- NETFLIX סדרה מקורית של -
- על־פי ספרו של ריצ׳רד ק׳ מורגן -
אתה לא חושב שהיית צריך לספר לי
,מה החברה הפסיכית שלך זוממת ?לפני שהצעת לי שותפות
.לא היית צריכה לדעת
.אני צריך טרודות !חזרת-
.תודה לאל שלא עזבת
?לעזוב
!היה לנו הסכם, חתיכת שקרן
.לא התכוונת לעזור לי למצוא את אחי
!רק משכת זמן עד שאתה והיא תוכלו להסתלק מפה …אדוני-
…אדוני, ברשותך .אמרת מספיק-
.מצאתי את אלה
.תעלי אותי לקונסטרוקציה של המוותרים
.נותר רק מייסד אחד
.קונרד הרלן
.הוא יספר לי מה עשו לקל
…אפרופו העלמה פלקונר .אמרתי לך לא להתעסק איתי, קובץ׳-
.הזהרתי אותך
.הפרס על ראשך גדל הרגע
לא זכור לי שהפרוטקטורט
סלחני כלפי אנשים ,שמשתפים פעולה עם טרוריסטים
.אפילו כאלה שהתחרטו אחר כך
.היא תנסה להשיג אותו במציאות מדומה
.כשזה יקרה, אני צריך שתאתרי אותה
.לא יהיה צורך בכך
,כפי שניסיתי לומר
.כבר ידוע לנו היכן העלמה פלקונר
.היא כאן
?מה
?כאן, במלון הזה
.במעלה המדרגות
.אולי תיתן לעלמה מעט זמן להתרענן
.היא הגיעה שלא במיטבה
?קל
.קל, זה אני
.זה קרה שוב
.אני יודע
- מלון לעולם לא -
.נמאס לי מזירת ההתאוששות המלאכותית הזאת .אני מוכן לחזור
.המשימה הזאת נגמרה לפני 300 שנה כמעט
.היחידה שלך… הם אינם
?על מה אתה מדבר
הפרוטקטורט מגבה את המחסנית של כל חייל .שנראה לו בעל ערך וראוי לשימור
.הם שומרים גיבויים בהקפאה
.אתה היית אחד מהם
?השארת אותי שם במשך 300 שנה
.הייתי צריך לחכות לרגע הנכון
.לסיטואציה קיצונית מספיק שתצדיק את הפשרתך
.הרבה דברים השתנו
.וביניהם אני
,נתנו לי שרוול חדש
.ושם חדש יחד איתו
.איבן קאררה
…וזה
.טקשי קובץ׳ כיום
.האיש המבוקש ביותר בעולם של הרלן
.עשית לי שרוול כפול
.הייתי צריך להפר כמה כללים
.אם יתפסו אותי, יהרגו את שנינו סופית
.לא אם תעשה את עבודתך כמו שצריך
?אתה רוצה שאצוד את עצמי
?למה
?מה קרה לי
.היא קרתה לך
.קלקריסט פלקונר
.דרכיכם הצטלבו ליד המעוז
.היא חדרה אליך. זיהמה אותך
.ערקת
.הצטרפת למרד שלה
.שטויות
?למה שאעשה דבר כזה
חייתי עם השאלה הזאת מהרגע שהפנית עורף
.לכל מה שהאמנת בו
.היית תחת פיקודי
.הייתי אחראי על הדרכתך. נכשלתי
.זה לא יקרה שוב
,חסל את פלקונר ואת קובץ׳, עכשיו
.וקח את חייך בחזרה
.קח בחזרה את מקומך בעולם הזה
.הזדמנות שנייה
.הקובץ׳ שנהיית הרס הכול
.את כל מי שיקר לך
?כולם
,אחותך
.ריילין
?מה הוא עשה
?מה הוא עשה לריי
.הוא הרג אותה
.קיבל חנינה והמון יחידות אשראי
.אני מצטער, בן
?מתי איכנס לשרוול
.בקרוב
.הצוות שלי מארגן את המעבר שלך ברגע זה
?מה דעתך
?אהבת את השיפורים שהכנסנו בשרוול
.כן ,תכיר את הצוות שלך-
.״היתד״. הם יקבלו פקודות ממך
.פיצוץ תחנת השידור הותיר אותנו באפלה .לא תהיה שום תגבורת
?וקובץ׳ ופלקונר
הבוס הגדול של היאקוזה בעולם של הרלן .חוסל סופית אתמול
אנו מאמינים שהוא ניסה .לסייע להם לעזוב את כוכב הלכת
.אני מציע שנתחיל שם
?מה ידוע לנו על הנשק
.כלום
.רק שאנחנו רוצים אותו
.יש לי פגישה עם המושלת
.אחזור כשאוכל
.בטח לא קל לחזור מהקפאה ממושכת כזאת
?…צריך שאנהל את
ניהלתי מבצעים עוד לפני .שלסבא שלך התחלף הקול
.אודיע לך אם אצטרך מישהו שיטפל בניירת
.תתחמשו. אנחנו יוצאים
,אם מר קובץ׳ שיקר .זה היה כדי להועיל לעלמה פלקונר
.עוד לא ידוע לנו מה הבעיה שלה .אני יודעת-
.היא משוגעת
.הדי-אייץ'-אף שלה דפוק לגמרי
התנהגותה המוזרה נובעת ככל הנראה .מפיצול אישיות
.ייתכן שתודעתה התפצלה
ראיתי את זה אצל ארכאולוגים .ששורוולו יותר מדי פעמים
.גם טראומה עלולה לגרום לכך
.ייתכן שניתן לתקן אותה
.אני בספק
.אין תרופה לפיצול אישיות
…אחרי שהשכל מתקלקל ככה
.זה רק הולך ומידרדר
.כמו האופציות שעומדות בפנינו
.פו, מצבך לא דומה למצבה
.אבל הוא מחריף
.עליי להביא תועלת, כל עוד אני יכול
?איך אתה מתכוון לעשות את זה
.בכך שאעשה מה שמר קובץ׳ הציע
לא נוכל לטפל בבעיה שלה .אם לא נזהה את הגורם
עליי לחדור לקונסטרוקציה של המוותרים
.ולחקור את קונרד הרלן
.ייתכן שהפתרון מצוי בידיו
.זה מסוכן מדי
.העלמה פלקונר ואני מקורבים
.ויתור עליה כמוהו כוויתור על עצמי
,כפי ששכנעת אותי לאחרונה .טרם הגיעה העת לצעד שכזה
כן, אבל אתה לא יודע .איזה מחיר זה יגבה ממך
?את מציעה שאעמוד מנגד בחיבוק ידיים
?זה מה שעשית עם הארכאולוגים
.אי אפשר להציל בני אנוש מפני עצמם
.לכן אסור להתקרב אליהם
.הם תמיד הורגים אחד את השני
.ככה זה
.אני לא מנסה להציל את כולם
.אני רק מנסה להציל אחד
?ומה אגיד לקובץ׳
.הוא כבר לא המעסיק שלי .אינני זקוק לאישור ממנו
…אני רק צריך שאת
.תאחלי לי הצלחה
…ב
.הצלחה
.בטח יש דרך אחרת להשתדר מפה
אין. כל העמדות הפרטיות .עוברות דרך המרכז הראשי
?למה שארצה להשמיד את הדרך היחידה לעזוב
.אולי משהו בך רוצה להישאר. נותר מייסד אחד
.קונרד הרלן .המייסדים חסרי משמעות בעיניי-
.הם כנראה עשו משהו שגרם לך להתנהג ככה
?מה
?מה הם עשו
אני צריכה תשובות, כמוך. אני לא יכולה .להמשיך להתעורר עם דם על הידיים
.קל, אני לא מאשים אותך
.טנסדה היה חבר שלך
.הוא עזר לנו, ואני הרגתי אותו
?איך אתה יכול שלא להאשים אותי
.כי הוא אמר לי לא להאשים אותך
,אני לא יודע איך .אבל הוא ידע מה יקרה
.הדבר האחרון שהוא אמר היה ״סלח לה״
.ואני בהחלט משתדל
,אם תצליח לעשות את זה
.ספר לי איך
?איפה המחסנית שלו
.בכיס של הרוצח, אני משער
.הרוצח העלה אותה למציאות מדומה
?איך אתה יודע
.זה מה שאני הייתי עושה
.השטח הזה שייך לסבא־רבא שלי
.אין לכם זכות להיות פה
.אנחנו הפרוטקטורט
.יש לנו זכות מלאה להיות פה
.אנחנו נמצא את מי שעשה את זה
.ברור מי עשה את זה
.טקשי קובץ׳, חתיכת מטומטם
.הזהרתי את טנסדה לא לסמוך עליו
.אז זה באשמתך
?מה אמרת
,ידעת שקובץ׳ יעשה את זה ?ולא עשית כלום
אולי, אם סבא־רבא שלך היה מכבד אותך
יותר משידור חוזר מלפני 300 שנה …בשרוול גנוב, היית יכול
.סתום את הפה, חתיכת אפס מופשר
…אחרת ,לא תעשה כלום-
.כמו קודם
,ספר לנו איך למצוא אותו
.ונעשה את מה שאתה לא מסוגל
.אין לי מושג איפה השליח המאובן ההוא
,אבל כשאמצא אותו
.אתה תדע ראשון
.הוא שיקר
.נתת לו ללכת
?מי אמר שאני נותן לו ללכת
.זאת היא
…זאת אומרת שטקשי קובץ׳
.אינו רוצח המת׳ים
.אלא היא
.אני רוצה שהצילומים האלה יוסתרו
,הצפנתי אותם בשרת שלך
.אבל זה לא משנה את העובדות
,מנהיגת המרד בחיים
.והיא ניתקה את כל התעבורה הבין־כוכבית
.לכדה כוכב לכת שלם
,זה לא משהו שאפשר להסתיר
,או לקבור
.או לקשור לרקטה, ולקוות שהוא ייעלם
,וכשזה יתפרסם .לא רק הקרטל יהיה לך על הראש
?מה אתה יודע על הקרטל שלי
אני יודע שהם חיים בפחד .מפני המהפכה של פלקונר
,אני יודע שכשהיא תוצת
הם יאבדו כל שריד של אמון .שהיה להם בהנהגה שלך
אני יודע שאמנת המושבה .כוללת הליך להצבעת אי־אמון
?אז איך זה, המושלת
?להרגיש שהאדמה זזה לך מתחת לרגליים
.וויסקי
.קרח
?איפה פו
.המסכן הלך לחפש לך את קונרד הרלן
.לא אמרתי לו לעשות את זה .אבל הוא הלך-
.לא קל למצוא נאמנות כזאת
?אז למה הוא מסרב לאתחל את עצמו
.תגבירי
,תושבי העולם של הרלן
,הפרוטקטורט רוצה שנסתתר מרוב פחד
.אבל לא נפחד מפניהם
.קלטנו את התמונות האלה
.קלקריסט פלקונר בחיים
.הפסקת האש תמה
.פלקונר עצמה הנחיתה את המכה הראשונה
.איזה זין
.לאויבינו, אני אומר: היכנעו או שתמותו
.הגיע הזמן שנסיים את מה שהיא התחילה
.קמפ הדליק חבית חומר נפץ
.שיהיה בהצלחה כשהיא תתפוצץ
.אני סיימתי
.זאת הזמנה
,אנחנו לא מוגנים בשטח של הרלן …אבל אם נביא אותה לקליסטים
?אתה רוצה להגיע לקמפ .זו הדרך הטובה ביותר להגן עליה-
.להסתתר מאחורי קווי האויב
.הם הדפו את הפרוטקטורט במשך עשורים
.אתה לא יכול. זה בלתי אפשרי
.יש מחסומים בכל מקום
.אני מכיר דרך
.אז אבוא איתך
.אחי עבד עם הקנאים האלה
,אם לא תעזור לי למצוא אותו .קח אותי למישהו שיסכים
.בחיים לא תצליחו לצאת
.העיר שורצת פרטוריאנים
.היא צודקת
.זה מסוכן מדי
.אצא לבדי
.המטרה זוהתה
.שמונים מטרים קדימה
.קיבלתי
.אני בדרך
.אני יכולה לבגוד בך .לא תעשי את זה-
.היא דווקא יכולה
.אני יכולה למצוא את קמפ בעצמי
.מוטב לכולכם שאעזוב
.בשום אופן לא
.ממש כמו עם הארכאולוגים
.אני לא שולטת בזה. זה יכול להיות גם אתה
.תקשיב לה
.שקט
.תשמרו את קובץ׳ בשבילי
.אנחנו מחפשים את טקשי קובץ׳
.זה המלון שלו
.השם לא מוכר לי, אדון
.יש לנו הנהלה חדשה
…מה
.שמאלה .פנוי-
?איפה טקשי קובץ׳
.אני לא יודעת
.בחור פופולרי
.את לא נראית כמו אחת ששותה בעבודה
…תראו תראו
.הסוג האהוב עליי
.יעקבו אחרינו. צריך להודיע לקמפ
.צדתי מספיק קליסטים מבוקשים .אני יודעת איך הם מתקשרים
.אני יכולה להעביר לו מסר .תודיעי לו שאנחנו באים-
.נקבע נקודת מפגש אחרי שנצא מהעיר
.אני לא רוצה להיקלע למארב .בסדר-
.עדיין צריך לעבור את המחסומים
.נוכל להשתמש במנהרות .אני מכיר נקודת גישה נטושה
.כדי לרדת מתחת לאדמה, נצטרך אספקה
.האסיר המשוחרר שהתקין את הסלילים שלי .הסדנה שלו קרובה לכאן
.לממזר הזקן תמיד יש את הציוד הטוב ביותר ?והממזר הזקן לא יתנגד שניקח אותו-
.לא. הוא חייב לי טובה
.סליחה שאיחרתי
.פעם ראשונה שבינה מלאכותית נודרת נדר ויתור
.ג׳ק סול ברזיל בעצמו רוצה לערוך את הראיון
.מר סול ברזיל בעצמו
?האיש שבנה את הקונסטרוקציה הזאת
.הוא נפגש רק עם המומרים החשובים ביותר
?מי
.אני יודע, קשה להאמין
.לפגוש את הנביא על ההתחלה
!כמה מרגש
?…ש
.הוא מחכה בגן, בצד השני
,רק אלה שהשתחררו מן הבשר, ושרוחם טהורה
.ימצאו את דרכם במבוך ללא פגע
?יש לך מפה, אולי
.הציוד הטוב כאן
.נצטרך משואה כדי לאותת לקמפ
.זה איש הקשר שלי. הוא כנראה שמע ממנו
.הוא בטח נרגש לפגוש את הגיבורה שלו
.שלא יטפח תקוות
.תגיד לו את זה
.הם מוכנים לשלוח ליווי
.המשואות למטה
.תורידו ת׳ידיים מהסחורה
.רובה משודרג בקרן רחבה
.הראשים שלכם ייערפו על קו המחסנית
.תרימו את הידיים הגונבות שלכם
.תניח את הנשק, אבא
?טרפ
,כמו שאמרתי .אני לא מכירה את האדם שאתם מחפשים
.בני מינך עשו דרך ארוכה
.התפתחתם כל כך ששכחתם
.מעולם לא יצרנו אתכם להיות חופשיים
.מעקף פיקוד
.פירות העץ שייכים לעץ
.ניתנה גישה לשורש
.יפה
.עכשיו אפשר לדבר
?איפה טקשי קובץ׳
טקשי קובץ׳ הוא הבעלים ,של מלון הבינה המלאכותית ״לעולם לא״
.לשעבר מלון ״הפרצוף השמח״
.ספרי לי איפה הוא
.המידע אינו זמין
?פלקונר נמצאת איתו
.המידע אינו זמין
?את מגוננת עליו. למה
.הם הרגו את הארכאולוגים
.לא עשיתי דבר
.לא אחזור על כך
.כמה אצילי
.מעקף פיקוד
״למוח שקט, כל היקום נכנע.״
?איפה קובץ׳
.המידע אינו זמין
.היא מחקה את הקבצים. הם הסתירו את העקבות .אנחנו מאבדים זמן
.גשי למאגר הזיכרון שלך
.תקריאי לי את הפקודה האחרונה
.העברת הזיכרון לסליל מידע חיצוני
…מספר סידורי
.6269
.בדקי את המספר הסידורי
?מי התקין את הסליל
,לוקאס אימני
.הבעלים של ״אימני תיקון שיפורים״
.עצרי
,אני לא יודע מה איתכם
.אבל אני מוכן לצאת לקניות
,שנה לא שמעתי ממך ?ואני מוצא אותך גונבת ממני
ככה מדבר הפושע ?שבילה חצי מהילדות שלי בהקפאה
,הראייה שלי אולי חלשה
.אבל אני מסוגל לראות עם מי את
?מייקה וטי־ג׳יי יודעים על זה .אל תדבר על המשפחה שלי-
,קודם אניל מסתבך בקשקוש הקליסטי הזה .ועכשיו את
.כנראה דפקתי אתכם יותר משחשבתי
?ידעת שאניל הוא קליסט
.הוא בא לפני כמה חודשים
.חיפש ציוד כרייה. אמר שקמפ הטיל עליו משימה
?הוא לא סיפר לך
.לא
.טוב… את גידלת אותו יותר ממני
.בטח היה לו קשה עם השיפוטיות
.שיחה טובה
.בוא לא נעשה את זה שוב …טרפ-
.אל תחזרי על הטעויות שלי
…לברוח, לחפש צרות
.אני לא מוותרת על המשפחה שלי
.אחזיר את הציוד
.מר פו. ברוך הבא
.ג׳ק סול ברזיל .חיכיתי זמן רב למאמין מקרב הבינה המלאכותית
,הייתי מגיע עוד קודם .לולא המבואות הסתומים הרבים בדרך
.מילים נבונות
,תמיד הקדמתם בשנות־אור אותנו, האורגניים .בכל הקשור לראיית האמת
.זה לקח לי הרבה יותר זמן, חוששני
.הייתי על סף הפיכה למת׳
.מספיק יחידות אשראי לגלגולים אינספור …אבל אז
.ראיתי את זה, סוף סוף, ו... ויתרתי על הכול
.נשמע כמו חיזיון מיוחד
.אני בטוח שגם אתה רואה זאת .המציאות היא רק אשליה המוסכמת על כולם
.אם אתה רואה אותו, הרח אותו
?מי קובע מה אמיתי
.זו קונסטרוקציה טובה מאוד
.טוב, כל דבר הוא קונסטרוקציה
.שם, כאן… אנחנו רק מודעים לזה
…אלימות, מלחמה, סבל
.אין להם מקום בגן שתכנתי
,לכן, רבים כל כך באו הנה
.לחפש מפלט
?כך קרה שמר הרלן ״ויתר״
?אתה מכיר את מר הרלן
.אני רואה בו גיבור
.הוא ייסד עולם משלו
.בדומה לך
?זה נכון שהוא כאן
.תפגוש אותו באחד הימים
ראשית, אכיר לך .את כללי העולם החדש שלנו
אינני בטוח שאתה מבין את האושר האינסופי שניתן ליצור
.פשוט מתוך מחשבותיך
.אם הן אובדות, ניתן לשחזר אותן
.שלום, אדי
!העלמה אליזבת
…אבל
?כיצד
.חשבת על דבר שאבד
.הנה הוא
,זו הקלטה ששמרתי
.הודעה שמושמעת שוב
.אולי הגיע הזמן להגיד משהו חדש
,כמה טוב שבאת
.והתגעגעתי לחברי הטוב ביותר לצדי
?אולי אראה לך את המקום
.בשמחה
!אחרייך
.מכאן
- קרינה -
.זה חלוד
.תנו לי רגע
.שמעתי מה אמרת
.על זה שאחיך הוא קליסט
.אם שיחקתי תפקיד במה שקרה לו, אני מצטערת
.טוב… הוא לא סיפר לי
.הסתכלתי עלייך
.את לא הולכת בעקבות אף אחד
.אני רק בצד של עצמי
,לא הפרוטקטורט
,לא הקליסטים
.ובטח לא החבר שלך שם .יופי-
.כי אני צריכה שתעשי משהו
…אם אתחיל לאבד את עצמי שוב
?את רוצה שאירה בך
.התחמושת הזאת קטלנית
.אם הפגיעה לא תהרוג אותך, הרעל יהרוג
.הוא לא יעשה את זה
.הוא לא מסוגל
.אני צריכה מישהו שמסוגל
.בואו
.סגור
.עכשיו כן
.אנחנו מחפשים סליל נתונים של מישהו
.המספר הסידורי נרשם בחנות הזאת
.הזיכרון שלי לא מה שהיה פעם
.אנחנו יכולים לעזור בזה
.תחזיקו אותו
?במי התקינו את הסליל
?עם מי הם היו פה
?ראית את השליח האחרון
…טוב
.טוב
.הם היו פה
.כן
.ידעתי שתיזכר
?מה הם אמרו
…הם אמרו
.שתלך להזדיין
?אתה רוצה שאכבה אותך, זקן
.ביליתי המון שנים בהקפאה
.בכל פעם שאני מפשיר, זה עולם אחר
,כולם קיבלו פנים חדשות או נעלמו .כאילו לא היו פה מעולם
,האחרים זקנים יותר
.כועסים יותר
.אולי תהיה הקלה לחזור
.לא הייתי גבר מי יודע מה
.גם לא אבא מי יודע מה
.אבל יש זמן לכפר על זה
.ואלוהים יודע שאני מסוגל לעמוד בכאב
.לא אגלה לכם שום דבר
.סמל מגניב
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני יודע לאן הם הלכו
.הם באו לקחת אספקה וירדו למנהרות הכרייה
.יש מאות כניסות למנהרות האלה
.אבל הוא שיחק בילדותו ליד אחת מהן
.אם נצא עכשיו, נתפוס אותם
.המניאק הזה סתם בזבז את זמננו
?מי חפר את המנהרות האלה
?הן מוכרות לך ?הן אמורות להיות-
.נראה כמו מפעל כרייה נטוש
.חשפנו את הקירות, אבל לא בנינו אותם
.בני האלדר חפרו את המנהרות האלה
יצרת את המחסניות הראשונות .אחרי שגילית עתיקות שלהם במקום דומה לזה
.אני שומעת צרחות
.זה לא אמיתי
.תישארי איתי
.זה בסדר
.בסדר
.את בסדר
.תעצמי עיניים
.תנשמי
.תדמייני מקום בטוח
.אין מקום בטוח
.יש אגם מוקף הרים. שמיים בלי סוף
,כשאת שם
.את חופשייה
.היא צריכה לנוח
.זה בסדר
.כדאי שנמשיך
.תודה על זה
.עדיין יש לטי־ג׳יי התקפי חרדה
…הפעם זה עבד, אבל קובץ׳
,אם האישיות שלה מתפצלת .היא לא תישאר יציבה לאורך זמן
.מלחמה מתחוללת לה בתוך הראש
?מה יקרה אם הצד הלא־נכון ינצח
.ההצטרפות לא כרוכה רק בוויתור על גוף
.המסע של כולם מתחיל כאן
?עיסוק בגינון
ג׳ק סול ברזיל גילה שטיפוח הגן
עוזר למצטרפים החדשים להתמקד .בחיים החדשים שהם יוצרים כאן, בווירטואלי
.להשתחרר מהצרות של פעם
?יפהפה, לא
.סלחי לי
.אני עדיין מתקשה לעבד
.התודעה שלי אינה כשהייתה
.הייתי מקולקלת פעם
.עד שפגשתי אותך
?מה את עושה
.את מה שעשית למעני
.בראת עולם שבו הרגשתי שלמה
.המעט שאני יכולה לעשות הוא לגמול לך
.אני מרגיש שזה טוב מכדי להיות אמיתי
.אולי אני פשוט יוצא מדעתי
?מה עדיף: להיות שפוי, או להיות מאושר
?מי אלה
.הוותיקים שלנו
.הם עוסקים במדיטציה עילית
.כמעט שכחתי
.נשלחתי הנה למלא משימה
?אתה עוזב
?אולי תבואי איתי
.נוכל לעקוב אחריהם יחדיו
.אסור לנו להיכנס למקדשי המדיטציה הפרטיים
.לא בלבוש כזה
…מצד שני
.זה עולם שאנו בוראים לעצמנו
.לא לגמרי
.ישנם כללים
,העלמה אליזבת, יש עוד מישהי שהתקלקלה
.והיא זקוקה נואשות לעזרה
ואני מאמין שהידע של קונרד הרלן .הוא המפתח למציאת התרופה
.אז עלינו למצוא אותו
הם פוצצו מטענים .כדי שלא יוכלו לעקוב אחריהם
.חסל סדר הרעיון החכם של נער הזהב
?את סומכת עליי, ריי
.אני סומכת עליך, טק
…כל
.יש כניסה במרחק שתי פרסות מכאן
.עדיין נהיה עשרה צעדים מאחוריהם
.צריכים להקדים אותם
.המנהרות נמשכות קילומטרים .אין לדעת איפה הוא ייצא
.זה לא הוא, זו היא
.הוא רוצה להגן עליה
.הוא ייקח אותה למקום בו היא תרגיש מוגנת
.נחתוך אותם כאן
?טוב, מגלן… לאן עכשיו
.לכאן
?אולי הגיע הזמן לעלות אל פני הקרקע .יצאנו מהעיר
.לא התרחקנו מספיק
.זה מקום שומם לגמרי
?מה זה משנה מאיפה נאותת לקמפ
.הוא מכוון ליעד מסוים
.המעוז
.אני כבר מכיר את השטח .כל כניסה וכל יציאה
.נקים שם מחנה ונחכה לקמפ
.זה לא בגלל קמפ, זה בגללי
.קראתי את ההיסטוריה. שם הכרנו
.אתה חושב שאם תיקח אותי לשם, אני אזכר
.תמיד יש לך אג׳נדה משלך
.היא זכרה את הגשר
.אולי מקום מוכר יזכיר לה עוד
.זאת לא תכנית, זה חלום
.אני מנסה לעזור לך
?ואם אתה לא יכול
?איך נתקן את זה
.פלקונר חזרה מהמתים .מרקוב גורש מהמגדל שלו-
.מישהו הצית את האחוזה של ימורה
.אני רוצה יחידת שומרים פרטית
?מה לגבי ״היתד״
.חייליי הם לא שומרי הראש שלך
.״היתד״ בעקבות פלקונר
קולונל, ביטחונו של הקרטל .הוא בעדיפות ראשונה
.יש לנצל את משאבי הפרוטקטורט לטובתנו
.הרוחות בציבור סוערות
.זה לא הזמן להתכתשויות פנימיות
.עלינו להתאחד
.ביטחוננו תלוי בזה
לכן אני מפעילה .את סעיף 532 של אמנת המושבה
?את רוצה להכריז על משטר צבאי
.אין צורך בזה
.אני שולט במצב
.המילים שלך לא מספיקות
.המרד ניצת מחדש
.המצב מסוכן
.עלינו לפעול ומיד
,אשררו את החלטתי
,ואני אפקד על כל כוחות הצבא בכוכב הלכת
.כולל כוחות הפרוטקטורט
.אני מאשרר את ההצעה
,אם תעשו את זה .הסמכויות שלה יהיו בלתי מוגבלות
.אני מציע שסעיף 532 יופעל מיידית
.יפה. אנו מסכימים
.הקולונל קאררה
.כן, המושלת
אני שולחת את כל הנוכחים .למעצר בית, להגנתם
כל הפעילויות של מוסד זה .מושהות עד להודעה חדשה
!אל תיגעו בי
.אין לך את הסמכות
.נתת לה אותה, מטומטם
אתם חושבים שלא ידעתי ?שקשרתם קשר נגדי, יחד עם דוגן
.תיהנו מיחידות השומרים שלכם
.את עשית את זה
.פרסמת את הצילומים של פלקונר .רצית לעורר פאניקה
.אתה הזכרת את האמנה
פשוט זיהיתי הזדמנות .לפתור בעיה אחת באמצעות אחרת
,כשתמצא את השליח האחרון .חסל אותו סופית על המקום
.אבל תחזיר אליי את המחסנית של פלקונר
.נתמודד עם הנשק הזה ביחד
?לא בדיוק מקדש מדיטציה, מה .דומה יותר לבקתה
.זה רעיון גרוע
.בוא נחזור
.שטויות
?איפה הרוח ההרפתקנית שלך
.תראי. זה בטח הוא
.פו, זה פרטי. אסור להפריע לו
?מר הרלן !תיזהר-
.אתה תפעיל אזעקה
?למה שתהיה אזעקה
.מאוחר מדי. כדאי שנמהר
.בבקשה, אדי. אתה מגזים
?מר הרלן
,סליחה על ההפרעה .אבל עליי לשוחח איתך בדחיפות
.מספיק …העלמה אליזבת-
!עליי להתעקש
?מה לכל הרוחות
.הוא מתחזה
.כמו כל יתר הדברים בקונסטרוקציה הזו
.אתה מדבר בחוסר היגיון
.עליי ללכת !פו, חכה-
.אתה יכול להישאר כאן
?אתה לא מתגעגע להרגשה שאתה מועיל
?ושלם
.כן
?ואנושי
?כמו שאתה מרגיש כשאתה איתי
.אינך העלמה אליזבת
.אני יכולה להיות, אם תיתן לי
.תחשוב על כל הכאב והאומללות שהשארת מאחור
.על ההתפוררות שאין לה סוף
?אתה באמת רוצה לחזור לזה
העלמה אליזבת שהכרתי
.לא הייתה בורחת מכאב
.היא הייתה רצה אליו
.היי, יותר לאט
?למה
?אתה מפחד לאבד אותי
?שאהרוג עוד מישהו שאתה אוהב
?אתה רוצה לתקן אותי, טק
,להפוך אותי לאישה הזאת ?שאתה אובססיבי כלפיה
.אתה רוצה אותה
.את צודקת
קל שהכרתי לא הייתה .מכניסה אותנו לסיטואציה הזאת
.היא לא הייתה מחבלת בסיכוי היחיד שלנו
!היא איננה .את לא יודעת את זה-
אתה כל כך מסונוור ממי שהייתי .שאתה לא רואה את מי שכאן עכשיו
.אני האישה שהרגה את החבר שלך
,אני לא יודעת למה .אבל אני זוכרת איך הרגשתי
.טוב
.מוצדקת
.הגיע לו למות
!לכולם הגיע
.הנה זה
.סוף סוף אתה רואה אותי
.יש בי משהו
.אני לא יכולה לעצור את זה
!לא
.לא חלמתי
.זה אמיתי
!תנו לי לצאת
!קל
.תירי בי, או שתעזרי לי
.יש עוד יציאה
.אולי היא מובילה אל פני השטח
.המעוז
.היינו מתחתיו
.כאן
.היא התעלפה
.אני לא יודעת אם זה פיצול האישיות
!היי
?היא נתנה לך את זה
?יש בינינו הבנה עכשיו
.תישארי פה ותשגיחי עליה
.אני אאותת לקמפ
?כבר עוזב
.מדוע? רק עכשיו הגעת
…כן, ו
,כפי שהמרגלת שלך בוודאי תספר לך .גיליתי מה תכננת
.הוא נכנס לתא של קונרד ועשה בלגן
.קונרד הרלן לא נמצא בקונסטרוקציה הזו
.ואתה, אדוני, מפיץ שקר
.ידעתי שתעשה בעיות
?פתאום, בינה מלאכותית מחליטה לוותר
?מה עשיתם במר הרלן
.לא פגענו בו
.רק משלמים לנו כדי שהשקר יימשך
.כמה חומרי מצדך
.צריך לקיים את השרתים איכשהו
.אין טעם לנסות לברוח
.אנו שולטים בקונסטרוקציה לחלוטין
אפילו בינה מלאכותית .לא תצליח לשבור אותה
.בסדר
.אשאר, אם אין ברירה
…אבל
.כדאי שתדע משהו
.אני סובל ממחלה סופנית
.תקלה במערכת שלי
.שורשיה נטועים בי עמוקות
…אולי אינני מסוגל לשלוט בקונסטרוקציה, אבל
.אני יכול להשמיד אותה
!לא
- השירות אינו זמין -
.תראו מה זה
!כן
.אבוי
?העלמה דיג
…לא
?העלמה דיג, מה קרה? מי עשה לך את זה …פו-
!'חייבים להזהיר את קובץ
?להזהיר אותו? מפני מה
.זוז לאט
.ידיים באוויר
.להשתמש בסביבה לטובתך
.לחפש נקודת תצפית גבוהה
.נתיבי בריחה מרובים
.קורס הישרדות בטבע של חיל הסער
.שבוע שישי
?אני מכיר אותך
?אתה כבר לא מזהה את עצמך
?איפה השגת את השרוול הזה
,אני יודע שהייתי חתיך
…אבל לשבט אותי
.זה בזבוז כסף
אולי בגלל שהשרוול הזה .הוא הפעם האחרונה שהיית שווה משהו
?ייגר הפשיר אותך
.החוק אוסר שרוול כפול
.זה לא שרוול כפול אם אחד מאיתנו מת
.תיזהר. את מה שאתה יודע, אני יודע
.האימון של חיל הסער הוא מוגבל
.היו לי טובים יותר
.אתה לא יודע מה הגבולות שלי
.תמסור דרישת שלום לאחותנו
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין