1
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
- NETFLIX סדרה מקורית של -
2
00:00:12,679 --> 00:00:15,348
- על־פי ספרו של ריצ׳רד ק׳ מורגן -
3
00:00:37,203 --> 00:00:39,205
אתה לא חושב שהיית צריך לספר לי
4
00:00:39,289 --> 00:00:42,834
,מה החברה הפסיכית שלך זוממת
?לפני שהצעת לי שותפות
5
00:00:42,917 --> 00:00:44,210
.לא היית צריכה לדעת
6
00:00:44,669 --> 00:00:45,962
.אני צריך טרודות
!חזרת-
7
00:00:46,046 --> 00:00:47,422
.תודה לאל שלא עזבת
8
00:00:47,505 --> 00:00:48,673
?לעזוב
9
00:00:48,757 --> 00:00:51,801
!היה לנו הסכם, חתיכת שקרן
10
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
.לא התכוונת לעזור לי למצוא את אחי
11
00:00:53,887 --> 00:00:56,639
!רק משכת זמן עד שאתה והיא תוכלו להסתלק מפה
…אדוני-
12
00:00:56,723 --> 00:00:58,224
…אדוני, ברשותך
.אמרת מספיק-
13
00:00:58,308 --> 00:00:59,184
.מצאתי את אלה
14
00:00:59,267 --> 00:01:01,019
.תעלי אותי לקונסטרוקציה של המוותרים
15
00:01:01,102 --> 00:01:02,687
.נותר רק מייסד אחד
16
00:01:03,271 --> 00:01:04,522
.קונרד הרלן
17
00:01:04,606 --> 00:01:06,107
.הוא יספר לי מה עשו לקל
18
00:01:06,191 --> 00:01:08,777
…אפרופו העלמה פלקונר
.אמרתי לך לא להתעסק איתי, קובץ׳-
19
00:01:08,860 --> 00:01:09,694
.הזהרתי אותך
20
00:01:09,778 --> 00:01:11,071
.הפרס על ראשך גדל הרגע
21
00:01:11,154 --> 00:01:12,530
לא זכור לי שהפרוטקטורט
22
00:01:12,614 --> 00:01:15,575
סלחני כלפי אנשים
,שמשתפים פעולה עם טרוריסטים
23
00:01:15,658 --> 00:01:17,285
.אפילו כאלה שהתחרטו אחר כך
24
00:01:17,368 --> 00:01:19,204
.היא תנסה להשיג אותו במציאות מדומה
25
00:01:19,287 --> 00:01:21,164
.כשזה יקרה, אני צריך שתאתרי אותה
26
00:01:26,002 --> 00:01:27,295
.לא יהיה צורך בכך
27
00:01:27,921 --> 00:01:29,255
,כפי שניסיתי לומר
28
00:01:29,881 --> 00:01:31,716
.כבר ידוע לנו היכן העלמה פלקונר
29
00:01:31,800 --> 00:01:32,759
.היא כאן
30
00:01:33,218 --> 00:01:34,052
?מה
31
00:01:34,135 --> 00:01:36,346
?כאן, במלון הזה
32
00:01:36,596 --> 00:01:37,889
.במעלה המדרגות
33
00:01:39,724 --> 00:01:41,935
.אולי תיתן לעלמה מעט זמן להתרענן
34
00:01:42,018 --> 00:01:43,436
.היא הגיעה שלא במיטבה
35
00:02:02,705 --> 00:02:03,540
?קל
36
00:02:25,478 --> 00:02:26,521
.קל, זה אני
37
00:02:58,094 --> 00:02:59,387
.זה קרה שוב
38
00:03:01,181 --> 00:03:02,015
.אני יודע
39
00:03:14,027 --> 00:03:16,529
- מלון לעולם לא -
40
00:03:21,993 --> 00:03:25,580
.נמאס לי מזירת ההתאוששות המלאכותית הזאת
.אני מוכן לחזור
41
00:03:25,663 --> 00:03:29,125
.המשימה הזאת נגמרה לפני 300 שנה כמעט
42
00:03:30,168 --> 00:03:32,670
.היחידה שלך… הם אינם
43
00:03:32,754 --> 00:03:34,130
?על מה אתה מדבר
44
00:03:34,672 --> 00:03:39,552
הפרוטקטורט מגבה את המחסנית של כל חייל
.שנראה לו בעל ערך וראוי לשימור
45
00:03:40,261 --> 00:03:41,804
.הם שומרים גיבויים בהקפאה
46
00:03:43,056 --> 00:03:44,140
.אתה היית אחד מהם
47
00:03:44,849 --> 00:03:47,268
?השארת אותי שם במשך 300 שנה
48
00:03:47,769 --> 00:03:49,354
.הייתי צריך לחכות לרגע הנכון
49
00:03:49,562 --> 00:03:52,523
.לסיטואציה קיצונית מספיק שתצדיק את הפשרתך
50
00:03:53,983 --> 00:03:55,193
.הרבה דברים השתנו
51
00:03:56,694 --> 00:03:57,779
.וביניהם אני
52
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
,נתנו לי שרוול חדש
53
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
.ושם חדש יחד איתו
54
00:04:03,451 --> 00:04:04,702
.איבן קאררה
55
00:04:05,453 --> 00:04:06,371
…וזה
56
00:04:06,621 --> 00:04:09,290
.טקשי קובץ׳ כיום
57
00:04:10,750 --> 00:04:13,211
.האיש המבוקש ביותר בעולם של הרלן
58
00:04:13,753 --> 00:04:14,921
.עשית לי שרוול כפול
59
00:04:15,004 --> 00:04:16,381
.הייתי צריך להפר כמה כללים
60
00:04:16,464 --> 00:04:18,341
.אם יתפסו אותי, יהרגו את שנינו סופית
61
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
.לא אם תעשה את עבודתך כמו שצריך
62
00:04:21,010 --> 00:04:22,637
?אתה רוצה שאצוד את עצמי
63
00:04:23,429 --> 00:04:24,264
?למה
64
00:04:24,597 --> 00:04:25,807
?מה קרה לי
65
00:04:26,015 --> 00:04:26,891
.היא קרתה לך
66
00:04:30,895 --> 00:04:32,188
.קלקריסט פלקונר
67
00:04:34,983 --> 00:04:37,527
.דרכיכם הצטלבו ליד המעוז
68
00:04:37,610 --> 00:04:39,821
.היא חדרה אליך. זיהמה אותך
69
00:04:40,446 --> 00:04:41,781
.ערקת
70
00:04:43,032 --> 00:04:44,450
.הצטרפת למרד שלה
71
00:04:44,534 --> 00:04:45,368
.שטויות
72
00:04:45,827 --> 00:04:47,120
?למה שאעשה דבר כזה
73
00:04:47,203 --> 00:04:50,498
חייתי עם השאלה הזאת מהרגע שהפנית עורף
74
00:04:50,581 --> 00:04:52,625
.לכל מה שהאמנת בו
75
00:04:55,003 --> 00:04:56,546
.היית תחת פיקודי
76
00:04:56,629 --> 00:04:59,716
.הייתי אחראי על הדרכתך. נכשלתי
77
00:04:59,799 --> 00:05:01,009
.זה לא יקרה שוב
78
00:05:01,718 --> 00:05:05,138
,חסל את פלקונר ואת קובץ׳, עכשיו
79
00:05:06,139 --> 00:05:07,432
.וקח את חייך בחזרה
80
00:05:07,724 --> 00:05:10,685
.קח בחזרה את מקומך בעולם הזה
81
00:05:10,893 --> 00:05:11,769
.הזדמנות שנייה
82
00:05:11,853 --> 00:05:14,814
.הקובץ׳ שנהיית הרס הכול
83
00:05:15,315 --> 00:05:17,066
.את כל מי שיקר לך
84
00:05:18,693 --> 00:05:19,527
?כולם
85
00:05:23,698 --> 00:05:24,615
,אחותך
86
00:05:26,159 --> 00:05:26,993
.ריילין
87
00:05:27,076 --> 00:05:27,910
?מה הוא עשה
88
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
?מה הוא עשה לריי
89
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
.הוא הרג אותה
90
00:05:32,874 --> 00:05:35,918
.קיבל חנינה והמון יחידות אשראי
91
00:05:36,002 --> 00:05:37,128
.אני מצטער, בן
92
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
?מתי איכנס לשרוול
93
00:05:49,140 --> 00:05:49,974
.בקרוב
94
00:05:51,351 --> 00:05:54,020
.הצוות שלי מארגן את המעבר שלך ברגע זה
95
00:05:59,525 --> 00:06:00,526
?מה דעתך
96
00:06:01,194 --> 00:06:03,404
?אהבת את השיפורים שהכנסנו בשרוול
97
00:06:06,866 --> 00:06:08,284
.כן
,תכיר את הצוות שלך-
98
00:06:08,701 --> 00:06:11,496
.״היתד״. הם יקבלו פקודות ממך
99
00:06:11,579 --> 00:06:14,791
.פיצוץ תחנת השידור הותיר אותנו באפלה
.לא תהיה שום תגבורת
100
00:06:14,874 --> 00:06:15,833
?וקובץ׳ ופלקונר
101
00:06:15,917 --> 00:06:18,920
הבוס הגדול של היאקוזה בעולם של הרלן
.חוסל סופית אתמול
102
00:06:19,003 --> 00:06:21,339
אנו מאמינים שהוא ניסה
.לסייע להם לעזוב את כוכב הלכת
103
00:06:21,422 --> 00:06:22,590
.אני מציע שנתחיל שם
104
00:06:23,424 --> 00:06:24,634
?מה ידוע לנו על הנשק
105
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
.כלום
106
00:06:25,802 --> 00:06:27,303
.רק שאנחנו רוצים אותו
107
00:06:27,845 --> 00:06:29,514
.יש לי פגישה עם המושלת
108
00:06:30,014 --> 00:06:31,474
.אחזור כשאוכל
109
00:06:33,351 --> 00:06:35,561
.בטח לא קל לחזור מהקפאה ממושכת כזאת
110
00:06:37,188 --> 00:06:38,272
?…צריך שאנהל את
111
00:06:38,356 --> 00:06:41,109
ניהלתי מבצעים עוד לפני
.שלסבא שלך התחלף הקול
112
00:06:41,859 --> 00:06:44,153
.אודיע לך אם אצטרך מישהו שיטפל בניירת
113
00:06:46,072 --> 00:06:47,740
.תתחמשו. אנחנו יוצאים
114
00:06:52,328 --> 00:06:55,164
,אם מר קובץ׳ שיקר
.זה היה כדי להועיל לעלמה פלקונר
115
00:06:55,456 --> 00:06:57,542
.עוד לא ידוע לנו מה הבעיה שלה
.אני יודעת-
116
00:06:57,875 --> 00:06:58,960
.היא משוגעת
117
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
.הדי-אייץ'-אף שלה דפוק לגמרי
118
00:07:01,421 --> 00:07:04,507
התנהגותה המוזרה נובעת ככל הנראה
.מפיצול אישיות
119
00:07:04,590 --> 00:07:06,592
.ייתכן שתודעתה התפצלה
120
00:07:06,676 --> 00:07:10,012
ראיתי את זה אצל ארכאולוגים
.ששורוולו יותר מדי פעמים
121
00:07:10,471 --> 00:07:12,098
.גם טראומה עלולה לגרום לכך
122
00:07:13,641 --> 00:07:15,226
.ייתכן שניתן לתקן אותה
123
00:07:15,810 --> 00:07:16,644
.אני בספק
124
00:07:16,936 --> 00:07:18,354
.אין תרופה לפיצול אישיות
125
00:07:18,438 --> 00:07:19,772
…אחרי שהשכל מתקלקל ככה
126
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
.זה רק הולך ומידרדר
127
00:07:22,275 --> 00:07:24,152
.כמו האופציות שעומדות בפנינו
128
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
.פו, מצבך לא דומה למצבה
129
00:07:29,240 --> 00:07:30,658
.אבל הוא מחריף
130
00:07:31,159 --> 00:07:33,995
.עליי להביא תועלת, כל עוד אני יכול
131
00:07:34,078 --> 00:07:35,496
?איך אתה מתכוון לעשות את זה
132
00:07:35,580 --> 00:07:37,665
.בכך שאעשה מה שמר קובץ׳ הציע
133
00:07:39,208 --> 00:07:42,879
לא נוכל לטפל בבעיה שלה
.אם לא נזהה את הגורם
134
00:07:42,962 --> 00:07:45,214
עליי לחדור לקונסטרוקציה של המוותרים
135
00:07:45,298 --> 00:07:46,799
.ולחקור את קונרד הרלן
136
00:07:46,883 --> 00:07:49,135
.ייתכן שהפתרון מצוי בידיו
137
00:07:49,218 --> 00:07:50,219
.זה מסוכן מדי
138
00:07:51,179 --> 00:07:52,805
.העלמה פלקונר ואני מקורבים
139
00:07:53,389 --> 00:07:56,517
.ויתור עליה כמוהו כוויתור על עצמי
140
00:07:56,601 --> 00:07:59,479
,כפי ששכנעת אותי לאחרונה
.טרם הגיעה העת לצעד שכזה
141
00:07:59,562 --> 00:08:02,315
כן, אבל אתה לא יודע
.איזה מחיר זה יגבה ממך
142
00:08:02,398 --> 00:08:04,233
?את מציעה שאעמוד מנגד בחיבוק ידיים
143
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
?זה מה שעשית עם הארכאולוגים
144
00:08:11,407 --> 00:08:13,493
.אי אפשר להציל בני אנוש מפני עצמם
145
00:08:13,910 --> 00:08:16,037
.לכן אסור להתקרב אליהם
146
00:08:16,120 --> 00:08:17,830
.הם תמיד הורגים אחד את השני
147
00:08:17,914 --> 00:08:18,873
.ככה זה
148
00:08:18,956 --> 00:08:20,666
.אני לא מנסה להציל את כולם
149
00:08:20,750 --> 00:08:22,418
.אני רק מנסה להציל אחד
150
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
?ומה אגיד לקובץ׳
151
00:08:25,546 --> 00:08:28,382
.הוא כבר לא המעסיק שלי
.אינני זקוק לאישור ממנו
152
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
…אני רק צריך שאת
153
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
.תאחלי לי הצלחה
154
00:08:35,765 --> 00:08:36,599
…ב
155
00:08:37,683 --> 00:08:38,518
.הצלחה
156
00:08:40,478 --> 00:08:42,271
.בטח יש דרך אחרת להשתדר מפה
157
00:08:42,355 --> 00:08:45,024
אין. כל העמדות הפרטיות
.עוברות דרך המרכז הראשי
158
00:08:45,107 --> 00:08:47,276
?למה שארצה להשמיד את הדרך היחידה לעזוב
159
00:08:47,360 --> 00:08:50,613
.אולי משהו בך רוצה להישאר. נותר מייסד אחד
160
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
.קונרד הרלן
.המייסדים חסרי משמעות בעיניי-
161
00:08:53,366 --> 00:08:55,493
.הם כנראה עשו משהו שגרם לך להתנהג ככה
162
00:08:55,576 --> 00:08:56,410
?מה
163
00:08:56,494 --> 00:08:57,370
?מה הם עשו
164
00:08:58,120 --> 00:09:02,124
אני צריכה תשובות, כמוך. אני לא יכולה
.להמשיך להתעורר עם דם על הידיים
165
00:09:02,208 --> 00:09:03,584
.קל, אני לא מאשים אותך
166
00:09:04,752 --> 00:09:06,295
.טנסדה היה חבר שלך
167
00:09:06,379 --> 00:09:08,464
.הוא עזר לנו, ואני הרגתי אותו
168
00:09:08,548 --> 00:09:10,341
?איך אתה יכול שלא להאשים אותי
169
00:09:10,841 --> 00:09:12,552
.כי הוא אמר לי לא להאשים אותך
170
00:09:14,011 --> 00:09:16,097
,אני לא יודע איך
.אבל הוא ידע מה יקרה
171
00:09:16,597 --> 00:09:18,432
.הדבר האחרון שהוא אמר היה ״סלח לה״
172
00:09:18,516 --> 00:09:20,142
.ואני בהחלט משתדל
173
00:09:21,060 --> 00:09:22,478
,אם תצליח לעשות את זה
174
00:09:23,521 --> 00:09:24,397
.ספר לי איך
175
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
?איפה המחסנית שלו
176
00:09:43,207 --> 00:09:44,875
.בכיס של הרוצח, אני משער
177
00:09:48,504 --> 00:09:50,881
.הרוצח העלה אותה למציאות מדומה
178
00:09:50,965 --> 00:09:52,049
?איך אתה יודע
179
00:09:52,133 --> 00:09:53,467
.זה מה שאני הייתי עושה
180
00:09:54,135 --> 00:09:56,220
.השטח הזה שייך לסבא־רבא שלי
181
00:09:56,637 --> 00:09:57,847
.אין לכם זכות להיות פה
182
00:09:57,930 --> 00:09:59,098
.אנחנו הפרוטקטורט
183
00:09:59,181 --> 00:10:00,558
.יש לנו זכות מלאה להיות פה
184
00:10:01,058 --> 00:10:02,476
.אנחנו נמצא את מי שעשה את זה
185
00:10:02,560 --> 00:10:04,145
.ברור מי עשה את זה
186
00:10:05,521 --> 00:10:07,815
.טקשי קובץ׳, חתיכת מטומטם
187
00:10:08,357 --> 00:10:10,651
.הזהרתי את טנסדה לא לסמוך עליו
188
00:10:10,735 --> 00:10:11,861
.אז זה באשמתך
189
00:10:12,820 --> 00:10:13,821
?מה אמרת
190
00:10:13,904 --> 00:10:16,198
,ידעת שקובץ׳ יעשה את זה
?ולא עשית כלום
191
00:10:17,700 --> 00:10:19,493
אולי, אם סבא־רבא שלך היה מכבד אותך
192
00:10:19,577 --> 00:10:22,455
יותר משידור חוזר מלפני 300 שנה
…בשרוול גנוב, היית יכול
193
00:10:22,538 --> 00:10:25,625
.סתום את הפה, חתיכת אפס מופשר
194
00:10:26,375 --> 00:10:27,793
…אחרת
,לא תעשה כלום-
195
00:10:28,377 --> 00:10:29,295
.כמו קודם
196
00:10:30,755 --> 00:10:32,131
,ספר לנו איך למצוא אותו
197
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
.ונעשה את מה שאתה לא מסוגל
198
00:10:39,180 --> 00:10:41,932
.אין לי מושג איפה השליח המאובן ההוא
199
00:10:42,433 --> 00:10:44,185
,אבל כשאמצא אותו
200
00:10:44,894 --> 00:10:46,312
.אתה תדע ראשון
201
00:10:54,654 --> 00:10:55,613
.הוא שיקר
202
00:10:56,238 --> 00:10:57,281
.נתת לו ללכת
203
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
?מי אמר שאני נותן לו ללכת
204
00:11:09,752 --> 00:11:10,795
.זאת היא
205
00:11:11,295 --> 00:11:12,880
…זאת אומרת שטקשי קובץ׳
206
00:11:12,963 --> 00:11:14,256
.אינו רוצח המת׳ים
207
00:11:16,092 --> 00:11:17,051
.אלא היא
208
00:11:24,350 --> 00:11:26,310
.אני רוצה שהצילומים האלה יוסתרו
209
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
,הצפנתי אותם בשרת שלך
210
00:11:29,105 --> 00:11:30,815
.אבל זה לא משנה את העובדות
211
00:11:30,898 --> 00:11:32,983
,מנהיגת המרד בחיים
212
00:11:33,067 --> 00:11:35,528
.והיא ניתקה את כל התעבורה הבין־כוכבית
213
00:11:35,611 --> 00:11:37,321
.לכדה כוכב לכת שלם
214
00:11:37,655 --> 00:11:39,490
,זה לא משהו שאפשר להסתיר
215
00:11:39,990 --> 00:11:40,866
,או לקבור
216
00:11:41,242 --> 00:11:43,869
.או לקשור לרקטה, ולקוות שהוא ייעלם
217
00:11:45,121 --> 00:11:48,708
,וכשזה יתפרסם
.לא רק הקרטל יהיה לך על הראש
218
00:11:50,000 --> 00:11:52,002
?מה אתה יודע על הקרטל שלי
219
00:11:53,921 --> 00:11:56,882
אני יודע שהם חיים בפחד
.מפני המהפכה של פלקונר
220
00:11:58,300 --> 00:11:59,552
,אני יודע שכשהיא תוצת
221
00:11:59,635 --> 00:12:02,930
הם יאבדו כל שריד של אמון
.שהיה להם בהנהגה שלך
222
00:12:03,889 --> 00:12:07,351
אני יודע שאמנת המושבה
.כוללת הליך להצבעת אי־אמון
223
00:12:08,269 --> 00:12:10,646
?אז איך זה, המושלת
224
00:12:11,689 --> 00:12:13,858
?להרגיש שהאדמה זזה לך מתחת לרגליים
225
00:12:20,865 --> 00:12:21,824
.וויסקי
226
00:12:22,283 --> 00:12:23,117
.קרח
227
00:12:23,951 --> 00:12:25,077
?איפה פו
228
00:12:25,161 --> 00:12:27,538
.המסכן הלך לחפש לך את קונרד הרלן
229
00:12:27,621 --> 00:12:29,749
.לא אמרתי לו לעשות את זה
.אבל הוא הלך-
230
00:12:29,832 --> 00:12:31,876
.לא קל למצוא נאמנות כזאת
231
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
?אז למה הוא מסרב לאתחל את עצמו
232
00:12:36,756 --> 00:12:37,882
.תגבירי
233
00:12:41,510 --> 00:12:43,095
,תושבי העולם של הרלן
234
00:12:43,637 --> 00:12:46,474
,הפרוטקטורט רוצה שנסתתר מרוב פחד
235
00:12:46,932 --> 00:12:48,267
.אבל לא נפחד מפניהם
236
00:12:48,726 --> 00:12:50,561
.קלטנו את התמונות האלה
237
00:12:50,644 --> 00:12:52,938
.קלקריסט פלקונר בחיים
238
00:12:53,898 --> 00:12:55,232
.הפסקת האש תמה
239
00:12:55,316 --> 00:12:57,359
.פלקונר עצמה הנחיתה את המכה הראשונה
240
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
.איזה זין
241
00:13:01,071 --> 00:13:04,909
.לאויבינו, אני אומר: היכנעו או שתמותו
242
00:13:06,285 --> 00:13:09,079
.הגיע הזמן שנסיים את מה שהיא התחילה
243
00:13:10,164 --> 00:13:12,333
.קמפ הדליק חבית חומר נפץ
244
00:13:13,834 --> 00:13:15,419
.שיהיה בהצלחה כשהיא תתפוצץ
245
00:13:16,086 --> 00:13:17,046
.אני סיימתי
246
00:13:17,671 --> 00:13:18,798
.זאת הזמנה
247
00:13:19,298 --> 00:13:22,760
,אנחנו לא מוגנים בשטח של הרלן
…אבל אם נביא אותה לקליסטים
248
00:13:25,429 --> 00:13:28,432
?אתה רוצה להגיע לקמפ
.זו הדרך הטובה ביותר להגן עליה-
249
00:13:28,516 --> 00:13:30,100
.להסתתר מאחורי קווי האויב
250
00:13:30,476 --> 00:13:32,603
.הם הדפו את הפרוטקטורט במשך עשורים
251
00:13:32,686 --> 00:13:34,605
.אתה לא יכול. זה בלתי אפשרי
252
00:13:34,688 --> 00:13:36,023
.יש מחסומים בכל מקום
253
00:13:36,106 --> 00:13:37,107
.אני מכיר דרך
254
00:13:38,150 --> 00:13:39,401
.אז אבוא איתך
255
00:13:39,819 --> 00:13:41,946
.אחי עבד עם הקנאים האלה
256
00:13:42,029 --> 00:13:45,407
,אם לא תעזור לי למצוא אותו
.קח אותי למישהו שיסכים
257
00:13:45,699 --> 00:13:47,117
.בחיים לא תצליחו לצאת
258
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
.העיר שורצת פרטוריאנים
259
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
.היא צודקת
260
00:13:50,246 --> 00:13:51,413
.זה מסוכן מדי
261
00:13:51,956 --> 00:13:52,873
.אצא לבדי
262
00:14:04,218 --> 00:14:05,761
.המטרה זוהתה
263
00:14:06,095 --> 00:14:07,054
.שמונים מטרים קדימה
264
00:14:07,888 --> 00:14:08,764
.קיבלתי
265
00:14:08,848 --> 00:14:09,682
.אני בדרך
266
00:14:15,062 --> 00:14:16,564
.אני יכולה לבגוד בך
.לא תעשי את זה-
267
00:14:16,647 --> 00:14:18,065
.היא דווקא יכולה
268
00:14:18,148 --> 00:14:19,608
.אני יכולה למצוא את קמפ בעצמי
269
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
.מוטב לכולכם שאעזוב
270
00:14:21,485 --> 00:14:22,319
.בשום אופן לא
271
00:14:22,403 --> 00:14:24,196
.ממש כמו עם הארכאולוגים
272
00:14:24,280 --> 00:14:26,949
.אני לא שולטת בזה. זה יכול להיות גם אתה
273
00:14:27,032 --> 00:14:28,450
.תקשיב לה
274
00:14:30,703 --> 00:14:31,537
.שקט
275
00:14:34,707 --> 00:14:36,125
.תשמרו את קובץ׳ בשבילי
276
00:14:50,931 --> 00:14:52,725
.אנחנו מחפשים את טקשי קובץ׳
277
00:14:54,643 --> 00:14:55,644
.זה המלון שלו
278
00:14:57,396 --> 00:14:58,981
.השם לא מוכר לי, אדון
279
00:14:59,523 --> 00:15:00,941
.יש לנו הנהלה חדשה
280
00:15:02,192 --> 00:15:03,027
…מה
281
00:15:07,698 --> 00:15:08,741
.שמאלה
.פנוי-
282
00:15:09,575 --> 00:15:10,993
?איפה טקשי קובץ׳
283
00:15:11,076 --> 00:15:11,994
.אני לא יודעת
284
00:15:12,912 --> 00:15:14,163
.בחור פופולרי
285
00:15:16,332 --> 00:15:18,417
.את לא נראית כמו אחת ששותה בעבודה
286
00:15:24,840 --> 00:15:25,716
…תראו תראו
287
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
.הסוג האהוב עליי
288
00:15:31,555 --> 00:15:33,974
.יעקבו אחרינו. צריך להודיע לקמפ
289
00:15:34,058 --> 00:15:36,936
.צדתי מספיק קליסטים מבוקשים
.אני יודעת איך הם מתקשרים
290
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
.אני יכולה להעביר לו מסר
.תודיעי לו שאנחנו באים-
291
00:15:39,355 --> 00:15:41,357
.נקבע נקודת מפגש אחרי שנצא מהעיר
292
00:15:41,440 --> 00:15:43,359
.אני לא רוצה להיקלע למארב
.בסדר-
293
00:15:43,442 --> 00:15:44,944
.עדיין צריך לעבור את המחסומים
294
00:15:45,027 --> 00:15:47,738
.נוכל להשתמש במנהרות
.אני מכיר נקודת גישה נטושה
295
00:15:47,863 --> 00:15:49,990
.כדי לרדת מתחת לאדמה, נצטרך אספקה
296
00:15:50,491 --> 00:15:53,702
.האסיר המשוחרר שהתקין את הסלילים שלי
.הסדנה שלו קרובה לכאן
297
00:15:53,786 --> 00:15:57,414
.לממזר הזקן תמיד יש את הציוד הטוב ביותר
?והממזר הזקן לא יתנגד שניקח אותו-
298
00:15:57,498 --> 00:15:59,249
.לא. הוא חייב לי טובה
299
00:16:10,886 --> 00:16:12,221
.סליחה שאיחרתי
300
00:16:12,638 --> 00:16:14,556
.פעם ראשונה שבינה מלאכותית נודרת נדר ויתור
301
00:16:14,848 --> 00:16:17,393
.ג׳ק סול ברזיל בעצמו רוצה לערוך את הראיון
302
00:16:17,476 --> 00:16:19,228
.מר סול ברזיל בעצמו
303
00:16:19,311 --> 00:16:21,313
?האיש שבנה את הקונסטרוקציה הזאת
304
00:16:21,397 --> 00:16:23,983
.הוא נפגש רק עם המומרים החשובים ביותר
305
00:16:24,066 --> 00:16:24,900
?מי
306
00:16:25,776 --> 00:16:27,444
.אני יודע, קשה להאמין
307
00:16:27,861 --> 00:16:29,488
.לפגוש את הנביא על ההתחלה
308
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
!כמה מרגש
309
00:16:34,034 --> 00:16:35,119
?…ש
310
00:16:35,411 --> 00:16:37,162
.הוא מחכה בגן, בצד השני
311
00:16:44,503 --> 00:16:47,881
,רק אלה שהשתחררו מן הבשר, ושרוחם טהורה
312
00:16:47,965 --> 00:16:50,217
.ימצאו את דרכם במבוך ללא פגע
313
00:16:58,934 --> 00:17:00,144
?יש לך מפה, אולי
314
00:17:09,403 --> 00:17:10,779
.הציוד הטוב כאן
315
00:17:12,823 --> 00:17:14,825
.נצטרך משואה כדי לאותת לקמפ
316
00:17:17,119 --> 00:17:19,872
.זה איש הקשר שלי. הוא כנראה שמע ממנו
317
00:17:21,832 --> 00:17:23,917
.הוא בטח נרגש לפגוש את הגיבורה שלו
318
00:17:25,586 --> 00:17:27,004
.שלא יטפח תקוות
319
00:17:27,504 --> 00:17:28,589
.תגיד לו את זה
320
00:17:38,724 --> 00:17:40,059
.הם מוכנים לשלוח ליווי
321
00:17:40,142 --> 00:17:41,560
.המשואות למטה
322
00:17:43,312 --> 00:17:45,397
.תורידו ת׳ידיים מהסחורה
323
00:17:46,899 --> 00:17:49,068
.רובה משודרג בקרן רחבה
324
00:17:49,526 --> 00:17:51,487
.הראשים שלכם ייערפו על קו המחסנית
325
00:17:52,071 --> 00:17:54,114
.תרימו את הידיים הגונבות שלכם
326
00:17:54,698 --> 00:17:56,408
.תניח את הנשק, אבא
327
00:17:59,244 --> 00:18:00,079
?טרפ
328
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
,כמו שאמרתי
.אני לא מכירה את האדם שאתם מחפשים
329
00:18:06,877 --> 00:18:08,670
.בני מינך עשו דרך ארוכה
330
00:18:09,671 --> 00:18:12,841
.התפתחתם כל כך ששכחתם
331
00:18:15,052 --> 00:18:17,137
.מעולם לא יצרנו אתכם להיות חופשיים
332
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
.מעקף פיקוד
333
00:18:19,932 --> 00:18:22,851
.פירות העץ שייכים לעץ
334
00:18:24,353 --> 00:18:25,646
.ניתנה גישה לשורש
335
00:18:26,230 --> 00:18:27,147
.יפה
336
00:18:27,231 --> 00:18:28,232
.עכשיו אפשר לדבר
337
00:18:29,650 --> 00:18:30,901
?איפה טקשי קובץ׳
338
00:18:32,236 --> 00:18:35,906
טקשי קובץ׳ הוא הבעלים
,של מלון הבינה המלאכותית ״לעולם לא״
339
00:18:35,989 --> 00:18:37,950
.לשעבר מלון ״הפרצוף השמח״
340
00:18:38,033 --> 00:18:38,992
.ספרי לי איפה הוא
341
00:18:41,120 --> 00:18:42,746
.המידע אינו זמין
342
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
?פלקונר נמצאת איתו
343
00:18:50,045 --> 00:18:52,798
.המידע אינו זמין
344
00:18:52,881 --> 00:18:54,258
?את מגוננת עליו. למה
345
00:18:57,803 --> 00:18:59,471
.הם הרגו את הארכאולוגים
346
00:19:01,014 --> 00:19:01,890
.לא עשיתי דבר
347
00:19:03,892 --> 00:19:05,310
.לא אחזור על כך
348
00:19:05,769 --> 00:19:06,645
.כמה אצילי
349
00:19:07,563 --> 00:19:08,689
.מעקף פיקוד
350
00:19:11,400 --> 00:19:14,778
״למוח שקט, כל היקום נכנע.״
351
00:19:15,154 --> 00:19:17,906
?איפה קובץ׳
352
00:19:19,158 --> 00:19:22,744
.המידע אינו זמין
353
00:19:22,828 --> 00:19:26,081
.היא מחקה את הקבצים. הם הסתירו את העקבות
.אנחנו מאבדים זמן
354
00:19:26,165 --> 00:19:27,416
.גשי למאגר הזיכרון שלך
355
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
.תקריאי לי את הפקודה האחרונה
356
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
.העברת הזיכרון לסליל מידע חיצוני
357
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
…מספר סידורי
358
00:19:35,549 --> 00:19:37,301
.6269
359
00:19:37,384 --> 00:19:38,677
.בדקי את המספר הסידורי
360
00:19:38,760 --> 00:19:39,928
?מי התקין את הסליל
361
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
,לוקאס אימני
362
00:19:45,017 --> 00:19:47,352
.הבעלים של ״אימני תיקון שיפורים״
363
00:19:47,436 --> 00:19:48,312
.עצרי
364
00:19:50,689 --> 00:19:52,024
,אני לא יודע מה איתכם
365
00:19:53,233 --> 00:19:54,818
.אבל אני מוכן לצאת לקניות
366
00:20:03,035 --> 00:20:06,288
,שנה לא שמעתי ממך
?ואני מוצא אותך גונבת ממני
367
00:20:06,371 --> 00:20:09,750
ככה מדבר הפושע
?שבילה חצי מהילדות שלי בהקפאה
368
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
,הראייה שלי אולי חלשה
369
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
.אבל אני מסוגל לראות עם מי את
370
00:20:14,713 --> 00:20:17,174
?מייקה וטי־ג׳יי יודעים על זה
.אל תדבר על המשפחה שלי-
371
00:20:17,591 --> 00:20:21,136
,קודם אניל מסתבך בקשקוש הקליסטי הזה
.ועכשיו את
372
00:20:21,386 --> 00:20:23,263
.כנראה דפקתי אתכם יותר משחשבתי
373
00:20:25,515 --> 00:20:27,517
?ידעת שאניל הוא קליסט
374
00:20:29,144 --> 00:20:31,730
.הוא בא לפני כמה חודשים
375
00:20:31,813 --> 00:20:34,775
.חיפש ציוד כרייה. אמר שקמפ הטיל עליו משימה
376
00:20:36,109 --> 00:20:37,361
?הוא לא סיפר לך
377
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
.לא
378
00:20:42,074 --> 00:20:44,868
.טוב… את גידלת אותו יותר ממני
379
00:20:45,202 --> 00:20:47,120
.בטח היה לו קשה עם השיפוטיות
380
00:20:48,538 --> 00:20:49,498
.שיחה טובה
381
00:20:50,082 --> 00:20:51,708
.בוא לא נעשה את זה שוב
…טרפ-
382
00:20:52,918 --> 00:20:55,170
.אל תחזרי על הטעויות שלי
383
00:20:55,921 --> 00:20:56,964
…לברוח, לחפש צרות
384
00:20:57,047 --> 00:20:59,716
.אני לא מוותרת על המשפחה שלי
385
00:21:04,179 --> 00:21:05,597
.אחזיר את הציוד
386
00:21:13,063 --> 00:21:14,648
.מר פו. ברוך הבא
387
00:21:15,274 --> 00:21:19,778
.ג׳ק סול ברזיל
.חיכיתי זמן רב למאמין מקרב הבינה המלאכותית
388
00:21:19,861 --> 00:21:22,823
,הייתי מגיע עוד קודם
.לולא המבואות הסתומים הרבים בדרך
389
00:21:23,365 --> 00:21:24,700
.מילים נבונות
390
00:21:24,783 --> 00:21:28,745
,תמיד הקדמתם בשנות־אור אותנו, האורגניים
.בכל הקשור לראיית האמת
391
00:21:30,080 --> 00:21:32,124
.זה לקח לי הרבה יותר זמן, חוששני
392
00:21:32,207 --> 00:21:33,917
.הייתי על סף הפיכה למת׳
393
00:21:34,376 --> 00:21:36,920
.מספיק יחידות אשראי לגלגולים אינספור
…אבל אז
394
00:21:37,462 --> 00:21:40,590
.ראיתי את זה, סוף סוף, ו... ויתרתי על הכול
395
00:21:41,174 --> 00:21:42,509
.נשמע כמו חיזיון מיוחד
396
00:21:43,343 --> 00:21:48,307
.אני בטוח שגם אתה רואה זאת
.המציאות היא רק אשליה המוסכמת על כולם
397
00:21:52,561 --> 00:21:54,813
.אם אתה רואה אותו, הרח אותו
398
00:21:55,147 --> 00:21:56,440
?מי קובע מה אמיתי
399
00:22:02,404 --> 00:22:04,614
.זו קונסטרוקציה טובה מאוד
400
00:22:04,948 --> 00:22:06,533
.טוב, כל דבר הוא קונסטרוקציה
401
00:22:06,908 --> 00:22:09,578
.שם, כאן… אנחנו רק מודעים לזה
402
00:22:10,829 --> 00:22:12,456
…אלימות, מלחמה, סבל
403
00:22:12,539 --> 00:22:14,666
.אין להם מקום בגן שתכנתי
404
00:22:14,750 --> 00:22:17,586
,לכן, רבים כל כך באו הנה
405
00:22:18,337 --> 00:22:19,504
.לחפש מפלט
406
00:22:21,715 --> 00:22:23,550
?כך קרה שמר הרלן ״ויתר״
407
00:22:24,509 --> 00:22:26,386
?אתה מכיר את מר הרלן
408
00:22:27,554 --> 00:22:29,806
.אני רואה בו גיבור
409
00:22:30,223 --> 00:22:31,975
.הוא ייסד עולם משלו
410
00:22:34,144 --> 00:22:35,145
.בדומה לך
411
00:22:36,938 --> 00:22:38,398
?זה נכון שהוא כאן
412
00:22:41,401 --> 00:22:42,402
.תפגוש אותו באחד הימים
413
00:22:42,486 --> 00:22:45,864
ראשית, אכיר לך
.את כללי העולם החדש שלנו
414
00:22:45,947 --> 00:22:50,327
אינני בטוח שאתה מבין
את האושר האינסופי שניתן ליצור
415
00:22:50,410 --> 00:22:52,871
.פשוט מתוך מחשבותיך
416
00:22:54,373 --> 00:22:57,167
.אם הן אובדות, ניתן לשחזר אותן
417
00:23:01,505 --> 00:23:02,464
.שלום, אדי
418
00:23:04,299 --> 00:23:05,634
!העלמה אליזבת
419
00:23:08,136 --> 00:23:08,970
…אבל
420
00:23:11,223 --> 00:23:12,182
?כיצד
421
00:23:13,183 --> 00:23:14,935
.חשבת על דבר שאבד
422
00:23:16,478 --> 00:23:17,312
.הנה הוא
423
00:23:19,231 --> 00:23:21,149
,זו הקלטה ששמרתי
424
00:23:21,691 --> 00:23:23,193
.הודעה שמושמעת שוב
425
00:23:23,276 --> 00:23:25,195
.אולי הגיע הזמן להגיד משהו חדש
426
00:23:25,320 --> 00:23:26,863
,כמה טוב שבאת
427
00:23:27,531 --> 00:23:30,075
.והתגעגעתי לחברי הטוב ביותר לצדי
428
00:23:32,202 --> 00:23:33,537
?אולי אראה לך את המקום
429
00:23:34,704 --> 00:23:35,747
.בשמחה
430
00:23:37,290 --> 00:23:38,208
!אחרייך
431
00:23:57,185 --> 00:23:58,061
.מכאן
432
00:24:06,736 --> 00:24:08,738
- קרינה -
433
00:24:19,916 --> 00:24:20,792
.זה חלוד
434
00:24:20,876 --> 00:24:21,710
.תנו לי רגע
435
00:24:28,175 --> 00:24:29,301
.שמעתי מה אמרת
436
00:24:30,760 --> 00:24:32,596
.על זה שאחיך הוא קליסט
437
00:24:34,181 --> 00:24:37,100
.אם שיחקתי תפקיד במה שקרה לו, אני מצטערת
438
00:24:41,521 --> 00:24:43,482
.טוב… הוא לא סיפר לי
439
00:24:50,655 --> 00:24:51,823
.הסתכלתי עלייך
440
00:24:52,616 --> 00:24:54,201
.את לא הולכת בעקבות אף אחד
441
00:24:57,078 --> 00:24:58,955
.אני רק בצד של עצמי
442
00:24:59,664 --> 00:25:00,999
,לא הפרוטקטורט
443
00:25:01,750 --> 00:25:03,001
,לא הקליסטים
444
00:25:03,376 --> 00:25:05,378
.ובטח לא החבר שלך שם
.יופי-
445
00:25:06,505 --> 00:25:08,298
.כי אני צריכה שתעשי משהו
446
00:25:10,842 --> 00:25:13,011
…אם אתחיל לאבד את עצמי שוב
447
00:25:16,890 --> 00:25:18,183
?את רוצה שאירה בך
448
00:25:21,937 --> 00:25:23,480
.התחמושת הזאת קטלנית
449
00:25:24,439 --> 00:25:27,692
.אם הפגיעה לא תהרוג אותך, הרעל יהרוג
450
00:25:28,735 --> 00:25:29,945
.הוא לא יעשה את זה
451
00:25:30,946 --> 00:25:31,780
.הוא לא מסוגל
452
00:25:34,950 --> 00:25:36,326
.אני צריכה מישהו שמסוגל
453
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
.בואו
454
00:25:55,095 --> 00:25:56,179
.סגור
455
00:25:57,847 --> 00:25:58,682
.עכשיו כן
456
00:25:59,516 --> 00:26:01,393
.אנחנו מחפשים סליל נתונים של מישהו
457
00:26:01,476 --> 00:26:03,812
.המספר הסידורי נרשם בחנות הזאת
458
00:26:04,437 --> 00:26:06,189
.הזיכרון שלי לא מה שהיה פעם
459
00:26:06,731 --> 00:26:08,108
.אנחנו יכולים לעזור בזה
460
00:26:11,069 --> 00:26:12,320
.תחזיקו אותו
461
00:26:12,654 --> 00:26:14,072
?במי התקינו את הסליל
462
00:26:15,407 --> 00:26:16,575
?עם מי הם היו פה
463
00:26:19,911 --> 00:26:21,788
?ראית את השליח האחרון
464
00:26:21,871 --> 00:26:22,706
…טוב
465
00:26:23,206 --> 00:26:24,040
.טוב
466
00:26:25,000 --> 00:26:26,001
.הם היו פה
467
00:26:26,084 --> 00:26:26,960
.כן
468
00:26:27,043 --> 00:26:28,503
.ידעתי שתיזכר
469
00:26:29,004 --> 00:26:30,005
?מה הם אמרו
470
00:26:31,006 --> 00:26:31,965
…הם אמרו
471
00:26:33,383 --> 00:26:35,135
.שתלך להזדיין
472
00:26:39,848 --> 00:26:41,516
?אתה רוצה שאכבה אותך, זקן
473
00:26:41,891 --> 00:26:44,311
.ביליתי המון שנים בהקפאה
474
00:26:44,811 --> 00:26:47,105
.בכל פעם שאני מפשיר, זה עולם אחר
475
00:26:47,606 --> 00:26:51,610
,כולם קיבלו פנים חדשות או נעלמו
.כאילו לא היו פה מעולם
476
00:26:51,693 --> 00:26:54,029
,האחרים זקנים יותר
477
00:26:54,112 --> 00:26:54,988
.כועסים יותר
478
00:26:56,156 --> 00:26:57,782
.אולי תהיה הקלה לחזור
479
00:26:59,743 --> 00:27:01,620
.לא הייתי גבר מי יודע מה
480
00:27:02,871 --> 00:27:04,539
.גם לא אבא מי יודע מה
481
00:27:05,957 --> 00:27:07,876
.אבל יש זמן לכפר על זה
482
00:27:08,710 --> 00:27:11,504
.ואלוהים יודע שאני מסוגל לעמוד בכאב
483
00:27:13,298 --> 00:27:15,258
.לא אגלה לכם שום דבר
484
00:27:27,103 --> 00:27:27,937
.סמל מגניב
485
00:27:29,064 --> 00:27:30,273
?מה לעזאזל אתה עושה
486
00:27:31,024 --> 00:27:32,067
.אני יודע לאן הם הלכו
487
00:27:32,150 --> 00:27:34,694
.הם באו לקחת אספקה וירדו למנהרות הכרייה
488
00:27:35,320 --> 00:27:37,238
.יש מאות כניסות למנהרות האלה
489
00:27:37,322 --> 00:27:38,990
.אבל הוא שיחק בילדותו ליד אחת מהן
490
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
.אם נצא עכשיו, נתפוס אותם
491
00:27:41,785 --> 00:27:43,536
.המניאק הזה סתם בזבז את זמננו
492
00:27:59,636 --> 00:28:01,221
?מי חפר את המנהרות האלה
493
00:28:01,304 --> 00:28:03,390
?הן מוכרות לך
?הן אמורות להיות-
494
00:28:04,349 --> 00:28:06,476
.נראה כמו מפעל כרייה נטוש
495
00:28:06,559 --> 00:28:08,520
.חשפנו את הקירות, אבל לא בנינו אותם
496
00:28:08,603 --> 00:28:10,772
.בני האלדר חפרו את המנהרות האלה
497
00:28:10,855 --> 00:28:14,818
יצרת את המחסניות הראשונות
.אחרי שגילית עתיקות שלהם במקום דומה לזה
498
00:28:20,365 --> 00:28:21,783
.אני שומעת צרחות
499
00:28:26,371 --> 00:28:27,205
.זה לא אמיתי
500
00:28:27,288 --> 00:28:28,289
.תישארי איתי
501
00:28:33,586 --> 00:28:35,547
.זה בסדר
502
00:28:42,721 --> 00:28:43,555
.בסדר
503
00:28:43,930 --> 00:28:44,889
.את בסדר
504
00:28:45,181 --> 00:28:46,057
.תעצמי עיניים
505
00:28:46,850 --> 00:28:47,684
.תנשמי
506
00:28:50,770 --> 00:28:52,063
.תדמייני מקום בטוח
507
00:28:52,731 --> 00:28:54,149
.אין מקום בטוח
508
00:28:54,816 --> 00:28:58,278
.יש אגם מוקף הרים. שמיים בלי סוף
509
00:28:58,445 --> 00:28:59,362
,כשאת שם
510
00:29:00,155 --> 00:29:01,072
.את חופשייה
511
00:29:02,490 --> 00:29:03,783
.היא צריכה לנוח
512
00:29:04,993 --> 00:29:05,869
.זה בסדר
513
00:29:08,872 --> 00:29:10,081
.כדאי שנמשיך
514
00:29:15,003 --> 00:29:15,920
.תודה על זה
515
00:29:16,588 --> 00:29:18,548
.עדיין יש לטי־ג׳יי התקפי חרדה
516
00:29:19,174 --> 00:29:21,468
…הפעם זה עבד, אבל קובץ׳
517
00:29:21,718 --> 00:29:25,430
,אם האישיות שלה מתפצלת
.היא לא תישאר יציבה לאורך זמן
518
00:29:26,306 --> 00:29:28,475
.מלחמה מתחוללת לה בתוך הראש
519
00:29:29,476 --> 00:29:31,186
?מה יקרה אם הצד הלא־נכון ינצח
520
00:29:40,320 --> 00:29:42,572
.ההצטרפות לא כרוכה רק בוויתור על גוף
521
00:29:44,449 --> 00:29:47,243
.המסע של כולם מתחיל כאן
522
00:29:49,913 --> 00:29:51,331
?עיסוק בגינון
523
00:29:52,624 --> 00:29:54,959
ג׳ק סול ברזיל גילה שטיפוח הגן
524
00:29:55,043 --> 00:29:58,797
עוזר למצטרפים החדשים להתמקד
.בחיים החדשים שהם יוצרים כאן, בווירטואלי
525
00:29:58,880 --> 00:30:00,840
.להשתחרר מהצרות של פעם
526
00:30:13,269 --> 00:30:14,437
?יפהפה, לא
527
00:30:21,110 --> 00:30:22,111
.סלחי לי
528
00:30:23,404 --> 00:30:25,031
.אני עדיין מתקשה לעבד
529
00:30:25,448 --> 00:30:27,826
.התודעה שלי אינה כשהייתה
530
00:30:29,577 --> 00:30:30,954
.הייתי מקולקלת פעם
531
00:30:31,746 --> 00:30:32,914
.עד שפגשתי אותך
532
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
?מה את עושה
533
00:30:38,294 --> 00:30:39,546
.את מה שעשית למעני
534
00:30:45,260 --> 00:30:47,262
.בראת עולם שבו הרגשתי שלמה
535
00:30:48,096 --> 00:30:50,682
.המעט שאני יכולה לעשות הוא לגמול לך
536
00:30:50,765 --> 00:30:52,684
.אני מרגיש שזה טוב מכדי להיות אמיתי
537
00:30:52,767 --> 00:30:54,644
.אולי אני פשוט יוצא מדעתי
538
00:30:54,936 --> 00:30:57,564
?מה עדיף: להיות שפוי, או להיות מאושר
539
00:31:02,569 --> 00:31:03,528
?מי אלה
540
00:31:03,862 --> 00:31:05,154
.הוותיקים שלנו
541
00:31:05,488 --> 00:31:07,240
.הם עוסקים במדיטציה עילית
542
00:31:07,323 --> 00:31:08,366
.כמעט שכחתי
543
00:31:08,783 --> 00:31:10,201
.נשלחתי הנה למלא משימה
544
00:31:10,285 --> 00:31:11,119
?אתה עוזב
545
00:31:11,202 --> 00:31:12,203
?אולי תבואי איתי
546
00:31:12,453 --> 00:31:13,746
.נוכל לעקוב אחריהם יחדיו
547
00:31:14,080 --> 00:31:16,291
.אסור לנו להיכנס למקדשי המדיטציה הפרטיים
548
00:31:17,542 --> 00:31:18,793
.לא בלבוש כזה
549
00:31:19,460 --> 00:31:20,295
…מצד שני
550
00:31:20,920 --> 00:31:22,839
.זה עולם שאנו בוראים לעצמנו
551
00:31:23,631 --> 00:31:25,174
.לא לגמרי
552
00:31:25,925 --> 00:31:26,968
.ישנם כללים
553
00:31:27,051 --> 00:31:29,387
,העלמה אליזבת, יש עוד מישהי שהתקלקלה
554
00:31:29,846 --> 00:31:31,306
.והיא זקוקה נואשות לעזרה
555
00:31:32,348 --> 00:31:36,311
ואני מאמין שהידע של קונרד הרלן
.הוא המפתח למציאת התרופה
556
00:31:38,771 --> 00:31:40,106
.אז עלינו למצוא אותו
557
00:31:47,906 --> 00:31:49,908
הם פוצצו מטענים
.כדי שלא יוכלו לעקוב אחריהם
558
00:31:49,991 --> 00:31:52,160
.חסל סדר הרעיון החכם של נער הזהב
559
00:32:03,463 --> 00:32:04,964
?את סומכת עליי, ריי
560
00:32:05,048 --> 00:32:06,299
.אני סומכת עליך, טק
561
00:32:06,382 --> 00:32:07,675
…כל
562
00:32:21,147 --> 00:32:23,066
.יש כניסה במרחק שתי פרסות מכאן
563
00:32:23,149 --> 00:32:24,734
.עדיין נהיה עשרה צעדים מאחוריהם
564
00:32:24,817 --> 00:32:26,069
.צריכים להקדים אותם
565
00:32:26,903 --> 00:32:29,238
.המנהרות נמשכות קילומטרים
.אין לדעת איפה הוא ייצא
566
00:32:29,739 --> 00:32:31,783
.זה לא הוא, זו היא
567
00:32:32,909 --> 00:32:34,118
.הוא רוצה להגן עליה
568
00:32:34,827 --> 00:32:37,163
.הוא ייקח אותה למקום בו היא תרגיש מוגנת
569
00:32:38,706 --> 00:32:39,791
.נחתוך אותם כאן
570
00:32:40,875 --> 00:32:42,961
?טוב, מגלן… לאן עכשיו
571
00:32:45,254 --> 00:32:46,214
.לכאן
572
00:32:46,297 --> 00:32:49,300
?אולי הגיע הזמן לעלות אל פני הקרקע
.יצאנו מהעיר
573
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
.לא התרחקנו מספיק
574
00:32:50,760 --> 00:32:51,970
.זה מקום שומם לגמרי
575
00:32:52,387 --> 00:32:54,138
?מה זה משנה מאיפה נאותת לקמפ
576
00:32:54,222 --> 00:32:56,516
.הוא מכוון ליעד מסוים
577
00:32:57,058 --> 00:32:58,142
.המעוז
578
00:32:59,310 --> 00:33:02,063
.אני כבר מכיר את השטח
.כל כניסה וכל יציאה
579
00:33:02,146 --> 00:33:03,773
.נקים שם מחנה ונחכה לקמפ
580
00:33:03,856 --> 00:33:06,693
.זה לא בגלל קמפ, זה בגללי
581
00:33:06,859 --> 00:33:09,070
.קראתי את ההיסטוריה. שם הכרנו
582
00:33:09,153 --> 00:33:11,364
.אתה חושב שאם תיקח אותי לשם, אני אזכר
583
00:33:12,281 --> 00:33:13,574
.תמיד יש לך אג׳נדה משלך
584
00:33:13,658 --> 00:33:15,368
.היא זכרה את הגשר
585
00:33:15,910 --> 00:33:18,246
.אולי מקום מוכר יזכיר לה עוד
586
00:33:18,329 --> 00:33:20,248
.זאת לא תכנית, זה חלום
587
00:33:20,331 --> 00:33:21,666
.אני מנסה לעזור לך
588
00:33:21,749 --> 00:33:22,750
?ואם אתה לא יכול
589
00:33:34,887 --> 00:33:35,888
?איך נתקן את זה
590
00:33:35,972 --> 00:33:38,474
.פלקונר חזרה מהמתים
.מרקוב גורש מהמגדל שלו-
591
00:33:38,558 --> 00:33:40,601
.מישהו הצית את האחוזה של ימורה
592
00:33:40,685 --> 00:33:42,729
.אני רוצה יחידת שומרים פרטית
593
00:33:42,812 --> 00:33:43,730
?מה לגבי ״היתד״
594
00:33:44,939 --> 00:33:47,775
.חייליי הם לא שומרי הראש שלך
595
00:33:47,859 --> 00:33:49,527
.״היתד״ בעקבות פלקונר
596
00:33:50,737 --> 00:33:54,657
קולונל, ביטחונו של הקרטל
.הוא בעדיפות ראשונה
597
00:33:54,741 --> 00:33:58,161
.יש לנצל את משאבי הפרוטקטורט לטובתנו
598
00:33:59,078 --> 00:34:01,497
.הרוחות בציבור סוערות
599
00:34:02,040 --> 00:34:04,500
.זה לא הזמן להתכתשויות פנימיות
600
00:34:04,625 --> 00:34:06,419
.עלינו להתאחד
601
00:34:06,878 --> 00:34:08,546
.ביטחוננו תלוי בזה
602
00:34:08,629 --> 00:34:12,884
לכן אני מפעילה
.את סעיף 532 של אמנת המושבה
603
00:34:13,593 --> 00:34:15,261
?את רוצה להכריז על משטר צבאי
604
00:34:16,763 --> 00:34:18,222
.אין צורך בזה
605
00:34:18,639 --> 00:34:19,974
.אני שולט במצב
606
00:34:20,058 --> 00:34:22,018
.המילים שלך לא מספיקות
607
00:34:22,101 --> 00:34:24,353
.המרד ניצת מחדש
608
00:34:24,604 --> 00:34:26,689
.המצב מסוכן
609
00:34:27,356 --> 00:34:29,400
.עלינו לפעול ומיד
610
00:34:29,817 --> 00:34:31,110
,אשררו את החלטתי
611
00:34:31,319 --> 00:34:33,780
,ואני אפקד על כל כוחות הצבא בכוכב הלכת
612
00:34:33,863 --> 00:34:35,865
.כולל כוחות הפרוטקטורט
613
00:34:35,948 --> 00:34:37,742
.אני מאשרר את ההצעה
614
00:34:37,825 --> 00:34:40,703
,אם תעשו את זה
.הסמכויות שלה יהיו בלתי מוגבלות
615
00:34:40,787 --> 00:34:44,248
.אני מציע שסעיף 532 יופעל מיידית
616
00:34:46,709 --> 00:34:48,419
.יפה. אנו מסכימים
617
00:34:50,838 --> 00:34:52,090
.הקולונל קאררה
618
00:34:59,347 --> 00:35:00,223
.כן, המושלת
619
00:35:03,476 --> 00:35:07,355
אני שולחת את כל הנוכחים
.למעצר בית, להגנתם
620
00:35:07,897 --> 00:35:11,025
כל הפעילויות של מוסד זה
.מושהות עד להודעה חדשה
621
00:35:13,152 --> 00:35:14,278
!אל תיגעו בי
622
00:35:14,362 --> 00:35:15,488
.אין לך את הסמכות
623
00:35:15,571 --> 00:35:17,657
.נתת לה אותה, מטומטם
624
00:35:17,740 --> 00:35:20,993
אתם חושבים שלא ידעתי
?שקשרתם קשר נגדי, יחד עם דוגן
625
00:35:21,744 --> 00:35:23,913
.תיהנו מיחידות השומרים שלכם
626
00:35:26,874 --> 00:35:27,792
.את עשית את זה
627
00:35:29,877 --> 00:35:33,214
.פרסמת את הצילומים של פלקונר
.רצית לעורר פאניקה
628
00:35:34,423 --> 00:35:35,800
.אתה הזכרת את האמנה
629
00:35:35,883 --> 00:35:39,470
פשוט זיהיתי הזדמנות
.לפתור בעיה אחת באמצעות אחרת
630
00:35:40,471 --> 00:35:43,266
,כשתמצא את השליח האחרון
.חסל אותו סופית על המקום
631
00:35:44,016 --> 00:35:46,185
.אבל תחזיר אליי את המחסנית של פלקונר
632
00:35:46,644 --> 00:35:48,521
.נתמודד עם הנשק הזה ביחד
633
00:36:02,326 --> 00:36:05,204
?לא בדיוק מקדש מדיטציה, מה
.דומה יותר לבקתה
634
00:36:06,539 --> 00:36:07,665
.זה רעיון גרוע
635
00:36:08,332 --> 00:36:09,417
.בוא נחזור
636
00:36:10,418 --> 00:36:11,419
.שטויות
637
00:36:11,961 --> 00:36:13,629
?איפה הרוח ההרפתקנית שלך
638
00:36:20,052 --> 00:36:21,804
.תראי. זה בטח הוא
639
00:36:21,888 --> 00:36:24,182
.פו, זה פרטי. אסור להפריע לו
640
00:36:31,522 --> 00:36:33,024
?מר הרלן
!תיזהר-
641
00:36:33,316 --> 00:36:34,275
.אתה תפעיל אזעקה
642
00:36:34,567 --> 00:36:36,194
?למה שתהיה אזעקה
643
00:36:38,029 --> 00:36:39,530
.מאוחר מדי. כדאי שנמהר
644
00:36:41,991 --> 00:36:44,285
.בבקשה, אדי. אתה מגזים
645
00:36:44,368 --> 00:36:45,411
?מר הרלן
646
00:36:45,828 --> 00:36:49,540
,סליחה על ההפרעה
.אבל עליי לשוחח איתך בדחיפות
647
00:36:49,624 --> 00:36:51,000
.מספיק
…העלמה אליזבת-
648
00:36:51,834 --> 00:36:53,753
!עליי להתעקש
649
00:36:57,256 --> 00:36:58,549
?מה לכל הרוחות
650
00:37:00,343 --> 00:37:01,719
.הוא מתחזה
651
00:37:04,263 --> 00:37:08,059
.כמו כל יתר הדברים בקונסטרוקציה הזו
652
00:37:08,809 --> 00:37:10,144
.אתה מדבר בחוסר היגיון
653
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
.עליי ללכת
!פו, חכה-
654
00:37:12,355 --> 00:37:13,522
.אתה יכול להישאר כאן
655
00:37:14,732 --> 00:37:16,859
?אתה לא מתגעגע להרגשה שאתה מועיל
656
00:37:17,443 --> 00:37:18,319
?ושלם
657
00:37:18,569 --> 00:37:19,528
.כן
658
00:37:19,612 --> 00:37:20,571
?ואנושי
659
00:37:21,822 --> 00:37:23,407
?כמו שאתה מרגיש כשאתה איתי
660
00:37:27,620 --> 00:37:30,373
.אינך העלמה אליזבת
661
00:37:30,665 --> 00:37:33,000
.אני יכולה להיות, אם תיתן לי
662
00:37:34,252 --> 00:37:37,296
.תחשוב על כל הכאב והאומללות שהשארת מאחור
663
00:37:38,047 --> 00:37:39,632
.על ההתפוררות שאין לה סוף
664
00:37:40,841 --> 00:37:42,635
?אתה באמת רוצה לחזור לזה
665
00:37:44,262 --> 00:37:45,930
העלמה אליזבת שהכרתי
666
00:37:47,682 --> 00:37:49,642
.לא הייתה בורחת מכאב
667
00:37:51,143 --> 00:37:52,728
.היא הייתה רצה אליו
668
00:37:57,817 --> 00:37:58,859
.היי, יותר לאט
669
00:37:58,943 --> 00:37:59,777
?למה
670
00:37:59,860 --> 00:38:01,570
?אתה מפחד לאבד אותי
671
00:38:01,946 --> 00:38:04,740
?שאהרוג עוד מישהו שאתה אוהב
672
00:38:05,199 --> 00:38:06,701
?אתה רוצה לתקן אותי, טק
673
00:38:06,909 --> 00:38:09,412
,להפוך אותי לאישה הזאת
?שאתה אובססיבי כלפיה
674
00:38:09,495 --> 00:38:10,413
.אתה רוצה אותה
675
00:38:11,664 --> 00:38:12,790
.את צודקת
676
00:38:13,374 --> 00:38:15,626
קל שהכרתי לא הייתה
.מכניסה אותנו לסיטואציה הזאת
677
00:38:16,002 --> 00:38:17,962
.היא לא הייתה מחבלת בסיכוי היחיד שלנו
678
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
!היא איננה
.את לא יודעת את זה-
679
00:38:19,922 --> 00:38:23,801
אתה כל כך מסונוור ממי שהייתי
.שאתה לא רואה את מי שכאן עכשיו
680
00:38:23,884 --> 00:38:25,886
.אני האישה שהרגה את החבר שלך
681
00:38:25,970 --> 00:38:28,681
,אני לא יודעת למה
.אבל אני זוכרת איך הרגשתי
682
00:38:29,181 --> 00:38:30,016
.טוב
683
00:38:30,391 --> 00:38:31,309
.מוצדקת
684
00:38:31,726 --> 00:38:33,436
.הגיע לו למות
685
00:38:33,519 --> 00:38:34,437
!לכולם הגיע
686
00:38:38,441 --> 00:38:39,317
.הנה זה
687
00:38:40,276 --> 00:38:42,570
.סוף סוף אתה רואה אותי
688
00:38:50,578 --> 00:38:51,787
.יש בי משהו
689
00:38:56,375 --> 00:38:57,960
.אני לא יכולה לעצור את זה
690
00:39:00,838 --> 00:39:02,006
!לא
691
00:39:10,890 --> 00:39:11,974
.לא חלמתי
692
00:39:12,600 --> 00:39:13,434
.זה אמיתי
693
00:39:28,240 --> 00:39:29,450
!תנו לי לצאת
694
00:39:33,537 --> 00:39:34,497
!קל
695
00:39:45,591 --> 00:39:47,176
.תירי בי, או שתעזרי לי
696
00:39:51,430 --> 00:39:52,640
.יש עוד יציאה
697
00:39:53,516 --> 00:39:55,267
.אולי היא מובילה אל פני השטח
698
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
.המעוז
699
00:40:11,117 --> 00:40:12,410
.היינו מתחתיו
700
00:40:15,037 --> 00:40:15,913
.כאן
701
00:40:24,380 --> 00:40:25,423
.היא התעלפה
702
00:40:30,594 --> 00:40:32,388
.אני לא יודעת אם זה פיצול האישיות
703
00:40:33,764 --> 00:40:34,682
!היי
704
00:40:34,765 --> 00:40:35,766
?היא נתנה לך את זה
705
00:40:41,439 --> 00:40:42,898
?יש בינינו הבנה עכשיו
706
00:40:45,276 --> 00:40:46,944
.תישארי פה ותשגיחי עליה
707
00:40:47,278 --> 00:40:48,446
.אני אאותת לקמפ
708
00:41:10,050 --> 00:41:11,343
?כבר עוזב
709
00:41:14,638 --> 00:41:16,432
.מדוע? רק עכשיו הגעת
710
00:41:19,351 --> 00:41:20,519
…כן, ו
711
00:41:20,853 --> 00:41:23,939
,כפי שהמרגלת שלך בוודאי תספר לך
.גיליתי מה תכננת
712
00:41:24,356 --> 00:41:27,026
.הוא נכנס לתא של קונרד ועשה בלגן
713
00:41:27,109 --> 00:41:29,236
.קונרד הרלן לא נמצא בקונסטרוקציה הזו
714
00:41:29,320 --> 00:41:31,697
.ואתה, אדוני, מפיץ שקר
715
00:41:33,157 --> 00:41:34,492
.ידעתי שתעשה בעיות
716
00:41:34,992 --> 00:41:37,161
?פתאום, בינה מלאכותית מחליטה לוותר
717
00:41:37,536 --> 00:41:38,871
?מה עשיתם במר הרלן
718
00:41:38,954 --> 00:41:40,164
.לא פגענו בו
719
00:41:40,789 --> 00:41:43,125
.רק משלמים לנו כדי שהשקר יימשך
720
00:41:43,501 --> 00:41:44,668
.כמה חומרי מצדך
721
00:41:45,169 --> 00:41:47,129
.צריך לקיים את השרתים איכשהו
722
00:41:47,213 --> 00:41:48,297
.אין טעם לנסות לברוח
723
00:41:48,506 --> 00:41:50,591
.אנו שולטים בקונסטרוקציה לחלוטין
724
00:41:51,008 --> 00:41:53,344
אפילו בינה מלאכותית
.לא תצליח לשבור אותה
725
00:41:55,054 --> 00:41:55,888
.בסדר
726
00:41:57,598 --> 00:41:59,183
.אשאר, אם אין ברירה
727
00:42:01,769 --> 00:42:02,770
…אבל
728
00:42:05,773 --> 00:42:07,149
.כדאי שתדע משהו
729
00:42:07,942 --> 00:42:10,194
.אני סובל ממחלה סופנית
730
00:42:10,861 --> 00:42:12,363
.תקלה במערכת שלי
731
00:42:12,696 --> 00:42:14,198
.שורשיה נטועים בי עמוקות
732
00:42:15,032 --> 00:42:18,035
…אולי אינני מסוגל לשלוט בקונסטרוקציה, אבל
733
00:42:19,787 --> 00:42:20,871
.אני יכול להשמיד אותה
734
00:42:27,169 --> 00:42:28,170
!לא
735
00:42:38,931 --> 00:42:40,266
- השירות אינו זמין -
736
00:43:02,538 --> 00:43:03,914
.תראו מה זה
737
00:43:21,140 --> 00:43:22,016
!כן
738
00:43:23,684 --> 00:43:24,810
.אבוי
739
00:43:26,228 --> 00:43:27,396
?העלמה דיג
740
00:43:29,231 --> 00:43:30,149
…לא
741
00:43:35,237 --> 00:43:37,615
?העלמה דיג, מה קרה? מי עשה לך את זה
…פו-
742
00:43:38,449 --> 00:43:39,992
!'חייבים להזהיר את קובץ
743
00:43:40,075 --> 00:43:41,785
?להזהיר אותו? מפני מה
744
00:44:09,355 --> 00:44:10,189
.זוז לאט
745
00:44:10,272 --> 00:44:12,149
.ידיים באוויר
746
00:44:15,944 --> 00:44:17,529
.להשתמש בסביבה לטובתך
747
00:44:18,489 --> 00:44:20,991
.לחפש נקודת תצפית גבוהה
748
00:44:21,075 --> 00:44:22,242
.נתיבי בריחה מרובים
749
00:44:23,827 --> 00:44:25,621
.קורס הישרדות בטבע של חיל הסער
750
00:44:26,080 --> 00:44:26,914
.שבוע שישי
751
00:44:28,457 --> 00:44:29,416
?אני מכיר אותך
752
00:44:36,632 --> 00:44:38,676
?אתה כבר לא מזהה את עצמך
753
00:44:48,143 --> 00:44:49,561
?איפה השגת את השרוול הזה
754
00:44:53,399 --> 00:44:54,858
,אני יודע שהייתי חתיך
755
00:44:54,942 --> 00:44:55,984
…אבל לשבט אותי
756
00:44:57,486 --> 00:44:58,654
.זה בזבוז כסף
757
00:45:00,698 --> 00:45:04,076
אולי בגלל שהשרוול הזה
.הוא הפעם האחרונה שהיית שווה משהו
758
00:45:06,453 --> 00:45:07,538
?ייגר הפשיר אותך
759
00:45:08,914 --> 00:45:10,624
.החוק אוסר שרוול כפול
760
00:45:16,130 --> 00:45:18,048
.זה לא שרוול כפול אם אחד מאיתנו מת
761
00:45:41,947 --> 00:45:43,532
.תיזהר. את מה שאתה יודע, אני יודע
762
00:46:23,822 --> 00:46:25,949
.האימון של חיל הסער הוא מוגבל
763
00:46:26,533 --> 00:46:27,534
.היו לי טובים יותר
764
00:46:28,786 --> 00:46:30,412
.אתה לא יודע מה הגבולות שלי
765
00:46:41,215 --> 00:46:42,466
.תמסור דרישת שלום לאחותנו
766
00:49:01,188 --> 00:49:02,606
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין