1
00:00:07,173 --> 00:00:09,134
- NETFLIX סדרה מקורית של -
2
00:00:12,679 --> 00:00:15,181
- על־פי ספרו של ריצ׳רד ק׳ מורגן -
3
00:02:03,206 --> 00:02:04,415
.המטרה, 62 מטרים
4
00:02:05,083 --> 00:02:06,000
.המטרה זוהתה
5
00:02:06,084 --> 00:02:07,377
.שולח נקודות ציון
6
00:02:19,347 --> 00:02:21,266
.אני נכנס
.שלילי-
7
00:02:21,516 --> 00:02:22,600
.חכה לתגבורת
8
00:02:22,684 --> 00:02:25,019
.עובר לאונ״י. עדיין משקיף
9
00:02:25,103 --> 00:02:26,855
.תישאר במקומך, חייל
10
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
.לא. לא נשבור אותה בווירטואלי
11
00:02:29,190 --> 00:02:31,693
,אם אנחנו רוצים את הנשק
.נצטרך לקחת אותו במציאות
12
00:02:31,776 --> 00:02:33,528
.לא כשהרלן מצרה את צעדיי
13
00:02:33,611 --> 00:02:35,530
…מאפייני המשימה
.שגויים-
14
00:02:35,613 --> 00:02:37,448
.פלקונר חייבת למסור אותו מרצונה
15
00:02:37,866 --> 00:02:38,825
.אני יכול להתקרב אליה
16
00:02:39,951 --> 00:02:41,870
.זאת הייתה הטעות שלו
17
00:02:42,495 --> 00:02:44,497
.יש סיבה שהכנסת אותי לשרוול הזה
18
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
.אני אשתמש בו
19
00:02:52,672 --> 00:02:53,590
!טק
20
00:03:00,763 --> 00:03:01,806
.חיכיתי לך
21
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
?איפה היית
22
00:03:03,600 --> 00:03:04,642
.התקרבת מספיק
23
00:03:05,143 --> 00:03:06,311
.קל, זה אני
24
00:03:07,812 --> 00:03:08,980
,חיפשתי בכל מקום
25
00:03:09,063 --> 00:03:11,191
.וידעתי שאם תוכלי, תחזרי הנה
26
00:03:13,359 --> 00:03:14,569
.הזיכרונות שלי
27
00:03:15,486 --> 00:03:16,529
.הם אבדו
28
00:03:17,697 --> 00:03:19,616
.הוא הביא אותי הנה כדי שאזכר
29
00:03:20,575 --> 00:03:21,409
?מי
30
00:03:21,868 --> 00:03:23,161
.טקשי קובץ׳
31
00:03:25,496 --> 00:03:27,040
.יש לו פנים חדשות עכשיו
32
00:03:28,291 --> 00:03:29,834
.האיש הזה הוא מתחזה
33
00:03:31,419 --> 00:03:32,795
.אני טקשי קובץ׳
34
00:03:33,588 --> 00:03:35,757
.את יודעת בעצמותייך. את חשה בזה
35
00:03:36,382 --> 00:03:38,259
.ידעת עוד לפני שהסתובבת
36
00:03:38,760 --> 00:03:40,845
?תעקור לה את המחסנית, אתה שומע אותי
37
00:03:42,847 --> 00:03:43,890
.תסתכלי עליי, קל
38
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
?מה את רואה
39
00:03:58,529 --> 00:03:59,489
.זה אתה
40
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
.אנשי היתד מקיפים אתכם
41
00:04:07,080 --> 00:04:09,415
,שים לזה סוף עכשיו
.או שהם יעשו את זה
42
00:04:14,504 --> 00:04:15,463
.אסור להישאר פה
43
00:04:17,215 --> 00:04:18,549
.זוז, אידיוט
44
00:04:18,633 --> 00:04:21,594
.זה שהביא אותי הנה
.הוא כנראה רצה את הנשק
45
00:04:22,178 --> 00:04:23,096
?איזה נשק
46
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
.נצור אש
47
00:04:24,305 --> 00:04:25,181
…המפקד
48
00:04:25,265 --> 00:04:26,891
.אל תירו, זו פקודה
49
00:04:27,725 --> 00:04:28,601
.יש סליק
50
00:04:29,394 --> 00:04:32,230
.מה שהסתרתי בו יכול לשקם את האנושיות שלנו
51
00:04:33,523 --> 00:04:35,775
.להפיל את ההרלנים ואת הפרוטקטורט
52
00:04:38,111 --> 00:04:39,529
.תבקש ממנה לקחת אותך לשם
53
00:04:39,988 --> 00:04:41,114
.תראי לי
54
00:04:41,197 --> 00:04:42,573
.זה מסוכן מדי
55
00:04:42,824 --> 00:04:45,368
.האתה השני… הוא עדיין בשטח
56
00:04:46,160 --> 00:04:48,663
.אנחנו עלולים להוביל אותו לשם
.הוא כבר לא מהווה בעיה-
57
00:04:48,746 --> 00:04:50,331
.אתה לא יודע את זה
.טיפלתי בזה-
58
00:04:50,748 --> 00:04:52,041
.הוא לעולם לא יפגע בך שוב
59
00:04:53,793 --> 00:04:56,129
.תפוס פיקוד, אבל זכור, היא מסוכנת
60
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
?לפי פקודה שלי, אתה גומר אותה. ברור
61
00:04:58,423 --> 00:04:59,299
.אני מבין
62
00:05:01,634 --> 00:05:02,635
.אני מבין
63
00:05:04,470 --> 00:05:05,888
,זה קשה
64
00:05:06,389 --> 00:05:07,932
,שעברת מניפולציה
65
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
.אבל אולי הייתה לו תגבורת
66
00:05:12,645 --> 00:05:15,606
צריך לאבטח את הסליק
.לפני שעוד מישהו יבוא לחפש
67
00:05:19,235 --> 00:05:21,112
.המטרה בתנועה. תישארו איתה
68
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
?קל
69
00:05:36,753 --> 00:05:37,628
!שיט
70
00:05:38,755 --> 00:05:39,797
!קל
71
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
- מנסה להתחבר -
72
00:05:52,894 --> 00:05:55,021
.נו, קובץ׳. תענה
73
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
?מה לעזאזל
74
00:06:41,692 --> 00:06:43,027
?מה המקום הזה
75
00:06:45,113 --> 00:06:46,697
.התעוררתי פה אחרי הפיצוץ
76
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
?כאן החבאת את הנשק
77
00:06:49,200 --> 00:06:50,326
.כאן היא החביאה אותי
78
00:06:50,952 --> 00:06:51,911
?היא
79
00:06:53,287 --> 00:06:54,288
.ריילין
80
00:06:55,873 --> 00:06:57,125
,לפני שהיא הרגה אותי
81
00:06:57,500 --> 00:07:01,003
,היא העתיקה את הדי-אייץ'-אף שלי
.שמרה את הדי-אן-איי שלי ושיבטה אותי
82
00:07:01,838 --> 00:07:03,047
?למה שתעשה דבר כזה
83
00:07:03,131 --> 00:07:04,340
.אני יכולה להראות לך
84
00:07:08,803 --> 00:07:11,055
.היא משתמשת באחותך כדי להשפיע עליך
85
00:07:12,932 --> 00:07:14,600
,הזיכרון שלי עדיין חוזר אליי
86
00:07:15,435 --> 00:07:17,854
.אבל החדר הזה מצויד באבטחה הולוגרפית
87
00:07:22,316 --> 00:07:23,693
.ריי
…לאט, בן-
88
00:07:23,943 --> 00:07:25,987
.אל תאמין לשום דבר שהיא תראה לך
89
00:07:31,409 --> 00:07:32,243
!טק
90
00:07:34,787 --> 00:07:36,164
.טק לא יבוא
91
00:07:37,081 --> 00:07:38,040
.הוא מת
92
00:07:38,749 --> 00:07:39,584
.כולם מתו
93
00:07:40,251 --> 00:07:41,085
!לא
94
00:07:41,461 --> 00:07:44,672
.המעוז הפך לאפר. אין יותר מרד
95
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
.הפרוטקטורט חיסל אותו
96
00:07:46,716 --> 00:07:48,009
.רק אנחנו נשארנו
97
00:07:48,676 --> 00:07:49,886
.זאת אשמתך
98
00:07:50,303 --> 00:07:52,346
.הוא היה אמור להיות במעבורת
99
00:07:52,430 --> 00:07:54,974
.הדי-אייץ'-אף שלו בגיבוי, לא שלך
100
00:07:55,683 --> 00:07:56,851
.הסגרת אותנו
101
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
לא הייתי נותנת לו למות
.בשביל המאבק המטומטם שלך
102
00:08:00,229 --> 00:08:01,689
.טק בחר את הבחירה שלו
103
00:08:02,648 --> 00:08:03,941
.ואני בחרתי את שלי
104
00:08:07,361 --> 00:08:08,821
אני אחיה
105
00:08:09,447 --> 00:08:12,658
מספיק זמן כדי לראות
.את כל הסיוטים שלכם מתגשמים
106
00:08:13,409 --> 00:08:15,203
.זה הקבר שלך, קל
107
00:08:15,828 --> 00:08:17,580
.אבל את רק תחלמי למות
108
00:08:19,332 --> 00:08:20,708
!לא. ריי
109
00:08:22,585 --> 00:08:23,419
!לא
110
00:08:24,045 --> 00:08:25,087
!לא
111
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
!תני לי לצאת
112
00:08:26,255 --> 00:08:27,215
!תני לי לצאת
113
00:08:30,551 --> 00:08:32,136
.היא השאירה אותי כלואה שם
114
00:08:34,138 --> 00:08:35,598
?היית ערה כל הזמן
115
00:08:36,432 --> 00:08:37,600
.רק המוח שלי היה ער
116
00:08:37,683 --> 00:08:39,435
?זאת קלקריסט פלקונר הגדולה
117
00:08:40,144 --> 00:08:42,813
.פונה לרחמים, כאילו לא שרפנו את זה מתוכך
118
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
:לא ידעתי מה גרוע יותר
119
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
,לאבד את עצמי בחושך
120
00:08:57,119 --> 00:08:58,871
.או הכאב שהתלווה לאור
121
00:09:08,047 --> 00:09:08,965
?התגעגעת אליי
122
00:09:10,174 --> 00:09:13,135
מה שאת מרגישה
.זה את השרוול שלך מתעורר
123
00:09:14,220 --> 00:09:17,139
כל תנוחה היא תנוחת לחץ
.אם נשארים בה מספיק זמן
124
00:09:17,223 --> 00:09:19,725
.את בתנוחה הזאת כבר כמעט מאה שנה
125
00:09:19,809 --> 00:09:21,435
?מה את רוצה, ריי
126
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
.תשובות
127
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
,עברתי על זה שוב ושוב
128
00:09:26,524 --> 00:09:28,025
.בניסיון להבין מתי
129
00:09:28,442 --> 00:09:29,277
?מתי מה
130
00:09:29,527 --> 00:09:31,571
.מתי איבדתי אותו. למה הוא עזב
131
00:09:32,196 --> 00:09:34,615
.טק לא עזב אותך. את בגדת בו
132
00:09:34,699 --> 00:09:35,575
.לא
133
00:09:36,325 --> 00:09:37,618
.היינו משפחה
134
00:09:38,035 --> 00:09:40,621
.ברגע שמצאנו זה את זו, הוא בגד ביחידה שלו
135
00:09:41,664 --> 00:09:43,833
.הייתי חשובה יותר מכל דבר אחר
136
00:09:43,916 --> 00:09:44,875
.עד שאת הגעת
137
00:09:46,711 --> 00:09:49,213
?מה מיוחד בך כל כך
138
00:09:50,089 --> 00:09:51,465
,זה בטח עינוי
139
00:09:52,425 --> 00:09:55,678
.לחיות כל כך הרבה זמן ולהבין כל כך מעט
140
00:09:55,761 --> 00:09:58,598
.את לא צריכה ללמד אותי על עינויים
.הפכתי את זה לעסק שלי
141
00:09:59,015 --> 00:10:00,224
…עונג, כאב
142
00:10:00,975 --> 00:10:02,727
.אנשים ישלמו כל סכום בשביל זה
143
00:10:04,228 --> 00:10:05,146
…אבל את
144
00:10:06,397 --> 00:10:07,732
.יכולה לקבל את זה בחינם
145
00:10:07,815 --> 00:10:10,067
…תאוות האכזריות של ריילין
146
00:10:10,776 --> 00:10:12,403
.חיי האלמוות רק הגבירו אותה
147
00:10:12,486 --> 00:10:15,948
.אחותך מילאה את חובתה לפרוטקטורט
148
00:10:16,532 --> 00:10:18,409
.כמוני. כמוך
?סליחה, אדוני-
149
00:10:18,659 --> 00:10:20,703
?מה
.המושלת מנסה להשיג אותך-
150
00:10:20,786 --> 00:10:22,997
.אין לי זמן ללטף לכלבה הזאת את האגו
151
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
.היא כאן, אדוני
.אתה חייב לי עדכון, קאררה-
152
00:10:26,917 --> 00:10:28,044
?או ששכחת
153
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
.עכשיו אתה כפוף לי
154
00:10:31,005 --> 00:10:32,256
.נתתי לך עדכון
155
00:10:32,590 --> 00:10:34,175
.השליח האחרון מת
156
00:10:34,258 --> 00:10:35,801
.פלקונר מוקפת
157
00:10:36,177 --> 00:10:37,219
?איפה
158
00:10:37,803 --> 00:10:41,641
.אני לא רואה אותה
.היא מתחת לאדמה. אנחנו מחכים שהיא תצא-
159
00:10:41,724 --> 00:10:43,976
.כל היציאות מכוסות
:ההוראה שלי הייתה ברורה-
160
00:10:44,060 --> 00:10:46,604
לירות בה ללא דיחוי
.ולהביא לי את המחסנית שלה
161
00:10:46,896 --> 00:10:49,398
,תני לי לעבוד. כשנלכוד את פלקונר
162
00:10:49,482 --> 00:10:50,775
.תהיי הראשונה שתדע
163
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
.זה בטוח
164
00:10:57,573 --> 00:10:59,617
.הכלבה הזאת לא זזה מפה
165
00:11:00,451 --> 00:11:02,036
.בחזרה לעבודה, חייל
166
00:11:10,961 --> 00:11:12,713
.זאת הפעם האחרונה שראיתי אותה
167
00:11:17,051 --> 00:11:18,719
.את נראית עייפה, ריי
168
00:11:18,803 --> 00:11:19,804
.את נראית זוועה
169
00:11:19,887 --> 00:11:22,390
.אולי הגיע הזמן לגאול אותך מייסורייך
170
00:11:22,473 --> 00:11:23,516
.לא תהרגי אותי
171
00:11:25,059 --> 00:11:26,060
.את בודדה
172
00:11:27,478 --> 00:11:29,939
.אני הדבר האמיתי היחיד שנשאר לך
173
00:11:30,523 --> 00:11:31,774
?את יודעת מה אמיתי
174
00:11:32,858 --> 00:11:33,818
.טק
175
00:11:36,779 --> 00:11:37,822
?הוא חי
176
00:11:38,698 --> 00:11:40,324
,קפוא, כלוא
177
00:11:40,950 --> 00:11:42,243
.אבל יש לי דרך לשחרר אותו
178
00:11:42,660 --> 00:11:43,994
.חשבתי שתרצי לדעת
179
00:11:45,579 --> 00:11:47,581
.אסור שתפריעי שוב
180
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
.אני מכבה אותך לתמיד
181
00:11:51,711 --> 00:11:53,838
.השורשים האלה יצמחו סביבך
182
00:11:53,921 --> 00:11:56,298
את מסתירה אותי
.במקום הראשון שהוא יחפש בו
183
00:11:56,799 --> 00:11:57,925
.לימדת אותנו היטב
184
00:11:59,051 --> 00:12:01,679
.טק חושב שהוא מכיר כל פינה במקום הזה
185
00:12:02,763 --> 00:12:04,432
,הוא ילך ממש מעלייך
186
00:12:05,558 --> 00:12:07,226
.ופשוט ימשיך ללכת
187
00:12:09,186 --> 00:12:10,855
.הוא לעולם לא יפסיק לחפש
188
00:12:11,480 --> 00:12:13,065
.זה עניין שלו
189
00:12:15,109 --> 00:12:16,193
.שלום, קל
190
00:12:18,779 --> 00:12:19,613
!ריי
191
00:12:20,197 --> 00:12:21,031
!לא
192
00:12:22,700 --> 00:12:24,243
,אני נקברתי
193
00:12:26,036 --> 00:12:28,748
אבל הרגשתי כאילו היא
.בדרך ללוויה של עצמה
194
00:12:31,542 --> 00:12:33,085
,אמרת שתראי לי את הנשק
195
00:12:34,378 --> 00:12:36,088
?אבל הראית לי את זה. למה
196
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
.שאלת איפה הייתי
197
00:12:39,341 --> 00:12:40,426
.בוא
198
00:12:40,843 --> 00:12:42,011
.הנשק לא רחוק מכאן
199
00:12:48,058 --> 00:12:49,101
.אל תזוז
200
00:12:49,518 --> 00:12:51,061
.אל תפתח את יד שמאל
201
00:12:52,480 --> 00:12:53,647
.אל תסתכל למטה
202
00:12:55,024 --> 00:12:56,400
.אל תזוז
203
00:12:57,359 --> 00:12:59,445
.אל תפתח את יד שמאל
204
00:12:59,528 --> 00:13:01,906
.אל תסתכל למטה
205
00:13:03,991 --> 00:13:04,909
?מה לעזאזל
206
00:13:07,036 --> 00:13:08,412
?מה אמרתי הרגע
207
00:13:10,915 --> 00:13:12,124
?איפה קל
208
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
.זה לא משנה כרגע
209
00:13:14,126 --> 00:13:15,044
?הוא מצא אותה
210
00:13:15,544 --> 00:13:17,213
.אתה צריך להתרכז, קובץ׳
211
00:13:17,546 --> 00:13:19,298
.אני זורקת לך חבל
212
00:13:19,715 --> 00:13:20,966
.תפוס אותו
213
00:13:23,761 --> 00:13:25,054
!אני צריך עוד
214
00:13:25,304 --> 00:13:26,472
.אני לא יכולה להוריד אותו
215
00:13:36,857 --> 00:13:37,775
!קובץ׳
216
00:13:39,819 --> 00:13:41,111
.אתה מסוגל
217
00:13:42,530 --> 00:13:44,406
.תפוס את החבל
218
00:13:46,659 --> 00:13:47,743
.פאק
219
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
.תירגע
220
00:14:01,882 --> 00:14:02,967
.אני מחזיקה
221
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
.תחזיק מעמד
222
00:14:13,602 --> 00:14:14,520
…כמעט
223
00:14:21,652 --> 00:14:23,821
.הפעל סריקת חירום רפואית
224
00:14:24,321 --> 00:14:27,157
.שברים בצלעות 4 ו־5. סימנים לזעזוע מוח
225
00:14:27,241 --> 00:14:28,826
.כתף שמאל יצאה ממקומה
226
00:14:28,909 --> 00:14:30,369
.יש לך מזל
227
00:14:31,328 --> 00:14:33,747
?התעלפת. איך לעזאזל לא נפלת
228
00:14:33,831 --> 00:14:37,126
לשרוול הזה יש רפלקסים
.הישרדותיים תת־הכרתיים
229
00:14:38,127 --> 00:14:39,336
.זה אחד הבונוסים
230
00:14:42,423 --> 00:14:44,174
?איפה קל
…בחיי-
231
00:14:44,258 --> 00:14:47,303
״תודה על החילוץ, טרפ. אני חייב לך טובה.״
232
00:14:47,386 --> 00:14:49,263
.היית אמורה להישאר איתה
233
00:14:51,807 --> 00:14:52,683
,היי
234
00:14:53,142 --> 00:14:57,104
.המאהבת שלך תפסה אותי באחיזת חנק וברחה
235
00:14:58,063 --> 00:14:59,607
.ראיתי אותה עם אחד מ״היתד״
236
00:15:00,691 --> 00:15:01,984
.אחד שלא ראיתי בעבר
237
00:15:03,235 --> 00:15:04,570
.והם נראו מאוד מיודדים
238
00:15:05,905 --> 00:15:06,989
…קאררה
239
00:15:07,489 --> 00:15:11,410
העתיק את הדי-אייץ'-אף הישן שלי
.והכניס אותו לשיבוט של השרוול המקורי שלי
240
00:15:11,493 --> 00:15:14,663
,נתקלתי בו כאן, על שביל
.לפני שהוא זרק אותי מהצוק
241
00:15:14,747 --> 00:15:16,582
?אז עשית את זה לעצמך
242
00:15:17,041 --> 00:15:18,375
.אני אדם מורכב
243
00:15:18,959 --> 00:15:20,711
.אם הוא עם קל, חייבים למצוא אותה
244
00:15:20,794 --> 00:15:22,171
.זה לא רק הוא
245
00:15:22,254 --> 00:15:23,839
.כל הצוות כאן
246
00:15:24,214 --> 00:15:25,049
.צריך תגבורת
247
00:15:25,466 --> 00:15:26,884
?אותת לקמפ
248
00:15:30,846 --> 00:15:31,680
.ניסיתי
249
00:15:36,310 --> 00:15:38,938
.המטען מקולקל. אין דרך לדעת
250
00:15:40,689 --> 00:15:41,815
.לעזאזל התגבורת
251
00:15:42,358 --> 00:15:44,109
.נתמודד איתם בעצמנו
?איך-
252
00:15:44,401 --> 00:15:46,528
,אתה לא בדיוק מוכן לקרב
253
00:15:46,779 --> 00:15:48,489
.ואין לנו כלי נשק
254
00:15:48,572 --> 00:15:50,115
.אנחנו כלי הנשק
255
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
?מה המשמעות של זה בכלל
256
00:15:58,749 --> 00:15:59,667
.תודה
257
00:16:03,212 --> 00:16:04,546
?באיזה עומק קברת את זה
258
00:16:05,214 --> 00:16:06,924
.עמוק יותר מהבאר של טומי שיי
259
00:16:09,551 --> 00:16:12,054
?מאיפה את מכירה את טומי שיי
.סיפרת לי עליו-
260
00:16:13,180 --> 00:16:14,056
?זוכר
261
00:16:14,682 --> 00:16:17,434
,בילדותך נהגת להתחבא בבאר יבשה בשטח שלו
262
00:16:19,228 --> 00:16:21,313
.ולחכות שהכעס של אביך יחלוף
263
00:16:23,482 --> 00:16:24,942
.הייתי נשאר שם שעות
264
00:16:26,443 --> 00:16:28,612
.תמיד היית טוב בהמתנה לרגע הנכון
265
00:16:29,530 --> 00:16:31,115
.טוב ממני, אפילו
266
00:16:32,574 --> 00:16:34,076
.כואב לחשוב עליך במצב כזה
267
00:16:36,120 --> 00:16:37,496
.זה לא משנה. שרדתי
268
00:16:37,579 --> 00:16:38,914
.בטח שזה משנה
269
00:16:40,290 --> 00:16:44,086
העובדה שסבלת אפשרה לך
.להבחין בסבל סביבך
270
00:16:45,838 --> 00:16:47,256
.זה מה שהביא אותך אליי
271
00:16:51,802 --> 00:16:53,804
.״היתד״ נמצאים ליד המערה
272
00:16:54,346 --> 00:16:55,305
.אנחנו קרובים
273
00:16:55,973 --> 00:16:58,475
.תצטרכי לחדור למצלמות הגוף וליצור לולאה
274
00:16:58,559 --> 00:17:01,353
אפשרי, אבל זה רק עניין של זמן
.עד שמישהו ישים לב
275
00:17:01,437 --> 00:17:03,147
.אז נצטרך להזדרז
276
00:17:10,779 --> 00:17:12,239
.תירגע, קאררה
277
00:17:12,781 --> 00:17:15,117
.אל תהיה כזה קפוץ, משהו ייתפס לך
278
00:17:16,243 --> 00:17:20,080
אין דבר מסוכן יותר
.מהמעטה בערך האויב, המושלת
279
00:17:20,914 --> 00:17:22,166
.תאמיני לי, אני יודע
280
00:18:09,379 --> 00:18:10,756
.עכשיו אנחנו תיקו
281
00:18:14,718 --> 00:18:15,844
?את בטוחה שזה כאן
282
00:18:18,305 --> 00:18:21,183
מקום המסתור הטוב ביותר
.הוא המקום הראשון שבו מחפשים
283
00:18:21,975 --> 00:18:23,560
.כשזה ברור, לא בודקים מקרוב
284
00:18:25,437 --> 00:18:27,147
,כשאתה נכנס לכאן
285
00:18:27,231 --> 00:18:28,732
?מה הדבר הראשון שאתה רואה
286
00:18:29,691 --> 00:18:30,943
.הסונגספייר
287
00:18:33,904 --> 00:18:36,240
.העץ הזה קיים עוד מתקופת בני האלדר
288
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
.הוא עד
289
00:18:40,452 --> 00:18:41,662
.הוא צופן סודות רבים
290
00:19:34,965 --> 00:19:35,883
,ספר לי
291
00:19:37,217 --> 00:19:38,343
:מה מטריד אותך יותר
292
00:19:39,052 --> 00:19:40,971
,שבת הרלן מחלקת לך פקודות
293
00:19:41,054 --> 00:19:42,681
?או שאתה מציית להן
294
00:19:42,764 --> 00:19:46,894
,אני מעדיף מפקדים שקונים את מעמדם ביושר
.לא שמקבלים אותו בירושה
295
00:19:47,519 --> 00:19:50,814
.שלטון לא מרוויחים. שלטון לוקחים
296
00:19:52,232 --> 00:19:55,402
,עד שלא תבין את זה
.לא תראה את התמונה הגדולה
297
00:19:55,903 --> 00:19:56,862
,אפרופו
298
00:19:57,446 --> 00:19:59,865
?אימנת את החיילים שלך לעמוד ככה בלי לזוז
299
00:20:00,490 --> 00:20:01,575
?או שהם מתים
300
00:20:03,160 --> 00:20:04,578
.זו לולאה
301
00:20:04,661 --> 00:20:06,413
?״יתד״, דווחו. האם שומע
302
00:20:20,344 --> 00:20:22,221
.תפסנו אותם, קולונל. רשות להרוג
303
00:20:22,679 --> 00:20:23,722
.הרשות ניתנת
304
00:20:39,112 --> 00:20:40,447
.טקשי קובץ׳, אני מניח
305
00:20:41,031 --> 00:20:42,115
.כניסה יפה
306
00:20:42,699 --> 00:20:43,951
.מאוד דרמטית
307
00:20:44,785 --> 00:20:45,953
?קלטת את האות שלנו
308
00:20:46,912 --> 00:20:48,163
.באנו ברגע ששמענו
309
00:20:49,039 --> 00:20:50,290
.אספו את הנשק שלהם
310
00:20:56,755 --> 00:20:57,923
.זה ג׳ושוע קמפ
311
00:21:00,217 --> 00:21:03,053
.הרוג אותה ותסתלק משם
.״היתד״ נקלע למארב
312
00:21:03,929 --> 00:21:06,223
.תנועה אחת, וחפרת לעצמך קבר
313
00:21:07,140 --> 00:21:08,976
?אחד מאנשיך נמצא עם פלקונר
314
00:21:09,059 --> 00:21:11,353
.אני חוזר, חסל אותה עכשיו וצא משם
315
00:21:11,812 --> 00:21:13,730
?אין פה שום נשק, מה
316
00:21:14,690 --> 00:21:16,566
.הסתכלתי בעיניך וידעתי
317
00:21:18,068 --> 00:21:19,987
,אתה טקשי קובץ׳
318
00:21:21,238 --> 00:21:24,533
.אבל אתה לא טקשי קובץ׳ שלי
319
00:21:45,345 --> 00:21:47,347
.אתה רק מתחזה לאחת המפלצות
320
00:22:01,737 --> 00:22:02,654
?אני מפריע
321
00:22:05,115 --> 00:22:06,408
?אז זה אתה
322
00:22:06,491 --> 00:22:07,784
.אמרתי לך, זה מורכב
323
00:22:10,662 --> 00:22:11,747
.קלקריסט פלקונר
324
00:22:12,289 --> 00:22:13,123
.ג׳ושוע קמפ
325
00:22:13,915 --> 00:22:15,000
.שמעתי עליך
326
00:22:17,878 --> 00:22:19,296
?מה לעזאזל אתה עושה
327
00:22:19,838 --> 00:22:21,048
.תבין, עליי להיזהר
328
00:22:21,340 --> 00:22:24,426
יש לי אויבים רבים
.שהיו שמחים להשתמש בפנים שלך נגדי
329
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
.עליי לוודא מי אתה באמת
330
00:22:28,138 --> 00:22:29,264
?מי לעזאזל נמצא שם
331
00:22:29,765 --> 00:22:32,559
.סוכן שהזעקתי מחוץ לעולם
.יש לו עבר עם קובץ׳
332
00:22:32,642 --> 00:22:34,936
,קובץ׳, שאינו מת
333
00:22:35,020 --> 00:22:38,440
?שהצטרף עכשיו למרד של קמפ, יחד עם פלקונר
334
00:22:39,191 --> 00:22:42,861
.הודיעו לסרן ווטין שישלח יחידה למעוז, מיד
335
00:22:42,944 --> 00:22:45,864
אלה לא אסירים
.שהחיילים הגרועים שלך יכולים לגנוב
336
00:22:45,947 --> 00:22:47,157
.האיש שלי יטפל בזה
337
00:22:47,240 --> 00:22:48,700
.האיש שלך באזיקים
338
00:22:48,950 --> 00:22:50,786
.הוא כבר יצא ממצבים גרועים יותר
339
00:22:52,454 --> 00:22:54,956
,אני לא יודעת באיזה משחק אתה משחק, קולונל
340
00:22:55,040 --> 00:22:56,833
.אבל מה שהוא לא יהיה, הוא נגמר
341
00:23:05,884 --> 00:23:07,844
.תגיד לקמפ שזו טעות
342
00:23:08,720 --> 00:23:09,846
.תגיד לו בעצמך
343
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
.אחרי הווידוא
344
00:23:13,892 --> 00:23:15,602
?מה זה ״וידוא״, לעזאזל
345
00:23:15,685 --> 00:23:20,190
טקס של שליחים שבו אתה מוכיח שאתה מי
.שאתה טוען שאתה, ולא משנה באיזה שרוול אתה
346
00:23:20,273 --> 00:23:22,734
,אם היא מי שהיא מתיימרת להיות
.אין לך סיבה לדאגה
347
00:23:22,818 --> 00:23:24,694
.היא הייתה כבויה במשך מאות שנים
348
00:23:25,028 --> 00:23:25,862
?ואם היא תיכשל
349
00:23:26,947 --> 00:23:27,864
.אז כולכם תמותו
350
00:23:29,741 --> 00:23:30,575
.יופי
351
00:23:32,619 --> 00:23:33,787
:תן לי לנחש
352
00:23:34,246 --> 00:23:37,124
,חשבת שאתה שולט במצב
?והיא עלתה עליך מההתחלה
353
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
.היא לא הרגה אותי
354
00:23:39,709 --> 00:23:42,045
.היא כנראה עדיין קשורה מדי לפנים האלה
355
00:23:56,017 --> 00:23:57,269
.את יודעת איך זה עובד
356
00:23:59,771 --> 00:24:02,065
,אני שואל את השאלות, ואת עונה
357
00:24:03,191 --> 00:24:05,902
.תשובות נכונות, וללא היסוס
358
00:24:17,581 --> 00:24:21,376
נלחמת נגד הארכת תוחלת החיים האנושית
.אל מעבר לגבולותיה הטבעיים
359
00:24:23,295 --> 00:24:24,713
,ובכל זאת, את כאן
360
00:24:25,505 --> 00:24:27,048
.אחרי מאות שנים
361
00:24:27,132 --> 00:24:29,009
…איך את מצדיקה את צביעותך
362
00:24:34,389 --> 00:24:36,266
.צביעות כרוכה בבחירה
363
00:24:36,808 --> 00:24:38,435
.הוחזרתי בניגוד לרצוני
364
00:24:39,519 --> 00:24:40,729
.אבל אני שליחה
365
00:24:42,063 --> 00:24:43,607
.אני לוקחת את מה שמוצע
366
00:24:44,524 --> 00:24:45,984
?הם לא שמעו על פוליגרף
367
00:24:46,067 --> 00:24:47,652
.זה לא יעבוד על שליחה
368
00:24:48,236 --> 00:24:50,655
.קל לימדה שליטה מוחלטת בתודעה ובגוף
369
00:24:50,739 --> 00:24:51,865
.הם בודקים את שניהם
370
00:24:51,948 --> 00:24:53,700
.״קלקריסט״ אינו שמך האמיתי
371
00:24:53,783 --> 00:24:56,286
.בחרת בו כשפתחת במלחמתך נגד הפרוטקטורט
372
00:24:56,369 --> 00:24:59,039
.זה לא סוד. זה כתוב בכל ספרי ההיסטוריה
373
00:24:59,122 --> 00:25:00,999
.לא כתוב למה בחרת בו
374
00:25:01,082 --> 00:25:01,917
קראתי לעצמי
375
00:25:02,667 --> 00:25:05,378
.על שם אצה נפוצה שגדלה בעולם של הרלן
376
00:25:06,880 --> 00:25:09,883
.בתנאים קשים, היא הופכת לאבק
377
00:25:17,974 --> 00:25:21,353
,אבל כשיש טיפת מים
.היא צומחת בחזרה פי מאה
378
00:25:21,853 --> 00:25:25,023
,רציתי מהפכה שאי אפשר להרוג
379
00:25:25,106 --> 00:25:27,484
.מרד שיחזור שוב ושוב
380
00:25:28,193 --> 00:25:29,277
,הם חשבו שאני מתה
381
00:25:30,111 --> 00:25:31,863
.אבל רק התייבשתי
382
00:25:32,447 --> 00:25:35,825
,מצאתי את המים שלי, ליד האגם
383
00:25:36,493 --> 00:25:39,955
.ופתאום חזרתי לעצמי
384
00:25:42,123 --> 00:25:43,250
.זה עבד
385
00:25:46,962 --> 00:25:48,880
.שאל את השאלה שאתה באמת רוצה לשאול
386
00:25:51,550 --> 00:25:53,760
.שאל אותי על מרשל קמפ
387
00:25:53,843 --> 00:25:55,011
?מה את יודעת עליו
388
00:25:55,095 --> 00:25:56,263
.הוא היה איכר
389
00:25:57,305 --> 00:25:58,682
.הוא נתן לנו אוכל
390
00:25:59,849 --> 00:26:02,561
.הפרוטקטורט עצר אותו על סיוע למרד
391
00:26:03,353 --> 00:26:05,564
,כשהוא סרב לבגוד בשליחים
392
00:26:05,981 --> 00:26:07,440
.הם הגיעו לבת שלו
393
00:26:08,775 --> 00:26:09,943
.איימו על חייה
394
00:26:10,777 --> 00:26:12,028
.אבל הם לא מצאו אותה
395
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
?למה
396
00:26:17,033 --> 00:26:18,076
.הגנתי עליה
397
00:26:19,619 --> 00:26:24,291
.ילדים לא צריכים לשמש ככלי מלחמה
398
00:26:31,381 --> 00:26:33,049
.הסיפור הזה הוא סוד משפחתי
399
00:26:37,470 --> 00:26:39,014
.אין לך שום דרך להכיר אותו
400
00:26:40,348 --> 00:26:41,308
…אלא אם כן
401
00:26:42,475 --> 00:26:43,393
אני מתכבד
402
00:26:44,477 --> 00:26:46,563
.לקבל אותך בחזרה אל שורות המרד
403
00:27:08,793 --> 00:27:10,629
.סליחה על הקשירה
404
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
?מה לגביי
405
00:27:13,632 --> 00:27:15,258
.אני ממלאת פקודות של פלקונר
406
00:27:15,342 --> 00:27:16,926
.היא לא הזכירה אותך
407
00:27:31,941 --> 00:27:33,485
…סליחה על ההפרעה
408
00:27:35,070 --> 00:27:37,405
.יש לנו הרבה נושאים לשיחה
.אעדכן אותך-
409
00:27:39,074 --> 00:27:41,159
.אתה לא יכול להוריד ממנה את העיניים
410
00:27:43,119 --> 00:27:44,287
.היא המשימה שלי
411
00:27:44,829 --> 00:27:45,872
.גם שלי
412
00:27:48,625 --> 00:27:50,043
.לפחות אני עקבי
413
00:27:52,921 --> 00:27:54,130
.אנחנו לא דומים בכלל
414
00:27:56,841 --> 00:27:59,302
.אני זוכר איך היה להיות אתה
415
00:27:59,928 --> 00:28:01,846
.נער הזהב של חיל הסער
416
00:28:02,138 --> 00:28:05,767
.תמיד שש לקרב הבא. להתלהבות של הלחימה
417
00:28:06,976 --> 00:28:09,854
אבל שום דבר לא משתווה
?לשבחים שאחר כך. נכון
418
00:28:10,689 --> 00:28:12,107
.״כל הכבוד, חייל
419
00:28:12,399 --> 00:28:13,525
המשימה בוצעה.״
420
00:28:14,275 --> 00:28:15,985
.כמה אהבתי את החרא הזה
421
00:28:17,862 --> 00:28:19,322
?הוא עדיין קורא לך ״בן״
422
00:28:19,406 --> 00:28:20,990
.אל תיתן לו להשפיע עליך
423
00:28:21,366 --> 00:28:23,243
.זאת ההזדמנות שלך להשתחרר
424
00:28:25,704 --> 00:28:27,872
?הוא מקשיב ברגע זה, נכון
425
00:28:28,748 --> 00:28:29,791
,זה חמוד
426
00:28:30,250 --> 00:28:32,252
.שאתה חושב שאתה יכול לחדור לי לראש
427
00:28:33,128 --> 00:28:35,630
.לא, הוא עשה עבודה טובה, ייגר
428
00:28:36,381 --> 00:28:38,800
,להוציא ילד שבור מסיטואציה רעה
429
00:28:38,883 --> 00:28:42,512
לתת לו נשק ולהלל אותו
.בכל פעם שהוא יורה והורג
430
00:28:42,595 --> 00:28:45,515
.ואם הילד חושב שזאת אהבה, מה טוב
431
00:28:47,058 --> 00:28:47,892
,אחרי הכול
432
00:28:48,643 --> 00:28:51,438
,עם היחס שקיבלנו מאבא שלנו
?איך נדע להבחין בהבדל
433
00:28:52,188 --> 00:28:53,690
?ואתה חושב שהיא יותר טובה
434
00:28:54,524 --> 00:28:55,608
.היא לא משקרת לי
435
00:28:56,192 --> 00:28:58,153
.היא לא מבקשת ממני לשקר לעצמי
436
00:29:00,780 --> 00:29:03,366
.הפרוטקטורט מגן
437
00:29:05,660 --> 00:29:07,787
?זה לא מה שהרבצת בנו, ייגר
438
00:29:09,998 --> 00:29:12,083
.התאמצתי כל כך להאמין בזה
439
00:29:14,335 --> 00:29:16,796
.הייתי חולם על ריילין
440
00:29:17,756 --> 00:29:19,048
,על המשפחה שהיא תקים
441
00:29:20,175 --> 00:29:21,718
.האדם שהיא תהפוך להיות
442
00:29:23,011 --> 00:29:26,598
אבל עוד לפני שידעתי
,שהם מכרו אותה ליאקוזה
443
00:29:27,515 --> 00:29:29,142
.חלק ממני כבר ידע
444
00:29:30,435 --> 00:29:31,686
.גם אתה יודע
445
00:29:32,854 --> 00:29:33,980
.וגם הוא
446
00:29:36,107 --> 00:29:39,360
.הפרוטקטורט מגן רק על עצמו
447
00:29:39,569 --> 00:29:41,196
.ריי היא הוכחה לזה
448
00:29:41,279 --> 00:29:43,531
.הוא מעוות את האמת. זה לא קרה ככה
449
00:29:43,615 --> 00:29:45,241
.לא אכפת לי מי היא נהייתה
450
00:29:45,867 --> 00:29:48,745
.בחיים לא הייתי פוגע בה
451
00:29:49,120 --> 00:29:51,080
.לא היית שם. לא ראית את מה שראיתי
452
00:29:51,164 --> 00:29:54,250
,איך שלא תפרש את זה
.אין הצדקה למה שעשית
453
00:29:54,542 --> 00:29:56,461
?איזה מין אדם רוצח את אחותו
454
00:29:56,544 --> 00:29:58,379
.אותו אדם שרצח את אביו
455
00:29:59,339 --> 00:30:00,840
.אני חושב שהיא ידעה את זה
456
00:30:03,635 --> 00:30:05,804
.אולי אנחנו בכל זאת שונים
457
00:30:07,722 --> 00:30:09,599
.אני מעולם לא פחדתי מהאמת
458
00:30:10,183 --> 00:30:12,060
.מספיק עם החרא הסנטימנטלי הזה
459
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
…תקשיב לי, חייל
460
00:30:21,945 --> 00:30:22,779
.ספר לי
461
00:30:32,539 --> 00:30:33,498
.נלחמנו
462
00:30:34,707 --> 00:30:35,708
.את זה אתה יודע
463
00:30:37,669 --> 00:30:39,671
.אבל היא לא כיוונה כדי להרוג
464
00:30:43,383 --> 00:30:45,760
.היו מיליון דברים שהיא יכלה לעשות
465
00:30:47,136 --> 00:30:49,305
…להשיב מלחמה, להתמקח
466
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
.לחטוף את הנשק
467
00:30:51,933 --> 00:30:52,851
.קדימה
468
00:30:53,393 --> 00:30:54,227
.תעשה את זה
469
00:30:56,855 --> 00:30:58,106
.לעולם לא אעצור
470
00:31:00,400 --> 00:31:01,359
.אז ידעתי
471
00:31:07,866 --> 00:31:09,284
?היא רצתה שתעשה את זה
472
00:31:15,290 --> 00:31:16,708
.כך אני מאמין
473
00:31:18,793 --> 00:31:19,752
,בכל זאת
474
00:31:20,712 --> 00:31:21,754
.לחצתי על ההדק
475
00:31:24,132 --> 00:31:26,843
,אבל גורלה נחרץ הרבה לפני כן
476
00:31:29,345 --> 00:31:33,057
,ברגע שבו נתתי לייגר לגייס אותי לחיל הסער
477
00:31:33,516 --> 00:31:35,643
.וסמכתי עליו שידאג לה
478
00:31:37,437 --> 00:31:39,022
.זאת הייתה הטעות שלנו
479
00:31:40,315 --> 00:31:42,734
.אנחנו התחלנו את רצף ההתרחשויות
480
00:31:43,526 --> 00:31:44,777
,מאז ואילך
481
00:31:45,194 --> 00:31:48,823
.ריי רק חיה על זמן שאול
482
00:32:09,844 --> 00:32:11,262
?מה קרה לאיש שלך
483
00:32:12,055 --> 00:32:13,056
.איבדתי אותו
484
00:32:16,517 --> 00:32:18,603
.תעלו את היחידה של ווטין על המסכים
485
00:32:32,200 --> 00:32:33,034
.המפקד קמפ
486
00:32:33,785 --> 00:32:35,411
.רציתי לשאול אותך משהו
487
00:32:35,495 --> 00:32:36,412
.שאלי
488
00:32:39,040 --> 00:32:40,333
?האיש הזה מוכר לך
489
00:32:40,750 --> 00:32:42,418
?לא. הוא אמור להיות
490
00:32:45,380 --> 00:32:47,715
.אניל אימני. הוא אחי
491
00:32:48,758 --> 00:32:50,176
.הוא נעלם בזמן שמילא משימה בשמך
492
00:32:55,098 --> 00:32:57,100
.צר לי. זאת מלחמה גדולה
493
00:32:57,558 --> 00:32:59,519
.אני לא מכיר כל חייל
494
00:33:00,311 --> 00:33:01,521
.אולי הוא עדיין בחוץ
495
00:33:02,188 --> 00:33:04,190
,אפיץ את תמונתו בין הקצינים שלי
496
00:33:04,273 --> 00:33:05,692
.ונראה אם תקבלי תשובות
497
00:33:08,152 --> 00:33:11,572
משפחות רבות סבלו
.מפשעי המלחמה של הפרוטקטורט
498
00:33:14,784 --> 00:33:15,868
?מה את עושה
499
00:33:18,830 --> 00:33:19,956
…אלה
500
00:33:20,498 --> 00:33:21,582
.הסלילים שלי
501
00:33:22,750 --> 00:33:24,335
.הם רגישים כשהם מתרוקנים
502
00:33:24,419 --> 00:33:26,963
?אפשר להשתמש במטען של המשדר שלך
503
00:33:28,172 --> 00:33:29,007
.בטח
504
00:33:31,050 --> 00:33:32,051
.בבקשה
505
00:33:47,191 --> 00:33:48,401
- השירות אינו זמין -
506
00:33:56,492 --> 00:33:57,493
?הגעת לבסיס
507
00:33:57,618 --> 00:33:58,786
.אמרו לנו לחכות
508
00:33:58,870 --> 00:34:01,039
.יש לוויין של הפרוטקטורט מעלינו
509
00:34:01,122 --> 00:34:02,832
.אם נצא עכשיו, הוא יזהה את תנועותינו
510
00:34:02,915 --> 00:34:04,250
?כמה זמן עד שהוא יעבור
511
00:34:04,333 --> 00:34:05,251
?כמה שעות
512
00:34:05,334 --> 00:34:07,462
.מי שלא מסתכן לא מנצח
513
00:34:08,046 --> 00:34:09,714
.אם נצא עכשיו, לפחות יהיה לנו סיכוי
514
00:34:10,006 --> 00:34:13,509
,במערה הזאת נוכל להתגונן
.בייחוד עם הנשק שלך
515
00:34:14,802 --> 00:34:15,803
?הנשק שלי
516
00:34:15,887 --> 00:34:17,221
.השתמשת במשהו נגד המת׳ים
517
00:34:18,264 --> 00:34:19,390
?את מסתירה ממני
518
00:34:23,269 --> 00:34:24,479
.כולם להתאסף
519
00:34:25,271 --> 00:34:26,105
.תצטיידו
520
00:34:26,355 --> 00:34:27,732
.נצא לפי סימן שלי
521
00:34:29,192 --> 00:34:30,068
.כמובן
522
00:34:30,151 --> 00:34:31,069
.זה בידייך
523
00:34:33,696 --> 00:34:34,822
.אנחנו צריכים לדבר
524
00:34:35,656 --> 00:34:36,824
.סליחה על קודם
525
00:34:39,452 --> 00:34:40,870
.כששמתי עלייך ידיים
526
00:34:42,538 --> 00:34:45,124
,סוף סוף חזרתי לעצמי
.ולא הייתי מוכנה שתעצרי בעדי
527
00:34:47,168 --> 00:34:48,002
.תודה
528
00:34:50,338 --> 00:34:51,547
.אבל זה לא העניין
529
00:34:53,674 --> 00:34:54,550
.זה קמפ
530
00:34:56,177 --> 00:34:58,513
.בדקתי את הרישומים של המשואה שלנו
531
00:34:58,596 --> 00:35:01,599
.נקודות הציון שקובץ׳ שלח לא עברו
532
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
,אם קמפ לא קיבל את המסר שלנו
?איך הוא מצא אותנו
533
00:35:06,854 --> 00:35:10,024
,וכששאלתי אותו על אניל
.הוא טען שהם לא מכירים
534
00:35:12,527 --> 00:35:15,822
אז למה המחסנית שלו
?תלויה לו סביב הצוואר
535
00:35:23,162 --> 00:35:24,831
.הגיע הזמן לשפר את הסיכויים
536
00:35:38,094 --> 00:35:40,429
?את בטוחה שלא כדאי לחכות שהלוויין יעבור
537
00:35:42,515 --> 00:35:43,391
?כמה זמן
538
00:35:43,891 --> 00:35:45,518
.עוד כמה שעות, הייתי אומר
539
00:35:45,768 --> 00:35:47,103
?כמה זמן אתה כבר בוגד
540
00:35:50,356 --> 00:35:51,691
?על מה את מדברת
541
00:35:51,774 --> 00:35:53,025
.אתה יודע איך זה עובד
542
00:35:53,109 --> 00:35:54,902
.אני שואלת את השאלות, ואתה עונה
543
00:35:55,403 --> 00:35:57,280
.האמת היא הדבר היחיד שמגן עליך
544
00:35:57,738 --> 00:35:58,948
?אצל מי אתה עובד
545
00:36:02,076 --> 00:36:04,495
.כל לוחמה מבוססת על הטעיה
546
00:36:05,538 --> 00:36:06,664
?זאת אמרה שלך, לא
547
00:36:09,000 --> 00:36:12,211
.טעיתי. היא לא פלקונר האמיתית
548
00:36:12,628 --> 00:36:14,463
!חסלו אותה, עכשיו
549
00:36:24,807 --> 00:36:26,434
.אתה לא מהפכן
550
00:36:26,934 --> 00:36:29,520
.אני לא מהפכן בגלל שאין מהפכה
551
00:36:30,521 --> 00:36:32,023
?בשביל מה מתו האנשים שלך
552
00:36:32,857 --> 00:36:34,650
.הפיונים שנלחמים חושבים שזה אמיתי
553
00:36:34,734 --> 00:36:36,986
.זה רק משחק תפקידים עקוב מדם
554
00:36:37,403 --> 00:36:38,654
.הסיפור כבר נכתב
555
00:36:39,113 --> 00:36:41,157
.הבטחת לחוס עליי אם אספר את האמת
556
00:36:41,240 --> 00:36:42,742
!לא הבטחתי לך כלום
557
00:36:45,119 --> 00:36:47,538
.הסמל הזה הוא סמל המשפחה שלי
558
00:36:48,247 --> 00:36:50,499
.זה הדי-אייץ'-אף של אחי
559
00:36:50,583 --> 00:36:52,418
,אחיך נהרג
560
00:36:52,501 --> 00:36:53,628
…ממש כמו ה
561
00:36:55,129 --> 00:36:56,923
.לא. אנחנו צריכים אותו חי
562
00:36:57,381 --> 00:36:58,966
.הוא ההוכחה שלנו שהמלחמה היא שקר
563
00:36:59,050 --> 00:37:00,051
.מאוחר מדי
564
00:37:00,134 --> 00:37:03,012
.לא היה שום לוויין
.מלכתחילה, הפרוטקטורט בדרך הנה
565
00:37:03,095 --> 00:37:05,723
.תחזיקו בו. תאספו כמה שיותר נשק
566
00:37:05,806 --> 00:37:07,850
.נעבור דרך קרחת היער למעבר האחורי
567
00:37:07,934 --> 00:37:09,477
?מה לגביו
.הוא יחליט-
568
00:37:10,603 --> 00:37:12,146
?את חושבת שאפשר לסמוך עליו
569
00:37:13,356 --> 00:37:14,398
.הוא עדיין אתה
570
00:37:22,156 --> 00:37:23,115
.מכאן
.רגע-
571
00:37:24,909 --> 00:37:26,118
.שיט
572
00:37:28,246 --> 00:37:29,372
.המטרה זוהתה
573
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
?זה מי שאני חושבת
574
00:37:36,754 --> 00:37:38,130
!אל תירו
575
00:37:38,422 --> 00:37:39,298
.אני בצד שלכם
576
00:37:39,674 --> 00:37:40,549
.עצור שם
577
00:37:41,801 --> 00:37:43,094
.קמפ היה האיש שלך
578
00:37:44,345 --> 00:37:47,390
.ככה הוא מצא את הצוות שלי
.אמרת לו איפה הם
579
00:37:50,476 --> 00:37:51,519
.קובץ׳
580
00:37:51,811 --> 00:37:52,937
.משהו קורה
581
00:37:53,020 --> 00:37:54,105
.תתקשרו לדניקה הרלן
582
00:37:54,188 --> 00:37:56,315
.היא תספר לכם שאני עובד אצלה
583
00:37:56,399 --> 00:37:57,358
.ווטין, תשתיק אותו
584
00:38:05,408 --> 00:38:06,909
…המלחמה, הפסקת האש
585
00:38:06,993 --> 00:38:09,453
.את ניהלת את הכול מבפנים
586
00:38:09,787 --> 00:38:10,705
.זאת בגידה
587
00:38:11,205 --> 00:38:12,707
.הפרוטקטורט יעביר אותך מתפקידך
588
00:38:13,207 --> 00:38:14,125
?איך
589
00:38:15,126 --> 00:38:16,335
.כוכב הלכת מנותק
590
00:38:16,752 --> 00:38:17,586
.תעצרו אותו
591
00:38:22,341 --> 00:38:23,551
!זה לא יעבור
592
00:38:23,634 --> 00:38:26,554
!אין לך עילה לעצור אותי
593
00:38:28,514 --> 00:38:31,392
.זה סוכן שלך, בשרוול המקורי של השליח
594
00:38:31,475 --> 00:38:33,477
.שרוול כפול הוא פשע חמור
595
00:38:33,561 --> 00:38:35,438
.יש לי את כל התחמושת שאני צריכה
596
00:38:46,574 --> 00:38:47,408
!חפו עליה
597
00:38:56,334 --> 00:38:57,209
!אני לא מצליחה
598
00:41:57,348 --> 00:41:58,766
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין