד ברזילאי</i>

611
00:36:20,136 --> 00:36:22,012
הארס שלו מכיל
.רעל עצבים, נרוטוקסין

612
00:36:23,014 --> 00:36:25,891
?אדון מילים מפוצצות. אז מה

613
00:36:25,975 --> 00:36:29,060
?אלווין, רעל? ארס? נרו? מוח

614
00:36:29,937 --> 00:36:31,813
.זה לא טוב

615
00:36:31,898 --> 00:36:34,900
תופעות הלוואי
,כוללות שינויים באישיות

616
00:36:34,984 --> 00:36:38,111
.אובדן עכבות, פה יבש

617
00:36:38,196 --> 00:36:41,740
טוב, תירגע. הקטנטנים האלה
נושכים אותי פעמיים ביום

618
00:36:41,824 --> 00:36:43,783
.ואני עדיין נורמלית לגמרי

619
00:36:43,868 --> 00:36:45,827
.כן, נורמלית

620
00:36:45,912 --> 00:36:47,787
.אוי, לא

621
00:36:48,456 --> 00:36:49,748
!אלווין? סיימון

622
00:36:49,832 --> 00:36:51,833
!שמנמן

623
00:36:51,918 --> 00:36:53,752
!שמנמונת

624
00:36:53,836 --> 00:36:56,046
?בריטני? ג'נט

625
00:36:57,590 --> 00:36:59,132
.אני מקווה שהם בסדר

626
00:36:59,217 --> 00:37:01,927
?את מי זה מעניין אם הם בסדר
.אני רק צריך שהם יהיו פה

627
00:37:02,303 --> 00:37:05,931
ואני כבר חשבתי שהשתנית
.ואתה לא חושב רק על עצמך

628
00:37:06,015 --> 00:37:08,516
.לא. וזה גם טוב

629
00:37:08,601 --> 00:37:10,936
כי ברגע זה הכעס שאני מרגיש
כלפיך וכלפי הצ'יפמנקס

630
00:37:11,020 --> 00:37:13,313
הוא הדבר היחיד
.שבזכותו אני ממשיך ללכת

631
00:37:13,648 --> 00:37:14,689
?אז נמשיך ללכת

632
00:37:14,774 --> 00:37:17,525
איאן, רק תסתכל סביב
?ותחפש משהו לאכול או לשתות, טוב

633
00:37:17,610 --> 00:37:19,527
!טוב. הנה

634
00:37:20,029 --> 00:37:22,989
?איפה
.הדבר הזה מסביב לצוואר שלך-

635
00:37:23,074 --> 00:37:25,951
.אנחנו לא נאכל את זה
.זו מתנה מתיאודור

636
00:37:26,035 --> 00:37:28,662
.עכשיו זה ברור
.התכוונתי להגיד שזה ממש מכוער

637
00:37:28,746 --> 00:37:31,498
.כלומר, ממש... וואו

638
00:37:31,916 --> 00:37:34,417
.מכוער
.זה לא מכוער-

639
00:37:34,502 --> 00:37:37,504
זה מתאים לכל דבר
.וזה מספיק רך לישון איתו

640
00:37:37,588 --> 00:37:38,672
.כן, וזה אכיל

641
00:37:39,090 --> 00:37:41,883
אתה לא תאכל
.את המחרוזת של הבן שלי

642
00:37:42,009 --> 00:37:45,262
.הוא לא הבן שלך, דייב
.הוא סתם סנאי

643
00:37:53,771 --> 00:37:57,315
?דייב. איפה אתה

644
00:38:11,372 --> 00:38:13,456
?איפה אתה, אלווין

645
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
.בסדר

646
00:38:18,045 --> 00:38:19,546
.אני הולך לישון

647
00:39:09,764 --> 00:39:12,182
?סיימון. לאן אתה הולך

648
00:39:12,266 --> 00:39:14,642
מי זה הסיימון הזה
?שאתה מדבר עליו

649
00:39:14,769 --> 00:39:16,311
?אתה

650
00:39:16,437 --> 00:39:19,773
.לא, לי לא קוראים סיימון
קוראים לי

651
00:39:20,441 --> 00:39:21,941
!סימון

652
00:39:24,403 --> 00:39:26,363
.זה די קרוב לסיימון

653
00:39:26,447 --> 00:39:28,156
.ובכל זאת שונה לגמרי

654
00:39:28,282 --> 00:39:30,617
אתה רוצה
?להצטרף אליי להרפתקה

655
00:39:30,701 --> 00:39:31,993
?איזו הרפתקה

656
00:39:32,078 --> 00:39:34,579
!ההרפתקה שנקראת חיים

657
00:39:35,456 --> 00:39:36,456
.בסדר

658
00:39:37,750 --> 00:39:39,918
.אבל רק עד שדייב יגיע

659
00:39:40,878 --> 00:39:42,629
!אלווין, אלווין

660
00:39:42,713 --> 00:39:44,130
.סיימון ותיאודור נעלמו

661
00:39:44,256 --> 00:39:48,385
הם בטח רק הלכו
.להביא דברים למחסה

662
00:39:48,469 --> 00:39:51,054
.רק על זה הבחור מדבר

663
00:39:51,138 --> 00:39:53,556
,אבל בכל זאת
.לא מתאים להם להיעלם ככה

664
00:39:53,641 --> 00:39:55,225
אתה מוכן ללכת
?לחפש אותם, בבקשה

665
00:39:55,309 --> 00:39:57,227
?למה את לא יכולה ללכת

666
00:39:57,311 --> 00:40:00,480
אני צריכה להתמודד
.עם בעיה משלי, אלווין

667
00:40:00,606 --> 00:40:03,149
?אה, נכון. מה שלום אלינור

668
00:40:03,984 --> 00:40:06,403
.היא בסדר. אני מדברת עליי

669
00:40:06,487 --> 00:40:09,572
עברו יומיים מאז האמבטיה
.האחרונה שלי ואני מטונפת

670
00:40:09,657 --> 00:40:12,075
אני לא יכולה להינצל
.כשאני נראית ככה

671
00:40:13,744 --> 00:40:15,286
.אוי

672
00:40:16,497 --> 00:40:19,999
!תיאו! סיימון! סיימון

673
00:40:20,126 --> 00:40:23,002
!תיאודור! תיאו

674
00:40:24,588 --> 00:40:26,673
!סיי! תיאו

675
00:40:27,675 --> 00:40:29,134
.בונז, ור, ידידי

676
00:40:29,844 --> 00:40:31,803
?סיימון? אתה קופץ בנג'י

677
00:40:31,887 --> 00:40:34,514
.לא קוראים לו סיימון
.קוראים לי סימון-

678
00:40:35,349 --> 00:40:36,891
.זה די קרוב לסיימון

679
00:40:36,976 --> 00:40:40,854
.כן, זה גם מה שאני חשבתי
.אבל הוא מתנהג לגמרי אחרת

680
00:40:42,314 --> 00:40:45,442
!נשיכת העכביש! זהו זה
?אתה זוכר את תופעות הלוואי

681
00:40:45,526 --> 00:40:47,944
?שינויים באישיות, אובדן עכבות

682
00:40:48,028 --> 00:40:49,195
?שקרים! מי אתם

683
00:40:49,280 --> 00:40:52,073
.וואו! סימון דווקא מדליק

684
00:40:52,158 --> 00:40:55,285
.שמו סיימון, תיאודור
.ולא, הוא לא מדליק

685
00:40:55,369 --> 00:40:57,203
.או רבואר, להתראות, אלפרד

686
00:40:57,621 --> 00:40:59,456
!אלווין. זה אלווין

687
00:41:00,791 --> 00:41:02,792
!סהמניפיק, מקסים, סימון

688
00:41:02,877 --> 00:41:04,878
.בסדר, תיאו, עכשיו תורך

689
00:41:04,962 --> 00:41:07,422
באמת? אף פעם
.לא עשיתי דבר כזה

690
00:41:07,506 --> 00:41:08,840
.וגם לא תעשה

691
00:41:08,924 --> 00:41:11,050
איך את יכולה להרשות לו
?לעשות את זה? מה את חושבת

692
00:41:11,135 --> 00:41:14,137
,אני חושבת
"?מתי אבא שלי נשטף לאי הזה"

693
00:41:14,221 --> 00:41:16,055
?מה
.אנחנו נהנים נורא-

694
00:41:16,140 --> 00:41:17,557
למה אתה צריך לבוא
?ולהיות כזה לחוץ

695
00:41:18,184 --> 00:41:19,809
?אני? לחוץ

696
00:41:19,894 --> 00:41:22,312
!אני לא הלחוץ, אני הכיפי

697
00:41:22,396 --> 00:41:24,314
.המגניב. תשאלי את כולם

698
00:41:24,398 --> 00:41:25,440
?את מי אני אמורה לשאול

699
00:41:26,358 --> 00:41:29,319
,בחייך, תיאודור
.אתה לא יכול לקפוץ בנג'י

700
00:41:29,403 --> 00:41:31,362
.אתה נבהל מצפייה בסרטים

701
00:41:31,447 --> 00:41:32,739
.תתבגר, אלווין

702
00:41:43,125 --> 00:41:44,918
?עזרה בבקשה

703
00:41:47,546 --> 00:41:48,588
.הרבה יותר טוב

704
00:41:48,672 --> 00:41:53,134
,ג'נט, השמלות האלה, כזה
.ממש סוף הדרך. אני מתה

705
00:41:53,260 --> 00:41:57,096
.תודה. ולך הכנתי את זה, אלינור

706
00:41:57,181 --> 00:42:01,476
.ידיים טובות יש לך, פתאום

707
00:42:01,602 --> 00:42:05,772
,ולמקרה שתתעייפי
.הכנתי לך כיסא גלגלים

708
00:42:07,608 --> 00:42:09,025
.מעולה

709
00:42:13,864 --> 00:42:16,950
.נעים מאוד, מדמואזל. נשיקה

710
00:42:17,201 --> 00:42:18,952
...נשיקה. ו

711
00:42:20,955 --> 00:42:22,288
.נשיקה

712
00:42:25,584 --> 00:42:27,418
?מה נכנס בו
.ארס עכביש-

713
00:42:27,503 --> 00:42:30,713
כן, כן, הוא חושב
.שהוא איזה אוהב-חיים צרפתי

714
00:42:30,798 --> 00:42:32,382
?באמת
...עכשיו הוא חושב שהוא-

715
00:42:32,466 --> 00:42:35,301
.הבחור הכי מעניין בעולם

716
00:42:37,304 --> 00:42:39,222
.סיימון? סיימון

717
00:42:40,891 --> 00:42:41,975
?סימון

718
00:42:42,935 --> 00:42:45,186
אני חושב שאנחנו צריכים
.להתחיל לעבוד על המחסה

719
00:42:46,313 --> 00:42:48,439
אני לא יכול לדמיין
גג טוב יותר מעל לראשינו

720
00:42:48,524 --> 00:42:50,149
.מהכוכבים בשמים

721
00:42:50,234 --> 00:42:53,528
?מה דעתך על גג שהוא באמת גג

722
00:42:53,612 --> 00:42:54,862
!עומד לרדת גשם

723
00:42:54,989 --> 00:42:57,282
?מה זה קצת גשם

724
00:42:57,366 --> 00:43:01,452
,אנחנו מוקירים את המים
.כי המים הם שמזינים את הפרחים

725
00:43:01,537 --> 00:43:03,413
!טוב. זה פשוט מטורף

726
00:43:03,497 --> 00:43:06,124
בניית מחסה
!היתה הרעיון שלך. שלך

727
00:43:07,876 --> 00:43:09,127
!נהדר. נהדר

728
00:43:09,211 --> 00:43:11,504
,טוב, חבר'ה
.אנחנו הולכים לבנות מחסה

729
00:43:11,589 --> 00:43:13,423
.אני זקוק לעזרה של כולם. קדימה

730
00:43:13,507 --> 00:43:16,718
.אני אנסה
.אבל אני לא יכולה להועיל הרבה

731
00:43:18,095 --> 00:43:20,305
?מה אתה עושה
מה שרציתי לעשות-

732
00:43:20,389 --> 00:43:23,808
.מהרגע שראיתי את כל כולך

733
00:43:28,897 --> 00:43:29,981
?מה

734
00:43:38,949 --> 00:43:41,534
הי, אתם תחטפו דלקת ריאות

735
00:43:41,660 --> 00:43:42,785
.אם תמשיכו לרקוד ככה בגשם

736
00:43:43,246 --> 00:43:45,465
<i>,אני אומר, שאלך היום</i>

737
00:43:45,540 --> 00:43:48,259
<i>,אבל אחזור לסביבה</i>

738
00:43:48,334 --> 00:43:50,428
<i>נראה שלכל מקום
,אליו אני הולך</i>

739
00:43:50,503 --> 00:43:53,131
<i>ככל שאני רואה יותר
,אני יודע פחות</i>

740
00:43:53,214 --> 00:43:57,310
<i>,אבל אני יודע דבר אחד
,שאני אוהב אותך</i>

741
00:43:57,559 --> 00:43:59,302
אתם צריכים להיזהר
.ולא לזרוק בוץ מסביב

742
00:43:59,486 --> 00:44:00,386
?הלו

743
00:44:00,471 --> 00:44:02,305
!מישהו עלול לאבד עין

744
00:44:03,891 --> 00:44:06,394
<i>,הייתי במקומות רבים בדרך</i>

745
00:44:06,477 --> 00:44:08,650
<i>,ראיתי אושר וכאב רב</i>

746
00:44:08,729 --> 00:44:11,278
<i>אבל אני לא רוצה לכתוב
,שיר אהבה לעולם</i>

747
00:44:11,357 --> 00:44:12,649
<i>.לא, אני רק רוצה לכתוב שיר</i>

748
00:44:12,650 --> 00:44:14,233
.זה נראה כיף

749
00:44:14,569 --> 00:44:16,992
<i>,לנוע באולם הריקודים, איתך</i>

750
00:44:17,071 --> 00:44:19,415
<i>,לרקוד בלילה באמצע יוני</i>

751
00:44:19,490 --> 00:44:21,993
<i>אמי אמרה לי
,לא לאבד אותך</i>

752
00:44:24,370 --> 00:44:26,748
<i>,אני אומר, שאלך היום</i>

753
00:44:26,749 --> 00:44:29,832
?אלינור? את רוצה לרקוד
.אשמח-

754
00:44:29,917 --> 00:44:32,001
?איתי
!כן, תיאודור-

755
00:44:33,754 --> 00:44:35,880
אני לא מאמינה שג'נט מקבלת
.את כל תשומת הלב

756
00:44:35,964 --> 00:44:39,509
.אני היפה. ג'נט היא החכמה

757
00:44:39,593 --> 00:44:43,179
אתה לא רואה אותי מסתובבת
?ומנסה להיות חכמה, נכון

758
00:44:43,263 --> 00:44:44,430
,אני יודע! אני הכיפי

759
00:44:44,515 --> 00:44:46,099
.את היפה
!כן-

760
00:44:46,183 --> 00:44:50,186
אתם יודעים כמה חלקלק
.הבוץ הזה? זה מגוחך

761
00:44:50,270 --> 00:44:51,729
?אתם בכלל מקשיבים לי

762
00:44:51,814 --> 00:44:54,273
!סיימון

763
00:44:54,942 --> 00:44:58,361
אלווין? אתה מתחיל להישמע
.כמו דייב

764
00:44:58,445 --> 00:45:02,448
!לא

765
00:45:54,668 --> 00:45:56,335
?מה אתה עושה

766
00:45:57,171 --> 00:45:58,921
.בונה מחסה

767
00:45:59,006 --> 00:46:01,048
מכיוון שאני כבר לא כיפי

768
00:46:01,133 --> 00:46:03,801
חשבתי שכבר כדאי לי להיות

769
00:46:05,721 --> 00:46:07,513
.האחראי

770
00:46:08,432 --> 00:46:09,640
?באמת

771
00:46:10,267 --> 00:46:14,061
,מכיוון שאני כבר לא יפה
.אולי כדאי שגם אני אבנה מחסה

772
00:46:14,146 --> 00:46:15,938
.כן, בהצלחה

773
00:46:16,023 --> 00:46:17,607
מה, אתה חושב
?שאני לא מסוגלת

774
00:46:17,691 --> 00:46:19,817
.לא אמרתי את זה, בריט

775
00:46:19,902 --> 00:46:23,112
.חשבתי את זה, אבל לא אמרתי

776
00:46:25,115 --> 00:46:27,533
.אז ככה אתה רוצה לשחק

777
00:46:33,791 --> 00:46:36,125
.הוא כזה צרפתי

778
00:46:41,298 --> 00:46:42,632
!תיזהר, סימון

779
00:46:47,554 --> 00:46:49,013
.בואו נעשה את זה

780
00:46:57,064 --> 00:46:58,606
.אוי, לא

781
00:47:06,990 --> 00:47:08,991
?נכון שזה היה נעים

782
00:47:09,618 --> 00:47:11,994
.מזל שאנחנו לא לובשות מכנסיים

783
00:47:12,079 --> 00:47:14,330
.חבר'ה, קדימה, בואו הנה

784
00:47:14,414 --> 00:47:16,999
את בטוחה שאפשר
.לעבור בשלום? -בטח

785
00:47:17,084 --> 00:47:19,085
.אני עושה את זה כל יום

786
00:47:27,636 --> 00:47:28,886
!ג'נט
!ג'נט-

787
00:47:28,971 --> 00:47:30,429
.חכי, ז'נט

788
00:47:36,103 --> 00:47:38,479
.לא, לא. תסתכלי לי בעיניים

789
00:47:41,400 --> 00:47:43,276
.אין לך ממה לפחד

790
00:47:43,819 --> 00:47:46,571
.כן, כן. טוב מאוד

791
00:47:48,448 --> 00:47:49,532
!הגעת בשלום. בראבו

792
00:47:49,616 --> 00:47:51,284
!הצלחת
.את כל כך אמיצה-

793
00:47:58,709 --> 00:48:00,626
.יפה

794
00:48:08,135 --> 00:48:12,138
?קשת כפולה. מה זה אומר

795
00:48:14,266 --> 00:48:17,727
.כשהם חיים, הם כוכבי על, נכון
.אבל מתים? הם אגדה

796
00:48:17,811 --> 00:48:20,563
,אני מדבר על אלבומי הוקרה
.על גביית תשלום לצפייה בלוויות

797
00:48:20,647 --> 00:48:24,817
רק שנייה. אתה חושב שאני
?עושה את זה בשביל הכסף

798
00:48:25,527 --> 00:48:29,780
אם אתה עושה את זה כדי למצוא
.בחורות, אתה לא מצליח מי יודע מה

799
00:48:29,865 --> 00:48:32,366
,אני עושה את זה
?כי אני אוהב אותם, אתה מבין

800
00:48:32,492 --> 00:48:34,076
אם אתה רוצה לבלות
את כל החיים שלך

801
00:48:34,161 --> 00:48:37,121
בריצה אחרי חבורה
.של מפונדרקים, בבקשה

802
00:48:37,205 --> 00:48:39,624
.הם לא מפונדרקים
?באמת? גם אלווין לא-

803
00:48:39,708 --> 00:48:42,376
אף פעם לא טרחת
.להכיר אותם, איאן

804
00:48:42,461 --> 00:48:46,422
,כלומר, כן
,אלווין יכול להיות ילד קשה

805
00:48:46,506 --> 00:48:47,924
.אבל הכוונות שלו טובות

806
00:48:48,008 --> 00:48:52,511
לפעמים הוא פשוט
.רק קצת לא אחראי, זה הכול

807
00:49:03,398 --> 00:49:05,816
?אבל, בחייך, סיימון

808
00:49:05,901 --> 00:49:09,236
.הוא הילד הכי בוגר שאני מכיר

809
00:49:09,363 --> 00:49:11,405
,אם כבר
.הוא קצת יותר מדי לחוץ

810
00:49:26,046 --> 00:49:27,880
.ותיאודור הקטן

811
00:49:27,965 --> 00:49:32,635
דייב, מה שאמרת על השניים
.הראשונים בקושי עניין אותי

812
00:49:32,719 --> 00:49:35,972
לא נראה לי שגדול-העצמות
.יהיה יותר מעניין

813
00:49:36,932 --> 00:49:39,558
.שכח מזה, בוא נמשיך ללכת

814
00:50:00,497 --> 00:50:02,790
!למעלה'פואסון, דג, למעלה

815
00:50:24,771 --> 00:50:27,606
.אוי, לא. זה נורא

816
00:50:27,691 --> 00:50:29,358
?הוא לא היה צריך כבר לעלות

817
00:50:30,193 --> 00:50:32,445
?סימון! איפה אתה

818
00:50:32,529 --> 00:50:34,530
.זואי, את חייבת לעשות משהו

819
00:50:34,614 --> 00:50:35,906
.בסדר

820
00:50:35,991 --> 00:50:38,951
קלאוויי, אני צריכה שתיכנס לשם
.ותמצא את סימון

821
00:50:39,036 --> 00:50:40,619
אני יודעת שאתה יכול
.לעשות את זה, קטנצ'יק

822
00:50:47,294 --> 00:50:48,753
?את צוחקת, נכון

823
00:50:49,296 --> 00:50:52,131
.רק קלאוויי מסוגל למצוא אותו

824
00:50:54,968 --> 00:50:56,385
!סימון

825
00:50:56,636 --> 00:50:57,636
.אמרתי לכם

826
00:50:57,721 --> 00:51:00,723
אני מצטער שגרמתי לך
.לדאגה'מדמואזל

827
00:51:00,807 --> 00:51:05,644
.אבל יש לי משהו בשבילך
.אולי זה יפצה אותך

828
00:51:06,772 --> 00:51:08,397
.זה יפהפה

829
00:51:08,690 --> 00:51:10,566
?איפה מצאת את זה

830
00:51:10,650 --> 00:51:13,569
.כן, זה יפהפה
?איפה מצאת את זה

831
00:51:14,321 --> 00:51:15,988
.במערה מאחורי המפל

832
00:51:16,990 --> 00:51:18,657
.חשבתי שזה ייראה יפה עלייך

833
00:51:18,742 --> 00:51:23,037
אבל עכשיו אני רואה שאפילו
.האבן הכי יקרה לא משתווה ליופייך

834
00:51:28,210 --> 00:51:31,837
,כן. היו שם עוד תכשיטים
אבנים יקרות או יהלומים

835
00:51:31,922 --> 00:51:33,172
?או משהו אחר

836
00:51:33,256 --> 00:51:34,924
,עד שמצאתי את הזהב

837
00:51:35,008 --> 00:51:38,177
כבר התרחקתי יותר מדי זמן
.מז'נט שלי

838
00:51:40,013 --> 00:51:41,347
?מה

839
00:51:44,226 --> 00:51:46,894
.חברים, הם מצאו את זה
!הם מצאו את זה

840
00:51:47,020 --> 00:51:48,979
,והחלק הכי טוב
.הם אפילו לא מבינים מה הם מצאו

841
00:51:49,064 --> 00:51:50,940
.הם חושבים שזה רק צמיד אחד

842
00:51:51,024 --> 00:51:53,526
.מה שאומר ששאר האוצר שלי

843
00:51:53,610 --> 00:51:55,903
!כולו שלי

844
00:52:02,744 --> 00:52:03,786
...מה

845
00:52:09,793 --> 00:52:11,544
?מה אתה

846
00:52:11,628 --> 00:52:13,420
!הי

847
00:52:13,547 --> 00:52:16,090
.כן, אתה גירית דבש

848
00:52:16,216 --> 00:52:18,050
אתה פשוט לוקח
.מה שאתה רוצה

849
00:52:18,135 --> 00:52:20,469
!זרוק את זה. זרוק את זה

850
00:52:20,554 --> 00:52:22,096
,אם תתעסק איתי, חבוב

851
00:52:22,222 --> 00:52:23,806
.אני אתהפך עליך כמו משוגע

852
00:52:27,269 --> 00:52:28,352
!הי

853
00:52:34,067 --> 00:52:35,609
!תחזיר את זה

854
00:52:39,739 --> 00:52:42,700
אתה יכול לעקוץ כמו דבורה
,או לתקוף כמו קוברה

855
00:52:42,784 --> 00:52:45,327
.אבל לצ'ימפ הדבש הזה לא אכפת

856
00:52:46,580 --> 00:52:49,081
.טוב, בריט, אני גמרתי

857
00:52:49,166 --> 00:52:52,251
,אם את רוצה
...אני יכול לעזור לך להתחיל

858
00:52:56,047 --> 00:52:59,717
.בית העץ הזה מדהים

859
00:52:59,801 --> 00:53:02,052
.אולי את באמת החכמה

860
00:53:02,137 --> 00:53:04,263
...תודה, אלווין. ושלך

861
00:53:04,890 --> 00:53:05,931
,טוב

862
00:53:06,808 --> 00:53:08,309
.עשית הכי טוב שיכולת

863
00:53:08,393 --> 00:53:11,604
בכל אופן, אין סיבה לא לבנות
מחסה שהוא גם נוח וגם יפה

864
00:53:11,688 --> 00:53:14,106
בזמן שאנחנו מחכים
?שדייב יגיע, נכון

865
00:53:14,816 --> 00:53:16,692
...בריט, אני

866
00:53:16,776 --> 00:53:20,654
אני חושב שאני יודע
.למה דייב לא בא

867
00:53:20,739 --> 00:53:22,573
?כן? למה

868
00:53:22,657 --> 00:53:24,950
.כי הוא אפילו לא מחפש

869
00:53:26,077 --> 00:53:29,538
אלווין, למה שהוא
?לא יחפש אותנו

870
00:53:29,623 --> 00:53:32,666
.כי אני משגע אותו

871
00:53:32,792 --> 00:53:36,212
,את יודעת
?כמו שסיימון משגע אותי

872
00:53:36,296 --> 00:53:39,215
.כלומר, זה מה שעשיתי לדייב

873
00:53:39,299 --> 00:53:41,133
.שנים

874
00:53:41,843 --> 00:53:44,511
.לא פלא שהוא שונא אותי

875
00:53:47,766 --> 00:53:49,934
.אל תדאג, אלווין

876
00:53:50,018 --> 00:53:51,602
.אני בטוחה שדייב יבוא

877
00:53:51,686 --> 00:53:55,981
כלומר, הוא בטח אוהב
.את סיימון ואת תיאודור

878
00:53:59,986 --> 00:54:04,156
?סיימון? דייב ימצא אותנו

879
00:54:05,033 --> 00:54:08,619
?סיימון? כלומר, סימון

880
00:54:08,703 --> 00:54:10,829
?אני מצטער, דיברת אלמואה

881
00:54:10,956 --> 00:54:13,499
!כן! על דייב

882
00:54:13,625 --> 00:54:16,293
?האם נמצא אותו אי פעם

883
00:54:17,003 --> 00:54:19,213
,אני רואה שאת עצובה
.אהובתי'מון אמי

884
00:54:19,339 --> 00:54:22,466
.ואני לא אוהב שאת עצובה

885
00:54:22,550 --> 00:54:25,803
אעזור לך למצוא
.את החבר שלך דייב

886
00:54:25,887 --> 00:54:28,097
אתה באמת חושב
?שאתה יכול למצוא אותו

887
00:54:28,181 --> 00:54:29,390
!אני יודע שאני יכול

888
00:54:31,017 --> 00:54:34,270
ואחר כך אמצא את הסיימון הזה
!שאת מדברת עליו כל הזמן

889
00:55:38,460 --> 00:55:42,713
,מכיוון שדייב ואני מעולם לא נפגשנו
.אני צריך שתתארי לי אותו

890
00:55:42,797 --> 00:55:47,426
יש לו לב טוב
.והוא יודע לספר סיפורים

891
00:55:48,720 --> 00:55:50,471
.עוזר מאוד

892
00:55:50,555 --> 00:55:53,098
.והוא בערך כזה גבוה

893
00:55:54,809 --> 00:55:58,645
הוא במקרה ציפור גדולה
?שלא יודעת לעוף

894
00:55:59,022 --> 00:56:00,356
.לא נראה לי

895
00:56:01,107 --> 00:56:04,443
אז טביעות הרגל האלה
.בטח לא שלו

896
00:56:05,070 --> 00:56:07,071
!מפלצת ג'ונגל

897
00:56:11,284 --> 00:56:13,369
?אתה שומע את זה

898
00:56:13,453 --> 00:56:14,870
.כן, הבטן שלי מקרקרת

899
00:56:14,954 --> 00:56:18,123
!לא, לא, אולי זה מסוק! תקשיב

900
00:56:24,005 --> 00:56:28,384
.תשלים עם זה, דייב
?אף אחד לא בא לחלץ אותנו, הבנת

901
00:56:28,468 --> 00:56:31,512
והקולות בבטן שלי
רק ייעשו קולניים יותר ויותר

902
00:56:31,638 --> 00:56:34,056
.עד שיום אחד פשוט ייפסקו

903
00:56:34,140 --> 00:56:36,975
.כי אני אוכל אותך

904
00:56:38,812 --> 00:56:41,563
.אולי אתה צודק
.אולי אף אחד לא בא

905
00:56:41,648 --> 00:56:44,608
.אולי הצ'יפמנקס בכלל לא פה
.אולי הם מתו

906
00:56:47,362 --> 00:56:49,488
.פישלתי בגדול הפעם

907
00:56:51,699 --> 00:56:56,328
,דייב, הורג אותי להגיד את זה
...הורג אותי, אבל

908
00:56:57,163 --> 00:56:59,164
,תראה, בנאדם

909
00:57:01,626 --> 00:57:05,671
אתה ממש טוב
.עם הילדים האלה, ממש טוב

910
00:57:05,755 --> 00:57:06,964
.הם אוהבים אותך

911
00:57:07,507 --> 00:57:11,260
ואני אמור לדעת, כי הייתי ממש גרוע
.עם הילדים האלה והם שונאים אותי

912
00:57:11,845 --> 00:57:14,555
,אבל אתה צריך לדעת
,שלא משנה מה יקרה

913
00:57:14,639 --> 00:57:16,807
.לא עשית שום דבר רע. שום דבר

914
00:57:19,853 --> 00:57:21,478
.תודה, איאן

915
00:57:22,063 --> 00:57:23,063
.בוא הנה

916
00:57:27,360 --> 00:57:29,319
.כן. כן

917
00:57:34,492 --> 00:57:37,995
?איאן

918
00:57:38,663 --> 00:57:40,205
!איאן

919
00:57:45,044 --> 00:57:48,338
!מפלצת הג'ונגל אמיתית
!והיא כועסת

920
00:57:48,423 --> 00:57:51,133
!או רעבה. אלונזי

921
00:57:53,303 --> 00:57:55,012
.זה אומר לשחרר

922
00:58:11,946 --> 00:58:13,864
.יופי, הר געש

923
00:58:13,948 --> 00:58:16,825
כמובן! בגלל זה
.המים כל כך חמים

924
00:58:16,910 --> 00:58:20,120
תא המגמה התת-קרקעי
.מחמם אותם

925
00:58:20,246 --> 00:58:22,664
?איך את יודעת את זה
.אין לי מושג-

926
00:58:22,749 --> 00:58:26,084
במקום שאני מסדרת ציפורניים
.תמיד צופים בערוץ המדע

927
00:58:26,211 --> 00:58:28,086
.אולי בטעות הקשבתי

928
00:58:28,213 --> 00:58:30,297
,היי, חבר'ה
?בא למישהו טיול קצר

929
00:58:30,423 --> 00:58:32,716
,כזה, לא יודעת
?אולי למפל או משהו

930
00:58:32,800 --> 00:58:35,511
!לא עכשיו, זואי
!כל האי הזה עומד להתפוצץ

931
00:58:35,595 --> 00:58:36,637
?מה

932
00:58:36,721 --> 00:58:41,266
.אנחנו חייבים לרדת מהאי הזה
.אנחנו חייבים לבנות רפסודה, עכשיו

933
00:58:41,392 --> 00:58:43,101
?עכשיו" כזה עכשיו ממש"

934
00:58:43,186 --> 00:58:46,146
"או "עכשיו
?אחרי טיול למפל עכשיו

935
00:58:57,825 --> 00:58:59,701
!חטפתי מכה

936
00:59:00,453 --> 00:59:02,329
?מהמחרוזת של דייב

937
00:59:02,455 --> 00:59:06,625
תגיד לז'נט שאני אשמור עליה
.עם כנפי מלאך

938
00:59:13,299 --> 00:59:15,092
?דייב

939
00:59:19,097 --> 00:59:20,472
!תיאודור

940
00:59:26,688 --> 00:59:28,480
?דייב

941
00:59:28,565 --> 00:59:30,023
!אמרתי לכם שנמצא אותו

942
00:59:30,108 --> 00:59:31,358
!סיימון

943
00:59:31,484 --> 00:59:35,362
סימון, אבל הרבה פעמים
.מבלבלים ביני לבין הסיימון הזה

944
00:59:35,488 --> 00:59:36,989
?אולי אנחנו דומים

945
00:59:37,365 --> 00:59:39,992
?סימון
!איאן-

946
00:59:41,536 --> 00:59:42,786
.הי, מצאת את השמנמן

947
00:59:43,788 --> 00:59:44,871
.אל תדאג, תיאודור

948
00:59:44,956 --> 00:59:47,332
?שום דבר לא יקרה לך. נכון

949
00:59:52,463 --> 00:59:54,256
?מה זה היה

950
00:59:54,340 --> 00:59:56,675
.זה הר געש פעיל

951
00:59:59,178 --> 01:00:01,847
טוב, בריטני ואני
.נבנה את הסיפון

952
01:00:01,973 --> 01:00:04,308
אלינור, את צריכה
.להתחיל לקלוע חבלים

953
01:00:04,392 --> 01:00:07,644
ג'נט, תמצאי כמה שיותר
.קוקוס ומנגו

954
01:00:07,729 --> 01:00:09,896
.מי יודע כמה זמן נהיה בים

955
01:00:10,023 --> 01:00:11,732
?איך אני יכול לעזור

956
01:00:11,858 --> 01:00:13,567
!דייב
!דייב-

957
01:00:15,028 --> 01:00:16,361
!דייב

958
01:00:16,487 --> 01:00:18,530
!מצאת אותנו
.הי-

959
01:00:18,656 --> 01:00:20,240
.התגעגענו אליך כל כך

960
01:00:20,366 --> 01:00:21,700
.ידעתי שתמצא אותנו

961
01:00:25,079 --> 01:00:26,163
?אלינור! מה קרה

962
01:00:26,247 --> 01:00:29,583
.סתם תאונת אומגה

963
01:00:29,709 --> 01:00:31,418
?מה
.אני בסדר-

964
01:00:31,544 --> 01:00:34,379
כואב לי רק
.כשאני מנסה להסביר

965
01:00:34,505 --> 01:00:36,506
.טוב, את יודעת מה, לא משנה

966
01:00:36,591 --> 01:00:38,884
מה שחשוב זה
.שאתם שלמים ובריאים

967
01:00:53,983 --> 01:00:55,067
?אלווין

968
01:00:58,529 --> 01:01:00,614
.הכול יהיה בסדר

969
01:01:02,700 --> 01:01:04,451
?הי, מה קרה

970
01:01:04,577 --> 01:01:07,829
חשבתי שאף פעם
.לא תמצא אותנו

971
01:01:07,914 --> 01:01:10,415
.שאתה אפילו לא מחפש

972
01:01:10,750 --> 01:01:13,585
?למה שאני לא אחפש אתכם

973
01:01:13,711 --> 01:01:15,962
...כי אני כזה קוץ ב

974
01:01:16,089 --> 01:01:17,506
.אלווין

975
01:01:17,590 --> 01:01:19,925
,אני יודע
.אתה לא חושב שאני קוץ

976
01:01:21,135 --> 01:01:24,596
,לא, אתה דווקא כן קוץ
.אבל הייתי בא, לא משנה מה

977
01:01:34,315 --> 01:01:37,693
.ארק דה טריאומף, מיונז, נפוליאון

978
01:01:37,777 --> 01:01:40,570
,אני מבין, צרפתוש
.יש לך היסטוריה עשירה

979
01:01:40,655 --> 01:01:43,573
אתה יודע מה, כולנו נהיה היסטוריה
.אם לא נסתלק מכאן

980
01:01:43,950 --> 01:01:46,034
!דוד איאן

981
01:01:46,119 --> 01:01:47,786
?מה הוא עושה פה

982
01:01:47,912 --> 01:01:49,162
.סיפור ארוך

983
01:01:49,247 --> 01:01:50,664
.אל תדאגו, הוא בסדר

984
01:01:50,748 --> 01:01:52,916
.כן, יחסית לשקנאי

985
01:01:53,000 --> 01:01:56,461
כן, אין דבר יותר מגניב
.מאדם מבוגר בתחפושת שקנאי

986
01:01:57,463 --> 01:01:59,631
?אז תגיד, דייב, איך נצא מפה

987
01:02:00,967 --> 01:02:04,720
.אני לא יודע, אלווין
.נראה לי שאתה שולט בעניינים

988
01:02:05,638 --> 01:02:08,557
תיאודור, אתה ואלינור
.אחראים על החבלים

989
01:02:08,641 --> 01:02:11,143
,דייב ואיאן
.אנחנו צריכים משוטים

990
01:02:11,269 --> 01:02:14,187
סימון, אתה וג'נט
.אחראים על האוכל

991
01:02:14,313 --> 01:02:16,440
...וזואי
.לא, אני יודעת, אני יודעת-

992
01:02:16,524 --> 01:02:19,609
אני הולכת לארוז
!את הכדורים שלי

993
01:02:19,694 --> 01:02:21,486
?מי זו

994
01:02:21,612 --> 01:02:23,655
.עוד סיפור ארוך

995
01:02:25,867 --> 01:02:28,994
!כן! עבודה יפה, חבר'ה
!בואו נרד מהאי הזה

996
01:02:29,120 --> 01:02:31,663
.הרפסודה לא תיבנה מעצמה

997
01:02:39,005 --> 01:02:40,630
!קדימה! קדימה! קדימה

998
01:02:42,383 --> 01:02:52,809
!משוך
!בחבל-

999
01:02:59,692 --> 01:03:01,443
.זה מדהים, חבר'ה

1000
01:03:01,527 --> 01:03:02,944
.מרשים מאוד

1001
01:03:03,029 --> 01:03:05,697
עצם העובדה
...שכולם בנו אותה יחד

1002
01:03:05,823 --> 01:03:08,200
...אני רק רוצה להגיד

1003
01:03:11,704 --> 01:03:13,121
.זה יכול לחכות

1004
01:03:13,206 --> 01:03:15,707
?רגע, איפה ג'נט וסימון

1005
01:03:19,837 --> 01:03:22,380
.אני מקווה שזה יספיק

1006
01:03:24,258 --> 01:03:25,425
?שמעת משהו

1007
01:03:25,510 --> 01:03:26,927
?איך אפשר לדעת

1008
01:03:27,053 --> 01:03:30,388
,כשאני איתך
.אני שומע רק את דפיקות הלב שלי

1009
01:03:30,515 --> 01:03:32,682
!סימון

1010
01:03:49,408 --> 01:03:52,077
!אוי, לא

1011
01:04:01,921 --> 01:04:04,798
!מישהו! הצילו

1012
01:04:08,636 --> 01:04:10,345
?ג'נט

1013
01:04:10,429 --> 01:04:14,766
!חבר'ה! חבר'ה! כאן
!בואו מהר, תזדרזו

1014
01:04:14,892 --> 01:04:17,853
?סימון, הכול בסדר
!סימון-

1015
01:04:17,937 --> 01:04:20,313
?למה את קוראת לי סימון

1016
01:04:20,439 --> 01:04:22,732
?סיימון
.כן-

1017
01:04:23,609 --> 01:04:25,861
!חזרת! זה סוף-סוף נגמר

1018
01:04:25,945 --> 01:04:27,404
?מה נגמר

1019
01:04:27,488 --> 01:04:30,740
.עכביש נשך אותך
.זה, כזה, שיגע לך את המוח

1020
01:04:31,492 --> 01:04:33,577
בגלל זה אני חושב
שאני רואה את דייב

1021
01:04:33,661 --> 01:04:36,246
?וחצי-איאן, חצי ציפור

1022
01:04:38,124 --> 01:04:41,042
.לא, זה באמת אני. ובאמת איאן

1023
01:04:41,127 --> 01:04:42,252
?מ'נשמע

1024
01:04:42,336 --> 01:04:45,171
?סיימון, איפה ג'נט
.היא היתה פה איתך

1025
01:04:45,298 --> 01:04:47,090
...ג'נט? אני לא יודע

1026
01:04:47,174 --> 01:04:48,383
.אני יודעת

1027
01:04:48,467 --> 01:04:50,302
.זו זואי. היא לקחה אותה

1028
01:04:50,428 --> 01:04:53,763
סיימון, אני צריך לדעת
.איפה מצאת את צמיד הזהב

1029
01:04:53,848 --> 01:04:55,765
?איזה צמיד זהב

1030
01:04:55,850 --> 01:04:57,475
.זה שנתת לג'נט

1031
01:04:57,602 --> 01:04:59,811
?מה? מתי נתתי לג'נט צמיד

1032
01:04:59,937 --> 01:05:00,979
.בפגישה שלכם

1033
01:05:02,023 --> 01:05:03,189
?ג'נט ואני נפגשים

1034
01:05:03,274 --> 01:05:05,233
.טוב, הוא לא עוזר

1035
01:05:05,318 --> 01:05:08,153
,תיאודור, אלינור
.תצטרכו להוביל

1036
01:05:08,279 --> 01:05:11,197
אני לא זוכר בדיוק
.איך להגיע לשם

1037
01:05:12,992 --> 01:05:14,326
!אני זוכרת

1038
01:05:14,452 --> 01:05:15,952
?לאן, אלינור

1039
01:05:16,037 --> 01:05:19,080
.שמאלה. לא, ימינה
!לא, שמאלה

1040
01:05:19,165 --> 01:05:21,082
אמרת שאת יודעת
.לאן אנחנו הולכים

1041
01:05:21,167 --> 01:05:24,669
אני יודעת! לפעמים אני פשוט
.מתבלבלת בין ימין לשמאל

1042
01:05:24,754 --> 01:05:26,546
!משם

1043
01:05:28,299 --> 01:05:31,176
בסדר, אנחנו רק צריכים
.לחצות כאן

1044
01:05:31,302 --> 01:05:33,345
?את צוחקת עליי

1045
01:05:33,471 --> 01:05:34,971
.אני לא יכול לעשות את זה

1046
01:05:35,056 --> 01:05:38,016
.אבל, סיימון, כבר עשית את זה

1047
01:05:38,517 --> 01:05:41,436
.אני לא. זה היה סימון, לא אני

1048
01:05:41,520 --> 01:05:44,898
.אבל סימון זה אתה
.הוא נמצא בפנים איפשהו

1049
01:05:45,024 --> 01:05:47,817
אתה צריך רק למצוא אותו
.מיד'טוט סוויט

1050
01:05:47,902 --> 01:05:49,903
.כי ג'נט זקוקה לך, סיימון

1051
01:05:51,906 --> 01:05:55,408
,לא, אני מצטער
.אני פשוט לא מסוגל לעשות את זה

1052
01:06:00,539 --> 01:06:02,499
,בסדר, איאן
.קח את כולם לרפסודה

1053
01:06:02,583 --> 01:06:04,584
אם הר הגעש יתפרץ
,לפני שאצא מכאן

1054
01:06:04,710 --> 01:06:05,794
...אתה חייב להבטיח לי ש

1055
01:06:05,878 --> 01:06:07,379
.נעזוב בלעדיך. הבנתי

1056
01:06:13,219 --> 01:06:14,260
.בסדר

1057
01:06:21,102 --> 01:06:22,978
.דייב

1058
01:06:23,062 --> 01:06:24,312
.אני בא איתך

1059
01:06:24,397 --> 01:06:26,147
.בשום פנים ואופן לא
.זה מסוכן מדי

1060
01:06:26,691 --> 01:06:30,443
אתה זוכר שאמרתי
?שיום אחד אצטרך להמרות את פיך

1061
01:06:31,112 --> 01:06:34,406
,מצטבר, דייב
.אבל אני צריך להמרות את פיך

1062
01:06:36,617 --> 01:06:37,659
.בוא נלך

1063
01:06:49,088 --> 01:06:54,092
את לא עולה
.לפני שאת מוציאה את כל האוצר

1064
01:06:55,886 --> 01:06:58,471
!אבל הר הגעש עומד להתפוצץ

1065
01:06:58,597 --> 01:07:01,766
?אז כדאי שתזדרזי, לא

1066
01:07:01,892 --> 01:07:04,436
.רוצי, לכי, לכי. תיכנסי

1067
01:07:05,104 --> 01:07:08,148
.תרדי לשם. נכון

1068
01:07:08,274 --> 01:07:09,607
!תמשיכי לרדת

1069
01:07:09,859 --> 01:07:11,953
<i>,אס-או-ראס</i>

1070
01:07:12,070 --> 01:07:15,995
<i>,שמישהו יעזור לי, בבקשה</i>

1071
01:07:16,074 --> 01:07:21,877
<i>,לא בריא עבורי להרגיש ככה</i>

1072
01:07:21,955 --> 01:07:25,300
<i>,אתה</i>

1073
01:07:25,416 --> 01:07:29,137
<i>,מקשה על זה</i>

1074
01:07:29,212 --> 01:07:33,638
<i>,אני לא שולטת בכך
,זה לא מרגיש נכון</i>

1075
01:07:34,300 --> 01:07:36,143
!תמשיכי לרדת

1076
01:07:36,219 --> 01:07:38,142
<i>,הפעם, בבקשה</i>

1077
01:07:38,221 --> 01:07:42,476
<i>.שמישהו יבוא ויציל אותי</i>

1078
01:07:47,480 --> 01:07:52,275
.טוב! תמשכי אותי למעלה
.אני לא יכולה לקחת יותר

1079
01:07:52,359 --> 01:07:55,612
,אם את עוד יכולה לדבר
!הלחיים שלך לא מלאות

1080
01:07:57,823 --> 01:08:01,326
.כן! זה נשמע טוב מאוד

1081
01:08:02,161 --> 01:08:03,912
!ג'נט

1082
01:08:03,996 --> 01:08:05,663
!דייב

1083
01:08:07,083 --> 01:08:09,959
!הן אמורות להיות מאחורי המפל

1084
01:08:11,337 --> 01:08:15,173
.זהו זה. על זה אני מדברת

1085
01:08:15,883 --> 01:08:19,094
!זואי
.לא, לא. אל תעשו עוד צעד-

1086
01:08:19,178 --> 01:08:21,096
.אל תתקרבו

1087
01:08:21,180 --> 01:08:22,639
?הכול בסדר, ג'נט

1088
01:08:25,976 --> 01:08:27,852
,אני די מבוהלת

1089
01:08:27,978 --> 01:08:30,605
.ולעגילים האלה היה טעם נוראי

1090
01:08:32,024 --> 01:08:33,858
.זואי, את לא חייבת לעשות את זה

1091
01:08:33,984 --> 01:08:37,904
.לא? 10 שנים חיפשתי את האוצר

1092
01:08:38,030 --> 01:08:41,491
זו הסיבה היחידה
!שבאתי לאי המסריח הזה

1093
01:08:41,575 --> 01:08:43,660
?מה, לא נחתת נחיתת אונס

1094
01:08:43,744 --> 01:08:48,540
,הם אמרו שאני משוגעת
.והם אמרו שהמפה הזאת מזויפת

1095
01:08:49,667 --> 01:08:52,210
!ועכשיו האוצר שלי

1096
01:08:55,214 --> 01:08:56,256
!רוצו

1097
01:08:58,342 --> 01:08:59,884
.ג'נט, בואי, בואי

1098
01:09:00,886 --> 01:09:02,178
!תברחו

1099
01:09:09,895 --> 01:09:11,771
!לא, את לא תברחי

1100
01:09:11,897 --> 01:09:13,523
!ג'נט

1101
01:09:13,607 --> 01:09:15,233
!אוי, לא

1102
01:09:18,863 --> 01:09:20,071
!הצילו, הצילו

1103
01:09:22,116 --> 01:09:23,783
!אוי, לא, הצילו

1104
01:09:23,909 --> 01:09:25,994
,את חוזרת למערה

1105
01:09:26,078 --> 01:09:29,080
.ומביאה לי עוד מהאוצר

1106
01:09:30,249 --> 01:09:31,374
!ג'נט

1107
01:09:39,425 --> 01:09:41,467
!סימון
!זה סיימון-

1108
01:10:00,821 --> 01:10:05,283
!אלווין

1109
01:10:08,412 --> 01:10:14,584
!לא

1110
01:10:19,465 --> 01:10:20,840
!מהר
!קדימה, חבר'ה, רוצו-

1111
01:10:20,966 --> 01:10:22,759
!רוצו, רוצו

1112
01:10:22,843 --> 01:10:24,135
.קדימה, קדימה

1113
01:10:37,816 --> 01:10:38,816
!תראו

1114
01:10:40,653 --> 01:10:41,694
!קדימה

1115
01:10:43,239 --> 01:10:44,864
!רוצו

1116
01:10:46,242 --> 01:10:47,575
?אבל איפה דייב

1117
01:10:50,829 --> 01:10:53,373
!תעזרי לי לעלות
?לעזור לך לעלות-

1118
01:10:53,499 --> 01:10:55,917
זה מה שאני אמורה
?לעשות עכשיו, דייב

1119
01:10:56,001 --> 01:10:58,836
,הדבר היחיד שהיה לי הוא האוצר
.ועכשיו הוא איננו

1120
01:10:58,921 --> 01:11:01,756
.אתה תופס? החיים שלי הרוסים

1121
01:11:01,840 --> 01:11:04,008
.ועכשיו אתה תדע איזו הרגשה זו

1122
01:11:04,885 --> 01:11:06,636
!לא, לא

1123
01:11:06,720 --> 01:11:08,137
.מפתה להאשים את דייב

1124
01:11:08,222 --> 01:11:10,139
.אני יודע. חוויתי את זה

1125
01:11:10,224 --> 01:11:13,559
הלוואי שיכולתי להחזיר את כל השנים
.שבהם תכננתי את הנקמה שלי

1126
01:11:13,686 --> 01:11:16,187
,כל הזמן והאנרגיה האלה
.מבוזבזים

1127
01:11:16,272 --> 01:11:18,481
כל הפיצות ששלחתי
.לבית שלו, מבוזבזות

1128
01:11:18,565 --> 01:11:19,607
?זה היית אתה

1129
01:11:19,692 --> 01:11:21,693
?לא עכשיו, דייב! בסדר

1130
01:11:22,236 --> 01:11:23,987
את יכולה לתת לדייב
ליפול אל מותו

1131
01:11:24,071 --> 01:11:26,072
ואני יכול לחזור על הרפסודה
,עם הצ'יפמנקס

1132
01:11:26,198 --> 01:11:29,075
להיות שוב המנהל שלהם
.ולעשות הון תועפות

1133
01:11:29,201 --> 01:11:31,411
,אז, בעצם
.בכל מקרה אני מרוויח

1134
01:11:32,454 --> 01:11:33,913
.אבל אני רוצה להגיד לך משהו

1135
01:11:35,541 --> 01:11:37,417
,שנאה, כעס, חרטה

1136
01:11:37,543 --> 01:11:39,961
אלו לא רק חברות בלהקת בנות
.שפעם החתמתי

1137
01:11:40,045 --> 01:11:43,006
.אלו הדברים שאכלו אותי
.והם אוכלים אותך

1138
01:11:43,090 --> 01:11:45,425
לא מאוחר מדי
.לעשות את הדבר הנכון

1139
01:11:48,053 --> 01:11:49,345
,או לא. שוב

1140
01:11:49,430 --> 01:11:51,347
...בכל מקרה אני מרוויח, אז

1141
01:11:51,432 --> 01:11:53,599
.אני לא רוצה להשפיע עלייך

1142
01:11:53,726 --> 01:11:56,519
.מה אתם עושים? תעזרו לי

1143
01:11:56,603 --> 01:11:59,605
בבקשה. תעזרו לי
!להציל את אבא שלי

1144
01:11:59,732 --> 01:12:01,399
!מהר

1145
01:12:01,483 --> 01:12:02,775
.אני מחזיק אותך, דייב

1146
01:12:02,901 --> 01:12:05,320
.קדימה! תעזרו לי

1147
01:12:12,953 --> 01:12:14,662
!וואו

1148
01:12:15,164 --> 01:12:16,622
!הנה הם

1149
01:12:16,707 --> 01:12:18,166
!קדימה

1150
01:12:18,250 --> 01:12:19,250
!יותר מהר

1151
01:12:20,294 --> 01:12:22,420
!מהר! מהר

1152
01:12:23,130 --> 01:12:25,214
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

1153
01:12:25,299 --> 01:12:27,050
!אוי, לא

1154
01:12:27,134 --> 01:12:29,135
!קום
!מהר-

1155
01:12:33,265 --> 01:12:35,516
!קדימה! קדימה
!קדימה-

1156
01:12:35,601 --> 01:12:37,101
!רוצו

1157
01:12:41,523 --> 01:12:43,274
!תתפסי את המשוט

1158
01:12:43,817 --> 01:12:45,860
!קדימה! קדימה, חבר'ה

1159
01:12:47,946 --> 01:12:49,781
!תחתרו

1160
01:12:51,283 --> 01:12:52,700
!קדימה! תחתרו

1161
01:12:52,785 --> 01:12:56,537
!יותר מהר! קדימה, מהר

1162
01:13:06,966 --> 01:13:11,016
<i>,חופשה, היא כל שרציתי</i>

1163
01:13:12,138 --> 01:13:16,644
<i>,הייתי מוכרח לצאת לחופשה</i>

1164
01:13:17,560 --> 01:13:22,566
<i>,חופשה, נועדה שיבלו בה לבד</i>

1165
01:13:27,653 --> 01:13:31,364
עכשיו כבר לא נופיע
.בטקס פרסי המוזיקה הבינלאומית

1166
01:13:31,490 --> 01:13:34,492
.עכשיו אנחנו המפסידניות

1167
01:13:39,540 --> 01:13:42,750
.ג'נט, אני לא יודעת מה להגיד

1168
01:13:42,835 --> 01:13:46,879
מציאת האוצר
נעשתה כזאת אובססיה אצלי

1169
01:13:47,005 --> 01:13:49,507
.שאני כזה... השתגעתי

1170
01:13:50,175 --> 01:13:51,634
...ואני

1171
01:13:51,718 --> 01:13:53,845
.אני ממש מצטערת

1172
01:13:54,680 --> 01:13:56,055
.שנינו מצטערים

1173
01:13:56,473 --> 01:13:59,100
.ההתנצלות מתקבלת

1174
01:14:02,729 --> 01:14:05,731
.הנה, אני רוצה שתיקחי את זה

1175
01:14:07,443 --> 01:14:09,193
?באמת

1176
01:14:11,280 --> 01:14:14,157
תראה, דאנלופ, זו התחלה חדשה

1177
01:14:14,241 --> 01:14:16,534
.לשנינו

1178
01:14:21,790 --> 01:14:23,291
.אני מקווה שלא אכפת לך

1179
01:14:24,418 --> 01:14:26,461
.סימון נתן לי את זה

1180
01:14:26,545 --> 01:14:28,129
.לא אכפת לי

1181
01:14:28,213 --> 01:14:31,632
,את יודעת, ג'נט
אפילו האבן היקרה ביותר

1182
01:14:31,717 --> 01:14:34,969
.לא משתווה ליופי שלך

1183
01:14:41,685 --> 01:14:44,312
?דייב
.כן, אלווין-

1184
01:14:44,396 --> 01:14:46,397
אני רק רוצה להגיד

1185
01:14:46,482 --> 01:14:51,068
,עכשיו כשאנחנו לא, אתה יודע
,מתים

1186
01:14:51,153 --> 01:14:54,822
.סליחה

1187
01:14:55,699 --> 01:14:58,242
סליחה שהתנהגתי כמו ילד
.על האנייה

1188
01:14:58,327 --> 01:15:04,081
ואולי הרסתי
.את החופשה המשפחתית שלנו

1189
01:15:04,625 --> 01:15:07,293
לפעמים סוס מרוץ
.זקוק לקצת מקום לרוץ

1190
01:15:08,128 --> 01:15:11,797
.כן. כן
.אני אוהב את הראש שלך

1191
01:15:11,882 --> 01:15:13,799
.זה חכם מאוד, דייויד

1192
01:15:15,802 --> 01:15:17,136
?מ'נשמע

1193
01:15:19,932 --> 01:15:21,557
?מה, אין אהבה בשביל דוד איאן

1194
01:15:22,100 --> 01:15:24,143
!הכנסת אותנו לכלובים
!הכנסת אותנו לכלובים-

1195
01:15:24,269 --> 01:15:26,187
?ברצינות
?אנחנו עדיין מדברים על זה

1196
01:15:26,271 --> 01:15:29,106
,נושא חדש
.הצלתי את החיים של דייב

1197
01:15:29,191 --> 01:15:32,985
בסדר, אבל אני
.אעקוב אחריך, אדוני

1198
01:15:35,030 --> 01:15:37,782
אלווין, האולר שנתתי לך
?עדיין אצלך

1199
01:15:37,866 --> 01:15:41,953
,אולר? נכון, סליחה
.התכוונתי להחזיר לך אותו

1200
01:15:42,037 --> 01:15:43,371
.אני רוצה שתשאיר אותו אצלך

1201
01:15:43,664 --> 01:15:44,789
?באמת

1202
01:15:45,290 --> 01:15:48,376
אולי תוכל להשתמש בו
.כדי לאותת למסוק הזה

1203
01:15:48,460 --> 01:15:49,502
?מה

1204
01:15:50,170 --> 01:15:51,504
!הי
!פה למטה-

1205
01:15:51,630 --> 01:15:53,297
!הלו

1206
01:15:56,468 --> 01:15:59,470
!זה אני, איאן הוק! תקליטי ג'ט

1207
01:16:01,306 --> 01:16:03,391
!חבר'ה, תסתובבו

1208
01:16:03,475 --> 01:16:06,852
!הכול בסדר. אנחנו רואים אתכם

1209
01:16:14,027 --> 01:16:16,070
טקס פרסי
המוזיקה הבינלאומית

1210
01:16:16,697 --> 01:16:20,042
<i>,סבתי אמרה לי בילדותי</i>

1211
01:16:20,159 --> 01:16:23,083
<i>,שכולנו נבראנו כוכבי על</i>

1212
01:16:24,163 --> 01:16:27,258
<i>היא גלגלה את שערי
,ושמה עליי שפתון</i>

1213
01:16:27,833 --> 01:16:31,178
<i>,במראה בחדרה</i>

1214
01:16:31,879 --> 01:16:34,723
<i>אין דבר פסול
,בלאהוב את מי שאתה</i>

1215
01:16:34,840 --> 01:16:37,343
<i>,היא אמרה
."כי הוא הופך אותך למושלם"</i>

1216
01:16:39,553 --> 01:16:43,183
<i>,אז, שמרי על ראשך למעלה, ילדה
,ותגיעי רחוק</i>

1217
01:16:43,265 --> 01:16:45,859
<i>,הקשיבי לי כשאני אומרת</i>

1218
01:16:46,435 --> 01:16:50,531
<i>אני יפה בדרכי שלי משום
,שאלוהים ברא אותי ללא שגיאות</i>

1219
01:16:50,606 --> 01:16:54,236
<i>,אני במסלול הנכון, מותק
,נבראתי ככה</i>

1220
01:16:54,360 --> 01:16:55,987
<i>,אל תסתירי את עצמך בחרטה</i>

1221
01:16:56,070 --> 01:16:57,993
<i>פשוט תאהבי
,את עצמך ואת מוכנה</i>

1222
01:16:58,072 --> 01:17:01,702
<i>,אני במסלול הנכון, מותק
,נולדתי ככה</i>

1223
01:17:03,953 --> 01:17:06,752
<i>,דבר לא עצור אותנו עכשיו</i>

1224
01:17:06,872 --> 01:17:08,545
<i>,אנחנו בתזוזה</i>

1225
01:17:09,542 --> 01:17:11,385
<i>,היי, היי, כן</i>

1226
01:17:11,460 --> 01:17:14,339
<i>,דבר לא יעצור אותנו עכשיו</i>

1227
01:17:14,421 --> 01:17:15,593
<i>,יש לנו את התשוקה</i>

1228
01:17:15,714 --> 01:17:19,059
<i>,הראה את הידיים שלך
,הידיים שלך</i>

1229
01:17:19,135 --> 01:17:22,264
<i>,אין דבר שיעצור אותנו עכשיו</i>

1230
01:17:22,388 --> 01:17:25,813
<i>,משום שבייבי, אתה זיקוק</i>

1231
01:17:25,891 --> 01:17:29,737
<i>קדימה, הראה להם
,מה אתה שווה</i>

1232
01:17:29,812 --> 01:17:33,237
<i>,תגרום להם לנוע</i>

1233
01:17:33,315 --> 01:17:37,115
<i>,כשאתה תירה לשמיים</i>

1234
01:17:37,236 --> 01:17:38,533
<i>,כי, מותק</i>

1235
01:17:38,612 --> 01:17:42,867
<i>,אין דבר שיעצור אותנו
,אנחנו בתזוזה</i>

1236
01:17:45,535 --> 01:17:46,994
?טוב לחזור, מה

1237
01:17:47,079 --> 01:17:48,245
.בהחלט

1238
01:17:48,538 --> 01:17:51,832
.מכרתי את הסיפור של זואי להוליווד
.תחרות מטורפת של הצעות מחיר

1239
01:17:51,917 --> 01:17:53,668
.קירה נייטלי מתעניינת

1240
01:17:53,752 --> 01:17:56,003
אני חושב על פיפטי סנט
.לתפקיד שלי

1241
01:17:56,422 --> 01:17:58,595
<i>,אין דבר שיעצור אותנו
,אנחנו בתזוזה</i>

1242
01:18:00,968 --> 01:18:04,017
<i>,קדימה, תן לצבעים שלך לפרוץ</i>

1243
01:18:04,096 --> 01:18:05,894
<i>,יש לנו את התשוקה</i>

1244
01:18:05,973 --> 01:18:07,646
<i>,שמיים</i>

1245
01:18:09,643 --> 01:18:11,190
<i>,נבראתי</i>

1246
01:18:11,270 --> 01:18:15,112
<i>.ככה</i>

1247
01:18:20,278 --> 01:18:21,362
!תודה

1248
01:18:21,446 --> 01:18:22,947
!תודה
!תודה-

1249
01:18:23,115 --> 01:18:25,950
.אתם קהל נפלא
!אנחנו אוהבים אתכם-

1250
01:18:25,953 --> 01:18:28,668
<i>- קטע נוסף מיד -</i>

1251
01:18:47,347 --> 01:18:48,931
.אני מצטערת, אדוני, זה מלא

1252
01:18:49,015 --> 01:18:50,641
נצטרך לאחסן את זה
.בתא המטען

1253
01:18:51,393 --> 01:18:53,561
?תגבו ממני 25 דולר לכל תיק

1254
01:18:53,645 --> 01:18:54,895
.ודאי שלא, אדוני

1255
01:18:54,980 --> 01:18:57,356
זה 25 דולר לתיק הראשון

1256
01:18:57,482 --> 01:19:00,359
.ו-40 דולר לכל תיק נוסף

1257
01:19:04,156 --> 01:19:07,032
קר לי קצת, אתה מוכן
?לשנות את הכיוון של הפתח

1258
01:19:07,159 --> 01:19:08,659
.כמובן

1259
01:19:14,791 --> 01:19:17,543
.קימטת את מגזין העסקים שלי
.סליחה-

1260
01:19:17,669 --> 01:19:19,336
.לכן אצטרך לקרוא את זה

1261
01:19:20,172 --> 01:19:21,589
.היא יפה

1262
01:19:21,673 --> 01:19:23,424
.רגע, זו אני

1263
01:19:24,593 --> 01:19:25,634
.טוב, מתפקדים

1264
01:19:31,475 --> 01:19:35,269
אתה אוהב את תחפושת מפלצת
.הג'ונגל שלי? אלינור תפרה לי אותה

1265
01:19:35,937 --> 01:19:38,147
!כן! משקית הקאה

1266
01:19:38,231 --> 01:19:39,690
.נחמד

1267
01:19:41,276 --> 01:19:42,401
?איפה אלווין

1268
01:19:42,486 --> 01:19:45,821
<i>,גבירותיי ורבותיי
.מדבר הטייס שלכם</i>

1269
01:19:45,906 --> 01:19:49,867
<i>קיבלנו אישור
.להמראה בזמן לטימבוקטו</i>

1270
01:19:50,327 --> 01:19:53,704
<i>אם טימבוקטו
,לא מתאימה לכם</i>

1271
01:19:53,789 --> 01:19:57,625
<i>אנא הודיעו לדיילת
.בלחיצה על הכפתור</i>

1272
01:19:58,710 --> 01:19:59,752
!אלווין

1273
01:19:59,836 --> 01:20:03,130
<i>.תודה שבחרתם לטוס באייר אלווין
!תיהנו מהטיסה</i>

1274
01:20:03,215 --> 01:20:06,967
,אדוני, בבקשה תחזור למושב שלך
.אנחנו עומדים להמריא

1275
01:20:07,052 --> 01:20:08,219
.שב. עכשיו

1276
01:20:08,303 --> 01:20:09,762
...אבל הוא
!שב-

1277
01:20:11,765 --> 01:20:13,641
!לא, לא, לא

1278
01:20:16,645 --> 01:20:20,314
!אלווין

1279
01:20:26,315 --> 01:20:31,315
תרגום: הדסה הנדלר

1280
01:20:31,516 --> 01:20:36,516
:תרגום השירים
SubsWay מצוות michalevi100

1281
01:20:37,317 --> 01:20:43,317
<i>:נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>