- NETFLIX סדרה מקורית של -
- על־פי ספרו של ריצ׳רד ק׳ מורגן -
.המטרה, 62 מטרים
.המטרה זוהתה
.שולח נקודות ציון
.אני נכנס .שלילי-
.חכה לתגבורת
.עובר לאונ״י. עדיין משקיף
.תישאר במקומך, חייל
.לא. לא נשבור אותה בווירטואלי
,אם אנחנו רוצים את הנשק .נצטרך לקחת אותו במציאות
.לא כשהרלן מצרה את צעדיי
…מאפייני המשימה .שגויים-
.פלקונר חייבת למסור אותו מרצונה
.אני יכול להתקרב אליה
.זאת הייתה הטעות שלו
.יש סיבה שהכנסת אותי לשרוול הזה
.אני אשתמש בו
!טק
.חיכיתי לך
?איפה היית
.התקרבת מספיק
.קל, זה אני
,חיפשתי בכל מקום
.וידעתי שאם תוכלי, תחזרי הנה
.הזיכרונות שלי
.הם אבדו
.הוא הביא אותי הנה כדי שאזכר
?מי
.טקשי קובץ׳
.יש לו פנים חדשות עכשיו
.האיש הזה הוא מתחזה
.אני טקשי קובץ׳
.את יודעת בעצמותייך. את חשה בזה
.ידעת עוד לפני שהסתובבת
?תעקור לה את המחסנית, אתה שומע אותי
.תסתכלי עליי, קל
?מה את רואה
.זה אתה
.אנשי היתד מקיפים אתכם
,שים לזה סוף עכשיו .או שהם יעשו את זה
.אסור להישאר פה
.זוז, אידיוט
.זה שהביא אותי הנה .הוא כנראה רצה את הנשק
?איזה נשק
.נצור אש
…המפקד
.אל תירו, זו פקודה
.יש סליק
.מה שהסתרתי בו יכול לשקם את האנושיות שלנו
.להפיל את ההרלנים ואת הפרוטקטורט
.תבקש ממנה לקחת אותך לשם
.תראי לי
.זה מסוכן מדי
.האתה השני… הוא עדיין בשטח
.אנחנו עלולים להוביל אותו לשם .הוא כבר לא מהווה בעיה-
.אתה לא יודע את זה .טיפלתי בזה-
.הוא לעולם לא יפגע בך שוב
.תפוס פיקוד, אבל זכור, היא מסוכנת
?לפי פקודה שלי, אתה גומר אותה. ברור
.אני מבין
,זה קשה
,שעברת מניפולציה
.אבל אולי הייתה לו תגבורת
צריך לאבטח את הסליק .לפני שעוד מישהו יבוא לחפש
.המטרה בתנועה. תישארו איתה
?קל
!שיט
!קל
- מנסה להתחבר -
.נו, קובץ׳. תענה
?מה לעזאזל
?מה המקום הזה
.התעוררתי פה אחרי הפיצוץ
?כאן החבאת את הנשק
.כאן היא החביאה אותי
?היא
.ריילין
,לפני שהיא הרגה אותי
,היא העתיקה את הדי-אייץ'-אף שלי .שמרה את הדי-אן-איי שלי ושיבטה אותי
?למה שתעשה דבר כזה
.אני יכולה להראות לך
.היא משתמשת באחותך כדי להשפיע עליך
,הזיכרון שלי עדיין חוזר אליי
.אבל החדר הזה מצויד באבטחה הולוגרפית
.ריי …לאט, בן-
.אל תאמין לשום דבר שהיא תראה לך
!טק
.טק לא יבוא
.הוא מת
.כולם מתו
!לא
.המעוז הפך לאפר. אין יותר מרד
.הפרוטקטורט חיסל אותו
.רק אנחנו נשארנו
.זאת אשמתך
.הוא היה אמור להיות במעבורת
.הדי-אייץ'-אף שלו בגיבוי, לא שלך
.הסגרת אותנו
לא הייתי נותנת לו למות .בשביל המאבק המטומטם שלך
.טק בחר את הבחירה שלו
.ואני בחרתי את שלי
אני אחיה
מספיק זמן כדי לראות .את כל הסיוטים שלכם מתגשמים
.זה הקבר שלך, קל
.אבל את רק תחלמי למות
!לא. ריי
!לא
!תני לי לצאת
.היא השאירה אותי כלואה שם
?היית ערה כל הזמן
.רק המוח שלי היה ער
?זאת קלקריסט פלקונר הגדולה
.פונה לרחמים, כאילו לא שרפנו את זה מתוכך
:לא ידעתי מה גרוע יותר
,לאבד את עצמי בחושך
.או הכאב שהתלווה לאור
?התגעגעת אליי
מה שאת מרגישה .זה את השרוול שלך מתעורר
כל תנוחה היא תנוחת לחץ .אם נשארים בה מספיק זמן
.את בתנוחה הזאת כבר כמעט מאה שנה
?מה את רוצה, ריי
.תשובות
,עברתי על זה שוב ושוב
.בניסיון להבין מתי
?מתי מה
.מתי איבדתי אותו. למה הוא עזב
.טק לא עזב אותך. את בגדת בו
.לא
.היינו משפחה
.ברגע שמצאנו זה את זו, הוא בגד ביחידה שלו
.הייתי חשובה יותר מכל דבר אחר
.עד שאת הגעת
?מה מיוחד בך כל כך
,זה בטח עינוי
.לחיות כל כך הרבה זמן ולהבין כל כך מעט
.את לא צריכה ללמד אותי על עינויים .הפכתי את זה לעסק שלי
…עונג, כאב
.אנשים ישלמו כל סכום בשביל זה
…אבל את
.יכולה לקבל את זה בחינם
…תאוות האכזריות של ריילין
.חיי האלמוות רק הגבירו אותה
.אחותך מילאה את חובתה לפרוטקטורט
.כמוני. כמוך ?סליחה, אדוני-
?מה .המושלת מנסה להשיג אותך-
.אין לי זמן ללטף לכלבה הזאת את האגו
.היא כאן, אדוני .אתה חייב לי עדכון, קאררה-
?או ששכחת
.עכשיו אתה כפוף לי
.נתתי לך עדכון
.השליח האחרון מת
.פלקונר מוקפת
?איפה
.אני לא רואה אותה .היא מתחת לאדמה. אנחנו מחכים שהיא תצא-
.כל היציאות מכוסות :ההוראה שלי הייתה ברורה-
לירות בה ללא דיחוי .ולהביא לי את המחסנית שלה
,תני לי לעבוד. כשנלכוד את פלקונר
.תהיי הראשונה שתדע
.זה בטוח
.הכלבה הזאת לא זזה מפה
.בחזרה לעבודה, חייל
.זאת הפעם האחרונה שראיתי אותה
.את נראית עייפה, ריי
.את נראית זוועה
.אולי הגיע הזמן לגאול אותך מייסורייך
.לא תהרגי אותי
.את בודדה
.אני הדבר האמיתי היחיד שנשאר לך
?את יודעת מה אמיתי
.טק
?הוא חי
,קפוא, כלוא
.אבל יש לי דרך לשחרר אותו
.חשבתי שתרצי לדעת
.אסור שתפריעי שוב
.אני מכבה אותך לתמיד
.השורשים האלה יצמחו סביבך
את מסתירה אותי .במקום הראשון שהוא יחפש בו
.לימדת אותנו היטב
.טק חושב שהוא מכיר כל פינה במקום הזה
,הוא ילך ממש מעלייך
.ופשוט ימשיך ללכת
.הוא לעולם לא יפסיק לחפש
.זה עניין שלו
.שלום, קל
!ריי
!לא
,אני נקברתי
אבל הרגשתי כאילו היא .בדרך ללוויה של עצמה
,אמרת שתראי לי את הנשק
?אבל הראית לי את זה. למה
.שאלת איפה הייתי
.בוא
.הנשק לא רחוק מכאן
.אל תזוז
.אל תפתח את יד שמאל
.אל תסתכל למטה
.אל תזוז
.אל תפתח את יד שמאל
.אל תסתכל למטה
?מה לעזאזל
?מה אמרתי הרגע
?איפה קל
.זה לא משנה כרגע
?הוא מצא אותה
.אתה צריך להתרכז, קובץ׳
.אני זורקת לך חבל
.תפוס אותו
!אני צריך עוד
.אני לא יכולה להוריד אותו
!קובץ׳
.אתה מסוגל
.תפוס את החבל
.פאק
.תירגע
.אני מחזיקה
.תחזיק מעמד
…כמעט
.הפעל סריקת חירום רפואית
.שברים בצלעות 4 ו־5. סימנים לזעזוע מוח
.כתף שמאל יצאה ממקומה
.יש לך מזל
?התעלפת. איך לעזאזל לא נפלת
לשרוול הזה יש רפלקסים .הישרדותיים תת־הכרתיים
.זה אחד הבונוסים
?איפה קל …בחיי-
״תודה על החילוץ, טרפ. אני חייב לך טובה.״
.היית אמורה להישאר איתה
,היי
.המאהבת שלך תפסה אותי באחיזת חנק וברחה
.ראיתי אותה עם אחד מ״היתד״
.אחד שלא ראיתי בעבר
.והם נראו מאוד מיודדים
…קאררה
העתיק את הדי-אייץ'-אף הישן שלי .והכניס אותו לשיבוט של השרוול המקורי שלי
,נתקלתי בו כאן, על שביל .לפני שהוא זרק אותי מהצוק
?אז עשית את זה לעצמך
.אני אדם מורכב
.אם הוא עם קל, חייבים למצוא אותה
.זה לא רק הוא
.כל הצוות כאן
.צריך תגבורת
?אותת לקמפ
.ניסיתי
.המטען מקולקל. אין דרך לדעת
.לעזאזל התגבורת
.נתמודד איתם בעצמנו ?איך-
,אתה לא בדיוק מוכן לקרב
.ואין לנו כלי נשק
.אנחנו כלי הנשק
?מה המשמעות של זה בכלל
.תודה
?באיזה עומק קברת את זה
.עמוק יותר מהבאר של טומי שיי
?מאיפה את מכירה את טומי שיי .סיפרת לי עליו-
?זוכר
,בילדותך נהגת להתחבא בבאר יבשה בשטח שלו
.ולחכות שהכעס של אביך יחלוף
.הייתי נשאר שם שעות
.תמיד היית טוב בהמתנה לרגע הנכון
.טוב ממני, אפילו
.כואב לחשוב עליך במצב כזה
.זה לא משנה. שרדתי
.בטח שזה משנה
העובדה שסבלת אפשרה לך .להבחין בסבל סביבך
.זה מה שהביא אותך אליי
.״היתד״ נמצאים ליד המערה
.אנחנו קרובים
.תצטרכי לחדור למצלמות הגוף וליצור לולאה
אפשרי, אבל זה רק עניין של זמן .עד שמישהו ישים לב
.אז נצטרך להזדרז
.תירגע, קאררה
.אל תהיה כזה קפוץ, משהו ייתפס לך
אין דבר מסוכן יותר .מהמעטה בערך האויב, המושלת
.תאמיני לי, אני יודע
.עכשיו אנחנו תיקו
?את בטוחה שזה כאן
מקום המסתור הטוב ביותר .הוא המקום הראשון שבו מחפשים
.כשזה ברור, לא בודקים מקרוב
,כשאתה נכנס לכאן
?מה הדבר הראשון שאתה רואה
.הסונגספייר
.העץ הזה קיים עוד מתקופת בני האלדר
.הוא עד
.הוא צופן סודות רבים
,ספר לי
:מה מטריד אותך יותר
,שבת הרלן מחלקת לך פקודות
?או שאתה מציית להן
,אני מעדיף מפקדים שקונים את מעמדם ביושר .לא שמקבלים אותו בירושה
.שלטון לא מרוויחים. שלטון לוקחים
,עד שלא תבין את זה .לא תראה את התמונה הגדולה
,אפרופו
?אימנת את החיילים שלך לעמוד ככה בלי לזוז
?או שהם מתים
.זו לולאה
?״יתד״, דווחו. האם שומע
.תפסנו אותם, קולונל. רשות להרוג
.הרשות ניתנת
.טקשי קובץ׳, אני מניח
.כניסה יפה
.מאוד דרמטית
?קלטת את האות שלנו
.באנו ברגע ששמענו
.אספו את הנשק שלהם
.זה ג׳ושוע קמפ
.הרוג אותה ותסתלק משם .״היתד״ נקלע למארב
.תנועה אחת, וחפרת לעצמך קבר
?אחד מאנשיך נמצא עם פלקונר
.אני חוזר, חסל אותה עכשיו וצא משם
?אין פה שום נשק, מה
.הסתכלתי בעיניך וידעתי
,אתה טקשי קובץ׳
.אבל אתה לא טקשי קובץ׳ שלי
.אתה רק מתחזה לאחת המפלצות
?אני מפריע
?אז זה אתה
.אמרתי לך, זה מורכב
.קלקריסט פלקונר
.ג׳ושוע קמפ
.שמעתי עליך
?מה לעזאזל אתה עושה
.תבין, עליי להיזהר
יש לי אויבים רבים .שהיו שמחים להשתמש בפנים שלך נגדי
.עליי לוודא מי אתה באמת
?מי לעזאזל נמצא שם
.סוכן שהזעקתי מחוץ לעולם .יש לו עבר עם קובץ׳
,קובץ׳, שאינו מת
?שהצטרף עכשיו למרד של קמפ, יחד עם פלקונר
.הודיעו לסרן ווטין שישלח יחידה למעוז, מיד
אלה לא אסירים .שהחיילים הגרועים שלך יכולים לגנוב
.האיש שלי יטפל בזה
.האיש שלך באזיקים
.הוא כבר יצא ממצבים גרועים יותר
,אני לא יודעת באיזה משחק אתה משחק, קולונל
.אבל מה שהוא לא יהיה, הוא נגמר
.תגיד לקמפ שזו טעות
.תגיד לו בעצמך
.אחרי הווידוא
?מה זה ״וידוא״, לעזאזל
טקס של שליחים שבו אתה מוכיח שאתה מי .שאתה טוען שאתה, ולא משנה באיזה שרוול אתה
,אם היא מי שהיא מתיימרת להיות .אין לך סיבה לדאגה
.היא הייתה כבויה במשך מאות שנים
?ואם היא תיכשל
.אז כולכם תמותו
.יופי
:תן לי לנחש
,חשבת שאתה שולט במצב ?והיא עלתה עליך מההתחלה
.היא לא הרגה אותי
.היא כנראה עדיין קשורה מדי לפנים האלה
.את יודעת איך זה עובד
,אני שואל את השאלות, ואת עונה
.תשובות נכונות, וללא היסוס
נלחמת נגד הארכת תוחלת החיים האנושית .אל מעבר לגבולותיה הטבעיים
,ובכל זאת, את כאן
.אחרי מאות שנים
…איך את מצדיקה את צביעותך
.צביעות כרוכה בבחירה
.הוחזרתי בניגוד לרצוני
.אבל אני שליחה
.אני לוקחת את מה שמוצע
?הם לא שמעו על פוליגרף
.זה לא יעבוד על שליחה
.קל לימדה שליטה מוחלטת בתודעה ובגוף
.הם בודקים את שניהם
.״קלקריסט״ אינו שמך האמיתי
.בחרת בו כשפתחת במלחמתך נגד הפרוטקטורט
.זה לא סוד. זה כתוב בכל ספרי ההיסטוריה
.לא כתוב למה בחרת בו
קראתי לעצמי
.על שם אצה נפוצה שגדלה בעולם של הרלן
.בתנאים קשים, היא הופכת לאבק
,אבל כשיש טיפת מים .היא צומחת בחזרה פי מאה
,רציתי מהפכה שאי אפשר להרוג
.מרד שיחזור שוב ושוב
,הם חשבו שאני מתה
.אבל רק התייבשתי
,מצאתי את המים שלי, ליד האגם
.ופתאום חזרתי לעצמי
.זה עבד
.שאל את השאלה שאתה באמת רוצה לשאול
.שאל אותי על מרשל קמפ
?מה את יודעת עליו
.הוא היה איכר
.הוא נתן לנו אוכל
.הפרוטקטורט עצר אותו על סיוע למרד
,כשהוא סרב לבגוד בשליחים
.הם הגיעו לבת שלו
.איימו על חייה
.אבל הם לא מצאו אותה
?למה
.הגנתי עליה
.ילדים לא צריכים לשמש ככלי מלחמה
.הסיפור הזה הוא סוד משפחתי
.אין לך שום דרך להכיר אותו
…אלא אם כן
אני מתכבד
.לקבל אותך בחזרה אל שורות המרד
.סליחה על הקשירה
?מה לגביי
.אני ממלאת פקודות של פלקונר
.היא לא הזכירה אותך
…סליחה על ההפרעה
.יש לנו הרבה נושאים לשיחה .אעדכן אותך-
.אתה לא יכול להוריד ממנה את העיניים
.היא המשימה שלי
.גם שלי
.לפחות אני עקבי
.אנחנו לא דומים בכלל
.אני זוכר איך היה להיות אתה
.נער הזהב של חיל הסער
.תמיד שש לקרב הבא. להתלהבות של הלחימה
אבל שום דבר לא משתווה ?לשבחים שאחר כך. נכון
.״כל הכבוד, חייל
המשימה בוצעה.״
.כמה אהבתי את החרא הזה
?הוא עדיין קורא לך ״בן״
.אל תיתן לו להשפיע עליך
.זאת ההזדמנות שלך להשתחרר
?הוא מקשיב ברגע זה, נכון
,זה חמוד
.שאתה חושב שאתה יכול לחדור לי לראש
.לא, הוא עשה עבודה טובה, ייגר
,להוציא ילד שבור מסיטואציה רעה
לתת לו נשק ולהלל אותו .בכל פעם שהוא יורה והורג
.ואם הילד חושב שזאת אהבה, מה טוב
,אחרי הכול
,עם היחס שקיבלנו מאבא שלנו ?איך נדע להבחין בהבדל
?ואתה חושב שהיא יותר טובה
.היא לא משקרת לי
.היא לא מבקשת ממני לשקר לעצמי
.הפרוטקטורט מגן
?זה לא מה שהרבצת בנו, ייגר
.התאמצתי כל כך להאמין בזה
.הייתי חולם על ריילין
,על המשפחה שהיא תקים
.האדם שהיא תהפוך להיות
אבל עוד לפני שידעתי ,שהם מכרו אותה ליאקוזה
.חלק ממני כבר ידע
.גם אתה יודע
.וגם הוא
.הפרוטקטורט מגן רק על עצמו
.ריי היא הוכחה לזה
.הוא מעוות את האמת. זה לא קרה ככה
.לא אכפת לי מי היא נהייתה
.בחיים לא הייתי פוגע בה
.לא היית שם. לא ראית את מה שראיתי
,איך שלא תפרש את זה .אין הצדקה למה שעשית
?איזה מין אדם רוצח את אחותו
.אותו אדם שרצח את אביו
.אני חושב שהיא ידעה את זה
.אולי אנחנו בכל זאת שונים
.אני מעולם לא פחדתי מהאמת
.מספיק עם החרא הסנטימנטלי הזה
…תקשיב לי, חייל
.ספר לי
.נלחמנו
.את זה אתה יודע
.אבל היא לא כיוונה כדי להרוג
.היו מיליון דברים שהיא יכלה לעשות
…להשיב מלחמה, להתמקח
.לחטוף את הנשק
.קדימה
.תעשה את זה
.לעולם לא אעצור
.אז ידעתי
?היא רצתה שתעשה את זה
.כך אני מאמין
,בכל זאת
.לחצתי על ההדק
,אבל גורלה נחרץ הרבה לפני כן
,ברגע שבו נתתי לייגר לגייס אותי לחיל הסער
.וסמכתי עליו שידאג לה
.זאת הייתה הטעות שלנו
.אנחנו התחלנו את רצף ההתרחשויות
,מאז ואילך
.ריי רק חיה על זמן שאול
?מה קרה לאיש שלך
.איבדתי אותו
.תעלו את היחידה של ווטין על המסכים
.המפקד קמפ
.רציתי לשאול אותך משהו
.שאלי
?האיש הזה מוכר לך
?לא. הוא אמור להיות
.אניל אימני. הוא אחי
.הוא נעלם בזמן שמילא משימה בשמך
.צר לי. זאת מלחמה גדולה
.אני לא מכיר כל חייל
.אולי הוא עדיין בחוץ
,אפיץ את תמונתו בין הקצינים שלי
.ונראה אם תקבלי תשובות
משפחות רבות סבלו .מפשעי המלחמה של הפרוטקטורט
?מה את עושה
…אלה
.הסלילים שלי
.הם רגישים כשהם מתרוקנים
?אפשר להשתמש במטען של המשדר שלך
.בטח
.בבקשה
- השירות אינו זמין -
?הגעת לבסיס
.אמרו לנו לחכות
.יש לוויין של הפרוטקטורט מעלינו
.אם נצא עכשיו, הוא יזהה את תנועותינו
?כמה זמן עד שהוא יעבור
?כמה שעות
.מי שלא מסתכן לא מנצח
.אם נצא עכשיו, לפחות יהיה לנו סיכוי
,במערה הזאת נוכל להתגונן .בייחוד עם הנשק שלך
?הנשק שלי
.השתמשת במשהו נגד המת׳ים
?את מסתירה ממני
.כולם להתאסף
.תצטיידו
.נצא לפי סימן שלי
.כמובן
.זה בידייך
.אנחנו צריכים לדבר
.סליחה על קודם
.כששמתי עלייך ידיים
,סוף סוף חזרתי לעצמי .ולא הייתי מוכנה שתעצרי בעדי
.תודה
.אבל זה לא העניין
.זה קמפ
.בדקתי את הרישומים של המשואה שלנו
.נקודות הציון שקובץ׳ שלח לא עברו
,אם קמפ לא קיבל את המסר שלנו ?איך הוא מצא אותנו
,וכששאלתי אותו על אניל .הוא טען שהם לא מכירים
אז למה המחסנית שלו ?תלויה לו סביב הצוואר
.הגיע הזמן לשפר את הסיכויים
?את בטוחה שלא כדאי לחכות שהלוויין יעבור
?כמה זמן
.עוד כמה שעות, הייתי אומר
?כמה זמן אתה כבר בוגד
?על מה את מדברת
.אתה יודע איך זה עובד
.אני שואלת את השאלות, ואתה עונה
.האמת היא הדבר היחיד שמגן עליך
?אצל מי אתה עובד
.כל לוחמה מבוססת על הטעיה
?זאת אמרה שלך, לא
.טעיתי. היא לא פלקונר האמיתית
!חסלו אותה, עכשיו
.אתה לא מהפכן
.אני לא מהפכן בגלל שאין מהפכה
?בשביל מה מתו האנשים שלך
.הפיונים שנלחמים חושבים שזה אמיתי
.זה רק משחק תפקידים עקוב מדם
.הסיפור כבר נכתב
.הבטחת לחוס עליי אם אספר את האמת
!לא הבטחתי לך כלום
.הסמל הזה הוא סמל המשפחה שלי
.זה הדי-אייץ'-אף של אחי
,אחיך נהרג
…ממש כמו ה
.לא. אנחנו צריכים אותו חי
.הוא ההוכחה שלנו שהמלחמה היא שקר
.מאוחר מדי
.לא היה שום לוויין .מלכתחילה, הפרוטקטורט בדרך הנה
.תחזיקו בו. תאספו כמה שיותר נשק
.נעבור דרך קרחת היער למעבר האחורי
?מה לגביו .הוא יחליט-
?את חושבת שאפשר לסמוך עליו
.הוא עדיין אתה
.מכאן .רגע-
.שיט
.המטרה זוהתה
?זה מי שאני חושבת
!אל תירו
.אני בצד שלכם
.עצור שם
.קמפ היה האיש שלך
.ככה הוא מצא את הצוות שלי .אמרת לו איפה הם
.קובץ׳
.משהו קורה
.תתקשרו לדניקה הרלן
.היא תספר לכם שאני עובד אצלה
.ווטין, תשתיק אותו
…המלחמה, הפסקת האש
.את ניהלת את הכול מבפנים
.זאת בגידה
.הפרוטקטורט יעביר אותך מתפקידך
?איך
.כוכב הלכת מנותק
.תעצרו אותו
!זה לא יעבור
!אין לך עילה לעצור אותי
.זה סוכן שלך, בשרוול המקורי של השליח
.שרוול כפול הוא פשע חמור
.יש לי את כל התחמושת שאני צריכה
!חפו עליה
!אני לא מצליחה
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין