:תורגם על-ידי Nunia-ו XmonWoW
סונכרן על-ידי Ghost
סונכרן לגרסא זו ע''י SyncMan
HDSubs חברי צוות www.HDSubs.org
- אימה בשחקים -
צר לי על הטיסה .המטלטלת, מר טיילור
.מזג האוויר הזה בא משום מקום ?מתי נגיע-
אנחנו צפוים לנחות .בעוד רבע שעה
?שמעת את זה, חומד .כמעט הגענו הביתה
?מה אתה קורא, קטנצ'יק
חומד, האישה .הנחמדה שאלה אותך שאלה
אתמול בלילה הוא .לא הפסיק לדבר על הספר
הוא התעקש שאחד .הדינוזאורים הסתתר בארון שלו
?דינוזאורים, מה
.כן, לילד יש דימיון מפותח
.אל תנסי להניא אותו מזה .אני מבינה אותך-
.יש לי בת בגיל שלו ... ברגע שהיא מחליטה משהו
.זהירות
נראה שצריך להפגיש .בין שניהם. -כן
?חומד, מה קרה
?מה קרה לו .אני לא יודעת-
.אני לא יודעת .חומד, ספר לי
.לעזאזל
?איפה את
.עצרנו לתדלק
שמעי, תתקשרי אליי ברגע שתגיעי להופעה
.כדי שאדע שאת שם .כן, אבא-
.ובלי אלכוהול רק מפני שהשתגעתי
ואני נותן לך לנסוע ... למשך כל הסופ"ש
,אמרתי שלא אשתה ?אתה לא סומך עליי
אני אבא שלך, אין .לי את המותרות הזאת
כדאי שתתרגל לזה ,כי בשעה הזאת בשבוע הבא
.אהיה במרחק של 4,800 ק"מ
.ואני גאה בך מאוד
.תודה ,תקשיבי לי
אני יודע שאת חושבת שאת ילדה גדולה
,ושאת לא זקוקה לעצתי .אבל את עדיין ילדה, שרה
לא תמיד תהיה לנו .הזדמנות שנייה אם נפשל
,ועוד דבר
אל תיתני למה-שמו .לנהוג, למתאבק
לא אתן למישהו .אחר לנהוג, אבא
.אני אוהבת אותך
.להתראות
?בלי חרטות, נכון
.היי, היצ'קוק
.האקשן נמצא פה
וכאן יש לנו את .מפלצת האדם האגדי
.צעד אחד שגוי יחשוף אותנו
.לא... לא
?בן לאדן, מה קורה, אחי .סאל, תירגע-
?רוכש חברים חדשים .כן, אני רוכש חברים חדשים-
?היי, רוצה להיות חבר שלנו
.אני מניח שלא
ברצינות, הבחור הזה ,מלחיץ עוד מישהו
?או רק אותי
.רק אותך
?היי, מה נשמע
לא רע, אני מחכה .כבר לחופש ומנוחה
אני לא חושבת שתזדקק .לאלו כדי לקפוץ על הקהל
בקניון יש כמה ... שיפועים נחמדים, אז
?אתה מתכנן לטפס על הרים
.חשבתי על זה
?איפה שרה .בטח בעוד שיעור-
.אתה מצחיק
.תני לי להסריט קצת ?מי פה יוצר מהסרט-
.תשתקי .לא-
.נו כבר .לא. -הנה היא-
.אני יודעת שאני מאחרת
עשו בלאגן בשיבוץ המטוסים .אז הייתי צריכה להתחנף
?עדיין יש לנו מטוס, נכון ?פעם איכזבתי את חבריי הטובים-
.לא
.קולדפליי, אנחנו באים
.יהיה קטלני, שרה .לחיי שרה-
הטייסת הכי טובה .והיחידה שאני מכיר
השתגעת? תעיף את זה .לפני שאתסבך בצרות. באמת
.כל הכבוד, בת דודה .זהירות-
מישהו התחיל ללכת .למכון כושר
?שרה
.הנה אתה, ביי
.אני אקח את אלו בשבילך
.סאל, תלמד ממנו
.היי, אחי .קורי-
,זה בן דוד שלי .סיפרתי לך עליו
.כמובן, היי .היי, ברוס-
.אתה מכיר את מל, סאל .תחייך-
?טוב, אנחנו מוכנים .כן, בואו נזוז-
.רק מחכים לך, מותק
?הוא כזה ג'נטלמן, מה .מקסים-
.תיקים? -כן, תיקים .היי, תיקים
?באמת, אחי .כן, אני צריך עזרה. קדימה-
?אתה בסדר .אני בסדר. אני בסדר-
?מה ארזת בזה .קדימה-
?מזג האוויר יהיה בעייתי
?מבחינת טיסה .כן-
,עננים נמוכים .הם יתפזרו בקרוב
?היי, תירגע, טוב
.תן לי לעשות את שלי .בסדר-
היי, שרה, אז לגנרל ?אין בעיה עם זה, נכון
?בעיה עם מה ."שתשחקי אותה "סקיי קפטן-
כלומר, זה לא נגמר טוב ... עם אימא שלך, אז
אתה יכול להיות קצת .יותר רגיש? -תירגעי
,אל תיפגעי, שרה .אני פשוט... את יודעת
.לא נעלבתי
,אני א אימא שלי .והוא קולונל
?בואו נלך לעשות חיים, טוב
.כן
תזכיר לי למה .אני יוצאת אתך
?זהו זה
?למה ציפיתם, מטוס פרטי
,תמורת הכסף ששילמנו .ציפיתי לראות את ג'ון טרבולטה פה
,הדלק לא זול כבר יש לנו הנחה
.מבית הספר לטיסה, אז מספיק .כן, מספיק. תחיו קצת-
כמה בכלל תעלה מקפצת ?בוץ כזאת, לדעתך
,אם ילך לנו הקטע עם המוזיקה .אני אשלח לך עלון
?אם" הקטע עם המוזיקה ילך לנו" .סליחה, כשזה יקרה-
.כן, כשזה יקרה .כן-
.בסדר, טייסת ,טוב, מזוודות שמים מאחור-
זה כל דבר שאתם .לא רוצים לשאת עליכם
.טוב, אני הולך לחלק האחורי .תמיד יש לך הרבה מזוודות-
.אני בא
.כדאי שאלך לדבר איתו .אני כבר חוזרת
.כן, תביאי את איש הגשם
.היי, תהיה נחמד .אני הכי נחמד-
.תכניסי את הטוסיק שלך לפה .אלוהים, סאל-
.אנחנו הולכים להתיידד מאוד
?אז איפה שרה מצאה את המוזר
.הוא מצא אותה
?מה זאת אומרת
,הוא פשוט צץ יום אחד .היא חיפשה שותף ללימודים
.בחור חכם
רגע, היא משחקת "איפה ?הנקניקייה" עם המורה שלה
.אני מניחה שמוח גדול עושה את זה
.לא שאני מדברת מניסיון
.מוח גדול? -הוא ילד חיסכון .די-
.בירה? -לא
?קרן חיסכון, מה זה אומר ?ההורים שלו עשירים או משהו
.או משהו
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?בטוח
.אתה לא נראה טוב
.כן, אני בסדר. בטוח
...טוב, אז
.בוא נלך
?למה הרשית לסאל לעשות את זה
?לדבר על אימא שלך ככה
הוא אוהב ללחוץ על נקודות .רגישות. אני רגילה לזה
.זה לא אומר שזה בסדר
היי, זה סוף השבוע .האחרון שלנו ביחד
אתה באמת רוצה לבזבז ?אותו בריבים על סאל
.אל תגידי את זה ?את מה-
.סוף שבוע אחרון
זה נשמע כאילו לא .נראה זה את זה עוד לעולם
.היי, מונטריאול רחוקה מכאן
.זה עניין גדול בשבילי ?ואת חושבת שבשבילי לא-
בוא לא נדבר ?על זה עכשיו, טוב
?אתה לא פוחד מטיסות, נכון
!שרה
?תמיד יש כל-כך הרבה רעש .שרה
?מה ?תמיד יש כל-כך הרבה רעש-
.אני לא רוצה לערוך את הסאונד .זה ישתפר כשנעלה לאוויר-
?לערוך את הסאונד ?את רצינית
אני רק רוצה חומר .טוב יותר לסליל שלי
?מה, וזה חומר טוב יותר
.אל תדאג, אני אחתוך אותך בעריכה
.בכל אמצעי שתחפצי
.אין בעיה ?מלקולם אקס, נכון-
יפה. -זה בעצם "בידיים .מזוהמות", המחזה של סארטר
,ז'אן פול סארטר ?האקזיסטנציאלי
.האדם נמדד בכוח הרצון שלו" ".היגהנום הוא הזולת
.אני שואף להיות מדהים
?גם סאל. נכון, מותק
כן. תרחיקי את .הדבר המזוין הזה
.פלישתים
,פנתיאון 520 שוחרר
,צור קשר עם מוקד לייקוויו .119.1
,מגדל פיקוח הריספורד ,ינקי-זולו-אקסריי
,מוכנים להמראה .רות עבור
,ינקי-זולו-אקסריי המתינו .רות עבור
.ינקי-זולו-אסקריי ממתין
.היי, קפטן ?מה זמן הגעה המשוער
,עם רוח גבית טובה .בערך 90 דקות טיסה
יופי. הרבה זמן לדפוק ?ראש לפני ההופעה, כן
.אתה בדרך הנכונה
.רוצים אחת? -לא .יותר בשבילי-
?בשביל מה הכדורים .בחילה בנסיעה-
,בחילה בנסיעה, כן
נסי לא להקיא עליי בטיסה ?הזאת, בסדר, חמודונת
.תודה על התמיכה
לפחות זו טיסה .של שעה וחצי
הנסיעה לשם הייתה ?אכזרית, זוכרת
אולי נצליח להשיג מקום סביר .לאוהל השנה וזה יהיה מדהים
אני לא יודע, אמורה להיות .כמות אנשים כפולה השנה
?אולי תירגעו .יהיה הרבה מקום
זה מה שאמרת ?בשנה שעברה. -נו
.בסופו של דבר ישנו בתעלה
מוזר, כי אני לא .זוכר שהייתי בתעלה
אני מופתעת שזכרת את .שמך אחרי כל הטקילה
?כמה פעמים עשית את זה ?לטוס לבד-
,כן, בלי מדריך .בלי טייס משנה, רק את
המון. צריך הרבה שעות לפני שנותנים .לך להטיס מטוס בעל שני מנועים
והמטוס הזה? כמה ?פעמים הטסת את המטוס הזה
.אף פעם, כי הוא בהשכרה ,לא, את יודעת למה התכוונתי-
.סוג המטוס הזה .מספיק-
.בסדר? מספיק
.תראו מה יש לנו פה ?זה מה שאני חושב שזה-
.כן, זה מצנח
,אם משהו יקרה ?יש לנו את זה, נכון
.לנטוש. לנטוש
.תיזהר עם זה
.בסדר, בסדר. סתם שיחקתי .שחק במשהו אחר-
.בסדר. -אל תעודדי אותו .כן-
.יפה מאוד
ינקי-זולו-אקסריי, יש לכם .אישור להמראה, רות עבור
לאלף רגל, צור קשר ,עם מוקד לייקווויו
.119.1
ינקי-זולו-אקסריי, אישור .להמראה, רות עבור
.בסדר, ממריאים .תחגרו חגורות
אנא הכנס את .לשונית החגורה למקומה
,בדיקת מחוונים תקינה ,פתחי אוורור פתוחים
,דלק מרוכז .מדחפים פועלים בעוצמה מלאה
,טרנספונדר עובד ,אורות דלוקים
,משאבות דלק עובדות
,מערכת די-ג'י פועלת
.מערכת המנועים פועלת
.היי !בואו נעשה את זה-
.זה ממש לא בסדר
.המדדים עובדים באופן תקין .תנועת הרוח נורמלית
.‎‏85 קשר
.מהירות מדחף 85 !כן-
,לאחר בדיקות ההמראה ,משאבות הדלק כבויות
מדדי המנועים עובדים .באופן תקין
?יפהפה, נכון
.וואו, שרה, זה מדהים
?ברצינות
.זה היה מגעיל
,אם תקיא פה .אתה ישן לבד הלילה
.זה איום סרק
זה מה שקורה .כששותים וטסים, ילדים
?אני לא ממליצה על כך, ואתה
,ינקי-זולו-אקסריי .מגדל פיקוח הריספורד
עברנו 3540 מתוך 8850 ק"מ .בדרך לגרין לייק
,ינקי-זולו-אקסריי ,דווחו כשאתם קרובים להגעה
.והזדהו כשאתם כאן
,ינקי-זולו-אקסריי .קיבלנו
,ינקי-זולו-אקסריי ,אתם על המכ"ם
מד הגובה של גרין לייק .עומד על 9 ק"מ
.ינקי-זולו-אקסריי, עבור
?מה קורה
רק אמרתי להם מי אנחנו ,ומה אנחנו רוצים לעשות
והם נתנו לנו קוד חדש לטרנספונדר
.כדי שהמכ"ם יזהה אותנו
,זה עניין של שגרה .אין סיבה לדאגה
,אז שרה ?למה רכבת למקגיל
,זה היה רעיון של אבי
הוא חשב שכך אוכל .לראות יותר מנופי הארץ
אתם עדיין צריכים ?טרמפ עם עלות השחר
,לא, זה בסדר .אני דואג לזה
האמת היא שאבא ,שלי רוצה לוודא שהגעתי
.אז אמרתי לו שהוא יכול לנהוג
.בסדר, רק תודיעי לי
...כן, אבל חשבתי ש
.לא משנה
.שמישהו יקח את זה .קחי את זה
.יופי
.הכיוונון של זה תמיד משתחרר
.תכוון אותה ?מה את עושה-
.מצלמת אותך .כן, אני רואה-
...בסדר
אז את מצלמת את ?הסרטון הזה ללהקה שלי, או מה
?תלוי, עריכה סופית עליי
,תקבלי כל מה שתרצי .כל עוד יהיו שם כוסיות
.קלסי, אחלה
,אפרופו כוסיות ?איך חיי האהבה
?זה קצת אישי, את לא חושבת
.נו, אתה יכול לספר לי ?יש מישהי מיוחדת
.אולי ?זה בחור. -כן-
?מישהי שאנחנו מכירים
.אני מעדיף לא לומר ?למה לא-
.יש לה חבר
...חכמולוג
.חכמולוג
את לא צריכה ?להניח ידיים על ההגאים
זה בסדר, בשביל .זה יש פדלים לרגליים
?שכחת משהו
לא, אני רק מוודא .שהמתנה לא נמחצה
?הבאת את זה
.כמובן ?איזו מתנה-
.סתם משהו קטן
,כן? מה הבאת ?אישיות או משהו
.תראה לנו
.לא, זו סתם חוברת קומיקס
הבחור בחנות אמר שהיא נדירה
ומאחר שברוס ... אוסף חוברות קומיקס
?חוברת קומיקס .אתה מהבחורים האלה
?מה זה אמור להביע
.כלום, חבר .תן לראות אותה
.כן, קדימה
.קדימה, תן לראות
זה בלתי אפשרי כרגע .כי הוא מטיס את המטוס
.שרה .שרה, תפסיקי לשגע את הבחור-
.זה יהיה טוב .חיינו בידיו-
?תירגע, טוב .היא יודעת מה היא עושה
?אתה מתפקד טוב. רואה .זה לא כזה קשה
!לעזאזל! לעזאזל ,אני חושב שהבנו עכשיו-
,קחי את השליטה חזרה לידייך .בבקשה, שרה
,זה בסדר, זה סתם כיס אוויר .תמשוך אחורנית לאט
אני לא יכול. -תמשוך !אחורנית לאט. -אני לא יכול
?שרה, זה כבר לא מצחיק, טוב .קדימה, תמשוך אחורנית-
אני חושב שלכולנו יהיה נוח .יותר אם שרה תטיס את המטוס
.לא האדם הזה .די, שרה-
.אלוהים, שרה
בפעם הבאה אני .רוצה לשבת מקדימה
?אתה בסדר
,לעזאזל עם החרא הזה !תן לי את זה
!היי .סאל, מספיק-
?מה תעשה, פושטק
?אני מצטער, זה שלך .סיפורים מוזרים
.מפחיד ?אכפת לך-
?חברים. -אתה רוצה את זה .תחזירו לו-
!תיזהרו .תירגעו, אנשים-
.זהירות .זהירות, זו חוברת קומיקס
.סאל, תחזיר את זה אלוהים, אני מוציא אותה-
.מהניילון המגן שלה
.אלוהים .היא במצב נהדר. -סאל
.אתה ממש לא מצחיק ... תפסיק. -אחי
.היא נקרעת
?סאל, מה אתה עושה
אלוהים, זה נראה ?חשוב לעלילה. -אתה רציני
?מה אתה, בן שבע ?קורא חוברות קומיקס
בפעם הבאה ,שתנסה להרוג אותנו
.אנגב את התחת שלי בזה !סאל, מספיק-
.טוב? תחזיר לו את זה
ילד קטן ומזוין, עדיין !קורא קומיקס. -תחזיר לו
?רוצה את החוברת שלך
.קח את החוברת המזוינת שלך
.די, סאל
.זה בסדר
?מה זה
...זה
מונטריאול, את לא ?עוברת לשם, שרה
.סליחה, אחי
.התכוונתי לספר לך
?מתי התכוונת לספר לי בדיוק
.נדבר על זה מאוחר יותר
.מוקד, ינקי-זולו-אקסריי .ינקי-זולו-אקסריי-
ינקי-זולו-אקסריי, מבקש .תנאי אקלים בגובה 10,500
,ינקי-זולו-אקסריי ,פנוי בגובה 10,500
.אין תנועה
?היי, מה קורה
יש תנאי מזג אוויר קשים לפנינו .ואין לי הסמכת מערכות מתאימה
.אז נצטרך לעלות מעליהם
,רגע, מה זאת אומרת ?"הסכמת מערכות מתאימה"
זאת אומרת שתמיד צריכה .להיות לי ראות של האדמה
התרגום הוא שהיא לא .יכולה לטוס דרך העננים
.עננים ?את צוחקת עליי
?אולי תשתוק
עד כמה הדבר ?הזה יכול לנסוק בכלל
.גבול השליטה הוא 7,500 מטר
?7,500
תסתכל על זה ככה, טיסות .מסחריו טסות בגובה של 12,200
,אני מצטערת על זה, חברים .זו רוח לא יציבה
?רוח לא יציבה .זו הפעם השלישית
...3,000
אנחנו לא אמורים ?להתאזן או משהו כזה
.אני מנסה ?"מה זאת אומרת, "מנסה-
.זאת אומרת שאני מנסה
!תפסיקי לעשות שטויות, שרה .זו לא בדיחה-
מערכת המעלית .לא פועלת משום מה
?יש מעלית בדבר הזה .לא מעלית כזאת-
אתם רואים את הדבר הזה ?על הזנב שעומד בזווית
?איזה חלק .זה עם הצירים. -כן-
,כשהאוויר חותך אותו .הזנב יורד ואנחנו נוסקים
,אני לא יודעת .משהו חוסם אותו
.את לא רצינית .נו כבר-
?מה נעשה .מל, שימי את המצלמה בצד-
!עשר דקות ,מוקד, ינקי-זלו-אקסריי-
.אני חושבת שיש לנו בעיה
,ינקי-זולו-אקסריי, מוקד ?את מכריזה על מצב חירום
...ינקי-זולו-אקסריי
.לא הפעם ?לא הפעם-
חשבתי שאמרת !שאנחנו לא יכולים להנמיך גובה
.לא, יש נהלים .אני אוריד מהעוצמה
.אז כדאי שתגידי לו את זה, שרה ?היי! מי הטייס פה-
?תירגעו, בסדר
.אוי לא
.לעזאזל
.אנחנו צריכים להסתובב .תסתובבי
.שרה, אנחנו צריכים לחזור !תסתובבי עכשיו
.כן
?מה זה, לעזאזל
.זה רע .אני בטוח שזה רע
?תישארו רגועים, טוב
?...6,000
.זה בלתי אפשרי
?‏6,000 מטרים ?זה נכון
,לא יכול להיות .בטח יש תקלה
,מוקד, ינקי-זולו-אקסריי מערכת המעלית משובשת
.והמערכות שלי לא מתפקדות
המטוס נוסק ואיבדתי את .מיקומנו בעננים, אנא הגיבו
!מוקד, ינקי-זולו-אסקריי
?היי, מה קורה, לעזאזל
.אני לא קולטת אף אחד ?מה זאת אומרת-
,סיוע, סיוע, סיוע .ינקי-זולו-אקסריי
בערך 24 ק"מ מזרחה .למגדל פיקוח פיטרסון
,גובה לא ידוע .המערכות כשלו, אנא הגיבו
,סיוע, סיוע, סיוע .ינקי-זולו-אקסריי
?שרה
.אף אחד לא עונה .אין כלום
.רק אוויר מת .אלוהים-
?אז מה עושים .אני לא יודעת-
?את לא יודעת .את הטייסת
!תחלצי אותנו מזה ?מה לגבי הנהלים-
אמרת להוריד מהעוצמה? -אני ,לא יכולה להסתכן, אין לנו ראות
ובלי מערכות, אנחנו עלולים .לטוס ישירות לתוך הר
?היי, מה עשית
,נתת לו להטיס את המטוס .הוא בטח דפק משהו
!הוא לא עשה כלום .מישהו עשה משהו-
.כן. כן, הוא צודק .זו אשמתך, שרה
!זו לא אשמתי
?כמה זמן בכלל יש לך רישיון .מספיק זמן-
ניסית לטוס פעם ראשונה .על דבר כזה לפני איזה שבוע
אלוהים, אני לא מאמין ... שהייתי כזה טיפש
?סאל, אולי תירגע .אתה לא עוזר
אולי פספסתי משהו .בטיסה המקדימה, לא יודעת
אולי פספסת משהו? -צריך ,ליצור קשר עם פיקוח אווירי
,אם אנחנו עדיין במכ"ם .הם יכולים לעזור לנו לרדת
,טלפונים סלולריים ?למישהו יש קליטה
...לא. רגע, רגע
.לעזאזל, אין כלום .גם אצלי-
.תחשבי
,משהו לא בסדר .אנחנו מזדקרים
אני צריכה להגביר .את העוצמה עד הסוף
?ברוס
!ברוס, לעזאזל
יש מדריך לטייס מתחת .למושב, תן לי אותו, בבקשה
את צריכה מדריך? חשבתי שאת .יודעת איך להטיס דבר כזה
.תן לי אותו כבר !תן לי אותו
.תדפדף לפרק 5
?מה עכשיו המשקל המקסימלי להמראה-
.אמור להיות רשום היכן שהוא שם
.‏2,948 ק"ג
,טוב, אם נחרוג מזה .מהירות ההזדקרות תשתנה
?מה המשקל הריק הבסיסי
.‏2,218 ק"ג ?סאל, כמה אתה שוקל-
?מה ?כמה-
?‏77 ק"ג, למה
?מל .‏50 ק"ג-
.‏70 ק"ג ?ברוס-
.ברוס, בבקשה .‏68 ק"ג-
טוב, אני 50 ק"ג .ועוד 45 ק"ג של מטען
.‏453 ק"ג דלק
.816
?816
,יש לנו יותר מדי משקל .צריך להיפטר ממה שלא נחוץ
?את צוחקת ?נראה לך שאני צוחקת-
שרה, אני לא זורקת את .החפצים שלי מהמטוס
?אעשה את זה בשבילך, טוב !סאל, לא-
!לא .שבי-
?שאפתח את הדלת
.בזהירות, בבקשה .אהיה זהיר-
?מוכנים .כן, מוכנים-
.תחזיקו אותי .אני תופס אותך-
?אתה מחזיק אותי .טוב, אני פותח
.תיזהרו שם ?אתה מוכן-
.אחת, שתיים, שלוש
.אני מחזיק אותך .אני בסדר. אני בסדר-
?טוב, אתה מוכן
.היא לא נשארת מכוונת גם ככה .ואתה מנגן על הפרצוף-
?מה הלאה
?תפסת? תפסת ?מה הלאה-
,התיק שלך .אני אביא את השני
?מה זה, לעזאזל
?מה יש? מה קורה
?סאל, מה קרה לך .ראיתי משהו-
.מה? -אני לא יודע !אני זקוק לך-
!תתרכז .אני יודע. אני יודע-
.אני חושב שזה זה .טוב, עכשיו אתה. לך-
?אתה מסתיר דברים מאיתנו .זה נשאר, בסדר-
טוב, אז גם אני ?משאיר משהו, כן
.זהו, קדימה
?ככה יותר טוב
.אולי. אני לא יודעת
זה לא היגיוני, המערכות .לא אמורות לקרוס ככה
?אז כמה זמן יש לנו
.שרה
?שרה, כמה זמן יש לנו
יאזל לנו הדלק .בעוד פחות משעה
?מה את אומרת
כשהמראנו, המיכלים .היו מלאים רק עד החצי
,נעשה הגרלה
.והמנצח יקבל את המצנח
.בחייך
.זה רעיון טוב ?מה-
הוא צודק. -אני לא מאמינה .שאנחנו בכלל מדברים על זה
.חבר'ה, זה מסוכן מדי ?מסוכן מדי-
?זו בדיחה
אנחנו לא יודעים מי שם את .המנצח פה או אם הוא מקופל כיאות
!אף אחד מאיתנו לא צנח בעבר ?כמה קשה זה כבר יכול להיות-
אולי אנחנו בגובה של עשר אלף .רגל ואולי בגובה של אלף רגל
,אם תקפוץ בגובה נמוך מדי אתה תפגע באדמה
לפני שהמנצח יפתח .אם הוא יפתח בכלל
?השתגעת ?נמוך מדי-
.נסקנו במשך כל הזמן הזה ?באמת-
הדבר הראשון שמלמדים בבית ספר לטיסה
הוא עד כמה החושים שלך .מוטעים כשאינך רואה את האדמה
אין סיכוי שאנחנו .שמים את זה עלינו
.אין סיכוי
.יודעת מה, זין על זה .מל, קחי את זה
?מה אתה עושה .שימי את זה עלייך-
?מה אתה עושה .מציל את חייה-
.קחי את זה .עזוב את זה, קורי-
.לא, אתן לך למות ככה
,אמרתי לך לעזוב את זה .נעשה הגרלה כמו שאמרתי מקודם
,היא החברה שלך ?אתה תיתן לה למות
.כן, היא החברה שלי
.אני אחליט ?תחליט מה-
,אתה אידיוט מזדיין ?אתה יודע את זה
?כן, אני האידיוט פה, נכון
!די! תפסיקו
?מה לעזאזל הולך שם !תפסיקו-
!תפסיקו, שניכם
?זה המיטב שלך
?זה מה שמלמדים אותך בבית הספר
.לך תזדיין, אחי. לך תזדיין
אין פלא שהפסדת .בכל תחרות התאבקות
לך תזדיין, לא .הפסדתי בשום תחרות
.לעזאזל
.אני לא מאמין !תני לי את זה
.די! לא! -תני לי את זה !תעזוב אותה-
!תפסיקו
!שכולם יפסיקו
?אתם רוצים לצאת מזה בחיים
?כן
?אתם רוצים לצאת מזה בחיים
.אני הטייסת ואני קובעת
?זה מקובל עליכם
.כן או לא
?זה מקובל עליכם
.יופי
תישארו במושבים .שלכם ותשתקו
.אנחנו נמות כמוהם
?למה אתה מתכוון
.אנחנו נמות כמוהם .אנחנו מוכרחים לרדת
?ברוס, כולנו פוחדים, טוב .תירגע
.לא, מוכרחים להנחית את המטוס
.חייבים להוריד את המטוס
,תירגע. -לא .חייבים להוריד אותי
,חייבים להוריד אותי עכשיו !חייבים לרדת
!תורידו אותי
!לא-
!לא! לא
!אני לא אמות כמוהם
...אני לא
?תירגע, בסדר .פשוט תירגע
.יופי. יופי .תירגע
?סאל, מה אתה עושה
.יופי. כל הכבוד
?מי מטיס את המטוס .הטייס האוטומטי-
?הוא נושם
,הוא יהיה בסדר .פשוט הרדמתי אותו
מה היה כל החרא הזה ?שהוא אמר על אנשים מתים
בטח על הוריו, הם מתו ?בתאונת דרכים. -את בטוחה
,אם הוא כל-כך מפחד מטיסות ?למה הוא בא
.כי אני הזמנתי אותו .נכון, שכחתי-
.הוא מוזר ומאוהב
.אנחנו לא מאוהבים
?כן? הוא יודע את זה
?מה תעשי
סוף שבוע אחד אחרון של סקס מתוך רחמים
ואז תזרקי אותו ?כמו קונדום משומש
?זה מה שתעשי
.זה אכזרי .זה אכזרי, מותק
אתה לא יודע כלום עליי .או על הרצונות שלי
.כן, מה שתגידי
.כדאי שנקשור אותו ?לקשור אותו-
?זה לא קצת קיצוני
רוצה שהוא ישתגע ?לנו שוב
?יש לך סכין, אחי
.טוב
.נעשה כאן ממש קר, שרה
,מצטערת .הלחץ במטוס לא מתווסת
,אין חימום? -יש .אבל אי אפשר להפעיל אותו
למה? -הוא עובד על מלאי הדלק העיקרי של המטוס
ואנחנו זקוקים לכל טיפה .בשביל המנועים
.החמצן זו הבעיה האמיתית
?למה את מתכוונת
,כשנעבור את ה-4,000 מטר גובה .נתחיל לסבול ממיעוט חמצן
?מה זה .זה חוסר בחמצן-
,קוצר נשימה .כאבי ראש, בחילות
חשבתי שאמרת שהמטוס יכול .להגיע ל-7,500 מטר
הוא יכול, אבל לרוב .לא עולים על ה-3,000
.לכן אין ערכת חמצן
,לעזאזל! אם המעלית הייתה עובדת הייתי יכולה לרדת באופן מבוקר
.והיינו יוצאים מזה בשלום
,יש דרך שנוכל לתקן את זה ... דרך לוח בקרה או
.אין דבר שנוכל לעשות מכאן
מישהו יצטרך לצאת החוצה .ולעשות את זה ידנית
?מה זאת אומרת ?על זנב המטוס
,לא. לא, אין מצב .אנחנו לא עושים את זה
.זה מגוחך
?זו הגישה שלך לכל דבר, נכון .פשוט לוותר
?רוצה את לצאת לשם
.בבקשה
...אוי לא
?מה עכשיו
.מערכת המסת הקרח ?לא מתפקדת. -מה
היא שומרת על המסת .הקרח מכנפי המטוס
לא היית צריכה לבדוק את ?כל זה לפני שיצאנו
לא ידעתי שנטוס .בכזה גובה
,אז כשקרח מתגבש ?מה זה אומר
זה אומר שאנחנו לא מייצרים .מספיק כוח כדי לעלות מעלה
ואם הקרח חוסם את המאזנת .אז אכלנו אותה
.מושלם
?מל, מה קרה, את בסדר .רק... כאב ראש-
?מה אתה עושה
,שמעת אותה .אזלו האופציות
.קורי, אתה לא יוצא לשם .עדיף מלשבת כאן ולחכות למוות-
,לא, קורי .אתה לא יכול לצאת לשם
,אין במה להיאחז שם .אתה תעוף ברגע שתצא
.בשביל זה יש את החבל
?תקשיב לה, טוב .היא יודעת מה היא אומרת
.קח את זת אתך לפחות ?את המצנח-
אני מטפס על קירות ?מגיל 12, טוב
.זה רק יאט אותי
.גיבור שלי ?רוצה אתה לצאת לשם-
.תרגיש חופשי
.בבקשה .ייתכן שזה לא יעבוד-
?מה ?זה יעבוד או לא-
.שרה, את המומחית כאן ?זה יעבוד
?או לא
אם תפעיל מספיק לחץ על .המעלית, היא תשתחרר
.אז כן .טוב-
?טוב, את יכולה להאט
.אנסה !עזרי לי-
.חייבת להיות בררה נוספת .לא, אין-
,אין עוד דרך .שמעת אותה
?רואה את החבל מאחור .תביא אותו וקשור אותו למשהו
.תוודא שהחבל הדוק היטב .כן, כן, בסדר-
.קלי קלות
מי לימד אותך ?לקשור? -מה זה
.זה קשר ?מה-
.ככה
?בטוח שאתה מוכן לזה ?מה זה אמור להביע-
.זה אומר ששתית, חתיכת מזדיין
.אלוהים ישמור, בחייך !לא עכשיו-
אני רק צריך לדעת .אם אפשר לסמוך עליך
.תן לי את זה ?זה מספיק בשבילך
?אתה מרוצה עכשיו .טוב, טוב-
.בוא נעשה את זה .קדימה-
.טוב, אני מורידה כוח מהמנוע .טוב-
.קורי, בוא הנה ?כן? כן, מה-
.תחזור .טוב-
.לא, תבטיח לי שתחזור
.עשיתי את זה מאות פעמים .רק לא בגובה הזה
?הכול בסדר, תטוסי, טוב
?הכול בסדר, טוב
.הכול בסדר
?רק תתרכזו בי, טוב
.טוב? בסדר
!טוב, קדימה
.קדימה
.רוקנרול
?מה קרה .פריסת המשקל התקלקלה-
.אנחנו לא מאוזנים
!קורי !לעזאזל, שרה! קדימה-
!שרה .קדימה. טוב-
.כבר יותר טוב
?איך הוא !יופי, הוא בסדר גמור-
?הוא בסדר, נכון, אחי
!זה רחוק מדי
.אני חושב שאצטרך לקפוץ
?מה
?אתה מטורף
!לא
!אלוהים ישמור
.הנה הוא, הוא כאן !קדימה, קורי-
.כל הכבוד. כל הכבוד
!הוא על הזנב !הוא על הזנב
...קדימה
.קדימה, קורי .קדימה
!השליטה חזרה אליי .הוא הצליח-
!הצלחת, אחי
תניחי את זה בצד !ובואי לעזור לי
!קדימה !טוב-
?מה קורה איתו
,הוא לא יצליח !הוא קופא
!תושיט לי יד
!קדימה, קורי
,לכל הרוחות, שרה !שמרי על יציבות
.אני מנסה
,קדימה, קורי, אני כאן בספירה לשלוש
?אתה תתפוס את ידי, טוב
?טוב, מוכן ... אחת
...שתיים
!שלוש
!לא
!למען השם !לעזאזל
!משכי בחבל
!לעזאזל
!אלוהים אדירים
?תפסת אותו
?סאל, מה קורה כאן
!לעזאזל
.שמישהו ידבר איתי
.סאל
.הוא מת
?מה
.הוא מת
.לא, לא
.החבל המזדיין השתחרר .הוא מת
.לא. לא
.ראיתי משהו
.לא, לא, לא
,חשבתי שראיתי משהו מקודם .ועכשיו אני בטוח
.לא, לא
?את מוכנה לשתוק ולהקשיב
.תשתקי ותקשיבי לי .זה תפס אותו, ראיתי את זה
,זה היה ענקי .זה היה ענקי לגמרי
.בצבע שחור
.לא ראית את זה
.לא שמעת את זה
?את לא מקשיבה לי !המזדיין הזה תפס אותו, אני ראיתי
?מה זה משנה
.קורי מת
כן, עדיף שזה היה .הוא ולא אנחנו
.פשוט תנחיתי את המטוס
.לא .פשוט תנחיתי את המטוס-
!תנחיתי אותו, שרה .בסדר, בסדר-
...מיד
.מיד
?מישהו רואה משהו
.רק עוד עננים מזויינים
?מה קרה
?איפה אנחנו
?למה לעזאזל אני קשור
.לטובתך האישית
.אנחנו לא נוסקים עוד .נכון-
.אנחנו נהיה בסדר
?באמת
?איפה קורי
?שרה
.אתה הרגת אותו
,הוא בטח בך .ואתה הרגת אותו
?על מה את מדברת, מל
.החבל לא השתחרר .הוא נחתך
?את מקשיבה לעצמך
!את נשמעת מטורפת
!הוא הציל את חיינו
איפה היית כשהייתי צריך עזרה ?בלמשוך אותו פנימה? איפה
.הייתי שם .בטח לא שמתי לב-
.נפגעתי בראש .אני בטוח-
?אבל יודעת מה .זה לא חשוב יותר עכשיו
.חבר שלך מת ?מה-
.שמעת אותי
.מל, זאת הייתה תאונה .טוב? את יודעת את זה
.אתה מטורף מזדיין
?אני המטורף !האשמת אותי ברצח מישהו
!חבר'ה! תפסיקו
מישהו מוכן לספר לי ?מה קרה לקורי
הוא יצא החוצה לזנב המטוס .כדי לתקן את המעלית
סאל חושב שמשהו .תפס אותו
.אני יודע מה ראיתי
!טוב, אני יודע מה ראיתי
.זה היה אמיתי
?מה? מה היה אמיתי
.אנחנו לא יודעים .חרטא-
!חרטא! חרטא
!יש מפלצת שם בחוץ
?סאל, פשוט תשתוק, טוב .פשוט תשתוק
כמה זמן תשאירו ?אותי קשור
עד שנוכל לדעת .שניתן לבטוח בך
.מובן שאתם יכולים ?באמת-
השתגעת לגמרי קודם לכן .ושיקרת לי
?בנוגע למה
הוריך לא מתו ?בתאונת דרכים, נכון
?נכון
.לא
?מל, את יכולה לבוא, בבקשה
.תפקחי עיניים
?למה
.לכל דבר
זוכר שאמרתי שננהל ?את השיחה מאוחר יותר
!תסתכל עליי
.אנחנו מנהלים אותה עכשיו
.הכרתי את אימא שלך
?מה
.הכרתי את אימא שלך
?על מה אתה מדבר .הייתי במטוס כשזה קרה-
?כשמה קרה
.הייתי אחד הנוסעים
,כשחילצו אותי מהאגם .חצי מהעצמות בגוף שלי היו שבורות
הייתי חצי שנה בבית החולים .רק במטרה שוב ללכת
אז אתה אומר שאתה ?הוא הילד של הזוג טיילור
חשבתי שאמרת ששם .המשפחה שלך הוא פרקר
הזוג פרקר הם .ההורים המאמצים שלי
אז ידעת מי אני ?כשנפגשנו לראשונה
לא רציתי שזה ישפיע .על היחסים בינינו
.ידעתי שאת תתחרפני .למען השם, אחי-
?יחרפן אותה
למען השם, אתם ממש !מושכים את המוות אלינו
!לעזאזל, כל-כך נדפקנו
!כל-כך נדפקנו
מה חשבת שיקרה ?כשאני אלך לאוניברסיטת מקגיל
חשבת שאטוס כל סוף שבוע ?שני כדי לראות אותך
חיינו הולכים .לכיוונים שונים
.אתה כל-כך שונה משחשבתי .אתה שקרן
אתה ממציא סיפור כאילו .שאתה מכיר את אימא שלי
.זו פנטזיה חולנית ומפגרת
בטח ידעת שזה .לא יצליח בינינו
,בטח ידעת .תגיד לי שידעת
?פנטזיה
!אימא שלך גרמה למות הוריי
!החיים שלי כל-כך דפוקים
!אימא שלך הרסה לי את החיים
.אתה לא יודע כלום
.הבנתי את זה
?הבנת מה, ברוס
.שנועדנו להיות ביחד, שרה ?נועדנו להיות ביחד-
?אתה מטורף .אני אוהב אותך-
?מה אמרת
.אני אוהב אותך
.אל תגיד את זה
,סיוע, סיוע, סיוע .ינקי-זולו-אקסריי
,מיקום וגובה לא ידועים ?מישהו שומע אותי
מישהו יכול להתיר ?אותי מהקשרים
.בטח, מיד אעשה את זה
,סיוע, סיוע, סיוע .ינקי-זולו-אקסריי
?מה זה
.לא יודעת
.תני לנו לשמוע
.זה הדבר הזה
.זה הדבר הזה, הוא חזר
.הוא חזר
.לא, זה שיבוש בקול .בטוח
.בחייך. זה לא שיבוש
,מה שזה לא יהיה .יש לזה הסבר הגיוני
יופי, כי אני חושב שכולנו !רוצים לשמוע אותו, שרה
?מה אתה רוצה שאומר
חוסר בחמצן גורם לך .לראות ולשמוע דברים
.אבל לא את אותם הדברים
מד הגובה מצביע שהיינו .אמורים להיות בחלל החיצון
?איך את מסבירה את זה .הפרעה מגנטית כלשהי-
.שרה, שמעת את זה, זה לא נורמלי .כן, שמעתי משהו-
,ייתכן ושזו הפרעה בשידור .כתמי שמש או משהו כזה
?בחייך, כתמי שמש ?את רצינית
!אתה לא מומחה לתקשורת, סאל
.אף אחד מאיתנו לא מומחה
,טוב, טוב .בואי נהיה מציאותיים
אני חושב שיש משהו שכולנו ?צריכים להודות בו, נכון
?להודות במה
.בחייך, שרה
אנחנו מנמיכים גובה ?כבר 20 דקות
תגידי לי שאת לא חושבת !מה שאני חושב
.דבר
?איפה לעזאזל הקרקע
.שרה
שרה, אבא שלך, הוא עובד ?על פרויקטים סודיים, נכון
...כן, מל, מה ?בעבור חיל האוויר-
...כן .כן, נקודה טובה-
,זוכרים את המכונאי שראינו ?רוכב הגמלים
,אולי, רק אולי הוא פגע במטוס
.כדי להרוג את בתו של הקולונל ?מה את חושבת
.לא לזה התכוונתי
מה אם אנחנו לא ?צריכים לנחות
?מה אם לא המראנו בכלל
.מל
תקשיבו לי, מה אם אנחנו ,חלק מניסוי ענקי
משהו כדי לראות איך .אנשים מגיבים ללחץ
.מל, זה בלתי אפשרי ?למה-
כי הוא אפילו לא יודע .שאנחנו כאן
?מה
הוא חושב שאנחנו .נוסעים ברכב למופע
הוא אפילו לא יודע .שיש לי רשיון טייס
?את צוחקת עליי, שרה !הוא פרנואיד-
הוא משוכנע שאני !אמות כמו אימא שלי
לעזאזל! מעניין איך !הוא הגיע למסקנה הזאת
?אין לזה כל קשר, טוב
העניין הוא שזו לא איזושהי .קונספירציה ממשלית גדולה
למה לא? -כי דברים כאלו .לא קורים במציאות
שום מידע לא הופץ .בנוגע למטוס שפגע בנו
?איזה מטוס
המטוס שגרם למותם .של אימא שלה ושל הוריי
,אין לזה כל רישום .זה פשוט קרה אי שם
?תיאוריית מטוס הצללים ?באמת
,אנחנו פשוט תקועים בהאנגר
אנחנו מחוברים לאיזושהי ... סימולציה
,או שאולי אנחנו על סמים ,את יודעת
כמו בדיקות ה-ל. ס.ד .שעשו בשנות ה-60
אנחנו נמצאים בחתיכת .טריפ רע
זה נשמע יותר הגיוני !מכל דבר אחר
.אני אומר שנברר
?איך !לא יודע, נקפוץ-
בחלומות, אם נופלים ,מתעוררים
אולי זה אותו הדבר ?גם בסימולציה הזאת
.אולי זה אותו הדבר
יודע מה? אני חושבת ,שעלית על משהו, סאל
אולי תהיה ראשון ?שינסה את זה
אולי אני מדבר מתוך .שיכרות, לא יודע
!אני לא יודע
,אבל כרגע... כרגע
אני אומר שתסתמו את הפה .ותנו לי לשתות בשקט
?אז יודעים מה
.זה בדיוק מה שאעשה
.לחיים
...תתעוררי, שרה
...שרה
...תתעוררי, שרה
!שרה, תתעוררי
!שרה
!שרה, תתעוררי
!שרה
!שרה, תתעוררי
משהו פגע בנו ואנחנו .צריכים שתטיסי את המטוס
!שרה
!קדימה, מהר
...למען השם
!קדימה
!שרה
.אני לא יכולה לסבול את זה
אני לא יכולה .לסבול את זה יותר
,לא, לא, מל, תישארי איתי .תישארי איתי
.מל
.הכול יהיה בסדר .אני מבטיחה
?בסדר
.הכול יהיה בסדר
?מה זה ... אוי לא-
?מה !זה תפס אותנו
?מה זה !שרה-
?אני היחידי שהשתגע כאן
עוד מישהו הזה ?משהו שתוקף אותנו
.תירגע, סאל ?להירגע-
!הדבר הזה יפרק לנו את הצורה
?מה שזה לא יהיה, הוא נעלם, טוב .פשוט תירגע
,בטח שאת אומרת את זה .את הצבת אותנו במצב הזה
?זאת לא אני, טוב .זאת לא אשמתי
?ברוס, מה אתה עושה
.ברוס, תפסיק, אני רצינית
...סאל
סאל, אני חושבת ,שלקחתי יותר מדי
...אני חושבת שלקחתי יותר !מל... מל-
!מל! מל !אלוהים אדירים, מל
,קדימה, לא, לא, לא .אל תעשי את זה, קדימה
...קדימה .מותק, מותק
!משהו לא בסדר עם מל
?מה קרה לה .לא יודע-
.אני לא מרגיש דופק
!אני חושב שהיא לקחה מנת יתר ?מנת יתר של מה-
,של התרופות שלה ?מה את חושבת
,מל... מותק ... לא, לא, לא
!אנחנו חייבים לגרום לה לנשום !מל, קדימה-
!בבקשה, בבקשה תעזור לה
!בבקשה ?מה לעזאזל אתה עושה-
!זוז, זוז
!אל תפגע בה, לעזאזל
.בבקשה
!אלוהים אדירים, מל
.קדימה. קדימה, מל !קדימה, מותק
.קדימה. קדימה
!אל תפגע בה, לעזאזל !אל תפגע בה
.כן, כן, הכל בסדר .אני כאן, אני כאן
.בואי הנה, אני כאן
.תודה לאל
.הנה, הנה
.את בסדר, בואי הנה
.הנה, מותק
.את בסדר
...מותק, אני .לא התכוונתי למה שאמרתי
,לא התכוונתי, לא התכוונתי .אני נשבע
לא התכוונתי .למה שאמרתי לך
...סאל ?מה, מותק, מה-
?הכל בסדר, מה ... בנוגע לקורי-
לא, לא צריך לדבר .על זה עכשיו
לא צריך לדבר על זה .עכשיו, מותק
.כן, צריך .לא, לא צריך-
.אני כל-כך מצטערת .הכול בסדר, מותק-
.אני כל-כך מצטערת
!מל
?מה זה היה, לעזאזל
,זה תפס אותה ... וזה יתפוס גם אותנו
!זה יתפוס גם אותנו
...אין מצב ... זה לא ייתכן
.אין מצב ?מה עשית-
?מה עשית, חתיכת מזדיין
,מה לעזאזל עשית ?חתיכת מזדיין
...סאל, סאל !אני אהרוג אותך-
!לא, בבקשה, לא !אני אהרוג אותך-
!לא! סאל !אני אהרוג אותך-
!לא
!סאל! תניח לו
!סאל !אני אהרוג אותך-
!תפסיק, סאל
!חתיכת מזדיין
!שרה, תעזרי לי
!אל תעזבי אותי .בוא הנה-
!אל תעזבי אותי
!בבקשה אל תעזבי אותי .אני מחזיקה אותך-
!לא
.הם מתים
.כולם מתים
?אלוהים, מה עשיתי
?מה עשיתי
.זאת לא אשמתך
.זו כן אשמתי
.אני הטייסת
.אני האחראית
.הוא ידע את זה
.אבי ידע את זה
הוא ידע את זה עוד .מהיום שבו קברנו אותה
לא הרשו לי לראות .את הגופה שלה
אני זוכרת רק את .הפרחים על ארון הקבורה שלה
.צבעוניים
צבעוניים היו הפרחים .האהובים עליה
.אלוהים, אני מתגעגעת אליה
.אני כל-כך מתגעגעת אליה
מעולם לא האמנתי .שהיא באמת מתה
תמיד חשבתי שהיא ... אבודה איפשהו
,שם למעלה ,ואם אלמד לטוס
אוכל למצוא אותה .ולהביא אותה הביתה
.אני רוצה שהיא תבוא הביתה
זה קרה בעבר .וזה קורה שוב
.לא
.ברוס, לא
הוריך או אימא שלי ,הם לא העניין
?או איזושהי קונספירציה, טוב .זה לא העניין
.את צודקת, שרה .אני מבין את זה כעת
?אז מה
.זה אני
?על מה אתה מדבר
,לפני 10 שנים על המטוס ... ראיתי
...ראיתי משהו... אני
...הייתה סופה
...מערבולת
"אימה בזמן" .עטיפת הספר-
"שמיים קטלניים" .פחדתי-
.דמיינתי את זה קורה לנו
.זה קרה
.לא, זה מטורף .זה סתם צירוף מקרים
?אז איך את קוראת לזה
סיפורים מוזרים" :בכיכובם של
"הגנרל, שומר הגורל והילד"
?מה
?חוברת הקומיקס
.תסתכלי
"!הסופה פרצה משום מקום" ?מה-
.כדאי שנחזור .אני מנסה-
?מטר ‎6,000 ?איפה לעזאזל הקרקע-
.אתה הרגת אותו .החבל לא השתחרר, הוא נחתך
?מה אתה אומר
?זו איזושהי קללה
?את לא מקשיבה
גרמתי לדברים האלו להתגשם .רק מפני שחשבתי עליהם
לא הייתי צריך .לעלות על המטוס הזה
?למה, כי אתה פוחד לטוס ?את לא מבינה-
זה מה שקורה .כשאני מפחד מאוד
אז אתה אומר שזו איזושהי ?פנטזיה שנכנסה למציאות
,שרה, תסתכלי סביבך ,זו לא פנטזיה
.זה סיוט
!לא אתן לנו למות
לא תצליח לטוס יותר מהר !מהדבר הזה
.עוד נראה !תחזיק חזק
.אלוהים ישמור !לעזאזל... לעזאזל
עוד פגיעה אחת כזאת .ואנחנו גמורים
,אמרתי לך, אמרתי לך ... אמרתי לך
?אתה באמת גורם לזה
?כל זה באמת בגללך
,אז תוכיח את זה !תעלים את הדבר הזה
.אני לא יודע איך
!תעלים את זה !אני לא יודע איך-
...ברוס
.האדם נמדד בכוח הרצון שלו
?סארטר, נכון
תפסיק להיות כזה נמושה .ותתמודד עם הפחדים שלך
!תתמודד עם הפחדים שלך
!ברוס
...למען השם
.זה באמת אתה
,סיוע, סיוע, סיוע .ינקי-זולו-אקסריי
?מישהו שומע אותי
,סיוע, סיוע, סיוע .ינקי-זולו-אקסריי
,מוקד לייקוויו סנטר .קיבלנו את קריאת המצוקה
?מה מקרה החירום .אנחנו מתקרבים לקרקע-
.אנחנו נשרוד
?לא התכוונת לזה, נכון
?התכוונתי למה
.לנשיקה
.אתה חשוב לי, ברוס
.אתה יודע את זה
.ברוס
!ברוס .זה יחזק ממני-
!לא נכון
!אוי לא
!ברוס! לא
!תוציא אותנו מכאן !זה לא כזה פשוט-
?למה לא !פשוט תחשוב על מקום אחר
את לא מבינה, לא גרמתי .לשום דבר טוב בחיי
?מה אם לא אצליח
!שרה
!לא !ברוס-
!שרה
!ברוס
!שרה !ההורים שלך, ברוס-
!תחשוב על ההורים שלך
?על ההורים שלי
,הם לא היו רוצים שתמות כך .הם היו רוצים שתשרוד
?אתה לא מבין
,אתה יכול להיות איתם שוב !אתה רק צריך לדמיין את זה
!שרה !דמיין את זה-
!לא
?מה קרה
.הצלחתי .חשבתי עלינו במקום אחר
!אוי לא
?מהיכן הוא הגיע
?... זה היה
.אני חושב
?... אנחנו .כן-
אם אתה עומד לעשות ... את הקטע שלך
.עכשיו זה הזמן
.זה כבר נעשה
!אימא! אימא
.אני בסדר, מתוק
כולם חווים לפחות ?כמעט פגיעה אחת, נכון
?את חושבת שהם שרדו את זה
.אני מקווה
.שלום, אני שרה
.ברוס
- אימה בשחקים -
:תורגם על-ידי Nunia-ו XmonWoW
סונכרן על-ידי Ghost
סונכרן לגרסא זו ע''י SyncMan
HDSubs חברי צוות www.HDSubs.org