"אלווין והצ'יפמאנקס"
ג'ייסון לי
דיוויד קרוס
קמרון ריצ'רדסון
'ג'יין לינץ
...זה נכנס, זה נכנס
.והנה זה יוצא ...שיהיה-
.אולי כדאי שנצא להפסקה
!זהו זה !אני לא יכול יותר
!אני לא יכול !אני נכנע
.נמאס לי להיאבק כד לשרוד
להתחרות עם סנאי-כיס, תולעים ,ועם הדרור הלוזר ההוא
שכל הזמן לוקח לי .את האגוזים
והכי נמאס לי מהעץ !הכול כך המעצבן הזה
!מה קורה פה? -חבר'ה !נראה לי שהרגזנו אותו
,סיירה לייקס" "חוות עצים
.אני ער
...אני ער
!ואני מאחר
.דמו, דייב סוויל"
...מפתחות, תיק
.מכנסיים
,אני צריך מכנסיים .מכנסיים זה הכרחי
.קלייר
.דייב. -שלום ?מה שלומך
...לא ראיתי אותך מאז ש
טוב, מאז שאמרת לי .שאת לא רוצה לראות אותי יותר
.אז אני מניחה שזה עבד .איזה יום מהנה זה היה-
,תן לי לנחש .אתה שוב מאחר למשהו
.אותו דייב הישן .אני לא עוקב אחרייך-
,אתה יודע ,הבחור שאוהב לעשות שטויות
שלא מסוגל להתמודד .עם מערכת יחסים רצינית
.זה היה דייב הישן
מה דעתך שניפגש לארוחת ערב ?ונדבר על דייב החדש
.מחר בערב, אצלי !אני... -נהדר-
...לא .את נראית טוב, קלייר-
מבוסס על הדמויות פרי עטו של רוס באגדסריאן
במאי: טים היל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"תקליטי ג'ט"
?איפה אנחנו
אני חושב שעיצבו מחדש .את היער שלנו
.מוצא חן בעיניי .מסוגנן אך פונקציונלי
.לאן נעלמו ההרים? -אתה לא רציני .אנחנו בתוך בניין, תיאודור
.דייב
.איאן .שלום, גבר-
תגיד, ראית פעם את הנוף ?מהקומה ה-80
לא, מעולם לא הרשו לי לעבור ...את הלובי. -מה? אני לא מאמין
,היי, תפוס מרחק, חבוב .זה דייב סוויל
מר סוויל, אפשר להציע לך ?מאפינס, ביסקוויטים, דברי מאפה
.לא, אני לא רוצה להטריח .באמת, זה לא סיפור-
.יש לנו גם עמדת חביתות ...עמדת חביתות-
אפשר להציע לך מים ?או קפה עם חלב סויה
מה דעתך על כוסית ?של מיץ עשב חיטה
.אולי אח"כ, תודה
,אהובתי המתוקה" ,אם תמותי הערב
אחכה לך מן העבר השני" ,ואצילך מתהומות השאול
אין יותר סימנים" "...לאורך הגבולות הנמוגים
,בוא נדבר על השיר שלך .דייב
,ובכן ,מטורף ככל שזה יישמע
...ההשראה המקורית נחתה עליי כש .השיר על הפנים, דייב-
?מה? -השיר שלך .איום נורא. אני שונא אותו
?זאת אומרת, מי ישיר אותו .ג'סטין? פרגי? אין סיכוי
,אני צריך משהו חדש .אני צריך משהו מרענן
.זה כן חדש .הדבר הגדול הבא-
דייב, אנחנו מכירים ?כבר זמן רב, בסדר
ושנינו עשינו כברת דרך ארוכה .מאז הקולג'. אתה? לא כל כך
רציתי לאהוב את השיר, אבל .שמעת אותו, הוא לא ממש טוב
,לולא הייתי חברך :הייתי אומר לך
דייב, צא עכשיו מהמשרד הזה" ,ותמשיך לכתוב מוזיקה
".יום אחד תגיע לשם"
אבל אני באמת חבר שלך ,ולכן אני אומר לך
שאין שום היגיון ,לכתוב שירים
.שאף אחד לא ישיר לעולם
?לעולם
?סליחה
?אפשר לקבל קצת מים .נגמר לנו-
...היי
!זוזו מהדרך! -אלווין, תאט !תזיז את התחת, תיאודור-
!דרכת לי על הזנב
האחרון שמגיע לדלת !הוא חיה דרוסה. -אני בפנים
?מה הדברים הנוצצים הללו .תיאודור, אנחנו עוזבים עכשיו-
טוב, זה לא בדיוק הרעיון .הכי מוצלח שלי
!זהירות !משוגע
!לחזור לעץ !לחזור לעץ
!לחזור לכלב !לחזור לכלב
!סל... בשעה שלוש
?איזה כיוון זה שעה שלוש !בכיוון הזה-
!חבר'ה, חכו לי! חכו רגע .עוד לא נפטרתי מהשומנים שלי
קפוץ, תיאודור, אתה חייב !לרצות את זה. -אני רוצה! אני רוצה
.אני לא יכול להחזיק ככה כל היום ?אולי תקפוץ כבר
.מאפינס
!איכס ?זה הבית שלו
,לא .זה הפח שלו
כאן הוא בטח מאחסן .את המזון שלו לתקופת החורף
כשנשאר רק... -נחש הבואה תפס .עכבר לכוד על ענף ללא כל מוצא
,כשהבואה מתכונן להסתער
נדמה שהעכבר .עומד בפני מוות בטוח
לשון הבואה הרגישה .חשה בנוכחותו של העכבר
...העכבר נופל דרך העלווה
,קדימה, מתוקים !בואו לאבא
!שלום לכם, מקסימים
!מצאנו את האוצר
,יערות הגשם הטרופיים .שם המזון קיים בשפע
!זה היום הנהדר בחיי
!אאורקה !מצאתי את כדורי הגבינה
?אלווין, מה אתה עושה !תפסיק לעשות בלגן
!כדור-תותח
!מהר, להתחבא !תזדרזו, חבר'ה
?אני שמתי את זה שם
,הנה אתה !תפסתי אותך
הוא מעולף .כבר די הרבה זמן
!חבר'ה, הוא מת
,בלי פאניקה !תנגבו את כל הבית
,אני צריך שלוש שקיות אשפה ,את חפירה, חומרי חיטוי
,כפפות לאטקס ואורגנו !קדימה
,חכה רגע, שרלוק .הוא מתעורר
.אני בטח שומע קולות
.אני בטח מסטול ?אדוני, אתה בסדר-
!תתרחקו
!אוגרים לא יכולים לדבר !היי-
!תיזהר, גאון
,(אנחנו צ'יפמאנקס (סנאים !צ'יפמאנקס
!גם סנאים לא יכולים לדבר
השפתיים שלנו זזות .ויוצאות מהן מילים
.זה לא קורה
,אני לא מדבר עם צ'יפמאנקס .אני לא מדבר עם צ'יפמאנקס
,ואיך הולך לך עם זה ?דייב
?איך אתם יודעים מה שמי
.אני אענה על זה .קראנו את הדואר שלך, בטעות
באמת כדאי שתשלם ,את חשבון הארנונה שלך, דייב
?שמעתם פעם על דירוג אשראי ?מה הדבר הזה-
!תפסיק עם זה, תכבה אותו .מצטער-
הוא נפל מהעץ .מיד אחרי הלידה
?כל החיות יכולות לדבר
ובכן, אני מאמין שלדגים .יש מעין שפת סימנים
היי, דייב, כל בני האדם גרים בבתים ?שמריחים כמו גרבי התעמלות
...דייב לובש בבקרים" ...תחתונים מלוכלכים
"...עם שערות וגם כתמים"
.אנחנו מתחילים ברגל שמאל
.הרשה לנו להציג את עצמנו
,שלום, אני סיימון .החכם
.הוא אלווין .המגניב ביותר-
.ואני תיאודור
,נעים להכיר אתכם !עכשיו עופו מהבית שלי
.אבל אנחנו מדברים
מה שעוד יותר גורם לי לרצות !שתעופו מהבית שלי
,זה מפחיד, לא טבעי .אפילו מרושע משהו
חיבבתי אותו יותר .כשהוא היה מחוסר הכרה
!תפסתי אתכם !היי-
,אל תעשה את זה .דייב
אנחנו מסוגלים .לכרסם את דרכנו דרך הדלת
.שלום
?הפרענו לך
?אתם גם יודעים לשיר
,זה לא נקרא לשיר .זה נקרא לשיר
!זה מדהים
,קדימה .היכנסו פנימה
.בבקשה. -תודה
:טוב, זאת העסקה
,אם תשירו את השירים שלי, חבר'ה .תוכלו להישאר לישון פה
!לא, רגע ?זה כולל ארוחות בוקר
.אני יכול לחיות עם זה ?מה עם זכויות צפייה בטלוויזיה-
.בסדר, אבל לא אחרי שבע !שמונה! -סגור-
אבל אל תספרו ,לשאר חבריכם חיות היער
כי אני לא רוצה לחזור הביתה .ולמצוא ארנבים ובואשים על הספה
.יצורים מטונפים, דייב .לעולם אל תתרועע איתם
,כן .אתה החבר היחיד שלנו
,לא, לא, לא .בואו לא נגזים
,בואו נגיד שבתור התחלה .אהיה רק כותב השירים שלכם
.יש לי שאלה אליך .כתבת שיר אי פעם? -כן
וזה הציוד המוזיקלי שלך .שזרוק בחוץ? -כן
!אוי לא !תחזור מהר-
אז חבר'ה, כל מה שעלינו לעשות זה ...למצוא את השיר הנכון, להתאמן
.שלום, דייב ...סיימון-
.טעות שלי
.אלה דפי התווים שלי
!אלווין
,זה לא חישוק הולה-הופ .זה מתקן למגבות
.משבית שמחות ?אתם תמיד מתנהגים ככה-
.אנחנו ילדים, דייב ?אז איפה ההורים שלכם-
,אצלנו הצ'יפמאנקס ,הוריך מטפלים בך במשך שבוע
.ואז הם ממשיכים בדרכם
ההורים שלנו היו היפים, הם עזבו .מוקדם כדי להצטרף לקומונה
אני רוברט הרובוט... -הצילו! רובוט ...משוגע! הצילו! הוא רודף אחריי
!הוא רודף אחריי !היי, תיזהר עם זה-
.סליחה .זה פריט אספנות-
.קיבלתי אותו בחג המולד אשתקד
!חג המולד .אנחנו אוהבים את חג המולד-
אפילו שמעולם לא באמת .חגגנו אותו. -אבל אנחנו רוצים
,כן .חג המולד תמיד בא בטוב
.אולי נוכל לחגוג אותו אתך
.כן, אולי
,תקשיבו, היה לי יום ארוך ומוזר .אז קדימה למיטה
.קדימה
.מחר מתחילים לעבוד
אני רוצה לראות פרצופים מחייכים .וזנבות מסורקים עד שמונה בבוקר
הזנב שלי לא עובר סירוק .לפני תשע בבוקר
,לא בעיה שלי .עכשיו לכו לישון
.אני מקווה שחג המולד יבוא מהר .גם אני-
"...רוצה מטוס שטס במעגלים"
...מעגלים
...חישוק
.הולה-הופ
...הנה באות צרות !לתפוס מחסה
,מה אתם עושים ?חבר'ה
.כלום ?מה אתה עושה
,תישאר מאחור, דייב !זה עומד להתפוצץ
.זה שלי, זה שלי, חבר'ה .בואו לאבא
?היי, לאן הוא נעלם
,סיימון, הוא נחת ממש מולך ?לא ראית אותו
?כמה אצבעות אני מרים
,ארבע. לא, לא, לא ?אולי שמונה? כולל האגודל
...רגע, רגע, רגע .תמתין שנייה אחת-
שש, תשובתי .הסופית היא שש
.נסה את זה
?איך זה
.מישהו בילגן לך את הבית
הוא היה נקי .כשהלכתי לישון אמש
,ציירנו קצת .אבל אז נהיינו רעבים
רוצה לראות מה ציירנו. -האמת .שאני רוצה להשמיע לכם משהו
,כתבתי עבורכם שיר שתבצעו ...אז בואו
.שמרנו כמה אפיפיות בצד לחורף !ואנחנו לא חולקים בהן-
,חבר'ה, יהיה לנו אוכל לכל החורף
אבל אם תתחילו לאחסן אותו, הוא ...ייעשה מגעיל וימשוך מכרסמים
ימשוך לכאן .מכרסמים רעים ולא מדברים
,קדימה .נתחיל לעבוד
,בסדר, צ'יפמאנקס ?מוכנים לשיר את השיר שלכם
.אני אומר שכן !כן! בואו נשיר עכשיו-
?מוכן, סיימון ?בסדר-
?מוכן, תיאודור .בסדר-
?אלווין
זה הרבה יותר טוב .מגלגל של אוגר
!אלווין
!בסדר
חג המולד, חג המולד" ,כבר נראה מרחוק
זמן לצעצועים" ,וזמן לשמחות
,היינו טובים" ,אבל להתמיד זה קשה
,הזדרז, חג המולד" ,אל תשתהה
?רוצה מטוס שטס במעגלים"
אני רוצה רק" ,הולה-הופ של ילדים
,איננו יכולים כבר לחכות" ,בוא מהר
,אנא, חג המולד" "...אל תאחר
?מה
,דייב סוויל נמצא בלובי
הוא אומר שלא יעזוב .לפני שייפגש אתך
?שוב הלוזר הזה
.דייב .איאן-
.בסדר .הבאתי לך משהו-
...זה הדבר הגדול הבא שלך. -דייב .אל תגיד כלום-
...מה לעזאזל
,דייב .אל תעשה את זה לעצמך
.הם שרים
.לא, הם לא
,הם כן .תן לי שנייה אחת
...קדימה, חבר'ה
?רוצה מטוס שטס במעגלים"
אני רוצה רק" "...הולה-הופ של ילדים
,אתה יודע, דייב
יש אנשים שיגידו שזה מוזר לשמוע גבר בוגר שרוצה חישוק הולה-הופ
ואחרים יגידו: "אתם יודעים ?מה יותר מוזר מזה
גבר בוגר שמביא לגבר אחר קופסה" ,גדולה ובתוכה כמה צ'יפמאנקס
,שלא רק שמדברים אנגלית" ".אלא גם יודעים לשיר
,הם באמת שרים .התאמנו כל הבוקר
!התאמנתם .לא ידעתי, טוב, בסדר
.כן, בסדר, לא
דייב, אני הולך להעמיד פנים .שעליי ללכת לפגישת צהריים
אופס, אני צריך ללכת .לפגישת צהריים
?מה זה היה
,שום דבר, שום דבר .רק פחד במה קטן
חשבתי שהלב שלי .עומד להתפוצץ
אנחנו לא קופים .במופע קרקס, דייב
וחוץ מזה, למה אנחנו צריכים ?לשיר בפני הבחור ההוא
?מה דעתכם על זה
תעמידו פנים שאני זקוק לכסף ואני שונא את העבודה שלי
ואתם מתגוררים בביתי .כך שאתם חייבים לי
.אנחנו מצטערים, דייב .כן, זה ממש עוזר-
,לא משנה .אני מאחר לעבודה
?נוכל לבוא אתך
למה? כדי שתוכלו ?להרוס לי גם את זה
.אתם הולכים הביתה
אני יכול לשבת עליך ?ולשחק עם ההגה
?אפשר לפחות לצפור
.לא משנה
,אני מתנצלת על העיכוב .זה ייקח עוד כמה דקות
.אנחנו בונים קצת מתח
.הנה הוא .מצטער על האיחור-
כמה שאני נרגש מהפרסומת שלנו ."לחטיפי אנרגיה "יאם-אבל
אתה מתכוון לפרסומת ."לחטיפי אנרגיה "גוד-אבל
."נכון, "גוד-אבל
:טוב, הנה הרעיון
אנחנו מתחילים עם צילום .של חבורת ילדים מנומנמים
ממשיכים עם צילום תקריב .של פניה של ילדה, היא עצובה
לקוחותינו לא רוצים לחשוב .על ילדיהם כעל ילדים עצובים
?אולי היא תעיף עפיפון .אני אוהבת עפיפונים-
.יופי
,נהדר .אז היא מעיפה עפיפון
,היא רצה עם העפיפון ,היא רצה עד אפיסת כוחות
היא עייפה .והעפיפון נשמט מידה
אוי לא, אנו רואים את פניה .והן עצובות
.אבל לא עצובות מדי .בדיוק-
אז היא שולפת ..."חטיף אנרגיה "גוד-אבל
,זאת אימא שלי .מצטער
.שלום, אימא .יש לנו בעיה קטנה, דייב-
.תיאודור שאב בטעות את אלווין
!אלווין !דייב, הצילו-
?מה .לפחות זה לא גורס האשפה-
.שמור על קור רוח
.ועכשיו גם תיאודור נעלם
תראה, אני לא יכול ?לטפל בזה עכשיו, בסדר
,אני לגמרי מבין אותך ?אבל... סליחה, דייב
.שאלה זריזה
מה דעתך ?על בריכה בתוך הבית
,תקשיב, אם הצפתם את ביתי !אתם מתים
,אתם חוזרים לרחוב ?הבנתם
...אימהות
למה שלא ניגש לכאן ?ונבחן את תחזית המכירות
אתם יודעים, כשראיתי לראשונה ,את המספרים האלה
.חשבתי לעצמי שאין סיכוי
.אבל אז הבטתי בהם שוב
?"גודל התחת של תיאודור"
?למה שלא נחזור לזה אח"כ
,בכל אופן, לפני עשר שנים נתח השוק של חטיפי מזון בריאותיים
היה בלתי מורגש .בין גילאי 6 ל-12
."כמה סיימון חושב שהוא חכם"
.כן, בניגוד לכמה שהוא באמת חכם ?מי זה סיימון-
...אני לא .פשוט תמשיך הלאה-
."כמה אלווין מסריח"
את יועדת מה? נראה לי .שאלך לפנות את המשרד שלי
.נשמע טוב
.בוב-ספוג, אתה מאחר ברבע שעה" .סליחה, מר קראבס-
הייתי ער כל הלילה" ".בחיפושים אחר גארי
,חבר'ה ?מה זה אמור להיות
ברור לעין .שזה התחת של תיאודור
.סיפרנו לך שציירנו
?על לוח המצגות שלי !בגללכם פוטרתי
.לא ידענו
.אנחנו מצטערים, דייב .אתם מצטערים? זה פנטסטי-
ההתנצלות שלכם לא תחזיר לי ?את העבודה שלי, נכון, תיאודור
למה הבגדים שלי ?מפוזרים בכל הבית
.השתמשנו בהם כדי לנגב את המים ?רעיון טוב, נכון
,אלוהים, תיאודור ...אתה הרגע
.זה צימוק, דייב
.תוכיח
,טוב .הפעם ניצחת
,תקשיבו, אני רוצה לדבר איתכם ?איפה אלווין
?אלווין !אתה חייב לי בגדול-
.אלווין
.קדימה, קדימה
,יש איזה מנהג חדש !"קוראים לו "לדפוק בדלת
.צא החוצה .אני מחכה שתתחיל השטיפה-
!החוצה !אני מתקלח פה-
אתה יודע, אם הייתי מכין רשימה ,של הימים הכי רעים שהיו לי
?נחש מה !היום הזה היה במקום הראשון
.ועדיין מוקדם
,כדאי שתסתום !חבוב
,טוב, חבר'ה ?אני אסביר לכם כך, בסדר
אין לי עבודה, אין לי קריירה, הבית .שלי מבולגן קבוע, תודה רבה לכם
.שלום, דייב, מדברת קלייר וילסון"
,רגע ?למה אמרתי את שם משפחתי
זה היה מוזר. כנראה שאני לחוצה" ".לקראת ארוחת הערב אצלך
.ארוחת ערב .כן. אז אני אנתק עכשיו"-
.אהיה אצלך בשבע" ".טוב, ביי
!זה בעוד חצי שעה
?מי זאת קלייר
.קלייר היא בת-הזוג של דייב
.היא לא בת-זוגתי
.היא בת-זוגתי לשעבר
.יופי, זה נהדר
.דייב, דייב, תירגע
,אתה רק תדאג לאוכל ?אנחנו נטפל בכל השאר, בסדר
?למה קשה לי להאמין לכם
.זה פוגע, דייב .זה ממש פוגע
.כן, כולנו יחד באותה סירה, דייב .כמו משפחה-
!לא, לא כמו משפחה
,השעון מתקתק, דייב .כדאי שתזדרז. -נכון
אנחנו מנקים גם משרדים .וקרוונים ניידים
?מה הריח הזה
.אלה מי-הבושם שלך ?גברי ביותר, הלוא כן
מה עשיתם? שפכתם ?את כל הבקבוק על השטיח
אנחנו קוראים לזה ."לסמן טריטוריה"
.עליי להודות שאני מופתע .הבית נראה נהדר
ובכן, דייב, אנו הצ'יפמאנקס .ידועים לשמצה כחולי-סדר
.כן, אני רואה
.מקלות הלחם מריחים נהדר .כן-
?אז מתי ארוחת הערב
חבר'ה, אני לא יודע ,איך להגיד לכם את זה
.אבל אני וקלייר מבלים לבד הערב !רגע אחד, דייב-
.אסור לנו.. -לא .אפילו אם... -לא-
.אבל חשבנו ש... -לא .קדימה, לחדר השני
...באמת
.איזו באסה
מעולם לא ידעתי שאתה מבשל .כ"כ טוב. -הסוד הוא בצלייה האיטית
זה לוקח יותר זמן, אבל בכל ?הקשור לטעמים, למה למהר
.אני התרשמתי
.אני רואה תמונות שלך בעיתון .כן, זה מתקדם מצוין-
,מה אתך ?מה עם העבודה שלך
,נהדר .אני מת על זה
,איך זה הולך ?לדעתכם
רע מאוד, הם אפילו .לא מרחרחים זה את זה
אלווין, דייב אמר ש... -דייב צריך ."קצת עזרה מה"ד"ר לאהבה
.ומהעוזר שלו .תחזור הנה-
,אתה יודע .זה נחמד
שני ידידים אוכלים יחד .ארוחת ערב, מבלים
,בלי לחץ .בלי אווירה מוזרה
,הסטריאו שלי עושה זאת כל הזמן .כאילו יש לו רצון משלו
?התחלת לומר משהו
כלום, פשוט הייתי קצת לחוצה .לקראת בואי לכאן
לא הייתי בטוחה אם אתה חושב .שזה דייט או משהו כזה
.דייט? לא
.החיווט החשמלי בבית הרוס
כדאי שתביא חשמלאי .שיתקן לך את זה
אני לא זקוק לאף אחד .שיתקן לי משהו
.בסדר
?תסלחי לי לרגע .אני הולך לבדוק את ארון החשמל
!היי
,אני יודע מה אתם זוממים !אלווין
!בדיקת סירחון ...איפה אלווין-
?דייב, אתה בסדר !הכול בסדר גמור-
?למה עשית את זה
,רק רציתי לעזור, דייב .הפה שלך מסריח משום
,אז תפסיקו לעזור .אתם הורסים את הכול
.אני חושב שנכנס לי משהו לעין .בוא, תן לי לראות-
.כן, יש פה גירוי רציני ?היא אדומה מאוד, מה קרה
?מה זה היה
?חשבתי שראיתי עכברוש .עכברוש? -כנראה שזה שום דבר-
.בואו נסיים לאכול
.מחר אני אתקשר למדביר
...מה? מה זה !קלייר-
?דייב! דייב
,תגיד לה שהיא עושה אותך שלם ?זה עובד. -מה אתה עושה
.זה בכיס שלך, דייב .דייב-
.דייב, שחרר אותי
,אני מצטער, קלייר ...פשוט
.פוטרתי מעבודתי, קלייר
אני מניח .שפשוט הייתי זקוק לחיבוק
?למה לא אמרת .ספר לי מה קרה
טוב, זה הולך .להישמע מאוד מוזר
,בלי משחקים .בלי שטויות
?את האמת .בבקשה, אני מתחננת בפניך-
צ'יפמאנקס מדברים .משבשים לחלוטין את חיי
?אתה יודע מה !לא השתגעתי, אני נשבע-
.לא השתנית בכלל
!חכי, קלייר .אל תלכי, אני יכול להסביר
.צ'יפמאנקס
,היית צריך לנשק אותה .דייב
.היא רצתה אותך .אלווין, אתה לא עוזר-
!אל תוותר, דייב !לכו מפה, עזבו אותי בשקט-
?דייב, אתה רוצה עוגייה !אמרתי לכם לעזוב אותי בשקט-
,זה רק אני ?או שהוא קצת כועס
,מעניין !האם דייב כועס? כן
.הוא באמת הסריח משום .כן, ממש ביצוע מושלם, חבר'ה-
!רעיון
?למי יש כסף למונית .כסף למונית? אין לנו אפילו כיסים-
חברים יקרים, אני מצטער" .אבל זה לא ממש עובד
אני לא יודע מה גרם לי לחשוב" ,שאוכל לטפל בכם
כשאני בקושי מצליח" .להשתלט על חיי שלי
מוטב שתחזרו" .לביתכם האמיתי ביער
.זה הפתרון הכי טוב לכולנו"
אני מצטער" "...שכך זה צריך להיות, אבל
?חבר'ה
?סיימון ?תיאודור
?חבר'ה
?אלווין
?סיימון
?תיאודור
?אלווין
?הלו
...ילדים
חג המולד, חג המולד" ,כבר נראה מרחוק
זמן לצעצועים" ,וזמן לשמחות
,איננו יכולים כבר לחכות" ,בוא מהר
,אנא, חג המולד" "...אל תאחר
ברוכים הבאים ."ל"תקליטי ג'ט
:טוב, חוק חדש ,לא יוצאים מהבית אחרי תשע
ולא יוצאים בכלל אלא אם כן .אני יודע לאן אתם הולכים
?דאגת לנו, דייב .לא, אני פשוט צריך לדעת. זה הכול-
,רגע, אם אינך דואג לנו ?לשם מה אתה צריך לדעת
?אני צריך לדעת, בסדר
.אלווין
.אני מצטערת על זה .כן
מצטערת. -ילדים, מה? כן, אין איתם .רגע דל. גם לך יש? -שלושה בנים
,טוב .יש ימים טובים יותר מאחרים
ובימים אחרים מתחשק לך ,לסגור אותם באיזו קופסה
להשאיר את הקופסה בפארק ?ולברוח משם, את יודעת
.מהר, תתחבאו
?חבר'ה, מה כל זה !אפיפיות לטוסטר-
אין לי כסף .לכל האפיפיות הללו
,מה? -במקרה שלא שמת לב ...כבר אין לי עבודה
?השיר שלי
.טוב מאוד .כן-
?הלו .שלום, דייב-
מה שלום כותב השירים ?מס' אחת שלי
?איאן .תגיד לי ששמעת את השיר-
,כן, אני שומע אותו בזה הרגע ?אבל איך... מתי
,הקצב של עולם העסקים, מותק .ככה אנחנו עובדים, ככה אני פועל
יש לי חבר בתחנת רדיו לווייני .שסידר להם השמעה מידית
?והקליפ של החבר'ה הקטנים שלך
כבר יותר מ-10 מיליון צפיות !"ב"יו-טיוב
,זה מטורף .אני חייב לזוז
דרך אגב, זרוק כמה בגדים .על החבר'ה, זה קצת מביך
,היינו חייבים לך .דייב
,אז אפשר להחזיר את האפיפיות ?נכון? דייב
,אלווין והצ'יפמאנקס" "הפצת בכורה
,שיר הצ'יפמאנקס" "מקום ראשון
.המרק מוכן
.חבר'ה, זה היה מצוין .סיימון, כל הכבוד. -כמובן
.תיאודור, עבודה יפה .אלווין, קצת זייפת, שים לב לזה-
!אלווין. אלווין
?אז מה דעתכם
!מגניב
"!הלהקה החדשה הטובה ביותר"
.בסדר
?מברשת שיניים, מה .בסדר
.לא
?דייב
?אתה ער .עכשיו אני ער-
.היה לי סיוט
?אני יכול לישון אתך
.אפילו לא תרגיש שאני כאן
טוב, בטח, אבל תישאר .בצד השני של המיטה
.בסדר
,תיאודור .זה לא הצד שלך
!תיאודור, תתעורר! זה חג המולד !קדימה, חג המולד-
!איזה כיף, איזה כיף
,ביום הראשון של חג המולד" "...דייב התעורר
,קדימה, בנאדם, זה חג המולד !הללויה
!תתעורר, עצלני
.אה, כן, חג המולד
!בוקר טוב, בוקר אור .תוכל לישון בקבר! -אני בא-
.קדימה, דייב. -תזדרז, אבא ?נשמע כמו דייב). -אבא)
,דייב .אמרתי דייב
זה מתחיל להיראות !כמו חג המולד האהוב עליי ביותר
.כדאי לך לפתוח קודם את שלי, דייב .תפתח קודם את שלי-
.לא, דייב, שלי יותר טוב .הבאתם לי מתנות? -כמובן-
?בסדר, סיימון
...ואו, זה .מצפן ממהדק נייר-
.מצפן ממהדק נייר .עכשיו לעולם אלך לאיבוד
.עכשיו אני .אלווין-
.הארנק שלי ?מוצא חן בעיניך? באמת-
רציתי לתת לך משהו .שתשתמש בו כל יום
,ואני באמת משתמש בו .כבר יותר מעשר שנים
,מאוד מתחשב מצידך, אלווין .תודה לך
כן, המבט על פניך .אומר הכול, דייב
.כל הכבוד, תיאודור ."לדאב"
:בוא נראה. כתוב ".חג מולד שמח, באהבה, תיאודור"
...ויש ציור יפה של ?כמה אננסים
,אלה לא אננסים .זאת המשפחה שלנו
תקשיבו, חבר'ה, בואו נוודא .שאנחנו מבינים זה את זה
...אני לא
אתם יודעים, אבא שלכם ?או משהו כזה, נכון
.אבל אתה כמו אבא שלנו
.לא ממש
,זאת אומרת .אין ספק שאנחנו חברים
,אני כותב עבורכם מוזיקה ...מנהל את הקריירה שלכם
.מכין לנו בגדים .מאכיל אותנו-
נותן לנו לישון אתך במיטה .כשיש לנו סיוטים
.זה מה שחברים עושים
אז מי רוצה ?לפתוח את המתנות שלו
?זאת שאלה מכשילה !אנחנו רוצים! -כן
!איזה כיף !מתנות-
!מתנות, מתנות, מתנות
אני כבר מת !לפתוח קודם את שלי
...מעטפות
.אלה איגרות חיסכון .מגניב-
בעוד שבע שנים תוכלו .לקנות לעצמכם משהו נחמד
יש לך במקרה משהו שקנית ?לפני שבע שנים
.אלווין, נימוסים .תודה רבה, דייב-
.כן, תודה, דייב
?איאן ?מי רוצה מתנות-
.אחלה. -מגניב
יש עוד הרבה .מאיפה שכל זה הגיע
,תכניסו את המתנות .חבר'ה
!כן !שיחקנו אותה-
?מה אתה עושה
.דואג לבנים שלי, דייב .כן, על זה אני מדבר-
,מוזר ?איפה המתנות שלכם, חבר'ה
איזה מהן היא שלי? -המתנה הגדולה .הזאת היא בשבילי, אני חושב
?מה אתה הבאת להם
.איגרות חיסכון .נהדר, חלומו של כל ילד-
יש לכם מזל .שהדוד איאן עמד במילה שלו
.מגניב ?הדוד איאן-
?זה בשבילי
,לא .זה בשביל סיימון
.תיאודור !איזה כיף-
.ואלווין .תודה לך, סנטה-
זה בשבילך, אתה אוהב ?את להקת ה"אוק רידג'", נכון
.אין בעד מה
,ונחשו מה ?חבר'ה
הדוד איאן עורך מסיבה גדולה .לכבוד השקת הדיסק החדש
,בדיוק כך. תקשורת, פפראצי .כוכבים הוליוודים
.כל החבילה .גדול! -אחלה! -כן-
דייב, יש לך שבוע לכתוב לי ?להיט חדש, בסדר
,משהו אופנתי וחדשני ?בסדר
.סלמאת, היינו פה .להתראות, הדוד איאן-
.חג מולד שמח .עכשיו זה חג מודל אמיתי-
!עזרה! עזרה
.מכאן, מכאן
,בסדר, בסדר, תתפסו מקום .תודה לכם שבאתם
.הלילה הוא לילה מיוחד מאוד
"אנחנו ב"תקליטי ג'ט מתגאים ביכולתנו
להביא לכם היום .את המוסיקה של המחר
?ונחשו מה .עשיתי זאת שוב
גבירותיי ורבותיי, הם באו לכאן ,לשיר את הלהיט החדש שלהם
קבלו במחיאות כפיים !את אלווין סיימון ותיאודור
!כן, זה המקום הנכון
!הצ'יפמאנקס על המיקרופון
?שיר המכשף", כולם, הם מסוגלים" ?הם מסוגלים-
!קדימה, אנשים, תיכנסו לקצב !תיכנסו לקצב-
,לזוז, לנענע ,כולם ברחבה להשתגע
,לזוז, לנענע !עם הצ'יפמאנקס להתפרע
סיפרתי למכשף" ,שאת אהובתי
סיפרתי למכשף" ,שאת לא אוהבת אותי
ואז המכשף" אמר לי מה עושים
"...הוא אמר"
,היי, די-ג'יי !תגביר ת'קצב
?היי, כולם, הם מסוגלים !הם מסוגלים? -קדימה, קדימה-
,קדימה, אנשים !להיכנס לקצב
,לזוז, לנענע ,כולם ברחבה להשתגע
,לזוז, לנענע !עם הצ'יפמאנקס להתפרע
!אלווין! סיימון! תיאודור
סיפרתי למכשף" ,שאהבתך אינה אמיתית
סיפרתי למכשף" ,שאהבתך אליי קרה
,ואז המכשף נתן לי עצה" ...הוא אמר לי
,את מנעת ממני את אהבתך"
...וזה לא כל כך חכם מצדך" !לא כל כך חכם מצדך-
לכן הלכתי לחפש ומצאתי" ,מי שיגיד לי איך לזכות בלבך
ידידי המכשף" ,אמר לי מה לומר
ידידי המכשף" ,אמר לי מה לעשות
אני יודע שתהיי שלי" "...כשתשמעי מה שבפי
!כן
,קדימה, בליינים .אתם יודעים מה לעשות
,כולם לרחבת הריקודים .תראו לי מה יש לכם להציע
.תודה לך .תודה לך-
?אכפת לך אם אצלם כמה תמונות !קלייר-
.מה פתאום, תרגישי חופשייה .נהדר-
.קיבלתי משימה חדשה .אני מסקרת את עלייתכם לתהילה
.אלה אלווין, סיימון ותיאודור .שלום. -שלום, קלייר. -את חתיכה-
שכחתי שעוד לא הכרתם .באופן רשמי
...אז דייב
,אני מצטערת על אותו ערב ?באמת חשבתי... -שיצאתי מדעתי
.אני לגמרי מבין אותך
.צ'יפמאנקס מדברים .קשה לעכל את זה בארוחת ערב
.אבל תראה אותך עכשיו .יש לך קריירה, עתיד מבטיח, ילדים
.אתם כמו משפחה
,אל תגידי "משפחה" ליד דייב .זה עושה לו גזים בבטן
.גזים שצריך לצאת מהחדר בגללם !לא נכון-
.הוא לא רוצה משפחה
חבר'ה, למה שלא תלכו לשחק ?או שתפשטו על שולחן הקינוחים
,אל תיקחו את זה ללב .חבר'ה
יש אנשים שלא יודעים להעריך .דבר טוב כשיש להם אותו
?נכון, דייב
...קלייר
,אל תיעלב, חבוב .אבל אתה לא טוב בזה
,היי ?מה דעתך על זה
?מה זה .זה אלווין-
.זה בכלל לא דומה לאלווין
.נו, טוב, זה אבטיפוס .נמכור מיליונים מאלה
,זו הפעלה קולית .הנה, תגיד לו משהו
שלום לך, בובת אלווין מכוערת .שבכלל לא דומה לאלווין
,רואה? אתה תאהב את זה .זה בספרדית
.יודע מה? זה פשוט מוזר
,בחייך ...דייב, דייב, דייב
אנו חייבים להרחיב ."את בסיס האוהדים של ה"מאנקס
,זאת אומרת ,תשכח מהמוזיקה
המוזיקה היא רק אמצעי ?להשגת הכסף הגדול, בסדר
,אני מדבר על קו הלבשה מפרווה ,"בושם בניחוח "צ'יפמאנק מיוחם
..."משקאות "צ'יפמאנקס !איאן, הם רק ילדים-
!לא, הם עכברושים
והם יכולים להכניס לשנינו ,כל כך הרבה כסף
אם רק תיתן לי לעבוד איתם. -אינני .שומע אותך, המוזיקה רועשת מדי
.אל תלך נגדי, דייב .אני אף פעם לא מפסיד
מישהו ניסה את כדורי הבשר ?משוקולד האלה
,אני כנראה אסבול מהלם אינסולין .אבל זה שווה את זה
,שלום לך .סירופ מתוק מתוק
,היי, אלווסטר .מת על השיר, אחי
.תן כיף ?מה קורה, גבר-
אני רואה שאתם נהנים מהסעודה .הקטנה שארגנתי לכבודכם
על מה אני מדבר? אתם בטח ?מקבלים אוכל כזה כל הזמן, מה
דייב אומר שהוא לא רוצה .לפנק אותנו יותר מדי
,חבוב, אתה כוכב רוק !אמורים לפנק אותך
זאת אומרת, אתה אמור להסתובב ,בלימוזינות ומטוסים פרטיים
ואתה אמור לבלות במסיבות .כאלה כל לילה
באמת? כי דייב אומר .שאנו זקוקים לזמן השינה שלנו
תקשיב, אלווין, קשה לי לומר זאת .אבל עליי להיות גלוי בנושא הזה
דייב סתם מעכב אתכם, אתי תוכלו .להרוויח 20,000 דולר ליום
?זה הרבה .כן-
,ויש עוד משהו... אני לא אספר לכם .טוב, אני כן אספר לכם
,תקשיב, מאחורי גבכם ...דייב קורא לכם
."העכברושים"
?עכברושים? -כן, מה פתאום, נכון .אני יודע
,טוב, אל תיתנו לזה להטריד אתכם ?אבל אני
,מבחינתי אתם כמו משפחה
,ואם אתם זקוקים למשהו ,כל דבר שלא יהיה
,תרימו טלפון לדוד איאן ?בסדר
.בסדר. -צ'או
,קדימה, חבר !אתה נוהג כמו סבתא שלי
,תשיג כיסא גלגלים !פנה את הדרך
.חבר'ה, תראו אותי !למעלה, למעלה ולאופק
!אלווין
,לא יכול לעזור לך, סיימון .אני בדרך למקום הראשון
,שלום, חבר'ה .יש לי רעיון לשיר חדש
.שלום, דייב
מה קורה פה? חשבתי שאמרתי לכם .לנקות את הבית, חבר'ה
.אנחנו מנקים
?מי זאת .הדוד איאן שכר עבורנו סוכנת בית-
.היא גם מסז'יסטית
,קדימה, זוז הצדה !מפגע תחבורתי
!תלחץ על הגז או תחנה בצד !תעבור לנתיב הימני
?מאיפה השגתם את המשחק הזה .הדוד איאן-
!זוז או שתחטוף !לך תקנה גלגלי-עזר
?בסדר, אתם יודעים מה !עד כאן
מה אתה עושה? כמעט שברתי .את השיא האישי שלי
.חבל מאוד ?איפה תיאודור
.תירק את זה החוצה
.לא-
."תיהנו, הדוד איאן" .תקליטי ג'ט-
.בסדר, זהו זה .פגישה, עכשיו, כולם לספה
?תוכלי לתת לנו דקה לדבר
,חבר'ה, תקשיבו ,זה קשה, אני יודע
רק לפני שלושה חודשים ,עוד שיחקתם על איזה עץ
...ועכשיו אתם !כוכבי רוק ענקיים-
.כן, שיהיה
הנקודה שלי היא שרק בגלל !שאתם... -כוכבי רוק ענקיים
זה לא אומר שאתם יכולים לקבל .או לעשות כל מה שבא לכם
הדוד איאן אומר שאנחנו תמיד .צריכים להיות שמחים
?טוב, אתם יודעים מה !הוא לא הדוד שלכם
הוא גם אמר, דיוויד, שאנחנו !אמורים להרוויח 20 דולר ליום
?אז נחש מה ,אתם מרוויחים הרבה יותר מזה
,ובגלל שאכפת לי מכם .אני חוסך לכם את כל הכסף
.בדיוק כמו לאגור אגוזים לחורף
.חורף נועד ללוזרים
כן, ולא אנחנו אמורים להחליט ?לגבי ניהול תיק ההשקעות שלנו
?מאיפה כל זה בא .אתם רק ילדים
?ילדים, דייב, או עכברושים ?מה-
הדוד איאן אומר .שאנחנו כמו משפחה עבורו
כן? אז אם אתם כל כך אוהבים ,את הדוד איאן
ואתם לא חושבים ,שאני דואג לכם
למה שלא תלכו לגור ?עם הדוד איאן
?דייב
?אתה עדיין כועס עלינו
?דייב
,חברים יקרים" ...אני מצטער אבל
מוטב שתחזרו" ".לביתכם האמיתי ביער
אני מניח .שהוא באמת רוצה שנלך
.אמרתי לך, דייב
.אני אף פעם לא מפסיד
בנים, ברוכים הבאים .לביתכם החדש
"ברוכים הבאים, צ'יפמאנקס"
.כן, אבא בבית .כן-
מותר לנו לשחק ?בכל הצעצועים האלה
?בטח, למה לא .זה הבית שלכם
?אז מה החוקים בבית הזה
.האמת שיש לי חוק אחד
!והוא שאין חוקים !מגניב-
.הגבהה בארבע מעלות
.זווית של שש מעלות
!אש
היכון לטעום !את זעם הנקמה שלי
!אל תצחיק אותי
,עוד תתחנן למוות מהיר .צ'יפמאנק צעיר
הקונג פו שלכם .אינו יכול לטילים שלי
!מתקפת פתע
,בסדר, סיימון .זה מספיק
.אני סיימתי עכשיו !סיימון
!תן לי את זה! -עזוב את זה, אלווין !נו, בחייך-
כבר קיבלת את תורך. -מי אמר .שגם לך מגיע תור? -תן לי את זה
!סיימון
אתה חייב לנסות! -תוריד את !הטלפיים המטונפות שלך מהשלט
!תתחפף !אני רוצה את זה-
,אלווין .אתה לא קובע
?למה כריות האוויר לא נפתחו !תיאודור, אל תלך לעבר האור-
!בואו נעשה את זה שוב !אדיר-
?משחקים ונהנים .כן! -יופי-
כי החל ממחר, אתם מתחילים .לעבוד קשה. מחוף לחוף ב-5 ימים
דייב אומר שסיבובי הופעות .הם לא חיים הולמים לילד
.עבור ילד נורמלי !אתם כוכבי על
!כן ,מה שמזכיר לי-
סיימון, בוא ניפטר ,מהמשקפיים המשעממים האלה
וננסה את המשקפיים .הסופר-מגניבים והאופנתיים האלה
!אלוהים
זה יהיה נהדר .אם אוכל לראות משהו דרכם
.העיניים שלך יסתגלו .קדימה, בנים, יוצאים לדרך
!אני יושב מקדימה !קדימה לדרך-
,אלווין והצ'יפמאנקס" "לוס אנג'לס
"סן פרנסיסקו"
"לאס וגאס"
"פיניקס"
אלווין והצ'יפמאנקס" "בסיבוב הופעות מהסרטים
"שיקגו, דטרויט, סינסינטי"
"בפאלו, ניו יורק"
:הערב בהופעה חיה" "אלווין והצ'יפמאנקס
,תעשה שריר, אלווין !קדימה, קדימה
,לא להתחבא, קדימה, קדימה .תעשו אהבה עם המצלמה
,תמכרו את מה שיש לכם !חיוכים גדולים. כן
,תיאודור, ראש זקוף !כן, בדיוק
,זה טוב מאוד .קדימה, תיכנסו לזה
,חזקים .תראו לי קצת טוסיק
תן כמה סטירות, עכשיו תפסת .את זה, עכשיו תפסת את העניין
אם הצ'יפמאנקס אוהבים" ,'את 'חטיפי קראנצ'י
גם חיית המחמד שלכם" ".תאהב אותם
!קאט
.מיד נהיה מוכנים
.בסדר? מוכנים
.חכו רגע
.לא סיימנו. -תגיד לי אתה, איאן ?אתה הורג אותי-
?מה אתה רוצה שאעשה !אתה הורג אותי-
אין כפתור שידאג שהם יישארו ערים .מספיק זמן כדי להקליט את השיר
?אתה צוחק !יש כאן 5,000 כפתורים
?על איזה כפתור אתה רוצה שאלחץ .בסדר, לא משנה, אני אטפל בזה-
בסדר, חבר'ה, נחשו מה הביא לכם .הדוד איאן? קפה
.אני אוהב מאפה .לא, זה קפה, תיאודור, קפה-
זה כמו משקה אנרגיה ,בריא וסופר-מגניב
עם קצפת וקרמל .ושני בקבוקים של סירופ שוקולד
.תיהנו
.זה אמור להשאיר אותם ערים
,תפסיקו, תפסיקו, קדימה, חבר'ה ?אנחנו צריכים יותר אנרגיה, בסדר
,אנחנו צריכים עוד קרח יבש ?אנחנו צריכים עוד "וואו", בסדר
,"אנחנו "הצ'יפמאנקס !למען השם
,זה אבסורד .אני מרגיש כמו פי-דידי עם פרווה
ואם להיות כן, השירים החדשים .לא ממש מתאימים לסגנון שלנו
?אתם יודעים מה אני חושב
,אני חושב שהכיוון החדש מושלם ?אתם יודעים
מה שחשוב .זה האופנה העכשווית
דייב תמיד אומר .שמה שחשוב זה המוזיקה
"...דייב תמיד אומר"
!אתה יודע מה? דייב, דייב, דייב, דייב ,דייב לא כאן, בסדר? זה אני
?הדוד איאן הכיפי, בסדר ?בסדר
?מה אתה... מה עמדת להגיד ?איך קוראים לך
?טאפי? -טאפי ?איזה מין שם זה טאפי-
?מה התפקיד שלך
.כוריאוגרפיה ,"אני לא יודע מה זה "כוריאוגרפיה-
?מה זה .זה ריקוד-
?באמת? זה ריקוד
אז בפעם הבאה תגיד שאתה ?הבחור מהריקודים... הלו
?מי ...דייב סוויל
,השם מצלצל מוכר .מצלצל חלש מאוד
.פשוט תן לי לדבר עם החבר'ה .אני לא חושב שזה רעיון טוב, דייב-
הם עדיין קצת פגועים .מהעבודה שזרקת אותם מביתך
!זה לא מה שקרה ...הכחשה-
אז מה שמעתי? אתם יוצאים ?לסיבוב הופעות באירופה
?אתה לוקח אותם לשישה חודשים
,לא, האמת של-12 חודשים
אם נשכנע את סין .לקבל את הצ'יפמאנקס
?‏12 חודשים
שמע, אני רק רוצה להגיד שלום !ולבדוק מה שלומם. -שלומם נהדר
,הם נהנים מהחיים ,חיים בגדול
,תפנים את זה דייב ,הם המשיכו הלאה
.הם מאושרים עכשיו .איאן, אני רוצה לדבר איתם-
.תן להם את הטלפון
אני לא חושב ,שזה הולך לקרות, דייב
בגלל שיש לנו סיבוב הופעות עולמי ,גדול, אנחנו מתחילים מחר
והחבר'ה לא זקוקים ?ללחץ מיותר, בסדר
.נשלח לך גלויה ,איאן, אתה לא יכול לעשות את זה-
,הם לא מוכנים לדבר כזה .הם רק ילדים
.אני מתכוון לראות אותם !רגע, דייב, אני... חכה-
?איאן? -כן? מה ...איאן? -אני לא יכול-
?איאן
?זה היה דייב
,כן, כן .זה היה דייב
הוא רצה שאודיע לכם .ששלומו נהדר ושהוא מאושר
,הוא מאושר מאוד מאוד ?בסדר
?והוא בא להופעה
?אתם יודעים מה ,שלחתי לו כרטיסים ומה שקרה
.הוא החזיר אותם
,כן, אני יודע. אני מניח שהוא עסוק .יש לו דברים יותר טובים לעשות
,היי ?למה אתם עצובים
!יהיה לנו כיף !אנחנו מרימים מופע גדול
אומר לכם מה, אתם אוהבים ?עיסוי רקמות עמוק? בסדר
,אני מכיר איזה בחור .אני אתקשר אליו ואטפל בזה
,היי, קפטן .בוא הנה
,תקשיב טוב
,דייב סוויל, תשנן את השם .תחפש את הפנים
,אם הוא מגיע מחר בערב
,הוא לא מתקרב לצ'יפמאנקס שלי .ברור? -ברור
?הדוד איאן
?מה אתה עושה כאן ?אני יכול לישון אתך-
.היה לי סיוט
?היה לך סיוט
.גם לי היה סיוט
בסיוט שלי, הייתי צריך לתכנן
‏37 הופעות ב-42 ימים ב-16 מדינות שונות
וגם הייתי צריך לתאם 121 ראיונות ...שונים לתחנות רדיו ועיתונים
.בחמש שפות שונות
?אבל אתה יודע מה, תיאו ,ההבדל היחיד הוא
,שהסיוט שלי, כשאני פוקח את עיניי !הוא לא נגמר
?"אז התשובה היא "לא
,חבר'ה .אני רוצה ללכת הביתה
?מה זאת אומרת .אתה בבית
.לא, אני מתכוון לבית האמיתי .אתם יודעים, עם דייב
.אבל, תיאודור, בחייך !תתעורר ותריח את המאפה
.דייב אפילו לא רוצה בנו
אפילו לא אכפת לו מספיק .כדי לבוא להופעה שלנו
ונעבור לג'וליאן אנדרסון .עם חדשות הבידור היומיות
?עייפים מכדי לשיר .ייתכן כי זה מצב הצ'יפמאנקס
שמועות על תשישות ואימוץ יתר
נפוצו סביב הלהקה ,החדשה והמפתיעה
האם הסיבה היא ?מנת יתר של אפיפיות
?או שמא סיבוב ההופעות הקדחתני
,קשה לומר, אך המפיק-אמרגן "איאן הוק, הבטיח לכתבי "פוקס
שהשלישייה תבצע הערב ,את הופעתה הראשונה
במסגרת סיבוב ההופעות העולמי ,ומעורר הציפיות שלה
"בתאטרון "אורפיאום .בלוס אנג'לס
!עד כאן
,אלווין והצ'יפמאנקס" "סיבוב ההופעות העולמי מתחיל היום
"אלווין והצ'יפמאנקס"
.בסדר
שלושתכם נשמעים .כאילו גרגרתם מסמרים
?נו
אני יכולה להשתמש ,בכל מיני מונחים מפוצצים
,אבל בשורה התחתונה .הם מותשים
,טוב, אז תני להם זריקה או משהו .משחה, גלולה, משהו
השקעתי כל אגורה שהייתה לי .בחבר'ה האלה
.הם זקוקים למנוחה ארוכה
...מנוחה ארוכה, את .כן, מנוחה ארוכה, בטח
.בטח, אין בעיה ,אני לא רופא
,אז אדאג שהם ינוחו .תודה רבה לך, אני אטפל בזה, ד"ר
,המון תודה, אני אדאג לזה !אני מעריך את זה, היי, דוק
,"קדחת הצ'יפמאנקס" .תיכנסי לעניין
.טוק-טוק
,תקשיבו, חבר'ה ,דיברתי עם הרופאה
ואני לא מרגיש שלם עם ההחלטה .להעלות אתכם לבמה במצב כזה
?אז אתה מבטל את ההופעה
לא, לא, כי אז אצטרך .להחזיר לכולם את הכסף
לא, אני מתכוון שאתם .תשירו רק עם השפתיים. כן
?זה לא כמו לרמות
,לא, זה לא כמו לרמות .אסור לרמות
,זה יותר כמו לעזור, כן .כל הכוכבים הגדולים עושים את זה
רק תצטרכו לוודא שאתם מניעים את השפתיים
,בדיוק בקצב שהקלטנו
...אחרת, האנשים ידעו .שאנחנו מרמים-
.לא
?חבר'ה, איזו בררה אחרת יש לנו ?כן, רואים-
בגלל זה הוא היחיד .עם שם על החליפה
,בסדר, חבר'ה .תתארגנו
ותזכרו, תבטאו את המילים .עם השפתיים ואיש לא ידע
.אוהב אתכם
אתה יודע שאתה תותח" ,כשאתה נוסע במכונית עם גג נפתח
,יהלומים מנצנצים" ,שופך ת'מזומנים, הבחורות בעניינים
...חייב להצליח בגדול"
אתה יודע שאתה מספר אחת"
כשעורכים לך מצעד" ,כשאתה בא לעיר
,מטוס פרטי לאן שתרצה" ,אפילו רק ליום אחד
...חייב להצליח בגדול"
"?אתם לא יודעים שככה הם זזים" !זזים, זזים, זזים-
,אתם יכולים לעמוד בפאנק, פאנק" "?פאנק של הצ'יפמאנקס
,מותק, את יודעת... -"הפאנק "!פאנק, פאנק של הצ'יפמאנקס
נו, באמת, חייב להיות לך .עוד כרטיס אחד. -מצטער
!קבלו את תיאודור
אתה יודע שלא תלך לשום מקום" ,כשהכסף זורם בלי חשבון
וזה לא מפסיק, לא, זה לעולם" ...לא יפסיק, לא משנה מה תגיד
"...לחיות את החלום" !אליך, סיימון-
אתה יודע שאתה הצלחה" ,כשהקהל קורא בשמך
,כי יש לנו את זה" "...כולם כאן רואים את זה
.אני מת על זה ?אתם אוהבים את זה
!קדחת הצ'יפמאנקס! תיכנסו לזה
.דייב סוויל
לא, אין שום .דייב סוויל" ברשימה"
.את יודעת מה? זה בסדר .אני עורך מגזין המוזיקה של אל-איי
.לא, לא נראה לי .זה בסדר, הוא אתי-
.הוא העוזר שלי
.בסדר
.תודה, קלייר ...מה קורה פה, דייב? מה אתה-
אני חייב להחזיר את הבנים שלי אבל .איאן מנסה למנוע ממני להיכנס
.הבנים שלך
אני יודע, זה בטח נשמע מוזר .כשזה יוצא מפי
.מוזר, אבל טוב
,כי אחרי שהרסתי הכול !כולל הקשר אתך... -דייב
.הבנים שלך, כדאי שנלך .נכון, בסדר-
,קדימה ?אתם מרגישים את זה
"...ככה אנחנו זזים" !כן, כן, קדימה-
,אם אתה מתכוון לעשות משהו .כדאי שתזדרז, הנה
?אתה מהתקשורת, זוכר .תודה-
.קדימה, חבר. -אני צלם .יש לי אישור. -אתה עף מכאן
!אלווין! אלווין
!אלווין
!דייב
!הוא כאן !זה דייב-
?מה קורה כאן
,אלווין ?מה אתה עושה
אני שולח מסר .לדוד איאן היקר שלנו
.נשמע לי כמו תכנית טובה .גם לי-
.קדימה, חבר'ה
...היי, איאן
!שק לי בלחי הפרוותית שלי
.תשמרו את זה רגע
.בוקר טוב לך
!רד ממערכת התופים שלי
?אתם מוכנים לקצת רוק'נרול
.תגבירי את הווליום, ילדונת
!אני אנשוך אתכם
!אלווין, סיימון, תיאודור .קדימה, חבר'ה, הולכים הביתה
!זוזו! זוזו
!קדימה
!תתפסו אותם !זהירות, לברוח-
.שלום
.להתראות
...אן-דן-דינו
,לא תתפוס אותי ...כי אתה כל כך איטי
!ייפי-קאי-איי חמוריקו
!זהירות על הברכיים
,מצטער. -קדימה, מגודל .קדימה, קדימה
.קצת יותר קרוב
.קדימה, בדיוק שם .מושלם
את זה הוא ירגיש .מחר בבוקר
!חבר'ה !דייב-
!אתה לא הולך לשום מקום
?מה אתה עושה
!תוריד אותנו !תשחרר אותי-
,כדאי שתשננו את הצרפתית שלכם ?כי אנו נוסעים לצרפת הלילה, בסדר
,תעזוב אותי .רק צבעו לי את הזנב
!לא, חכה .תצרף את זה לשאר הציוד שלי-
!תוציא אותנו מכאן! -לא !תוציא אותנו מכאן-
,איאן, הם לא רוצים בזה יותר .פשוט תשחרר אותם
אבל הבחור בדיוק עזב, היית צריך .לומר משהו לפני חמש שניות
...תחזור
,איאן, הם צריכים חיים אמיתיים .לא את כל זה
,חוץ מזה .הם הרסו לך את ההופעה
השמועה תעשה לה כנפיים .ואיש לא יבוא לראות אותם
.דייב, אלה צ'יפמאנקס מדברים .אנשים יבואו
.חבר'ה, אתי
!לעולם לא תתפסו אותנו חיים
בזה הרגע הם תפסו .אותנו חיים, אלווין
,זה בסה"כ ביטוי, סיימון
,במקום להעביר ביקורת
אולי תשתמש במוח הגדול שלך ?ותמצא דרך החוצה
.סע, סע, סע
!קדימה
,תלחץ על הגז, דייב !אתה מאבד אותו
...חבר'ה, איך הצלחתם
,אנחנו צ'יפמאנקס מדברים .דייב
אנחנו מסוגלים לצאת ממנשא .לחתולים, זה אפילו לא היה קשה
.חזרת בשבילנו
,מובן שחזרתי .אנחנו משפחה
!לא להאמין
,מה? -יצאתי מדעתי ?"או שהוא אמר עכשיו "משפחה
...אני יודע, אבל
,באמת התגעגעתי אליכם .חבר'ה
,גם אני התגעגעתי אליך .דייב
.גם אני
גם אלווין, אבל הוא מגניב מכדי .להודות בזה. -כן, יותר מדי מאצ'ו
...גם אני התגעגעתי אליך
מצטער, הייתה לי תקועה לי .קצת רגשנות בגרון
...אמרתי שהתגעגעתי אליך
,לא חשוב ?מי אתם שתשפטו אותי
?בסדר, אתם יודעים מה ?אני מתגעגע לחברי, דייב, בסדר
,אצרח זאת מגגות הבתים ,אני לא מפחד ואני לא מתבייש
,בדיוק .אני אוהב אותך, דייב
.בוא הנה
?דייב ?כן, אלווין-
?עכשיו מותר לי לשחק בהגה !בבקשה, בבקשה, בבקשה
.תמיד רציתי להפעיל את המגבים .ואני רוצה לנסות לצפור-
,לכו על זה .חבר'ה
.אני "צפרן" טוב .תשמור קצת גם לנו-
.קדימה, דייב, סע מהר יותר .לא כשאתה על ההגה-
דייב, אתה נוהג .כמו דוב בשנת חורף
.בסדר, אלווין, זה מספיק ?מספיק מה? להיות כזה מדהים-
.אלווין, אמרתי לך להפסיק .תראה, דייב, בלי טלפיים-
חבר'ה, אם תתנהגו יפה, אולי ארשה ."לכם לקרוא לי שוב "הדוד איאן
?סגרנו
!אלוהים אדירים
!לא
.קלייר
.שלום .בואי תיכנסי-
.שלום, קלייר .שלום לך, קליירינה-
שלום, חבר'ה. -אני מקווה .שאת אוהבת אפיפיות בטוסטר
,ועבורנו, הצ'יפמאנקס האלגנטיים .כוס שמפניה קטנה
,פקק טיפשי ...הוא לא
.אני לא אגיד את זה
...אוי לא
אתה עדיין ?לא מתכוון להגיד את זה
.לא
...אני אומר את זה !אלווין
!בסדר
,בסדר, חבר'ה, קדימה .בואו ננסה שוב
...הנה זה בא ו !לשיר
,קדימה, שירו בשביל הדוד איאן .קדימה, לשיר
?למה אתם לא שרים
!אמרתי לכם לשיר
...תשירו
הסרט מוקדש לרוס בגדאסריאן" ,שהיה משוגע מספיק
להמציא שלושה צ'יפמאנקס" ".מדברים לפני כמעט 50 שנה
"אלווין והצ'יפמאנקס"
עברית: אור בוגדנובסקי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום